1 00:00:13,221 --> 00:00:15,849 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 {\an8}ΝΑΡΚΗ 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 100% ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΟΞΥ 6 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΜΠΙΡΑΣ 7 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Ναι. Το ρεπορτάζ θα δημοσιευτεί σύντομα. Γύρω στις 7:00 π.μ. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Είπα στον Ανταποκριτή "Τα πλεγμένα δάχτυλα δεν σημαίνουν σχέση. 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Ρώτα στην πιάτσα να σ' το επιβεβαιώσουν". 10 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Κι αν δείτε προσεκτικά, δεν είναι πλεγμένα. 11 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Τον κρατάτε απ' τον καρπό. 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Γι' αυτό είπα "Δεν έχουν σχέση". Το αρνήθηκα κατηγορηματικά 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 και καταλήξαμε πως είστε φίλοι και σας αρέσει να σκαρώνετε φάρσες. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Φάρσα το λες αυτό; 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Ναι. Είπα ότι είστε πολύ δεμένοι και συνηθίζετε να διασκεδάζετε έτσι... 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Αφού έτσι κάνετε παρέα. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ 18 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Μάλιστα. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Ήμασταν δεμένοι. 20 00:03:10,189 --> 00:03:11,357 Αλλά τώρα έχει τελειώσει. 21 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ 22 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Λοιπόν. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Τώρα έγινε. Δεν πειράζει. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Όλα είναι μια χαρά. 25 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 Γίνεται, όμως, να κάνεις κάτι για τη θολούρα; 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Να τους πω να θολώσουν κι άλλο το πρόσωπό σας; 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Όχι, δεν λέω αυτό. 28 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Θόλωσαν και τα σκουλαρίκια μου. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Είναι το προϊόν που προωθώ περισσότερο απ' όλη τη συλλογή. 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 Ας θολώσουν... Πώς να το πω; 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Μπορούν να μικρύνουν το εφέ, ώστε να φαίνονται τα σκουλαρίκια; 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Και να χρησιμοποιήσουν γενικό πλάνο. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Έτσι, ο κόσμος θα δει την τσάντα 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -και τα παπούτσια μου. -Μάλιστα. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Εσύ τι θα κάνεις, αγαπητέ διευθυντή αγορών; 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Τι; -Σκουλαρίκια, τσάντα, παπούτσια... 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Πρέπει να έχουμε αποθέματα. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Οι παραγγελίες θα εκτοξευτούν. 39 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Εντάξει. 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Ποια είναι; Γιατί τέτοια φασαρία; 41 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Αυτή δεν είναι που έχει σχέση με τον Τσα Σανγκ-Ου; 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Νομίζει πως είναι διάσημη; Γιατί έχει σωματοφύλακες; 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Δεν είναι καν ιδιαίτερα όμορφη. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -Του αξίζει καλύτερη. -Έχει λεφτά. 45 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Νιώθω σαν να με προσέχουν πολύ περισσότερο απ' ό,τι συνήθως. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Γιατί προσέλαβες σωματοφύλακες; 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Σε περίπτωση που σας επιτεθούν τίποτα θυμωμένες φαν του Τσα Σανγκ-Ου. 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 "Θυμωμένες φαν"; 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Γιατί; Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι αυτές. 50 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Κυρία Γιουν, ηρεμήστε. 51 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Σε μία μέρα βγάλαμε όσα βγάζουμε σε έναν χρόνο. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Ανέβηκε και η αξία της μετοχής. 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Για δες! Έγινες και διάσημη τώρα; 54 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Ποιος είναι; 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου! 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Δεν έχει το τηλέφωνο του αδερφού της; Πόσο σνομπ! 57 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Γιατί με πήρες; 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Πριν από αυτόν, ήταν ο παίκτης του μπέιζμπολ. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -Ποδοσφαιριστής. -Ποδοσφαιριστής, εννοώ. 60 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Και τώρα, τραγουδιστής; 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -Όχι, ηθοποιός. -Ηθοποιός είναι; 62 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Λοιπόν; Γι' αυτό πήρες; 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις τα νέα 64 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 της οικογένειας, επειδή σε νοιάζει μόνο να μας ντροπιάζεις. 65 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 Όμως, δεν είδες τις ειδήσεις; 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Ο μπαμπάς αποφυλακίζεται σήμερα. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Δεν με νοιάζει 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 που δεν έρχεσαι στις γιορτές ή στις κηδείες. 69 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 -Μα σήμερα πρέπει να έρθεις. -Αυτός είναι ο αριθμός σου; 70 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Ναι. Μπορείς να τον αποθηκεύσεις επιτέλους; 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Μην τον αλλάξεις. 72 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Μην έχω να σε μπλοκάρω ξανά. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 ΦΡΑΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ 74 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Γαμώτο. -Σου το έκλεισε πάλι; 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 -Το παλιόπαιδο. -Ξέχνα την. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Πάνε χρόνια που η Σε-Ρι διέγραψε την οικογένεια. 77 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 Την πήρα επειδή μου το ζήτησε ο μπαμπάς. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Αλήθεια, γιατί μας κάλεσε όλους ο πατέρας σήμερα; 79 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Ήρθε η ώρα, σωστά; 80 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Θα ανακοινώσει τον διάδοχο. -Θα ανακοινώσει τον διάδοχο. 81 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Ο πρόεδρος Γιουν του Ομίλου Κουίνς, 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 που συνελήφθη τον Μάρτιο για παραβίαση του Νόμου 83 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 {\an8}περί Οικονομικών Εγκλημάτων 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}υπό Επιβαρυντικές Περιστάσεις, βγήκε με αναστολή. 85 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Ο πρόεδρος Γιουν ανακοίνωσε πως σύντομα θα παραιτηθεί. 86 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}Όλοι στρέφονται στον πρωτότοκο γιο Γιουν Σε-Τζουν 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}και στον δευτερότοκο Γιουν Σε-Χέονγκ, 88 00:06:26,928 --> 00:06:30,598 {\an8}για να δουν ποιος από τους δύο θα αναλάβει την ηγεσία του ομίλου. 89 00:06:30,681 --> 00:06:31,766 -Κύριε. -Έρχεται. 90 00:06:31,849 --> 00:06:34,393 -Μία δήλωση. -Ένα σχόλιο. 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -Πείτε κάτι! -Ένα σχόλιο μόνο! 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Τι είναι αυτό; 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Πατέρα, έκανα αυτήν την τούρτα τόφου 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 για να γιορτάσουμε την αποφυλάκισή σου. 96 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Έχω τέλεια σύζυγο! 97 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Έχεις κέφια σήμερα. 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Χαίρομαι που αποφυλακίστηκε ο πατέρας. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 Όλοι μιλούν μόνο για τον ανταγωνισμό ανάμεσα στα αδέρφια 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 και για το ποιος θα κληρονομήσει την εταιρεία. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Τι πρόβλημα έχουν; 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Θα πιστεύουν πως οι πλούσιοι δεν έχουν οικογένειες. 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Εμείς, όμως, είμαστε πολύ δεμένοι. 105 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Έτσι δεν είναι, Σανγκ-Α; 106 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Ναι, φυσικά. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Ξέχασα. Σε-Τζουν, έπαιξες ξύλο με τον επικεφαλής του εργατικού σωματείου. 108 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Τα βρήκατε; 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Συζητούν για διακανονισμό. Πολιτισμένα. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Συμβαίνει όταν δύο άντρες προσπαθούν να τα βρουν. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Ναι, συμβαίνει. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Αλήθεια, Σανγκ-Α, 113 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 λένε πως ο Σε-Χέονγκ έπεσε θύμα απάτης. 114 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Πότε; 115 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Τι να κάνεις, αν μια μετοχή πέσει κατά 50%; 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Το γεγονός, όμως, πως ο κόσμος αμφισβητεί τις ηγετικές σου ικανότητες 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 με εξοργίζει. 118 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Επειδή πιάστηκες κορόιδο σε μια απάτη μεγάλου βεληνεκούς, σε λένε βλάκα, 119 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 σου φέρονται σαν καθυστερημένο. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Ποιος λέει τον αδερφό μου βλάκα; 121 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -Άκουσα... -Δεν είναι απάτη. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Απλώς, δεν βρίσκω τον φίλο μου στο τηλέφωνο. 123 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Τακτοποίησέ το, 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 γιατί αλλιώς οι μέτοχοι θα σε μηνύσουν. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Κοίτα τη δουλειά σου εσύ. 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Ο Σε-Τζουν χτύπησε τον αρχηγό του σωματείου και του έσπασε το δόντι. 127 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Υποσχέθηκα πως θα πληρώσω για τα εμφυτεύματα. 128 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Καμαρώνεις; -Έτσι λες, καθυστερημένε; 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Τι; Κάθαρμα. -Τολμάς και με λες κάθαρμα; 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Πού είναι η Σε-Ρι; -Είπες... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Δεν είπα πως θέλω να έρθει η Σε-Ρι εδώ σήμερα; 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Προσπάθησα να της μιλήσω πολλές φορές. 133 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 Όμως, το παλιόπαιδο... 134 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 μπλόκαρε τον αριθμό μου. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Μπαμπά, συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σου. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Άκουσα πως ήθελες να έρθω σήμερα. Θέλεις να μου πεις κάτι; 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Θέλω... 138 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 να επιστρέψεις εδώ. 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Αυτό ήταν; 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Κι αναρωτιόμουν. 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Μια χαρά φαίνεσαι. 142 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Να προσέχεις την υγεία σου. 143 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Ήρθα και σε χαιρέτησα. Οπότε, θα φύγω. 144 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Θέλω να αναλάβεις τη θέση μου. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Μπαμπά! -Πατέρα! 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Αγάπη μου! 147 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Άκουσέ με. 148 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Πριν από δέκα χρόνια, έφυγες και ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση. 149 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Έχω δει τις ικανότητές σου. 150 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Γι' αυτό, 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 θέλω να αναλάβεις την εταιρεία. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Εντάξει, θα το κάνω. -Άκου! 153 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -Δεν ξέρεις τίποτα, κακομαθημένο! -Όντως! 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Αν σε διαδεχτώ, θα έχω 155 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 την εξουσία να ορίσω νέους CEO στις θυγατρικές μας; 156 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Φυσικά. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Τέλεια. 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Πάντοτε πίστευα πως μερικοί CEO δεν είχαν τα απαιτούμενα προσόντα. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Για παράδειγμα, αυτοί που μαλώνουν με τους υπαλλήλους 160 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 κι αυτοί που δέχονται μηνύσεις 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 ή έχουν προκαλέσει στην επιχείρηση τεράστιες ζημίες με την αφέλειά τους. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Τέτοιοι διευθυντές θα πρέπει να απολυθούν, χωρίς κανέναν δισταγμό. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Το αφήνω πάνω σου. 164 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Ευχαριστώ. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Όμως, δώσε μου λίγο χρόνο. 166 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Η εταιρεία μου πρόσφατα έβγαλε μια σειρά αθλητικών ρούχων. 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Έχει επεκταθεί αρκετά. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 Θα ψάξω να βρω κάποιον να την αναλάβει. 169 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Εντάξει. Μπορείς να έρθεις αύριο στο γραφείο μου; 170 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Αύριο δεν μπορώ. 171 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Κάνουμε την τελική δοκιμή για ένα νέο προϊόν. 172 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Τότε... 173 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 Σκοπεύω να το ανακοινώσω στην επόμενη συνάντηση των μετόχων. 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Ας συναντηθούμε νωρίτερα. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Εντάξει. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Απολαύστε το δείπνο σας! 177 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Μπορεί να πάθετε δυσπεψία, αν μείνω. Καλύτερα να πηγαίνω. 178 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Κυρία Γιουν, πότε μάθατε αλεξιπτωτισμό πλαγιάς; 179 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Δεν σου είπα; 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Πήρα το δίπλωμά μου στο Ιντερλάκεν, όταν ήμουν στην Ελβετία. 181 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Μπορούσαμε να το τεστάρουμε και να σας στείλουμε 182 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 την αναφορά. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε εσείς. 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Θα είμαι απασχολημένη σύντομα. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Βιάζομαι, γιατί έχω να αναρριχηθώ. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 Να αναρριχηθείτε; Πού; 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Ψηλά. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Είστε ήδη ψηλά. Εννοείτε ψηλότερα; 188 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Αύριο το πρωί, 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 οι ειδήσεις θα λένε το όνομά μου. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Μην εκπλαγείς. 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Κάποιο ερωτικό σκάνδαλο; 192 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 Όχι. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Εντάξει. Ξεκινάμε; 194 00:12:44,597 --> 00:12:47,141 Έχει πολύ αέρα. 195 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Είδαμε την πρόγνωση του καιρού. Θα είστε καλά; 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,437 Κύριε Χονγκ. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Γιατί φυσάει ο άνεμος; 198 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Δεν είμαι σίγουρος. 199 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Φυσάει για να πάει μακριά, 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 όχι για να μείνει. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Χρειάζεται να κινείται ο άνεμος... 202 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 για να μπορέσω να πετάξω. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Κυρία Γιουν, να προσέχετε! 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Κάνεις εξαιρετική δουλειά, αλήθεια. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά, Σε-Ρι. 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Τώρα, μπορώ να αιωρηθώ ψηλά. 207 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Ωραία είναι εδώ. 208 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Τι υπέροχο χρώμα έχει το δάσος! 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 Και τι πλούσια, πράσινα λιβάδια! 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Καιρό έχω να δω τέτοιο τοπίο. 211 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Θεέ μου! 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Ένα τρακτέρ πετάει στον αέρα! 213 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Πώς γίνεται αυτό; 214 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Αμάν! 215 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΣΥΝΟΡΑ Β. ΚΟΡΕΑΣ ΣΕ 1,000 ΜΕΤΡΑ 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ, ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,477 Λοχαγέ Ρι. 218 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 Κατευθύνονται προς τα εδώ, αν κρίνω απ' τους πυροβολισμούς. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Ίσως είναι κάποιος λιποτάκτης απ' τον Νότο. 220 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Το πεδίο μάχης είναι 400 μέτρα απ' την τοποθεσία μας. 221 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Πλησιάζουν από αριστερά. Δέκα συνολικά. 222 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Έχουν έξι Κ2 αυτόματα πυροβόλα. 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 Και τρία Τοκάρεφ ΤΤ-33. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -ΤΤ-33; -Είναι σύντροφοι. 225 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Οπισθοχωρήστε. 226 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Άλλο ένα βήμα, και μπαίνετε στο φυλάκιό μας. 227 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}ΦΥΛΑΚΙΟ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Παραδώστε αυτούς τους τρεις και θα οπισθοχωρήσουμε. 229 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Σύντροφοί μας είναι. -Λοχαγέ. 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Έχουμε άδεια απ' το Υπουργείο Ασφαλείας να κυνηγήσουμε ελάφια εδώ. 231 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Χαθήκαμε λόγω του ανεμοστρόβιλου. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Διέσχισαν το Νότιο Σύνορο της Ζώνης 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 και τους πιάσαμε να ανασκάπτουν ευρήματα. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Έχετε αποδείξεις; 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Πλάνα που κατέγραψε η θερμική κάμερα. 236 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Τραυματίστηκε κανείς; 237 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -Όχι. -Τώρα που κάναμε εκτίμηση της κατάστασης, 238 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 ας χαμηλώσουμε τα όπλα. 239 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Ορκίζομαι στην τιμή της πατρίδας μου πως θα τιμωρηθούν αυστηρά. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Όταν μιλάμε για ποινές, 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 ο Βορράς ξεπερνά κατά πολύ τον Νότο. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Μετράμε μέχρι το τρία και χαμηλώνουμε τα όπλα. 243 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Ένα. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Δύο. 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Τρία. 246 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Ομάδα Άλφα. Επιστρέψτε. Αποφύγετε την αντιπαράθεση. 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Μην ανοίξετε πυρ κατά του Βορρά. -Ομάδα Αστραπή. 249 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Λαμβάνεις; 250 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Μην ανοίξετε πυρ κατά του Νότου. Επιστρέψτε άμεσα. 251 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Χαίρετε, κύριε. 252 00:19:30,294 --> 00:19:32,754 Ο 5ος Λόχος είναι έτοιμος να μεταφέρει τους τυμβωρύχους 253 00:19:32,838 --> 00:19:35,674 που συλλάβαμε στην περιπολία στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη. 254 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 5ος Λόχος. 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Κάνατε καλή δουλειά. 256 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Κάτι άλλο; 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Εξαιτίας του ανεμοστρόβιλου, 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}έπεσαν τμήματα του συρματοπλέγματος μαζί με τα δέντρα. 259 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Ο μετασχηματιστής για τον ηλεκτροφόρο φράκτη δεν λειτουργεί. 260 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Καλό θα ήταν να ενισχύσουμε την προστασία στην περιοχή, 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 μέχρι να διορθωθεί η ζημιά. 262 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Όντως. 263 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Αύριο είναι η μεγάλη μέρα; Η αλλαγή λόχου; 264 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 {\an8}Μάλιστα. 265 00:20:05,370 --> 00:20:07,581 {\an8}Τι κρίμα. Ωραία τελευταία μέρα. 266 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Με τον ανεμοστρόβιλο και τους τυμβωρύχους. 267 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Δεν πειράζει, κύριε. 268 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Μάλλον πέρασαν το Νότιο Σύνορο 269 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 από παρεξήγηση. 270 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Ας είμαστε επιεικείς. 271 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Συνέβη στη ζώνη περιπολίας μας. 272 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Δεν είναι ασήμαντο ζήτημα. 273 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Γνωρίζεις ότι το Υπουργείο Ασφαλείας 274 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}τους εξέδωσε άδεια να μπουν στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη. 275 00:20:31,104 --> 00:20:33,106 Δεν θα ήταν φρόνιμο 276 00:20:33,190 --> 00:20:35,025 να μπουν αυτά στην τελική σου αναφορά. 277 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Δηλαδή, το Υπουργείο Ασφαλείας έδωσε άδεια στους τυμβωρύχους 278 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 να διασχίσουν το Νότιο Σύνορο και να κλέψουν ευρήματα. 279 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Αυτό λέτε; 280 00:20:47,621 --> 00:20:49,539 Φυσικά και όχι, λοχαγέ Ρι. 281 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Υποσχέθηκα στον λοχαγό του Νότου 282 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 ότι θα διεξάγουμε έρευνα. 283 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Σκοπεύω να το τηρήσω. 284 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Εντάξει. Τήρησε την υπόσχεσή σου, λοιπόν. 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Να δώσω κι εγώ μια υπόσχεση, λοχαγέ Ρι; 286 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Εγώ, ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, δεν θα δείξω επιείκεια, όποιον τίτλο κι αν έχει κανείς. 287 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Αν επιτελέσεις πράξη που μπορεί να απειλήσει την ασφάλεια του στρατού 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 και σε πιάσω, αυτό θα σημάνει το τέλος σου. 289 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Φυσικά, ποτέ δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 290 00:21:20,737 --> 00:21:21,738 Λένε, όμως, 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 πως τα πράγματα και οι άνθρωποι 292 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 αλλάζουν διαρκώς. 293 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Έτσι δεν είναι η ζωή; 294 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Από πού να το πιάσω; 295 00:21:38,422 --> 00:21:42,217 Αν έχει τόσο θράσος προς έναν αξιωματούχο του Υπουργείου Ασφαλείας, 296 00:21:42,301 --> 00:21:43,760 τι θα συμβεί σ' εμάς; 297 00:21:44,052 --> 00:21:46,972 Αυτός θα είναι ο σκληρός και ο μάγκας, 298 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 το Υπουργείο Ασφαλείας, όμως, θα παρακολουθεί κι εμάς στενά 299 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 από εδώ και στο εξής εξαιτίας του. Αυτό ήθελα να πω. 300 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Αλήθεια, πώς κατέληξε ο λοχαγός Ρι στο φυλάκιο; 301 00:21:59,234 --> 00:22:01,737 Είναι απ' την Πιονγιάνγκ. Άρα, από καλή οικογένεια. 302 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Δεν έμενε εκεί να κάνει ζωάρα; 303 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Γι' αυτό λένε να προσέχουμε τους πλούσιους. 304 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Θέλουν να έχουν τον έλεγχο των πάντων, 305 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 για να έχουν πάντα την εύνοια του στρατηγού Κιμ. 306 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 -Κατάλαβα. -Λοιπόν. 307 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Αυτό το κρασί είναι απ' το 1953, 308 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 πριν καν υπογραφεί η ανακωχή. 309 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 -Απίστευτο! -Μάλιστα. 310 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Ένα ποτήρι απ' αυτό το 60χρονο κρασί φιδιού 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}μπορεί να δώσει ζωή ακόμα και σ' αυτούς που πάσχουν από υποσιτισμό. 312 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -Φάρμακο είναι, όχι κρασί. -Βάλσαμο. 313 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Τότε, θα ήθελα ένα ποτηράκι. 314 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Φυσικά. 315 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 316 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Στην υγειά σου. Σειρά σου. 317 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Επιτρέπεται να πίνουμε εν ώρα υπηρεσίας; 318 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Δυο μήνες τώρα, δουλεύουμε μέρα-νύχτα ασταμάτητα. 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 {\an8}Θα γίνει αλλαγή λόχου το πρωί, 320 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}οπότε δεν πειράζει. 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -Μέχρι εδώ. -Σας παρακαλώ. 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Το αφεντικό μου... 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Το αφεντικό μου είναι γυναίκα. 324 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Συγγνώμη. Μισό λεπτό! 325 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Θεέ μου! 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 327 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 328 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Ηρεμήστε. 329 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Μείνετε εδώ. -Άσε με! 330 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 Περιμένετε! 331 00:23:50,387 --> 00:23:52,305 Με συγχωρείτε! Σας μιλάω. 332 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Πού είναι το αφεντικό μου; -Δεν ξέρω. 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Δεν καταγράψατε τίποτα; Η κάμερα; 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -Σ' αυτές τις συνθήκες; Όχι! -Κι εσύ τι έκανες; 335 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Παραλίγο να πεθάνω! 336 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Εντάξει, αλλά πού είναι η κυρία Γιουν; -Θα σας κάνω μήνυση! 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Τι λες; 338 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Τι παράνοια, Θεέ μου! Τι έλλειψη επαγγελματισμού! 339 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Της είπα ότι μπορούσαμε να στείλουμε αναφορά. 340 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Γιατί ήθελε να το κάνει μόνη της; Σκέτη τρέλα! 341 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Είπε ότι σκόπευε να πάει ψηλά. 342 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 Πόσο μακριά πήγατε, κυρία Γιουν; 343 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Τι... 344 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Λιποθύμησα; 345 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Θεέ μου. 346 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Πού είμαι; 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Πονάω. 348 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 Τι είναι αυτό το μέρος; 349 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Εδώ Σε-Ρι. Κύριε Χονγκ, απάντησέ μου. 350 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 Εμπρός; 351 00:25:25,148 --> 00:25:26,233 Τι στο καλό; 352 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Πού βρίσκομαι; 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Σε κανένα εθνικό πάρκο; 354 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 Θεέ μου! Έλεος. 355 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Είμαι πολύ ψηλά. 356 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Εδώ! 357 00:25:45,085 --> 00:25:47,587 Εδώ! Ακούει κανείς; 358 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 Κανείς; 359 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Βοήθεια! Είναι κανείς εδώ; 360 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Άκουσες κάτι; 361 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 Τι; Δεν άκουσα τίποτα. 362 00:26:00,183 --> 00:26:03,687 Μια γυναίκα. Ακουγόταν σαν να έκλαιγε. 363 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Σταμάτα. Φοβάμαι. 364 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Εδώ Κουκουβάγια. Περιστέρι, λαμβάνεις; 365 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Εδώ Περιστέρι. Τι συμβαίνει; 366 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Πρέπει να επιστρέψεις. 367 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Ο ανεμοστρόβιλος κατέστρεψε όλα τα οδοφράγματα. 368 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Εντάξει. 369 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Λοχαγέ Ρι. -Πήγαινε εσύ. 370 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Εγώ θα εξερευνήσω τριγύρω. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Μάλιστα. 372 00:26:51,609 --> 00:26:54,070 Εδώ! Άνθρωπος! 373 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Είσαι στρατιώτης. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Έστειλαν τον στρατό να με βρει; 375 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Σύνθημα. -Ορίστε; 376 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Τι είναι αυτό; 377 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Μην πλησιάζεις. Μίλα μου από εκεί. 378 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Μίλα μου από εκεί που είσαι. 379 00:27:27,854 --> 00:27:28,688 Κατέβα. 380 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Μακάρι να μπορούσα. 381 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 Αλλά, όπως βλέπεις, είμαι πολύ ψηλά. 382 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Και δεν έχω δυνάμεις. 383 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Εντάξει, κατεβαίνω. Λύνω τη ζώνη μου. 384 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Όνομα κι επάγγελμα. 385 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Εργάζομαι σε μια εταιρεία μόδας. 386 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Δεν νομίζω να την ξέρεις. 387 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 Και δεν αισθάνομαι άνετα να σου πω πώς με λένε, γιατί μόλις γνωριστήκαμε. 388 00:28:21,449 --> 00:28:22,450 Και... 389 00:28:23,284 --> 00:28:28,123 Πήρες μια δύσκολη απόφαση. Καλώς όρισες στη Δημοκρατία της Κορέας. 390 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 "Δημοκρατία της Κορέας"; 391 00:28:29,791 --> 00:28:31,918 Πώς είναι η λέξη; 392 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Αποστάτης! Είσαι αποστάτης από τη Βόρεια Κορέα, σωστά; 393 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Μπορεί και όχι. 394 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Ένοπλος κομμουνιστής. 395 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Ή κατάσκοπος; 396 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Μήπως είσαι 397 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 υψηλόβαθμος Βορειοκορεάτης 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 που τον έστειλαν εδώ 399 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 για να εκτελέσει κάποια ειδική αποστολή; 400 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Ό,τι κι αν ισχύει, μην ανησυχείς. Δεν θα σε αναφέρω. 401 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις άλλων. Με κρατούν απασχολημένη οι δικές μου. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Και τώρα, με συγχωρείς. -Αλτ. 403 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Σταμάτησα. Είμαι ακίνητη. 404 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Άκου. 405 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Θα με αφήσεις να γυρίσω σπίτι μου; 406 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Πού μένεις; -Στη Σεούλ, οδός Γκάνγκναμ-Γκου... 407 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Δεν θα σου δώσω περισσότερες λεπτομέρειες. 408 00:29:32,520 --> 00:29:33,605 Είσαι πολύ μακριά. 409 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Θα βρω τον δρόμο. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 410 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Μάλλον έγινε παρεξήγηση. 411 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Δεν ήρθα εγώ στον Νότο. 412 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Συγγνώμη; -Εσύ ήρθες στον Βορρά. 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Στον Βορρά; Στη Βόρεια Κορέα; 414 00:29:52,373 --> 00:29:53,750 Στη Βόρεια Κορέα; 415 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Έλα. Μη λες βλακείες. 416 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Πώς γίνεται εδώ να... 417 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Αλήθεια; 418 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Έλα, κόψε την πλάκα! 419 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Αποκλείεται. 420 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Είσαι στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη, στον 38ο παράλληλο. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -Βόρειο Σύνορο. -"Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη"; 422 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Εδώ που γυρίστηκε η ταινία Joint Security Area; 423 00:30:29,702 --> 00:30:31,704 Άρα, δεν βρίσκομαι στη Βόρεια Κορέα. 424 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Αυτό είναι έδαφος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας. 425 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Και μία Νοτιοκορεάτισσα αγνώστων στοιχείων μπήκε παράνομα. 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 -Η νομοθεσία προβλέπει... -Μισό λεπτό. 427 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Δεν μπήκα παράνομα. Κοίτα. 428 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Έκανα αλεξιπτωτισμό πλαγιάς. 429 00:30:46,386 --> 00:30:48,054 Ο καιρός ήταν ηλιόλουστος, τέλειος. 430 00:30:48,137 --> 00:30:50,139 Και ξαφνικά, ήρθε ένας ανεμοστρόβιλος. 431 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 Δεν τον προέβλεψε το δελτίο. Τρακτέρ και γουρούνια 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 πετούσαν στον αέρα! Η πλημμύρα παρέσυρε κόσμο. 433 00:30:54,894 --> 00:30:57,814 Ο άνεμος παρέσυρε κι εμένα. Μετά, λιποθύμησα. 434 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Και βρέθηκα εδώ. 435 00:31:01,442 --> 00:31:05,530 Θέλω να πω, πρόκειται για ατύχημα. Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Εντάξει. 437 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 438 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Πες τα έτσι ακριβώς στην ανάκριση. 439 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Τι; Γιατί να με ανακρίνουν; 440 00:31:22,046 --> 00:31:23,172 Σύμφωνα με τη νομοθεσία, 441 00:31:23,381 --> 00:31:25,633 {\an8}οι εισβολείς συλλαμβάνονται και ανακρίνονται. 442 00:31:25,758 --> 00:31:27,760 {\an8}Συλλαμβάνονται; Θα με συλλάβεις; 443 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Ήρθες με μη μηχανοκίνητο ιπτάμενο όχημα. 444 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 Δεν θα πας πίσω, αν δεν γίνει έρευνα. 445 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Κι αν με ενοχοποιήσουν 446 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 και πουν πως είμαι μια πανέμορφη κατάσκοπος, 447 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 με βασανίσουν και με στείλουν στα ορυχεία Αότζι; 448 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Τι θα κάνω τότε; 449 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Δεν θα συμβεί αυτό. 450 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Είσαι σίγουρος; -Όχι απόλυτα. 451 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Τότε, πώς να σε εμπιστευτώ; Εσύ στη θέση μου θα το έκανες; 452 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Δεν με απασχολεί αν θα με εμπιστευτείς ή όχι. 453 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Έλα. 454 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Μην είσαι τόσο ανεύθυνος. 455 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Είναι υπόθεση λίγων λεπτών, αν τρέξω. 456 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. 457 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Είμαι πολύ καλή στο τρέξιμο. 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Θα εξαφανιστώ ταχύτατα. 459 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Δεν θα πάθεις τίποτα. -Αλτ. 460 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Αν κάνεις τα στραβά μάτια, θα σώσεις έναν άνθρωπο. 461 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 -Περίμενε. Αυτό είναι ναρκοπέδιο! -Τι; 462 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Ναρκοπέδιο; 463 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Πού; 464 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Υπάρχουν πολλές νάρκες εδώ. 465 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Τις παρέσυρε η βροχή και είναι θαμμένες. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Είμαι ειδικός στις νάρκες. 467 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Πιστεύεις πως θα τη γλυτώσεις χωρίς βοήθεια; 468 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Εντάξει, αλλά μπορείς να μην πλησιάζεις; 469 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Γιατί εξακολουθεί να με πλησιάζει; 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Αν προχωρήσεις, μπορεί να χάσεις κάνα πόδι... 471 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Τι συνέβη; -Καλά είμαι. 472 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Δεν φαίνεσαι καλά. 473 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Είπα πως είμαι καλά. 474 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Νομίζω ότι πάτησες σε νάρκη. 475 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -Όχι. -Δεν πάτησες; 476 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Είσαι βέβαιος; 477 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια; 478 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Τότε, προσπάθησε να κινηθείς. 479 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Δεν μπορείς. 480 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Εδώ Γεράκι. Εδώ... 481 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Γεράκι; 482 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Γεράκι; 483 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Ευχαριστώ. 484 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Μη με ευχαριστείς. Δεν θα σ' το δώσω. 485 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Μην ξεχνάς πως έχω όπλο. 486 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Μην ξεχνάς πως, αν με πυροβολήσεις, 487 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 θα χάσεις τον μόνο άνθρωπο που μπορεί να σε βοηθήσει. 488 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Παρεμπιπτόντως, δεν γνωρίζω πολλά για το θέμα. 489 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Πατάνε και οι ειδικοί σε νάρκες; 490 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Αν στέκεσαι έτσι, θα μουδιάσει το πόδι σου. 491 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Καλά είμαι. -Εντάξει. 492 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Αφού λες συνέχεια πως είσαι καλά, εγώ να πηγαίνω. 493 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Έχω πολλά να κάνω. Λοιπόν... 494 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Εντάξει. 495 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Τουλάχιστον, άφησε τον ασύρματο. 496 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Θα τον φέρει το ρεύμα σ' εσένα. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Θέλω να κερδίσω χρόνο για να δραπετεύσω. Καταλαβαίνεις. 498 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Έχω τόσα δικά μου προβλήματα, που δεν μου μένει χρόνος 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 να ανησυχώ και για τους άλλους. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Αντίο. 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Μη με πυροβολήσεις πισώπλατα. Θα είναι ανέντιμο. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Βλέπεις το ορθογώνιο κουτί μπροστά σου; 503 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -Ναι, το βλέπω. -Είναι νάρκη PMD. 504 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Γιατί έχει τόσες νάρκες εδώ; 505 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Μείνε όσο πιο κοντά στην ακτή μπορείς. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Πρόσεχε πού πατάς. 507 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Θα σου πω κάτι, επειδή δεν θα ξανασυναντηθούμε. 508 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Είσαι τελείως ο τύπος μου. 509 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Αν γίνει η ένωση, ας συναντηθούμε υπό άλλες περιστάσεις. 510 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Πώς μπορείς... 511 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 και κάνεις πλάκα μια τέτοια στιγμή; 512 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Αλήθεια, προς τα πού είναι ο νότος; 513 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Ακολούθησε εκείνο το μονοπάτι, μέχρι να φτάσεις στο σταυροδρόμι. 514 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Μετά... 515 00:35:42,723 --> 00:35:43,808 πήγαινε δεξιά. 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 517 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Μη ρωτάς και αποφάσισε. 518 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Έχεις ήδη την απάντησή μου. 519 00:35:54,360 --> 00:35:55,278 Αντίο. 520 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Λοχαγέ Ρι. 521 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Όλα καλά; 522 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Λοχαγέ Ρι. -Εδώ είμαι! 523 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Λοχαγέ Ρι. 524 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Σας έψαχνα παντού. 525 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Πες στη μονάδα 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 να συλλάβουν όποιον ύποπτο βρουν στην περιοχή. 527 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Κυκλοφορεί εισβολέας; 528 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Ή κατάσκοπος; 529 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Μια Νοτιοκορεάτισσα βρέθηκε κατά λάθος εδώ. 530 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Συλλάβετέ την. Μην την πυροβολήσετε. 531 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Μάλιστα. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε; 533 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 -Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε; -Άκου αυτό. 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Ποιος ψάχνει τον Κούκο; 535 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Εδώ Περιστέρι. Λαμβάνεις, Κούκε; 536 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Διαβίβασα την εντολή μέσω ασυρμάτου. 537 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Λοχαγέ Ρι, 538 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 είστε καλά; 539 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Μήπως... 540 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Μην ανησυχείτε. 541 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Θα φωνάξω τους μηχανικούς αμέσως. 542 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Γιατί δεν το κάνεις εσύ, υπολοχαγέ Παρκ; 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Το έχεις ξανακάνει, σωστά; 544 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Μόνο μια φορά, ως νεοσύλλεκτος. 545 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Σε εμπιστεύομαι. 546 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Θα βάλω τα δυνατά μου. 547 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Περίμενε. Με γυμνά χέρια θα το κάνεις; 548 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Πρώτα βγάζεις την περόνη ασφαλείας με αυτό. 549 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Μάλιστα. Μην ανησυχείτε, λοχαγέ. 550 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Προσεκτικά! 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Αν δεν τη βγάλεις με προσοχή, μπορεί να βρεις τον πυροκροτητή. 552 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Μάλιστα. 553 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Πολλή προσοχή σε αυτό το σημείο. 554 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Οι κινήσεις σου να είναι απαλές. 555 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Πρόσεχε! 556 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Είπατε πως με εμπιστεύεστε. 557 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Σε εμπιστεύομαι. 558 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -Αυτό ήταν; -Ναι. Αυτό ήταν. 559 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Πάμε. 560 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Μάλιστα. 561 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Είπε να πάω δεξιά. 562 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Θα τον εμπιστευτώ. Τι να κάνω; 563 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Δεν έμοιαζε ψεύτης. 564 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Πώς να τον εμπιστευτώ; Είναι απ' τον Βορρά. Θα με εξαπάτησε. 565 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ 566 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Φαίνεται πως μια Νοτιοκορεάτισσα 567 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 βρέθηκε κατά λάθος στην περιοχή μας. 568 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Μας διέταξαν να την πυροβολήσουμε αμέσως. 569 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 Θα πρόκειται για κατάσκοπο που οπλοφορεί. 570 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -Κατάσκοπο; -Με όπλο; 571 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Απ' τη μία οι τυμβωρύχοι, απ' την άλλη η κατάσκοπος. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Κι όλα αυτά πριν αλλάξω λόχο. Τι ατυχία! 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Είμαι εξουθενωμένος. 574 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Ας χωριστούμε σε ζεύγη. 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Μάλιστα. Πάμε. 576 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Δεν μπορούσε να έρθει αύριο, που θα είχε αλλάξει ο λόχος; 577 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Θα ήταν ευθύνη του 6ου Λόχου. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Αν συλλάβουμε επικίνδυνη κατάσκοπο, 579 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 θα ανταμειφθούμε καλά. 580 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Αρχιλοχία Πιο, σου αξίζει προαγωγή. 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -Προαγωγή; -Μάλιστα. 582 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Ίσως τώρα χρειάζεται ένας άψογος σκοπευτής. Ο Πιο Τσι Σου. 583 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Αρχιλοχία. -Ναι. 584 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Πήγαινε. 585 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Αναρωτιόμουν πότε θα λάβω το μετάλλιο του Στρατηγού. 586 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Μάλλον θα γίνει σήμερα. 587 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Μήπως 588 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 δεν είδα καλά; 589 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Εκεί είναι. 590 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Μην κουνιέσαι. Αν δεν έτρεχε, θα την πυροβολούσα σίγουρα. 591 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Τι γρήγορη που είναι! 592 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Μήπως είναι φάντασμα; 593 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Εδώ Κούκος. 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Χρειάζομαι ενισχύσεις. 595 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Θεέ μου. 596 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Γιατί με κυνηγάνε; Νόμιζα πως είμαι ελεύθερη να φύγω. 597 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ 598 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Η περιοχή είναι γεμάτη νάρκες. 599 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 ΜΗ ΕΛΕΓΜΕΝΟ ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ 600 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Γιατί τρέχει μέσα στο ναρκοπέδιο; 601 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Ο φράχτης μας είναι προς τα εκεί. 602 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Εσείς οι δύο. Ακολουθήστε την από αριστερά. 603 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-Εμείς θα πάμε δεξιά. -Μάλιστα. 604 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Αναθεματισμένη γυναίκα! 605 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Ακίνητη! 606 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Να πάρει. -Σταμάτα, γυναίκα! 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Έλα εδώ! 608 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Στάσου! Γύρνα πίσω! 609 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Δεν θα σε σκοτώσουμε. 610 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Στάσου! Τρελή είναι αυτή η γυναίκα. 611 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Γιατί πηγαίνει προς τα εκεί; -Πώς βρέθηκαν εδώ; 612 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Όχι! Μη φεύγεις! 613 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Δεν είναι από εκεί η χώρα σου! 614 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Γύρνα πίσω! 615 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Τι; -Πηγαίνεις αντίθετα! 616 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Γύρνα πίσω! -Τι λένε; 617 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Αν πας εκεί, θα πεθάνουμε όλοι! 618 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Μην πας! 619 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Δεν είναι η σωστή κατεύθυνση! -Μην πας! 620 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Τι ανόητη. 621 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Γιατί πέρασε τον φράχτη; 622 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Τι κάνουμε τώρα; 623 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Καλούμε τον φρουρό πρώτα. 624 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Εδώ Κούκος. Λαμβάνεις, Γλάρε; 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Εδώ Κούκος. Λαμβάνεις, Γλάρε; 626 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Γλάρε! Λαμβάνεις; 627 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Η μοίρα θα ενώσει τους ερωτευμένους. 628 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Όσο μακριά κι αν ταξιδέψεις, 629 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 στο τέλος, 630 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 θα επιστρέψεις". 631 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Φόρεσε το κρεμαστό. 632 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Αγαπημένε μου γιε, Έουν Ντονγκ. 633 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Προσέχεις την υγεία σου στον στρατό; 634 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Δέκα χρόνια μπορεί να είναι πολλά ή και λίγα, 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς. 636 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Εύχομαι να ολοκληρώσεις τη δεκαετή θητεία σου με ασφάλεια 637 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 και να επιστρέψεις σπίτι με ηρωικό μετάλλιο στο στήθος. 638 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Μητέρα! 639 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 ΣΕ-ΡΙ 640 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος... 641 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Εμπρός. 642 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Γραμματέα Να. 643 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Τι; 644 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Τι λέτε; 645 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Σήμερα, 646 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 θέλω να σας ζητήσω να προσευχηθείτε για μας. 647 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Ο σύζυγός μου κι εγώ... 648 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 αντιμετωπίζουμε μια απρόβλεπτη κρίση. 649 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Εμείς, που είμαστε τόσο καλοί... Κι αυτή είναι η ανταμοιβή μας. 650 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Αυτό το απόβρασμα... 651 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Κάποιος 652 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 θέλει να πάρει τη θέση του συζύγου μου. 653 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 ΣΥΖΥΓΟΣ 654 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Αφού ο σύζυγός μου είναι ο πρωτότοκος γιος της οικογενείας, 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 θα έπρεπε να... 656 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 ΣΥΖΥΓΟΣ 657 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Ζητώ συγγνώμη. 658 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Αγάπη μου. 659 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Είμαι στην προσευχή. Θα σε πάρω μόλις τελειώσουμε. 660 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Η Σε-Ρι αγνοείται. 661 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Τι; 662 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Αλήθεια; 663 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Εντάξει. 664 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Κράτα με ενήμερη. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Εντάξει. 666 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Θεέ μου! 667 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Αν είναι δυνατόν! 668 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 Κυρία Ντο, τι συμβαίνει; 669 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Βλέπετε... 670 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Δεν ξεκίνησα καν την προσευχή 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 και ήδη εισακούστηκε. 672 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 -Δόξα τω Θεώ! -Αλληλούια! 673 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Ελικόπτερα, μη επανδρωμένα σκάφη, σκυλιά... 674 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Χρησιμοποιούμε ό,τι μέθοδο διαθέτουμε για την έρευνα. 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 -Μην ανησυχείτε. -Φυσικά. 676 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Είμαι σίγουρος πως κάνετε ό,τι μπορείτε. 677 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Αυτό που μας ανησυχεί περισσότερο 678 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 είναι ο Τύπος. 679 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Αν αρχίσουν οι δημοσιογράφοι τα άρθρα, 680 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 θα μπλέξει η κατάσταση. 681 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -Θα πέσει και η μετοχή. -Ναι. 682 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Μην ανησυχείτε γι' αυτό. 683 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Θα αναφέρουμε το περιστατικό, 684 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 αλλά δεν θα αποκαλύψουμε τα προσωπικά της στοιχεία. 685 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Ποιο είναι το κρίσιμο παράθυρο; 686 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Σε ένα τέτοιο δυσάρεστο σενάριο, 687 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 δεν υπάρχει προκαθορισμένο κρίσιμο παράθυρο. 688 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 Σύμφωνα με την εμπειρία μου, όμως, 689 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 οι πρώτες 48 ώρες. 690 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -Τόσο πολύ; -Τόσο πολύ. 691 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Ορίστε; -Αν ζούσε ακόμα, 692 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 θα μας είχε τηλεφωνήσει. 693 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Δεν βρίσκεται στα κοντινά νοσοκομεία, είπατε. 694 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Πέρασαν ήδη πάνω από δέκα ώρες. 695 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Οι πιθανότητες να είναι ζωντανή λιγοστεύουν. 696 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Σωστά; -Σωστά. 697 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Έχετε σκυλιά. Φέρτε κι άλλα. 698 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Δείτε τι μεγάλη που είναι η έκταση. 699 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Δεν θα τελειώσουμε έτσι! 700 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Έχουμε ήδη... -Δεν υπάρχει κανείς εδώ. 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Κανείς δεν ψάχνει προς τα εκεί. 702 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Είπες πως θα έφευγες. 703 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Αποκήρυξες την οικογένειά μας. 704 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Μάλλον θέλεις να πάρεις ό,τι μπορείς. 705 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Πες στον πατέρα σου ότι δεν θα το κάνεις. 706 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Όποτε τρομάζω 707 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 ή φοβάμαι, ακόμα λέω 708 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Μαμά!" 709 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Αστείο δεν είναι; 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Αφού δεν έχω μαμά. 711 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Ποια μητέρα θέλει να εξαφανιστεί η κόρη της; 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Σωστά; 713 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 Μαμά! 714 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Υποτίθεται πως δεν σκίζεται αυτό το ύφασμα. 715 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Μόλις επιστρέψω, 716 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 θα απορρίψω το προϊόν. 717 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Θα τους αποτελειώσω. 718 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Πέρασα τον φράχτη. 719 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 720 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Τι συμβαίνει; 721 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Είναι σε άδεια οι στρατιώτες; 722 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -Εξαιτίας μου... -Δεν είναι αλήθεια. 723 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Εξαιτίας μου συνέβη. 724 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Ακούστε. 725 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Ποιο το νόημα να ψάχνουμε για φταίχτη; 726 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Αν το θέτεις έτσι, ο λοχαγός Ρι ήταν ο πρώτος που την έχασε, 727 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 επειδή πάτησε πάνω σε νάρκη. 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 Άρα, είναι κι αυτός υπεύθυνος. 729 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Όχι ότι ο λοχαγός Ρι 730 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 επέλεξε να πατήσει στη νάρκη. 731 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Όλοι ξέρουμε πως εδώ υπάρχουν παντού νάρκες. 732 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Ακόμα και οι νεοσύλλεκτοι το ξέρουν. 733 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Σίγουρα θα ήταν προσεκτικός. Κι εντούτοις, την πάτησε. 734 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Τι μπορούμε να κάνουμε; 735 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Αρχιλοχία Πιο, έχεις πιει; 736 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 Τι; 737 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Δεν ήπια αλκοόλ. 738 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Μόνο ένα ποτηράκι βάλσαμο. 739 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Ξαναλέω, 740 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 δεν υπάρχει νόημα να ψάχνουμε για φταίχτες. 741 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Πρέπει να βιαστούμε και να βρούμε αυτήν τη γυναίκα. 742 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Αν τη συλλάβει κανείς απ' το Υπουργείο Ασφαλείας, 743 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 χαθήκαμε όλοι μας! 744 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Χαθήκαμε"; 745 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 {\an8}Θα μπούμε φυλακή 746 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 και θα βγούμε μόνο πεθαμένοι. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Φυλακή; 748 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Ατιμωτική απόταξη, 749 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}στην καλύτερη. 750 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Μανούλα μου! 751 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Ώρα για την αλλαγή λόχου. 752 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 -Πάμε. -Μάλιστα. 753 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Προσοχή! 754 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 Η ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ 755 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Ο 5ος Λόχος ολοκλήρωσε το έργο του στο φυλάκιο. 756 00:52:46,997 --> 00:52:48,707 Λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 5ος Λόχος. 757 00:53:02,387 --> 00:53:05,390 Πώς βρέθηκε αυτό το μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος 758 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 στο έδαφός μας; 759 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Ακριβώς επειδή δεν είναι μηχανοκίνητο. 760 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Αν ήταν, το ραντάρ θα το είχε εντοπίσει 761 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 παρά τον άνεμο. 762 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Η θερμική κάμερα δεν καταγράφει μη μηχανοκίνητα. 763 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 Περνά απαρατήρητο, εκτός αν το δεις με γυμνό μάτι. 764 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 Αν πέρασε τα σύνορα λόγω του ανέμου, 765 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -θα βρίσκεται σε πανικό η γυναίκα. -Άκου! 766 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Κι εγώ σε πανικό είμαι! 767 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Θα τη βρούμε προτού μαθευτεί, έτσι δεν είναι; 768 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Πρέπει να την πιάσουμε 769 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 πάση θυσία. 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Γιατί νομίζω πως ξαναπέρασα από δω; 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Πρέπει να σταματήσω να περιπλανιέμαι. 772 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 Δεν θα ξαναέρθω εδώ. 773 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Ας μην ξανασυναντηθούμε. 774 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Αντίο. 775 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Πώς πηγαίνει η έρευνα; 776 00:54:45,365 --> 00:54:48,284 Είδες σε τι μεγάλη ακτίνα διεξάγεται. 777 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Αυτό είναι πρόβλημά σου. 778 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Δεν μιλάω για την έρευνα για τη Γιουν Σε-Ρι. 779 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Άλλον θα έπρεπε να ψάχνεις. Όχι τη Γιουν Σε-Ρι. 780 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Τι εννοείς; 781 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Σταμάτα τα αινίγματα και πες αυτό που θες. 782 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Η θέση 783 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 έχει ανοίξει. 784 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Είναι πλέον ανοιχτή. 785 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Θα χάσεις την ευκαιρία σου; 786 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 787 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Αν δεν θέλεις να τη χάσεις για πάντα, 788 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 βρες τον αμέσως. 789 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Τον άντρα που το έσκασε με τα λεφτά σου. Τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 790 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 ΣΕΝΓΙΑΝΓΚ, ΚΙΝΑ 791 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Τον νου σου στην πόρτα. 792 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Αν δεις κάτι ύποπτο, ενημέρωσέ με. 793 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Μάλιστα, αφεντικό. 794 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Είναι άξιος εμπιστοσύνης; 795 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Έλεος! 796 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Ξέρεις πόσο προσεκτικά διαλέγω τους ανθρώπους μου. 797 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Είναι άξιος εμπιστοσύνης. 798 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 Εσύ, κύριε Ο; 799 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Είσαι; 800 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Θα έπρεπε να ξέρεις πως είμαι. 801 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Αυτό είπα πριν τη φέρω πισώπλατα στον Γιουν Σε-Χέονγκ. 802 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Έχεις δίκιο. 803 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Είσαι απίστευτος! 804 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Ο κύριος Γιουν θα έχει μπλεξίματα. 805 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Δεν είναι από αυτούς που τα παρατάνε εύκολα. 806 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Θα ακολούθησε τα ίχνη μου στις Φιλιππίνες. 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Για να ακολουθήσει τα ίχνη μου ως εδώ, 808 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 χρειάζονται τέσσερις μέρες το πολύ. Πού να πάω από εδώ; 809 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Σωστά. Αν έχεις χρήματα και ανθρώπους, 810 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 μπορείς να κυνηγήσεις κάποιον οπουδήποτε στον κόσμο. 811 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Ένα μέρος εξαιρείται. 812 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Το Ίντερνετ, 813 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 η Ιντερπόλ και η περιαγωγή στα κινητά, 814 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 όλα είναι άχρηστα εκεί. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Ποιο είναι αυτό το μέρος; 816 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Άντε, πες μου επιτέλους! 817 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΑΓΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 818 00:57:06,089 --> 00:57:07,423 Κύριε. 819 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Καθίστε. 820 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Χαλαρώστε και φάτε. 821 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Η αποστολή στέφτηκε με επιτυχία αυτήν τη φορά. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Ένα δοχείο των Γκοριέο κι ένας χρυσός Βούδας! 823 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}Ο Βούδας είναι σε καλύτερη κατάσταση. 824 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}Βρήκαμε κι ένα χρυσό δοχείο νυκτός. 825 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Μπράβο. 826 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Πού βρίσκονται; 827 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Είσαι βέβαιος; 828 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Φυσικά. 829 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Αλήθεια, μ' εμάς τι θα γίνει; 830 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Η κατάσταση ξέφυγε εξαιτίας εκείνου του λοχαγού. 831 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Δεν θα μας εξορίσουν στην Πιονγιάνγκ, έτσι δεν είναι; 832 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ δεν φτάνει στο μικρό μου δαχτυλάκι. 833 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Ετοιμαστείτε να λάβετε την αμοιβή σας. 834 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Ευχαριστούμε. 835 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Θα κρυώσει το φαγητό σας. 836 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Φάτε. 837 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 ΟΤΟΣΤΟΠ 838 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Τι; Άνοιξε την πόρτα! 839 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Άνοιξε την πόρτα! 840 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Άνοιξε την πόρτα! 841 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Είναι άνθρωποι μέσα. 842 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Θεέ μου! 843 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Λοχαγέ. 844 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Αποκλείεται να κατάφερε να ξεφύγει σώα από εδώ. 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Μπορεί να την έχει φάει κανένα αγριογούρουνο. 846 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Δεν χρειάζεται να ειδοποιήσουμε το Υπουργείο Ασφαλείας. 847 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Τι θες να πεις; 848 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Ο Γκέουμ Έουν Ντονγκ 849 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 έχει μεγάλη οικογένεια. Μια μητέρα και τέσσερα αδέρφια. 850 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Η μητέρα του περιμένει 851 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 να επιστρέψει ο γιος της ως ήρωας. 852 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Όπως και κάθε γονιός. 853 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Ο Κιμ Τζου Μέοκ έβλεπε μια νοτιοκορεατική σειρά στη δουλειά. 854 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 Άρα, δεν θα... 855 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει στο ξύλο. 856 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Όταν διαπράττεις έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς. 857 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Ο Γκέουμ Έουν Ντονγκ κι ο Κιμ Τζου Μέοκ άφησαν τα πόστα τους. 858 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 Εγώ, επίσης, απέτυχα να συλλάβω τη γυναίκα. 859 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 Κι εσύ... 860 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 ήπιες εν ώρα υπηρεσίας. 861 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Λοχαγέ! 862 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Ορίστε. 863 01:01:59,966 --> 01:02:02,176 {\an8}ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ 864 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Ευτυχώς! 865 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Είμαι στην πατρίδα μου! 866 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Παραλίγο να καταλήξω στη Βόρεια Κορέα. 867 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Γι' αυτό που συνέβη σήμερα... 868 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 πρέπει να δώσω συνέντευξη στο CNN. 869 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Θα πάω στην πόλη... 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 θα δανειστώ ένα τηλέφωνο 871 01:02:43,217 --> 01:02:45,803 και θα καλέσω ταξί να με πάει σπίτι. 872 01:02:45,928 --> 01:02:49,015 Θα καλέσω τον δρα Ιμ να μου κάνει φυσιοθεραπεία. 873 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Σχεδόν έφτασα σπίτι. 874 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Σχεδόν έφτασα σπίτι. 875 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ; 876 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Κοιμούνται όλοι; 877 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Με συγχωρείτε. Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας; 878 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Τι; Πάμε. 879 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Πάμε. 880 01:03:32,099 --> 01:03:33,267 Πάμε. 881 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Συντρόφισσα, σου έσβησε η μπρικέτα τη νύχτα; 882 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Όχι, δεν έσβησε. 883 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Συντρόφισσα, καλή νύχτα είχες; 884 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Κοιμήθηκες καλά; 885 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Ναι. 886 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα τώρα! 887 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Το έχουμε μόνο όταν πάει να ανατείλει ο ήλιος. 888 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Είναι ωραία να έχουμε ηλεκτρισμό πριν φτιάξουμε το πρωινό. 889 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Πράγματι. 890 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Άργησες δέκα λεπτά σήμερα. Γιατί; 891 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Δεν έγινε επίτηδες, εντάξει; 892 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Δώσε μου αποφάγια. 893 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Ορίστε. Δώσε μου κουπόνια για αβγά. 894 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Ορίστε. Δέκα κουπόνια για αβγά. 895 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Γρήγορα, δώσε μου τα αβγά. 896 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Πολλά μάζεψες. 897 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Είσαι πολύ εργατικός. 898 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Αυτοί οι άνθρωποι... 899 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Τι κάνουν; 900 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Ακόμα ζεστά είναι. 901 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Πράγματι. 902 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Λοιπόν, ακούστε. -Μαμά! 903 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -Πάμε. -Ήρθε η ώρα 904 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 για την ημερήσια γυμναστική. 905 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Πάμε. -Ελάτε. 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Γρήγορα. 907 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 Ο ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ 908 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Συντρόφισσα Ριμ Τζιν Τζου. -Παρούσα. 909 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Σύντροφε Τζέονγκ Ου Πιλ. -Παρών. 910 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Συντρόφισσα Παρκ Έουν Μπιέολ. -Τι κάνουν; 911 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Η Παρκ Έουν Μπιέολ δεν ήρθε ακόμα. 912 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -Πάντα αργεί! -Τι προφορά είναι αυτή; 913 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Θα αργήσουμε στο σχολείο, αν περιμένουμε. 914 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Ας φύγουμε χωρίς εκείνη. 915 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Πάμε. -Πάμε. 916 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Εμπρός, μαρς! 917 01:05:47,526 --> 01:05:49,445 -Πού είμαστε; -Πού είμαστε; 918 01:05:49,528 --> 01:05:51,530 -Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη 919 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Πού πάμε; -Πού πάμε; 920 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Πάμε σχολείο -Πάμε σχολείο 921 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Γιατί πάμε; -Γιατί πάμε; 922 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Για να μάθουμε -Για να μάθουμε 923 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Με ποιον πάμε; -Με ποιον πάμε; 924 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Πάμε μαζί -Πάμε μαζί 925 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 ΛΑΪΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ 926 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 Ο ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ 927 01:06:14,053 --> 01:06:15,846 -Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη 928 01:06:15,930 --> 01:06:17,932 -Πού πάμε; -Πού πάμε; 929 01:06:18,015 --> 01:06:19,392 -Πάμε σχολείο -Πάμε σχολείο 930 01:06:19,475 --> 01:06:21,394 -Γιατί πάμε; -Γιατί πάμε; 931 01:06:21,477 --> 01:06:23,229 -Για να μάθουμε -Για να μάθουμε 932 01:06:23,312 --> 01:06:25,147 -Με ποιον πάμε; -Με ποιον πάμε; 933 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Τι; 934 01:06:29,694 --> 01:06:31,612 Είμαι ακόμα στη Βόρεια Κορέα; 935 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Κύριε Χονγκ. 936 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Εμπρός. 937 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Κύριε Χονγκ. 938 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Με ακούς, έτσι δεν είναι; Ξέρω πως με ακούς. 939 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Απόλυσε τους διοργανωτές. 940 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Είχαν κοιτάξει την πρόγνωση καιρού; 941 01:08:16,884 --> 01:08:18,552 Πώς υπήρξαν τόσο ανεύθυνοι; 942 01:08:18,636 --> 01:08:20,554 Μόλις επιστρέψω, θα σε... 943 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Όχι. 944 01:08:24,391 --> 01:08:25,810 Τίποτα δεν θα σου κάνω. 945 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Το υπόσχομαι. 946 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Δεν είμαι θυμωμένη. 947 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Δεν απαντάς, γιατί νομίζεις πως θύμωσα. 948 01:08:35,027 --> 01:08:37,947 Δεν θύμωσα. Μια χαρά είμαι. 949 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Σε παρακαλώ, απάντησε. 950 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Νομίζω... 951 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Πρέπει να είμαι σε κάποιο εθνικό πάρκο. 952 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Είδα ένα ελάφι νωρίτερα. 953 01:08:49,875 --> 01:08:52,711 Ψάξε να δεις αν υπάρχουν εθνικά πάρκα κοντά. 954 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Ακούγεται σαν διαταγή, 955 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 αλλά είναι παράκληση. 956 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Σε παρακαλώ. 957 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Μη μου το κάνεις αυτό! 958 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Έχω πολλή δουλειά. 959 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Ένα βουνό δουλειά. 960 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Για παράδειγμα... 961 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 σκόπευα να δώσω αύξηση στους υπαλλήλους 962 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 κι ένα μεγάλο μπόνους. 963 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Άκουσες; 964 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Στοίχημα πως άκουσες. 965 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Ντρέπεσαι να απαντήσεις ξαφνικά... 966 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Κάποιος... 967 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 Ας έρθει κάποιος. 968 01:09:52,146 --> 01:09:53,063 Εδώ! 969 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Εδώ! 970 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Εδώ! 971 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-Ανήκω σε πλούσια οικογένεια. -Δεν με ενδιαφέρει. 972 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Δεν θα μπλέξετε όλοι, αν μαθευτεί πως κρύβομαι εδώ; 973 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Θα σε απολύσουν. 974 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-Ξέρω πως χρειάζεσαι τη δουλειά. -Πέθανε, είπαν. 975 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Κρύβεται μετά την απάτη του ενός δις γουόν. 976 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Μάλλον θα έχουμε καινούργιο πελάτη. 977 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Γιατί είσαι εδώ; 978 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Το βιογραφικό του δεν αναφέρει τίποτα για την οικογένειά του. 979 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Όλα θα μοιάζουν ύποπτα. 980 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. -Δεν χρειάζεται. 981 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Δεν ήταν χάρη εξάλλου. 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,600 {\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου