ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΝΑΡΚΗ
100% ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΟΞΥ
Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΜΠΙΡΑΣ
Ναι. Το ρεπορτάζ θα δημοσιευτεί σύντομα. Γύρω στις 7:00 π.μ.
Είπα στον Ανταποκριτή "Τα πλεγμένα δάχτυλα δεν σημαίνουν σχέση.
Ρώτα στην πιάτσα να σ' το επιβεβαιώσουν".
Κι αν δείτε προσεκτικά, δεν είναι πλεγμένα.
Τον κρατάτε απ' τον καρπό.
Γι' αυτό είπα "Δεν έχουν σχέση". Το αρνήθηκα κατηγορηματικά
και καταλήξαμε πως είστε φίλοι και σας αρέσει να σκαρώνετε φάρσες.
Φάρσα το λες αυτό;
Ναι. Είπα ότι είστε πολύ δεμένοι και συνηθίζετε να διασκεδάζετε έτσι...
Αφού έτσι κάνετε παρέα.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ
Μάλιστα.
Ήμασταν δεμένοι.
Αλλά τώρα έχει τελειώσει.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Λοιπόν.
Τώρα έγινε. Δεν πειράζει.
Όλα είναι μια χαρά.
Γίνεται, όμως, να κάνεις κάτι για τη θολούρα;
Να τους πω να θολώσουν κι άλλο το πρόσωπό σας;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Θόλωσαν και τα σκουλαρίκια μου.
Είναι το προϊόν που προωθώ περισσότερο απ' όλη τη συλλογή.
Ας θολώσουν... Πώς να το πω;
Μπορούν να μικρύνουν το εφέ, ώστε να φαίνονται τα σκουλαρίκια;
Και να χρησιμοποιήσουν γενικό πλάνο.
Έτσι, ο κόσμος θα δει την τσάντα
-και τα παπούτσια μου. -Μάλιστα.
Εσύ τι θα κάνεις, αγαπητέ διευθυντή αγορών;
-Τι; -Σκουλαρίκια, τσάντα, παπούτσια...
Πρέπει να έχουμε αποθέματα.
Οι παραγγελίες θα εκτοξευτούν.
Εντάξει.
Ποια είναι; Γιατί τέτοια φασαρία;
Αυτή δεν είναι που έχει σχέση με τον Τσα Σανγκ-Ου;
Νομίζει πως είναι διάσημη; Γιατί έχει σωματοφύλακες;
Δεν είναι καν ιδιαίτερα όμορφη.
-Του αξίζει καλύτερη. -Έχει λεφτά.
Νιώθω σαν να με προσέχουν πολύ περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
Γιατί προσέλαβες σωματοφύλακες;
Σε περίπτωση που σας επιτεθούν τίποτα θυμωμένες φαν του Τσα Σανγκ-Ου.
"Θυμωμένες φαν";
Γιατί; Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι αυτές.
Κυρία Γιουν, ηρεμήστε.
Σε μία μέρα βγάλαμε όσα βγάζουμε σε έναν χρόνο.
Ανέβηκε και η αξία της μετοχής.
Για δες! Έγινες και διάσημη τώρα;
Ποιος είναι;
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου!
Δεν έχει το τηλέφωνο του αδερφού της; Πόσο σνομπ!
Γιατί με πήρες;
Πριν από αυτόν, ήταν ο παίκτης του μπέιζμπολ.
-Ποδοσφαιριστής. -Ποδοσφαιριστής, εννοώ.
Και τώρα, τραγουδιστής;
-Όχι, ηθοποιός. -Ηθοποιός είναι;
Λοιπόν; Γι' αυτό πήρες;
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις τα νέα
της οικογένειας, επειδή σε νοιάζει μόνο να μας ντροπιάζεις.
Όμως, δεν είδες τις ειδήσεις;
Ο μπαμπάς αποφυλακίζεται σήμερα.
Δεν με νοιάζει
που δεν έρχεσαι στις γιορτές ή στις κηδείες.
-Μα σήμερα πρέπει να έρθεις. -Αυτός είναι ο αριθμός σου;
Ναι. Μπορείς να τον αποθηκεύσεις επιτέλους;
Μην τον αλλάξεις.
Μην έχω να σε μπλοκάρω ξανά.
ΦΡΑΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
-Γαμώτο. -Σου το έκλεισε πάλι;
-Το παλιόπαιδο. -Ξέχνα την.
Πάνε χρόνια που η Σε-Ρι διέγραψε την οικογένεια.
Την πήρα επειδή μου το ζήτησε ο μπαμπάς.
Αλήθεια, γιατί μας κάλεσε όλους ο πατέρας σήμερα;
Ήρθε η ώρα, σωστά;
-Θα ανακοινώσει τον διάδοχο. -Θα ανακοινώσει τον διάδοχο.
Ο πρόεδρος Γιουν του Ομίλου Κουίνς,
που συνελήφθη τον Μάρτιο για παραβίαση του Νόμου
περί Οικονομικών Εγκλημάτων
υπό Επιβαρυντικές Περιστάσεις, βγήκε με αναστολή.
Ο πρόεδρος Γιουν ανακοίνωσε πως σύντομα θα παραιτηθεί.
Όλοι στρέφονται στον πρωτότοκο γιο Γιουν Σε-Τζουν
και στον δευτερότοκο Γιουν Σε-Χέονγκ,
για να δουν ποιος από τους δύο θα αναλάβει την ηγεσία του ομίλου.
-Κύριε. -Έρχεται.
-Μία δήλωση. -Ένα σχόλιο.
-Πείτε κάτι! -Ένα σχόλιο μόνο!
Τι είναι αυτό;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Πατέρα, έκανα αυτήν την τούρτα τόφου
για να γιορτάσουμε την αποφυλάκισή σου.
Έχω τέλεια σύζυγο!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Έχεις κέφια σήμερα.
Χαίρομαι που αποφυλακίστηκε ο πατέρας.
Όλοι μιλούν μόνο για τον ανταγωνισμό ανάμεσα στα αδέρφια
και για το ποιος θα κληρονομήσει την εταιρεία.
Τι πρόβλημα έχουν;
Θα πιστεύουν πως οι πλούσιοι δεν έχουν οικογένειες.
Εμείς, όμως, είμαστε πολύ δεμένοι.
Έτσι δεν είναι, Σανγκ-Α;
Ναι, φυσικά.
Ξέχασα. Σε-Τζουν, έπαιξες ξύλο με τον επικεφαλής του εργατικού σωματείου.
Τα βρήκατε;
Συζητούν για διακανονισμό. Πολιτισμένα.
Συμβαίνει όταν δύο άντρες προσπαθούν να τα βρουν.
Ναι, συμβαίνει.
Αλήθεια, Σανγκ-Α,
λένε πως ο Σε-Χέονγκ έπεσε θύμα απάτης.
Πότε;
Τι να κάνεις, αν μια μετοχή πέσει κατά 50%;
Το γεγονός, όμως, πως ο κόσμος αμφισβητεί τις ηγετικές σου ικανότητες
με εξοργίζει.
Επειδή πιάστηκες κορόιδο σε μια απάτη μεγάλου βεληνεκούς, σε λένε βλάκα,
σου φέρονται σαν καθυστερημένο.
Ποιος λέει τον αδερφό μου βλάκα;
-Άκουσα... -Δεν είναι απάτη.
Απλώς, δεν βρίσκω τον φίλο μου στο τηλέφωνο.
Τακτοποίησέ το,
γιατί αλλιώς οι μέτοχοι θα σε μηνύσουν.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Ο Σε-Τζουν χτύπησε τον αρχηγό του σωματείου και του έσπασε το δόντι.
Υποσχέθηκα πως θα πληρώσω για τα εμφυτεύματα.
-Καμαρώνεις; -Έτσι λες, καθυστερημένε;
-Τι; Κάθαρμα. -Τολμάς και με λες κάθαρμα;
-Πού είναι η Σε-Ρι; -Είπες...
Δεν είπα πως θέλω να έρθει η Σε-Ρι εδώ σήμερα;
Προσπάθησα να της μιλήσω πολλές φορές.
Όμως, το παλιόπαιδο...
μπλόκαρε τον αριθμό μου.
Μπαμπά, συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σου.
Άκουσα πως ήθελες να έρθω σήμερα. Θέλεις να μου πεις κάτι;
Θέλω...
να επιστρέψεις εδώ.
Αυτό ήταν;
Κι αναρωτιόμουν.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Να προσέχεις την υγεία σου.
Ήρθα και σε χαιρέτησα. Οπότε, θα φύγω.
Θέλω να αναλάβεις τη θέση μου.
-Μπαμπά! -Πατέρα!
Αγάπη μου!
Άκουσέ με.
Πριν από δέκα χρόνια, έφυγες και ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση.
Έχω δει τις ικανότητές σου.
Γι' αυτό,
θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.
-Εντάξει, θα το κάνω. -Άκου!
-Δεν ξέρεις τίποτα, κακομαθημένο! -Όντως!
Αν σε διαδεχτώ, θα έχω
την εξουσία να ορίσω νέους CEO στις θυγατρικές μας;
Φυσικά.
Τέλεια.
Πάντοτε πίστευα πως μερικοί CEO δεν είχαν τα απαιτούμενα προσόντα.
Για παράδειγμα, αυτοί που μαλώνουν με τους υπαλλήλους
κι αυτοί που δέχονται μηνύσεις
ή έχουν προκαλέσει στην επιχείρηση τεράστιες ζημίες με την αφέλειά τους.
Τέτοιοι διευθυντές θα πρέπει να απολυθούν, χωρίς κανέναν δισταγμό.
Το αφήνω πάνω σου.
Ευχαριστώ.
Όμως, δώσε μου λίγο χρόνο.
Η εταιρεία μου πρόσφατα έβγαλε μια σειρά αθλητικών ρούχων.
Έχει επεκταθεί αρκετά.
Θα ψάξω να βρω κάποιον να την αναλάβει.
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις αύριο στο γραφείο μου;
Αύριο δεν μπορώ.
Κάνουμε την τελική δοκιμή για ένα νέο προϊόν.
Τότε...
Σκοπεύω να το ανακοινώσω στην επόμενη συνάντηση των μετόχων.
Ας συναντηθούμε νωρίτερα.
Εντάξει.
Απολαύστε το δείπνο σας!
Μπορεί να πάθετε δυσπεψία, αν μείνω. Καλύτερα να πηγαίνω.
Κυρία Γιουν, πότε μάθατε αλεξιπτωτισμό πλαγιάς;
Δεν σου είπα;
Πήρα το δίπλωμά μου στο Ιντερλάκεν, όταν ήμουν στην Ελβετία.
Μπορούσαμε να το τεστάρουμε και να σας στείλουμε
την αναφορά. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε εσείς.
Θα είμαι απασχολημένη σύντομα.
Βιάζομαι, γιατί έχω να αναρριχηθώ.
Να αναρριχηθείτε; Πού;
Ψηλά.
Είστε ήδη ψηλά. Εννοείτε ψηλότερα;
Αύριο το πρωί,
οι ειδήσεις θα λένε το όνομά μου.
Μην εκπλαγείς.
Κάποιο ερωτικό σκάνδαλο;
Όχι.
Εντάξει. Ξεκινάμε;
Έχει πολύ αέρα.
Είδαμε την πρόγνωση του καιρού. Θα είστε καλά;
Κύριε Χονγκ.
Γιατί φυσάει ο άνεμος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Φυσάει για να πάει μακριά,
όχι για να μείνει.
Χρειάζεται να κινείται ο άνεμος...
για να μπορέσω να πετάξω.
Κυρία Γιουν, να προσέχετε!
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, αλήθεια.
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά, Σε-Ρι.
Τώρα, μπορώ να αιωρηθώ ψηλά.
Ωραία είναι εδώ.
Τι υπέροχο χρώμα έχει το δάσος!
Και τι πλούσια, πράσινα λιβάδια!
Καιρό έχω να δω τέτοιο τοπίο.
Θεέ μου!
Ένα τρακτέρ πετάει στον αέρα!
Πώς γίνεται αυτό;
Αμάν!
ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΣΥΝΟΡΑ Β. ΚΟΡΕΑΣ ΣΕ 1,000 ΜΕΤΡΑ
ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ, ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
Λοχαγέ Ρι.
Κατευθύνονται προς τα εδώ, αν κρίνω απ' τους πυροβολισμούς.
Ίσως είναι κάποιος λιποτάκτης απ' τον Νότο.
Το πεδίο μάχης είναι 400 μέτρα απ' την τοποθεσία μας.
Πλησιάζουν από αριστερά. Δέκα συνολικά.
Έχουν έξι Κ2 αυτόματα πυροβόλα.
Και τρία Τοκάρεφ ΤΤ-33.
-ΤΤ-33; -Είναι σύντροφοι.
Οπισθοχωρήστε.
Άλλο ένα βήμα, και μπαίνετε στο φυλάκιό μας.
ΦΥΛΑΚΙΟ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Παραδώστε αυτούς τους τρεις και θα οπισθοχωρήσουμε.
-Σύντροφοί μας είναι. -Λοχαγέ.
Έχουμε άδεια απ' το Υπουργείο Ασφαλείας να κυνηγήσουμε ελάφια εδώ.
Χαθήκαμε λόγω του ανεμοστρόβιλου.
Διέσχισαν το Νότιο Σύνορο της Ζώνης
και τους πιάσαμε να ανασκάπτουν ευρήματα.
Έχετε αποδείξεις;
Πλάνα που κατέγραψε η θερμική κάμερα.
Τραυματίστηκε κανείς;
-Όχι. -Τώρα που κάναμε εκτίμηση της κατάστασης,
ας χαμηλώσουμε τα όπλα.
Ορκίζομαι στην τιμή της πατρίδας μου πως θα τιμωρηθούν αυστηρά.
Όταν μιλάμε για ποινές,
ο Βορράς ξεπερνά κατά πολύ τον Νότο.
Μετράμε μέχρι το τρία και χαμηλώνουμε τα όπλα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Ομάδα Άλφα. Επιστρέψτε. Αποφύγετε την αντιπαράθεση.
-Μην ανοίξετε πυρ κατά του Βορρά. -Ομάδα Αστραπή.
Λαμβάνεις;
Μην ανοίξετε πυρ κατά του Νότου. Επιστρέψτε άμεσα.
Χαίρετε, κύριε.
Ο 5ος Λόχος είναι έτοιμος να μεταφέρει τους τυμβωρύχους
που συλλάβαμε στην περιπολία στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 5ος Λόχος.
Κάνατε καλή δουλειά.
Κάτι άλλο;
Εξαιτίας του ανεμοστρόβιλου,
έπεσαν τμήματα του συρματοπλέγματος μαζί με τα δέντρα.
Ο μετασχηματιστής για τον ηλεκτροφόρο φράκτη δεν λειτουργεί.
Καλό θα ήταν να ενισχύσουμε την προστασία στην περιοχή,
μέχρι να διορθωθεί η ζημιά.
Όντως.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα; Η αλλαγή λόχου;
Μάλιστα.
Τι κρίμα. Ωραία τελευταία μέρα.
Με τον ανεμοστρόβιλο και τους τυμβωρύχους.
Δεν πειράζει, κύριε.
Μάλλον πέρασαν το Νότιο Σύνορο
από παρεξήγηση.
Ας είμαστε επιεικείς.
Συνέβη στη ζώνη περιπολίας μας.
Δεν είναι ασήμαντο ζήτημα.
Γνωρίζεις ότι το Υπουργείο Ασφαλείας
τους εξέδωσε άδεια να μπουν στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Δεν θα ήταν φρόνιμο
να μπουν αυτά στην τελική σου αναφορά.
Δηλαδή, το Υπουργείο Ασφαλείας έδωσε άδεια στους τυμβωρύχους
να διασχίσουν το Νότιο Σύνορο και να κλέψουν ευρήματα.
Αυτό λέτε;
Φυσικά και όχι, λοχαγέ Ρι.
Υποσχέθηκα στον λοχαγό του Νότου
ότι θα διεξάγουμε έρευνα.
Σκοπεύω να το τηρήσω.
Εντάξει. Τήρησε την υπόσχεσή σου, λοιπόν.
Να δώσω κι εγώ μια υπόσχεση, λοχαγέ Ρι;
Εγώ, ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, δεν θα δείξω επιείκεια, όποιον τίτλο κι αν έχει κανείς.
Αν επιτελέσεις πράξη που μπορεί να απειλήσει την ασφάλεια του στρατού
και σε πιάσω, αυτό θα σημάνει το τέλος σου.
Φυσικά, ποτέ δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Λένε, όμως,
πως τα πράγματα και οι άνθρωποι
αλλάζουν διαρκώς.
Έτσι δεν είναι η ζωή;
Από πού να το πιάσω;
Αν έχει τόσο θράσος προς έναν αξιωματούχο του Υπουργείου Ασφαλείας,
τι θα συμβεί σ' εμάς;
Αυτός θα είναι ο σκληρός και ο μάγκας,
το Υπουργείο Ασφαλείας, όμως, θα παρακολουθεί κι εμάς στενά
από εδώ και στο εξής εξαιτίας του. Αυτό ήθελα να πω.
Αλήθεια, πώς κατέληξε ο λοχαγός Ρι στο φυλάκιο;
Είναι απ' την Πιονγιάνγκ. Άρα, από καλή οικογένεια.
Δεν έμενε εκεί να κάνει ζωάρα;
Γι' αυτό λένε να προσέχουμε τους πλούσιους.
Θέλουν να έχουν τον έλεγχο των πάντων,
για να έχουν πάντα την εύνοια του στρατηγού Κιμ.
-Κατάλαβα. -Λοιπόν.
Αυτό το κρασί είναι απ' το 1953,
πριν καν υπογραφεί η ανακωχή.
-Απίστευτο! -Μάλιστα.
Ένα ποτήρι απ' αυτό το 60χρονο κρασί φιδιού
μπορεί να δώσει ζωή ακόμα και σ' αυτούς που πάσχουν από υποσιτισμό.
-Φάρμακο είναι, όχι κρασί. -Βάλσαμο.
Τότε, θα ήθελα ένα ποτηράκι.
Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου. Σειρά σου.
Επιτρέπεται να πίνουμε εν ώρα υπηρεσίας;
Δυο μήνες τώρα, δουλεύουμε μέρα-νύχτα ασταμάτητα.
Θα γίνει αλλαγή λόχου το πρωί,
οπότε δεν πειράζει.
-Μέχρι εδώ. -Σας παρακαλώ.
Το αφεντικό μου...
Το αφεντικό μου είναι γυναίκα.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό!
Θεέ μου!
119 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ηρεμήστε.
-Μείνετε εδώ. -Άσε με!
Περιμένετε!
Με συγχωρείτε! Σας μιλάω.
-Πού είναι το αφεντικό μου; -Δεν ξέρω.
Δεν καταγράψατε τίποτα; Η κάμερα;
-Σ' αυτές τις συνθήκες; Όχι! -Κι εσύ τι έκανες;
Παραλίγο να πεθάνω!
-Εντάξει, αλλά πού είναι η κυρία Γιουν; -Θα σας κάνω μήνυση!
Τι λες;
Τι παράνοια, Θεέ μου! Τι έλλειψη επαγγελματισμού!
Της είπα ότι μπορούσαμε να στείλουμε αναφορά.
Γιατί ήθελε να το κάνει μόνη της; Σκέτη τρέλα!
Είπε ότι σκόπευε να πάει ψηλά.
Πόσο μακριά πήγατε, κυρία Γιουν;
Τι...
Λιποθύμησα;
Θεέ μου.
Πού είμαι;
Πονάω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εδώ Σε-Ρι. Κύριε Χονγκ, απάντησέ μου.
Εμπρός;
Τι στο καλό;
Πού βρίσκομαι;
Σε κανένα εθνικό πάρκο;
Θεέ μου! Έλεος.
Είμαι πολύ ψηλά.
Εδώ!
Εδώ! Ακούει κανείς;
Κανείς;
Βοήθεια! Είναι κανείς εδώ;
Άκουσες κάτι;
Τι; Δεν άκουσα τίποτα.
Μια γυναίκα. Ακουγόταν σαν να έκλαιγε.
Σταμάτα. Φοβάμαι.
Εδώ Κουκουβάγια. Περιστέρι, λαμβάνεις;
Εδώ Περιστέρι. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να επιστρέψεις.
Ο ανεμοστρόβιλος κατέστρεψε όλα τα οδοφράγματα.
Εντάξει.
-Λοχαγέ Ρι. -Πήγαινε εσύ.
Εγώ θα εξερευνήσω τριγύρω.
Μάλιστα.
Εδώ! Άνθρωπος!
Είσαι στρατιώτης.
Έστειλαν τον στρατό να με βρει;
-Σύνθημα. -Ορίστε;
Τι είναι αυτό;
Μην πλησιάζεις. Μίλα μου από εκεί.
Μίλα μου από εκεί που είσαι.
Κατέβα.
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά, όπως βλέπεις, είμαι πολύ ψηλά.
Και δεν έχω δυνάμεις.
Εντάξει, κατεβαίνω. Λύνω τη ζώνη μου.
Όνομα κι επάγγελμα.
Εργάζομαι σε μια εταιρεία μόδας.
Δεν νομίζω να την ξέρεις.
Και δεν αισθάνομαι άνετα να σου πω πώς με λένε, γιατί μόλις γνωριστήκαμε.
Και...
Πήρες μια δύσκολη απόφαση. Καλώς όρισες στη Δημοκρατία της Κορέας.
"Δημοκρατία της Κορέας";
Πώς είναι η λέξη;
Αποστάτης! Είσαι αποστάτης από τη Βόρεια Κορέα, σωστά;
Μπορεί και όχι.
Ένοπλος κομμουνιστής.
Ή κατάσκοπος;
Μήπως είσαι
υψηλόβαθμος Βορειοκορεάτης
που τον έστειλαν εδώ
για να εκτελέσει κάποια ειδική αποστολή;
Ό,τι κι αν ισχύει, μην ανησυχείς. Δεν θα σε αναφέρω.
Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις άλλων. Με κρατούν απασχολημένη οι δικές μου.
-Και τώρα, με συγχωρείς. -Αλτ.
Σταμάτησα. Είμαι ακίνητη.
Άκου.
Θα με αφήσεις να γυρίσω σπίτι μου;
-Πού μένεις; -Στη Σεούλ, οδός Γκάνγκναμ-Γκου...
Δεν θα σου δώσω περισσότερες λεπτομέρειες.
Είσαι πολύ μακριά.
Θα βρω τον δρόμο. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Δεν ήρθα εγώ στον Νότο.
-Συγγνώμη; -Εσύ ήρθες στον Βορρά.
Στον Βορρά; Στη Βόρεια Κορέα;
Στη Βόρεια Κορέα;
Έλα. Μη λες βλακείες.
Πώς γίνεται εδώ να...
Αλήθεια;
Έλα, κόψε την πλάκα!
Αποκλείεται.
Είσαι στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη, στον 38ο παράλληλο.
-Βόρειο Σύνορο. -"Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη";
Εδώ που γυρίστηκε η ταινία Joint Security Area;
Άρα, δεν βρίσκομαι στη Βόρεια Κορέα.
Αυτό είναι έδαφος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
Και μία Νοτιοκορεάτισσα αγνώστων στοιχείων μπήκε παράνομα.
-Η νομοθεσία προβλέπει... -Μισό λεπτό.
Δεν μπήκα παράνομα. Κοίτα.
Έκανα αλεξιπτωτισμό πλαγιάς.
Ο καιρός ήταν ηλιόλουστος, τέλειος.
Και ξαφνικά, ήρθε ένας ανεμοστρόβιλος.
Δεν τον προέβλεψε το δελτίο. Τρακτέρ και γουρούνια
πετούσαν στον αέρα! Η πλημμύρα παρέσυρε κόσμο.
Ο άνεμος παρέσυρε κι εμένα. Μετά, λιποθύμησα.
Και βρέθηκα εδώ.
Θέλω να πω, πρόκειται για ατύχημα. Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Πες τα έτσι ακριβώς στην ανάκριση.
Τι; Γιατί να με ανακρίνουν;
Σύμφωνα με τη νομοθεσία,
οι εισβολείς συλλαμβάνονται και ανακρίνονται.
Συλλαμβάνονται; Θα με συλλάβεις;
Ήρθες με μη μηχανοκίνητο ιπτάμενο όχημα.
Δεν θα πας πίσω, αν δεν γίνει έρευνα.
Κι αν με ενοχοποιήσουν
και πουν πως είμαι μια πανέμορφη κατάσκοπος,
με βασανίσουν και με στείλουν στα ορυχεία Αότζι;
Τι θα κάνω τότε;
Δεν θα συμβεί αυτό.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι απόλυτα.
Τότε, πώς να σε εμπιστευτώ; Εσύ στη θέση μου θα το έκανες;
Δεν με απασχολεί αν θα με εμπιστευτείς ή όχι.
Έλα.
Μην είσαι τόσο ανεύθυνος.
Είναι υπόθεση λίγων λεπτών, αν τρέξω.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Είμαι πολύ καλή στο τρέξιμο.
Θα εξαφανιστώ ταχύτατα.
-Δεν θα πάθεις τίποτα. -Αλτ.
Αν κάνεις τα στραβά μάτια, θα σώσεις έναν άνθρωπο.
-Περίμενε. Αυτό είναι ναρκοπέδιο! -Τι;
Ναρκοπέδιο;
Πού;
Υπάρχουν πολλές νάρκες εδώ.
Τις παρέσυρε η βροχή και είναι θαμμένες.
Είμαι ειδικός στις νάρκες.
Πιστεύεις πως θα τη γλυτώσεις χωρίς βοήθεια;
Εντάξει, αλλά μπορείς να μην πλησιάζεις;
Γιατί εξακολουθεί να με πλησιάζει;
Αν προχωρήσεις, μπορεί να χάσεις κάνα πόδι...
-Τι συνέβη; -Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Είπα πως είμαι καλά.
Νομίζω ότι πάτησες σε νάρκη.
-Όχι. -Δεν πάτησες;
Είσαι βέβαιος;
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια;
Τότε, προσπάθησε να κινηθείς.
Δεν μπορείς.
Εδώ Γεράκι. Εδώ...
Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Γεράκι;
Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς. Δεν θα σ' το δώσω.
Μην ξεχνάς πως έχω όπλο.
Μην ξεχνάς πως, αν με πυροβολήσεις,
θα χάσεις τον μόνο άνθρωπο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Παρεμπιπτόντως, δεν γνωρίζω πολλά για το θέμα.
Πατάνε και οι ειδικοί σε νάρκες;
Αν στέκεσαι έτσι, θα μουδιάσει το πόδι σου.
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Αφού λες συνέχεια πως είσαι καλά, εγώ να πηγαίνω.
Έχω πολλά να κάνω. Λοιπόν...
Εντάξει.
Τουλάχιστον, άφησε τον ασύρματο.
Θα τον φέρει το ρεύμα σ' εσένα.
Θέλω να κερδίσω χρόνο για να δραπετεύσω. Καταλαβαίνεις.
Έχω τόσα δικά μου προβλήματα, που δεν μου μένει χρόνος
να ανησυχώ και για τους άλλους.
Αντίο.
Μη με πυροβολήσεις πισώπλατα. Θα είναι ανέντιμο.
Βλέπεις το ορθογώνιο κουτί μπροστά σου;
-Ναι, το βλέπω. -Είναι νάρκη PMD.
Γιατί έχει τόσες νάρκες εδώ;
Μείνε όσο πιο κοντά στην ακτή μπορείς.
Πρόσεχε πού πατάς.
Θα σου πω κάτι, επειδή δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Είσαι τελείως ο τύπος μου.
Αν γίνει η ένωση, ας συναντηθούμε υπό άλλες περιστάσεις.
Πώς μπορείς...
και κάνεις πλάκα μια τέτοια στιγμή;
Αλήθεια, προς τα πού είναι ο νότος;
Ακολούθησε εκείνο το μονοπάτι, μέχρι να φτάσεις στο σταυροδρόμι.
Μετά...
πήγαινε δεξιά.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μη ρωτάς και αποφάσισε.
Έχεις ήδη την απάντησή μου.
Αντίο.
Λοχαγέ Ρι.
Όλα καλά;
-Λοχαγέ Ρι. -Εδώ είμαι!
Λοχαγέ Ρι.
Σας έψαχνα παντού.
Πες στη μονάδα
να συλλάβουν όποιον ύποπτο βρουν στην περιοχή.
Κυκλοφορεί εισβολέας;
Ή κατάσκοπος;
Μια Νοτιοκορεάτισσα βρέθηκε κατά λάθος εδώ.
Συλλάβετέ την. Μην την πυροβολήσετε.
Μάλιστα.
Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε;
-Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε; -Άκου αυτό.
Ποιος ψάχνει τον Κούκο;
Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε;
Διαβίβασα την εντολή μέσω ασυρμάτου.
Λοχαγέ Ρι,
είστε καλά;
Μήπως...
Μην ανησυχείτε.
Θα φωνάξω τους μηχανικούς αμέσως.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ, υπολοχαγέ Παρκ;
Το έχεις ξανακάνει, σωστά;
Μόνο μια φορά, ως νεοσύλλεκτος.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Περίμενε. Με γυμνά χέρια θα το κάνεις;
Πρώτα βγάζεις την περόνη ασφαλείας με αυτό.
Μάλιστα. Μην ανησυχείτε, λοχαγέ.
Προσεκτικά!
Αν δεν τη βγάλεις με προσοχή, μπορεί να βρεις τον πυροκροτητή.
Μάλιστα.
Πολλή προσοχή σε αυτό το σημείο.
Οι κινήσεις σου να είναι απαλές.
Πρόσεχε!
Είπατε πως με εμπιστεύεστε.
Σε εμπιστεύομαι.
-Αυτό ήταν; -Ναι. Αυτό ήταν.
Πάμε.
Μάλιστα.
Είπε να πάω δεξιά.
Θα τον εμπιστευτώ. Τι να κάνω;
Δεν έμοιαζε ψεύτης.
Πώς να τον εμπιστευτώ; Είναι απ' τον Βορρά. Θα με εξαπάτησε.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
Φαίνεται πως μια Νοτιοκορεάτισσα
βρέθηκε κατά λάθος στην περιοχή μας.
Μας διέταξαν να την πυροβολήσουμε αμέσως.
Θα πρόκειται για κατάσκοπο που οπλοφορεί.
-Κατάσκοπο; -Με όπλο;
Απ' τη μία οι τυμβωρύχοι, απ' την άλλη η κατάσκοπος.
Κι όλα αυτά πριν αλλάξω λόχο. Τι ατυχία!
Είμαι εξουθενωμένος.
Ας χωριστούμε σε ζεύγη.
Μάλιστα. Πάμε.
Δεν μπορούσε να έρθει αύριο, που θα είχε αλλάξει ο λόχος;
Θα ήταν ευθύνη του 6ου Λόχου.
Αν συλλάβουμε επικίνδυνη κατάσκοπο,
θα ανταμειφθούμε καλά.
Αρχιλοχία Πιο, σου αξίζει προαγωγή.
-Προαγωγή; -Μάλιστα.
Ίσως τώρα χρειάζεται ένας άψογος σκοπευτής. Ο Πιο Τσι Σου.
-Αρχιλοχία. -Ναι.
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Πήγαινε.
Αναρωτιόμουν πότε θα λάβω το μετάλλιο του Στρατηγού.
Μάλλον θα γίνει σήμερα.
Μήπως
δεν είδα καλά;
Εκεί είναι.
Μην κουνιέσαι. Αν δεν έτρεχε, θα την πυροβολούσα σίγουρα.
Τι γρήγορη που είναι!
Μήπως είναι φάντασμα;
Εδώ Κούκος.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Θεέ μου.
Γιατί με κυνηγάνε; Νόμιζα πως είμαι ελεύθερη να φύγω.
ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
Η περιοχή είναι γεμάτη νάρκες.
ΜΗ ΕΛΕΓΜΕΝΟ ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
Γιατί τρέχει μέσα στο ναρκοπέδιο;
Ο φράχτης μας είναι προς τα εκεί.
Εσείς οι δύο. Ακολουθήστε την από αριστερά.
-Εμείς θα πάμε δεξιά. -Μάλιστα.
Αναθεματισμένη γυναίκα!
Ακίνητη!
-Να πάρει. -Σταμάτα, γυναίκα!
Έλα εδώ!
Στάσου! Γύρνα πίσω!
Δεν θα σε σκοτώσουμε.
Στάσου! Τρελή είναι αυτή η γυναίκα.
-Γιατί πηγαίνει προς τα εκεί; -Πώς βρέθηκαν εδώ;
Όχι! Μη φεύγεις!
Δεν είναι από εκεί η χώρα σου!
Γύρνα πίσω!
-Τι; -Πηγαίνεις αντίθετα!
-Γύρνα πίσω! -Τι λένε;
Αν πας εκεί, θα πεθάνουμε όλοι!
Μην πας!
-Δεν είναι η σωστή κατεύθυνση! -Μην πας!
Τι ανόητη.
Γιατί πέρασε τον φράχτη;
Τι κάνουμε τώρα;
Καλούμε τον φρουρό πρώτα.
Εδώ Κούκος. Λαμβάνεις, Γλάρε;
Γλάρε! Λαμβάνεις;
"Η μοίρα θα ενώσει τους ερωτευμένους.
Όσο μακριά κι αν ταξιδέψεις,
στο τέλος,
θα επιστρέψεις".
Φόρεσε το κρεμαστό.
Αγαπημένε μου γιε, Έουν Ντονγκ.
Προσέχεις την υγεία σου στον στρατό;
Δέκα χρόνια μπορεί να είναι πολλά ή και λίγα,
εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
Εύχομαι να ολοκληρώσεις τη δεκαετή θητεία σου με ασφάλεια
και να επιστρέψεις σπίτι με ηρωικό μετάλλιο στο στήθος.
Μητέρα!
ΣΕ-ΡΙ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Εμπρός.
Γραμματέα Να.
Τι;
Τι λέτε;
Σήμερα,
θέλω να σας ζητήσω να προσευχηθείτε για μας.
Ο σύζυγός μου κι εγώ...
αντιμετωπίζουμε μια απρόβλεπτη κρίση.
Εμείς, που είμαστε τόσο καλοί... Κι αυτή είναι η ανταμοιβή μας.
Αυτό το απόβρασμα...
Κάποιος
θέλει να πάρει τη θέση του συζύγου μου.
ΣΥΖΥΓΟΣ
Αφού ο σύζυγός μου είναι ο πρωτότοκος γιος της οικογενείας,
θα έπρεπε να...
ΣΥΖΥΓΟΣ
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Ζητώ συγγνώμη.
Αγάπη μου.
Είμαι στην προσευχή. Θα σε πάρω μόλις τελειώσουμε.
Η Σε-Ρι αγνοείται.
Τι;
Αλήθεια;
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερη.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Αν είναι δυνατόν!
Κυρία Ντο, τι συμβαίνει;
Βλέπετε...
Δεν ξεκίνησα καν την προσευχή
και ήδη εισακούστηκε.
-Δόξα τω Θεώ! -Αλληλούια!
Ελικόπτερα, μη επανδρωμένα σκάφη, σκυλιά...
Χρησιμοποιούμε ό,τι μέθοδο διαθέτουμε για την έρευνα.
-Μην ανησυχείτε. -Φυσικά.
Είμαι σίγουρος πως κάνετε ό,τι μπορείτε.
Αυτό που μας ανησυχεί περισσότερο
είναι ο Τύπος.
Αν αρχίσουν οι δημοσιογράφοι τα άρθρα,
θα μπλέξει η κατάσταση.
-Θα πέσει και η μετοχή. -Ναι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Θα αναφέρουμε το περιστατικό,
αλλά δεν θα αποκαλύψουμε τα προσωπικά της στοιχεία.
Ποιο είναι το κρίσιμο παράθυρο;
Σε ένα τέτοιο δυσάρεστο σενάριο,
δεν υπάρχει προκαθορισμένο κρίσιμο παράθυρο.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, όμως,
οι πρώτες 48 ώρες.
-Τόσο πολύ; -Τόσο πολύ.
-Ορίστε; -Αν ζούσε ακόμα,
θα μας είχε τηλεφωνήσει.
Δεν βρίσκεται στα κοντινά νοσοκομεία, είπατε.
Πέρασαν ήδη πάνω από δέκα ώρες.
Οι πιθανότητες να είναι ζωντανή λιγοστεύουν.
-Σωστά; -Σωστά.
Έχετε σκυλιά. Φέρτε κι άλλα.
Δείτε τι μεγάλη που είναι η έκταση.
Δεν θα τελειώσουμε έτσι!
-Έχουμε ήδη... -Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Κανείς δεν ψάχνει προς τα εκεί.
Είπες πως θα έφευγες.
Αποκήρυξες την οικογένειά μας.
Μάλλον θέλεις να πάρεις ό,τι μπορείς.
Πες στον πατέρα σου ότι δεν θα το κάνεις.
Όποτε τρομάζω
ή φοβάμαι, ακόμα λέω
"Μαμά!"
Αστείο δεν είναι;
Αφού δεν έχω μαμά.
Ποια μητέρα θέλει να εξαφανιστεί η κόρη της;
Σωστά;
Μαμά!
Υποτίθεται πως δεν σκίζεται αυτό το ύφασμα.
Μόλις επιστρέψω,
θα απορρίψω το προϊόν.
Θα τους αποτελειώσω.
Πέρασα τον φράχτη.
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Τι συμβαίνει;
Είναι σε άδεια οι στρατιώτες;
-Εξαιτίας μου... -Δεν είναι αλήθεια.
Εξαιτίας μου συνέβη.
Ακούστε.
Ποιο το νόημα να ψάχνουμε για φταίχτη;
Αν το θέτεις έτσι, ο λοχαγός Ρι ήταν ο πρώτος που την έχασε,
επειδή πάτησε πάνω σε νάρκη.
Άρα, είναι κι αυτός υπεύθυνος.
Όχι ότι ο λοχαγός Ρι
επέλεξε να πατήσει στη νάρκη.
Όλοι ξέρουμε πως εδώ υπάρχουν παντού νάρκες.
Ακόμα και οι νεοσύλλεκτοι το ξέρουν.
Σίγουρα θα ήταν προσεκτικός. Κι εντούτοις, την πάτησε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Αρχιλοχία Πιο, έχεις πιει;
Τι;
Δεν ήπια αλκοόλ.
Μόνο ένα ποτηράκι βάλσαμο.
Ξαναλέω,
δεν υπάρχει νόημα να ψάχνουμε για φταίχτες.
Πρέπει να βιαστούμε και να βρούμε αυτήν τη γυναίκα.
Αν τη συλλάβει κανείς απ' το Υπουργείο Ασφαλείας,
χαθήκαμε όλοι μας!
"Χαθήκαμε";
Θα μπούμε φυλακή
και θα βγούμε μόνο πεθαμένοι.
Φυλακή;
Ατιμωτική απόταξη,
στην καλύτερη.
Μανούλα μου!
Ώρα για την αλλαγή λόχου.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Προσοχή!
Η ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ
Ο 5ος Λόχος ολοκλήρωσε το έργο του στο φυλάκιο.
Λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 5ος Λόχος.
Πώς βρέθηκε αυτό το μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος
στο έδαφός μας;
Ακριβώς επειδή δεν είναι μηχανοκίνητο.
Αν ήταν, το ραντάρ θα το είχε εντοπίσει
παρά τον άνεμο.
Η θερμική κάμερα δεν καταγράφει μη μηχανοκίνητα.
Περνά απαρατήρητο, εκτός αν το δεις με γυμνό μάτι.
Αν πέρασε τα σύνορα λόγω του ανέμου,
-θα βρίσκεται σε πανικό η γυναίκα. -Άκου!
Κι εγώ σε πανικό είμαι!
Θα τη βρούμε προτού μαθευτεί, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να την πιάσουμε
πάση θυσία.
Γιατί νομίζω πως ξαναπέρασα από δω;
Πρέπει να σταματήσω να περιπλανιέμαι.
Δεν θα ξαναέρθω εδώ.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Αντίο.
Πώς πηγαίνει η έρευνα;
Είδες σε τι μεγάλη ακτίνα διεξάγεται.
Αυτό είναι πρόβλημά σου.
Δεν μιλάω για την έρευνα για τη Γιουν Σε-Ρι.
Άλλον θα έπρεπε να ψάχνεις. Όχι τη Γιουν Σε-Ρι.
Τι εννοείς;
Σταμάτα τα αινίγματα και πες αυτό που θες.
Η θέση
έχει ανοίξει.
Είναι πλέον ανοιχτή.
Θα χάσεις την ευκαιρία σου;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν δεν θέλεις να τη χάσεις για πάντα,
βρες τον αμέσως.
Τον άντρα που το έσκασε με τα λεφτά σου. Τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
ΣΕΝΓΙΑΝΓΚ, ΚΙΝΑ
Τον νου σου στην πόρτα.
Αν δεις κάτι ύποπτο, ενημέρωσέ με.
Μάλιστα, αφεντικό.
Είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Έλεος!
Ξέρεις πόσο προσεκτικά διαλέγω τους ανθρώπους μου.
Είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Εσύ, κύριε Ο;
Είσαι;
Θα έπρεπε να ξέρεις πως είμαι.
Αυτό είπα πριν τη φέρω πισώπλατα στον Γιουν Σε-Χέονγκ.
Έχεις δίκιο.
Είσαι απίστευτος!
Ο κύριος Γιουν θα έχει μπλεξίματα.
Δεν είναι από αυτούς που τα παρατάνε εύκολα.
Θα ακολούθησε τα ίχνη μου στις Φιλιππίνες.
Για να ακολουθήσει τα ίχνη μου ως εδώ,
χρειάζονται τέσσερις μέρες το πολύ. Πού να πάω από εδώ;
Σωστά. Αν έχεις χρήματα και ανθρώπους,
μπορείς να κυνηγήσεις κάποιον οπουδήποτε στον κόσμο.
Ένα μέρος εξαιρείται.
Το Ίντερνετ,
η Ιντερπόλ και η περιαγωγή στα κινητά,
όλα είναι άχρηστα εκεί.
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
Άντε, πες μου επιτέλους!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΑΓΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Κύριε.
Καθίστε.
Χαλαρώστε και φάτε.
Η αποστολή στέφτηκε με επιτυχία αυτήν τη φορά.
Ένα δοχείο των Γκοριέο κι ένας χρυσός Βούδας!
Ο Βούδας είναι σε καλύτερη κατάσταση.
Βρήκαμε κι ένα χρυσό δοχείο νυκτός.
Μπράβο.
Πού βρίσκονται;
Είσαι βέβαιος;
Φυσικά.
Αλήθεια, μ' εμάς τι θα γίνει;
Η κατάσταση ξέφυγε εξαιτίας εκείνου του λοχαγού.
Δεν θα μας εξορίσουν στην Πιονγιάνγκ, έτσι δεν είναι;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ δεν φτάνει στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Ετοιμαστείτε να λάβετε την αμοιβή σας.
Ευχαριστούμε.
Θα κρυώσει το φαγητό σας.
Φάτε.
ΟΤΟΣΤΟΠ
Τι; Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Είναι άνθρωποι μέσα.
Θεέ μου!
Λοχαγέ.
Αποκλείεται να κατάφερε να ξεφύγει σώα από εδώ.
Μπορεί να την έχει φάει κανένα αγριογούρουνο.
Δεν χρειάζεται να ειδοποιήσουμε το Υπουργείο Ασφαλείας.
Τι θες να πεις;
Ο Γκέουμ Έουν Ντονγκ
έχει μεγάλη οικογένεια. Μια μητέρα και τέσσερα αδέρφια.
Η μητέρα του περιμένει
να επιστρέψει ο γιος της ως ήρωας.
Όπως και κάθε γονιός.
Ο Κιμ Τζου Μέοκ έβλεπε μια νοτιοκορεατική σειρά στη δουλειά.
Άρα, δεν θα...
Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει στο ξύλο.
Όταν διαπράττεις έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς.
Ο Γκέουμ Έουν Ντονγκ κι ο Κιμ Τζου Μέοκ άφησαν τα πόστα τους.
Εγώ, επίσης, απέτυχα να συλλάβω τη γυναίκα.
Κι εσύ...
ήπιες εν ώρα υπηρεσίας.
Λοχαγέ!
Ορίστε.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Ευτυχώς!
Είμαι στην πατρίδα μου!
Παραλίγο να καταλήξω στη Βόρεια Κορέα.
Γι' αυτό που συνέβη σήμερα...
πρέπει να δώσω συνέντευξη στο CNN.
Θα πάω στην πόλη...
θα δανειστώ ένα τηλέφωνο
και θα καλέσω ταξί να με πάει σπίτι.
Θα καλέσω τον δρα Ιμ να μου κάνει φυσιοθεραπεία.
Σχεδόν έφτασα σπίτι.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;
Κοιμούνται όλοι;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
Τι; Πάμε.
Πάμε.
Συντρόφισσα, σου έσβησε η μπρικέτα τη νύχτα;
Όχι, δεν έσβησε.
Συντρόφισσα, καλή νύχτα είχες;
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα τώρα!
Το έχουμε μόνο όταν πάει να ανατείλει ο ήλιος.
Είναι ωραία να έχουμε ηλεκτρισμό πριν φτιάξουμε το πρωινό.
Πράγματι.
Άργησες δέκα λεπτά σήμερα. Γιατί;
Δεν έγινε επίτηδες, εντάξει;
Δώσε μου αποφάγια.
Ορίστε. Δώσε μου κουπόνια για αβγά.
Ορίστε. Δέκα κουπόνια για αβγά.
Γρήγορα, δώσε μου τα αβγά.
Πολλά μάζεψες.
Είσαι πολύ εργατικός.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Τι κάνουν;
Ακόμα ζεστά είναι.
Πράγματι.
-Λοιπόν, ακούστε. -Μαμά!
-Πάμε. -Ήρθε η ώρα
για την ημερήσια γυμναστική.
-Πάμε. -Ελάτε.
Γρήγορα.
Ο ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
-Συντρόφισσα Ριμ Τζιν Τζου. -Παρούσα.
-Σύντροφε Τζέονγκ Ου Πιλ. -Παρών.
-Συντρόφισσα Παρκ Έουν Μπιέολ. -Τι κάνουν;
Η Παρκ Έουν Μπιέολ δεν ήρθε ακόμα.
-Πάντα αργεί! -Τι προφορά είναι αυτή;
Θα αργήσουμε στο σχολείο, αν περιμένουμε.
Ας φύγουμε χωρίς εκείνη.
-Πάμε. -Πάμε.
Εμπρός, μαρς!
-Πού είμαστε; -Πού είμαστε;
-Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη
-Πού πάμε; -Πού πάμε;
-Πάμε σχολείο -Πάμε σχολείο
-Γιατί πάμε; -Γιατί πάμε;
-Για να μάθουμε -Για να μάθουμε
-Με ποιον πάμε; -Με ποιον πάμε;
-Πάμε μαζί -Πάμε μαζί
ΛΑΪΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ο ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
-Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη
-Πού πάμε; -Πού πάμε;
-Πάμε σχολείο -Πάμε σχολείο
-Γιατί πάμε; -Γιατί πάμε;
-Για να μάθουμε -Για να μάθουμε
-Με ποιον πάμε; -Με ποιον πάμε;
Τι;
Είμαι ακόμα στη Βόρεια Κορέα;
Κύριε Χονγκ.
Εμπρός.
Κύριε Χονγκ.
Με ακούς, έτσι δεν είναι; Ξέρω πως με ακούς.
Απόλυσε τους διοργανωτές.
Είχαν κοιτάξει την πρόγνωση καιρού;
Πώς υπήρξαν τόσο ανεύθυνοι;
Μόλις επιστρέψω, θα σε...
Όχι.
Τίποτα δεν θα σου κάνω.
Το υπόσχομαι.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν απαντάς, γιατί νομίζεις πως θύμωσα.
Δεν θύμωσα. Μια χαρά είμαι.
Σε παρακαλώ, απάντησε.
Νομίζω...
Πρέπει να είμαι σε κάποιο εθνικό πάρκο.
Είδα ένα ελάφι νωρίτερα.
Ψάξε να δεις αν υπάρχουν εθνικά πάρκα κοντά.
Ακούγεται σαν διαταγή,
αλλά είναι παράκληση.
Σε παρακαλώ.
Μη μου το κάνεις αυτό!
Έχω πολλή δουλειά.
Ένα βουνό δουλειά.
Για παράδειγμα...
σκόπευα να δώσω αύξηση στους υπαλλήλους
κι ένα μεγάλο μπόνους.
Άκουσες;
Στοίχημα πως άκουσες.
Ντρέπεσαι να απαντήσεις ξαφνικά...
Κάποιος...
Ας έρθει κάποιος.
Εδώ!
-Ανήκω σε πλούσια οικογένεια. -Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θα μπλέξετε όλοι, αν μαθευτεί πως κρύβομαι εδώ;
Θα σε απολύσουν.
-Ξέρω πως χρειάζεσαι τη δουλειά. -Πέθανε, είπαν.
Κρύβεται μετά την απάτη του ενός δις γουόν.
Μάλλον θα έχουμε καινούργιο πελάτη.
Γιατί είσαι εδώ;
Το βιογραφικό του δεν αναφέρει τίποτα για την οικογένειά του.
Όλα θα μοιάζουν ύποπτα.
-Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. -Δεν χρειάζεται.
Δεν ήταν χάρη εξάλλου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου