1 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS, AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 100 PERCENT PURE CARBONIC ACID 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 THIS IS THE TASTE OF TRUE BEER 5 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Yes. The story will be published shortly, at around 7 a.m. 6 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 But I said to Despatch, "Interlocking fingers doesn't mean they're dating. 7 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Ask anyone you see on the streets." 8 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 And if you look closely, they aren't interlocked. 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 You're holding his wrist. 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 So I said, "They're obviously not dating." I strongly denied it, 11 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 and we concluded that you two are good friends who like to pull pranks. 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 You call that a prank? 13 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Yes. I told them you two are very close and that's how you usually fool around... 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 I mean, that's how you two usually hang out. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 THOSE TWO ARE DEFINITELY DATING 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Right. 17 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 We were close. 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,357 Although it's all over now. 19 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 PLEASE LET ME JUST GO HOME 20 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 All right. 21 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 It already happened, so it's fine. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 It's all good, 23 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 but can you do something about the blur effect? 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Should I tell them to blur your face more? 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 No, that's not what I'm saying. 26 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 They blurred my earrings too. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 It's the accessory item I'm promoting the hardest out of the whole collection. 28 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 The blur effect should be... How shall I put this? 29 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Can they carefully shrink it so that the earrings show right away? 30 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Actually, a full shot would be better. 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 That way, people can see my purse 32 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -and shoes too. -Got it. 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Purchasing Manager. What should you do, then? 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Pardon me? -The earrings, purse, and shoes. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 You need to secure enough stock. 36 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Orders will pile up when they start trending. 37 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Okay. 38 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Who is she? What's with all this fuss? 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Isn't that her? The woman who's supposedly dating actor Cha Sang-u? 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 You're right. Does she think she's a celebrity? Why bring bodyguards? 41 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 She's not even that pretty. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -He deserves better. -I bet it's her money. 43 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 I feel like I'm getting way more attention than I usually do. 44 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Why did you hire these bodyguards? 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Oh, in case Cha Sang-u's angry fans may attack you... 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 "Angry fans"? 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Why? I'm the one who should be angry, not them. 48 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Ms. Yoon, please calm down. 49 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 We did half of our yearly revenue in just one day. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 The stock price is going up too. 51 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Look at you. Are you a celebrity or what? 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Who's this? 53 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Your eldest brother! 54 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 She doesn't even have her brother's number? That rude stuck-up. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Why did you call? 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Hey. Last time, it was a baseball player. 57 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -A soccer player. -I mean, a soccer player. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 And this time, it's an idol singer? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -No, an actor. -It's an actor? 60 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 So? Is that why you called? 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 You probably don't care to know what's going on 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 with our family because you're too busy embarrassing us, 63 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 but didn't you see the news? 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Dad's being released on probation today. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 I don't care whether or not 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 you visit us on the holidays or for the memorial ceremonies, 67 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 -but shouldn't you come by today? -Is this your number? 68 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Yes, it is. Can you save it, for heaven's sake? 69 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Don't change your number. 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 It'd be a hassle to have to block it twice. 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 BLOCK NUMBER 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Damn it. -Did she hang up on you again? 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,687 -This little brat. -Just leave her be. 74 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 It's been years since Se-ri estranged the whole family. Don't bother. 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 I only called her because Dad wanted me to. 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 By the way, why did Father summon all of us today? 77 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 That must be it, right? 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Announcing the heir. -Announcing the heir. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Chairman Yoon Jeung-pyeong of Queens Group, 80 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 who was arrested in March for violating the Act on 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,834 {\an8}Aggravated Punishment 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}of Economic Crimes, has been released on probation after 283 days. 83 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Chairman Yoon has announced that he will be stepping down, 84 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}so all eyes are on who, between his eldest son, Yoon Se-jun, 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}and his second eldest son, Yoon Se-hyeong, 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8}will end up taking over the leadership of the group. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Sir. -Here he comes. 88 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 -Please say a few words. -A comment, please. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -Please tell us! -Just a comment, please! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 What is this? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 CONGRATULATIONS ON YOUR RELEASE 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Father, I made this tofu cake 93 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 to congratulate you on your release. 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 My wife is the best. 95 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Congratulations, Dad. -Congratulations! 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 You seem to be in a great mood today. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 I'm so happy that Father is finally out of jail. 98 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 People are only interested in the power dynamics among the siblings 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 and who will end up inheriting the company. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 I mean, what's wrong with people? 101 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 I guess they think rich people like us don't even have families. 102 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 We're so close, you know. 103 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Right, Sang-a? 104 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Yes, of course. 105 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Oh, right. Se-jun, you had a fistfight with the labor union leader. 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Has it all been sorted out? 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 They're in the process of reaching a settlement, peacefully. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 It can happen when two guys are trying to talk things out. 109 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Exactly, it happens. 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 By the way, Sang-a, 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 I heard Se-hyeong got duped by an investment scam. 112 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 When? 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 What can you do about the stock price plunging 50 percent? 114 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 But the fact that people are questioning your leadership skills and qualifications 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 makes me so angry. 116 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Just because you fell victim to a high-value fraud, people call you 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 an idiot and treat you like a moron. 118 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Who's calling my brother an idiot? 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -I heard-- -It's not a fraud. 120 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 I just can't get a hold of my friend at the moment. That's all. 121 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Take care of it, 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 or all the shareholders will sue you. 123 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Mind your own business. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Dad, Se-jun beat up the union leader and broke his tooth. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 I promised him that I'll pay for his dental implant. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Are you boasting? -You think I am, moron? 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -What? You prick. -How dare you call me a prick! 128 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Where is Se-ri? -You... 129 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Did you not get the message that I wanted Se-ri here today? 130 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 I tried getting in touch with her many times, 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 but it looks like that brat 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 blocked my number. 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Dad, congratulations on getting out on probation. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 I heard you wanted me to be here today. Is there something you'd like to say? 135 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 You should 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 move back in. 137 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Is that it? 138 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 I was wondering why. 139 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 You look great. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Look after your health. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 I came and said hi, so I'll get going. 142 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 I want you to take over my position. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Dad. -Father. 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Honey. 145 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Listen. 146 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 You left home and started your own company ten years ago. 147 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 I've definitely seen what you can do. 148 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 So, 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 I want you to run the company in my place. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Okay, I'll do that. -Hey. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -You brat, you don't know anything! -That's right! 152 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 If I'm your successor, will I have 153 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 the authority to appoint new CEOs for our subsidiaries? 154 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Of course, you will. 155 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 That's great. 156 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 I always thought that a few of the CEOs are underqualified. 157 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 For instance, those who tend to clash with their employees 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 and those who often get sued 159 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 or have caused the company great damage due to their own ignorance. 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 We should fire such CEOs without any hesitation. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 I'll leave it to you. 162 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Thank you. 163 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Give me some time though. 164 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 My company recently launched an extreme-sports apparel line, 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 so it's grown even bigger. 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 I'll look for a good management specialist. 167 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 All right. Can you meet me in my office tomorrow? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Tomorrow, I can't. 169 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 We're doing the final test on an important new product. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Then, 171 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 I plan to announce it at the upcoming general shareholders' meeting, 172 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 so let's meet before that. 173 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Okay. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Then enjoy your dinner, everyone. 175 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 You might get indigestion if I stay. I'm leaving. 176 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Ms. Yoon, when did you learn paragliding? 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Did I not tell you? 178 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 I got my certification in Interlaken when I went to Switzerland. 179 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Oh, I see. We could've tested it and just submitted 180 00:12:11,355 --> 00:12:13,733 a report to you. You didn't have to do this yourself. 181 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 It looks like I'll get quite busy. 182 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 I'm in a rush because I need to climb someplace. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 "Climb"? Where? 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 High up. 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 You're already in a high place. So you mean, even higher? 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 As early as tomorrow morning, 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 you'll see my name all over the news. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Don't be too surprised. 189 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Will it be another dating scandal? 190 00:12:38,758 --> 00:12:39,800 No. 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 All right. Shall we get started? 192 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 The wind is quite strong though. 193 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 We've checked the weather forecast, but will you be all right? 194 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Mr. Hong. 195 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Why does the wind blow? 196 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Well, I'm not sure. 197 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 It's blowing to move on, 198 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 not to stay. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 The wind needs to keep moving 200 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 for me to fly. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Ms. Yoon, please be careful! 202 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 You're doing a great job, seriously. 203 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 You've been working so hard, Se-ri. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Now, I can just soar high up. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 This is nice. 206 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Look at the beautiful color of the forest 207 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 and the lush green fields. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 I haven't seen a scenery like this in so long. 209 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 My gosh. 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Look, that tractor is flying in the wind. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Why is that happening? 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 My gosh. 213 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}KOREAN DEMILITARIZED ZONE NORTHERN LIMIT LINE 1,000M 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 FOR PEACE, PROSPERITY, AND UNIFICATION OF KOREAN PENINSULA 215 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Captain Ri. 216 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 They're headed in this direction, judging from the sound of the gunshots. 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Maybe it's a deserter from the South. 218 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 The combat site is 400m away from our current location. 219 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Going in at eleven o'clock. Total count, ten. 220 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 K2 automatic rifle, six in total. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 And Tokarev TT-33. Three are in use. 222 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -TT-33? -They're our comrades. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Step back. 224 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Take one more step, and you'll be entering our garrison. 225 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GARRISON: MILITARY POST 226 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Hand these three over, and we'll back off. 227 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -They're our comrades. -Captain. 228 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 We got the State Security Department's approval and came here to hunt deers. 229 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 We just got lost because of the tornado. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 They crossed the Southern Limit Line 231 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 and got caught while digging up cultural artifacts. 232 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Can you prove it? 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 This shows screenshots from our thermal camera footage. 234 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Is anyone injured? 235 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -No. -We've gauged the situation, 236 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 so let's drop our weapons. 237 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 I swear on my country's honor that we will strictly punish them. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 When it comes to punishment, 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 we, the North, certainly outdo the South. 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 We'll drop our weapons on the count of three. 241 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 One. 242 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Two. 243 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Three. 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 MILITARY POLICE 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alpha One. Just return. Don't get into conflict. 246 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Don't get into conflict with the North. -Thunderbolt One. 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Do you hear me? 248 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 No conflict with the South. Return at once. 249 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Greetings, sir. 250 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Company Five is on standby to transfer the grave robbers, 251 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 whom we arrested while patrolling the demilitarized zone. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Company Five Captain Ri Jeong Hyeok. 253 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Good work. 254 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Anything else? 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Because of the tornado earlier in the day, 256 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}a lot of the barbed-wire fences fell down along with the trees. 257 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}The high-voltage transformer for the electric fence isn't working either. 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 We should tighten security for the areas with the damages 259 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 until everything is fixed. 260 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Yes, we should. 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Is it tomorrow? The company switch. 262 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Yes, sir. 263 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 What a shame. All of this happened on your last day. 264 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 From the tornado to the grave robbers. 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 That's okay, sir. 266 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 They probably crossed the Southern Limit Line 267 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 due to a misunderstanding. 268 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Let's be lenient. 269 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 It happened inside our patrol zone. 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 It cannot be taken lightly. 271 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}You're well aware of the fact that the State Security Department 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}issued them the pass to enter the demilitarized zone. 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Nothing good will come out of this 274 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 being brought up at the final assessment. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 So the State Security Department gave those grave robbers permission 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 to cross the Southern Limit Line and steal artifacts. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Is that what you're saying? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Of course not, Captain Ri. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 I promised the captain from the South 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 that we will investigate this matter. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 I wish to keep that promise. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 All right. Go ahead and keep your promise, then. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 But can I make a promise too, Captain Ri? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}I, Jo Cheol Gang, never go easy on anyone no matter what their ranks are. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}If you commit any act that may threaten our army's security 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 and get caught by me, you will be finished on the spot. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Of course, you'll never do anything like that. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 But they say 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 that a thing or a person 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 is bound to change all the time. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Isn't that how life is, after all? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Gosh, don't even get me started. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 If he gets that cocky with a State Security Department officer, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 what's going to happen to us? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 I guess he'll look all cool and tough, 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 but the State Security Department will keep a close watch on us 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 from now on because of it. That's what I'm trying to say. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 By the way, how did Captain Ri end up at the outpost line? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 He's from Pyongyang, so he probably has a high status. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Why not just enjoy a comfortable life there? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 That's why they say you've got to watch out for the rich. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 From front to back, they want everything under their control 303 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 so that they can forever win General Kim's love. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -I see. -All right. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Just know that this wine is from 1953, 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 which was before the armistice was signed. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -Oh, my. -All right. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Just one glass of this 60-year-old snake wine 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}can make even those suffering from malnutrition jump around with vigor. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -This is medicine, not wine. -Medicine. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Then I'd love a glass of this medicine. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Sure thing. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Here. -Thank you. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Enjoy. All right, you're next. 315 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 But is it okay to drink like this while on duty? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Hey, we worked day and night for two months straight. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 {\an8}The company switch will happen in the morning, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}so it will be fine. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -You cannot go in. -Please. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 My boss... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 My boss is a lady. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Gosh, excuse me. Wait! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 My gosh. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 RESCUE SERVICES 325 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Please calm down. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Sir, you must keep out. -Let go! 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Wait! 328 00:23:50,429 --> 00:23:52,305 Excuse me! Hey. 329 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Where's my boss? -I don't know. 330 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Didn't you record anything? Where's the camera? 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -In that situation? I couldn't. -What did you do, then? 332 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 I nearly died! 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Okay, but where is Ms. Yoon? -I'm going to sue you people! 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 What are you talking about? 335 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Wait. Gosh, this is nuts. How unprofessional. 336 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 I told her we could just submit a report to her. 337 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Why did she suddenly want to do this herself? This is crazy. 338 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 She talked about going high up or something. 339 00:24:18,457 --> 00:24:21,251 How far have you gone, Ms. Yoon? 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 What? 341 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Did I faint? 342 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Gosh. 343 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Where am I? 344 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 It hurts. 345 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 What is this place? 346 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 This is Se-ri. Answer me, Mr. Hong. 347 00:25:21,394 --> 00:25:23,522 Hello? 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 What the hell? 349 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Where am I? 350 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Am I at a national park or what? 351 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Gosh! My goodness. 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 This is too high. 353 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Hello? 354 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Hello? Anybody around? 355 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Help! Anybody around? 356 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Didn't you hear something just now? 357 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Pardon? I didn't hear anything, sir. 358 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 A woman's voice. It sounded like she was crying. 359 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Stop it. You're scaring me. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 This is Owl. Pigeon, answer. 361 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 This is Pigeon. What's the matter? 362 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 You'll have to come here. 363 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 The tornado damaged all the barricades and sand plates. 364 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Okay. 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Captain Ri. -You go ahead. 366 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 I'll look around this area. 367 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Yes, sir. 368 00:26:51,610 --> 00:26:54,070 Here! Someone's here! 369 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 You're a soldier. 370 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Is the army nearby dispatched to find me? 371 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Password. -What? 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 What is that? 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Don't come near. Talk to me from there. 374 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Talk to me from there. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Come down. 376 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 I wish I could go down, 377 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 but as you can see, it's so high up here. 378 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 And I don't have any energy left. 379 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Oh, my. I'm coming down. I'm unbuckling now. 380 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 State your occupation and name. 381 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Well, I work for a fashion company. 382 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 I don't think you will know its name. 383 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 And I don't feel comfortable telling you my name because we just met. 384 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 And... 385 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 You made a tough decision. Welcome to the Republic of Korea. 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 "Republic of Korea"? 387 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 What was it called? 388 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Defector. You're a defector from North Korea, right? 389 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Maybe you're not. 390 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 An armed communist... 391 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Or a spy? 392 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Are you 393 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 a North Korean elite 394 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 urgently dispatched 395 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 in order to carry out a special mission? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Whatever you are, don't worry. I will not report you or anything. 397 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 I don't mind others' business at all. I'm busy with my own business. 398 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Now if you'll excuse me. -Halt. 399 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 I halted. Look. I'm standing still. 400 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Listen. 401 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Could you just let me go home? 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Where do you live? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong... 403 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 I can't give you any further details. 404 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 It's a long way. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 I will find my way. Thanks for your concern. 406 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 There seems to be a misunderstanding. 407 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 I didn't come to the South. 408 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Pardon? -You came to the North. 409 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 North? North Korea? 410 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Come on. Don't be ridiculous. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 How is this place... 412 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Seriously? 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Come on. Stop kidding me. 414 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 No way. 415 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 We're at the demilitarized zone, the 38th parallel. 416 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -It's the Northern Limit Line. -"Demilitarized zone"? 417 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 The place where the film Joint Security Area was set in? 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Then this is not completely North Korea. 419 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 It's the territory of the Democratic People's Republic of Korea. 420 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 And an unidentified South Korean trespassed on the land. 421 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 -You'll go through legal procedures-- -Wait. 422 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 I didn't trespass. Look over there. 423 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 I was paragliding. 424 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 The weather was all sunny and great. 425 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 But then suddenly it went crazy and a tornado came, 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 which wasn't even on the weathercast. Tractors and pigs were 427 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 all flying around and the flood carried away people. 428 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 I was carried away by the wind too. Then I passed out. 429 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 And I found myself here. 430 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 So what I'm saying is, it was an accident. It couldn't be helped. 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Okay. 432 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Thank you. You understand. 433 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Explain like that when you are investigated. 434 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 What? Why would I be investigated? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 According to the law of the republic, 436 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}voluntary enterers must be tied up and investigated. 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Tied up? You will tie me up? 438 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 You flew over on an unpowered flying vehicle. 439 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 We can't send you back without any investigation. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Then what if they frame me 441 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 as a beautiful spy or a beautiful secret agent, 442 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 torture me, and send me to places like Aoji Coal Mine? 443 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Then what do I do? 444 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 That won't happen. 445 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Are you sure? -I can't say I'm sure. 446 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Then how am I supposed to trust you? Would you if you were me? 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Whether you trust me or not is not my business. 448 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Come on. 449 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Don't be so irresponsible. 450 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 I think it won't take long if I run. 451 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Please just let me go. Please. 452 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 I'm a really good runner. 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 I will be gone in no time. 454 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -I won't cause any harm to you. -Halt. 455 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 If you turn a blind eye to this, you're saving a person's life. 456 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 Wait. That's a minefield. 457 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Mine? 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Where? 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 There are many lost mines there. 460 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 They were carried away by the heavy rain and buried out of sight. 461 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 I'm an expert in that area. 462 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Do you think you can get out without my help? 463 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 I get it, but could you just stay there? 464 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Why does he keep approaching? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 If you don't listen to me and move, you might lose your ankle... 466 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -What's the matter? -I'm fine. 467 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 You don't seem fine. 468 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 I said I'm fine. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 I think you stepped on a lost mine. 470 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -No, I didn't. -You didn't? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Are you sure? 472 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Are you sure you don't need my help? 473 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Then try moving and turning around. 474 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 You can't move. 475 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 This is Mountain Hawk. This is Mountain... 476 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 This is Pigeon. Answer, Mountain Hawk 477 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 This is Pigeon. Answer, Mountain Hawk 478 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Thank you. 479 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Don't thank me. I'm not giving it to you. 480 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Don't forget that I have a gun in my hand. 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Don't forget that if you shoot me, 482 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 you're losing the only person who can help you. 483 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 By the way, I don't have much knowledge in that area. 484 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Do experts sometimes step on mines too? 485 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 If you keep standing like that, your feet will go numb. 486 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -I'm okay. -Okay. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 You keep saying you're okay, so I'll just head off. 488 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 I have a lot of things to do. Well, then. 489 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Fine. 490 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Leave that at least. 491 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 It will soon drift down to you. 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 I need some time to escape too. You understand me, right? 493 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 I'm in huge trouble myself, so I don't have the time 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 to worry about others. 495 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Bye. 496 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Don't shoot me from the back. That's just sneaky. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Do you see the rectangular box in front of you? 498 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -I do. -That's a PMD series mine. 499 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Why are there so many mines here? 500 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Try to stay as close to the bank as possible. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Keep watching your step. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 I'm saying this because we will never meet again. 503 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Your looks are totally my type. 504 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 If our countries reunite, let's meet a different occasion. 505 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 How could you 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 make a joke in this situation? 507 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 By the way, which way is the South? 508 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Keep following the path, then you will meet a forked road. 509 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Then... 510 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 go to the right. 511 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Can I trust you? 512 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Stop asking and make a decision. 513 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 I already said my answer. 514 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Captain Ri. 515 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Is everything okay? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Captain Ri. -I'm here! 517 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Captain Ri. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 I've been looking for you. 519 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Tell the troops 520 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 to arrest anyone suspicious found in the area. 521 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Is it a voluntary enterer? 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Or is it a spy? 523 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 It's a South Korean woman who came by an accident. 524 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Arrest her without shooting her. Forward the command. 525 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Yes, sir. 526 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 This is Pigeon. Answer, Cuckoo. 527 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 This is Pigeon. Answer, Cuckoo. 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Who is looking for Cuckoo? 529 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 This is Pigeon. Answer, Cuckoo. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 I sent the command by radio. 531 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Captain Ri. 532 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Is everything okay? 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Did you... 534 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Don't worry. 535 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}I will call the engineer corps right away. 536 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Why don't you do it, First Lieutenant Park? 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 You have disarmed mines, right? 538 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Just once when I was a recruit. 539 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 I trust you. 540 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 I will do my best, sir. 541 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Wait. Are you going to do it with bare hands? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 You need to remove the safety pin with this first. 543 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Yes, sir. Don't worry, sir. 544 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Be careful. 545 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 If you don't remove the pin correctly, you might hit the fuse. 546 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Yes, sir. 547 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Be extra careful with that part. 548 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Make sure to do it gently. 549 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Be careful. 550 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 You said you trusted me. 551 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 I did. 552 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -Is it over? -Yes, it's over, sir. 553 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Let's go. 554 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Yes, sir. 555 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 He said I should go right. 556 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 I must trust him. There's no other way. 557 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 He didn't look like he would lie. 558 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 How do I trust him? He's from the North. This must be a scheme. 559 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 A South Korean woman seems to 560 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 have stumbled into our area. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 We were told to shoot her right away, 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 so she must be some kind of an armed spy. 563 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -A spy? -An armed spy? 564 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Gosh. First grave robbers, and now a spy. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 All this happened just before I switch commands. I'm so unlucky. 566 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 I'm totally exhausted. 567 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Hey, spread out in pairs. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Yes, sir. Let's go. 569 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Why couldn't she just come tomorrow after we switch commands? 570 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Then the 6th company would have taken the job. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Still, if we catch the armed spy, 572 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 we will be rewarded well. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Master Sergeant Pyo, you need a promotion. 574 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -A promotion? -Yes, sir. 575 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Then maybe an infallible marksman, Pyo Chi Su, should make a move. 576 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Master Sergeant. -Yes. 577 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -I think I have to go to the toilet. -Go ahead. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 I was wondering when I will receive the General's medal. 579 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 I guess it's today. 580 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Did I 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 see it wrong? 582 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 There she is. 583 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Hey, stay still. If she was still, I would've definitely shot her. 584 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 That damn woman is freaking fast. 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Is she a ghost or what? 586 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 This is Cuckoo. 587 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 I request backup. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Goodness. 589 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Why are they chasing me? I thought I was free to go. 590 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 MINEFIELD 591 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 But that area is packed with mines. 592 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 UNCHECKED MINEFIELD 593 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Why is she running over a minefield? 594 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Our fence is over there. 595 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}You two. Follow her along the left clear path. 596 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-I'll take the right path. -Yes, sir. 597 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 That damn woman! 598 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Stop there! 599 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Damn it. -Stop there, woman! 600 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Come here! 601 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Hey! Come here! 602 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 We will not kill you. 603 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Hey! You! That woman is crazy. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Why is she going there? -How did they come here? 605 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 No. Don't go. 606 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 That's not the way back to your country! 607 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Come back here! 608 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -What? -That's the wrong way! 609 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Come back! -What are they saying? 610 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 If you go there, we will all die! 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Don't go! 612 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -That's not the right way! -Don't go! 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 What an idiot. 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Why did she cross that fence? 615 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 What do we do, sir? 616 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Radio the guard post first. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 This is Cuckoo. Answer, Seagull. 618 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 This is Cuckoo. Answer, Seagull. 619 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Seagull. Hey! Seagull! 620 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "People in love are meant to meet. 621 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 No matter how far you travel, 622 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 in the end, 623 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 you will come back." 624 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Put that necklace on. 625 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Dear my proud son, Eun Dong. 626 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Are you staying healthy in the army? 627 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Ten years could be a long time or a short time, 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 depending on how you think of it. 629 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 I wish you finish your ten years of service safely 630 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 and come back home with a hero's medal on your chest. 631 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Mother. 632 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 633 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 The person you have called is not available... 634 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Hello. 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Secretary Na. 636 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 What? 637 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 What are you talking about? 638 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Today, 639 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 I want to ask you for intercessory prayer. 640 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 My husband and I have 641 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 faced an unexpected crisis. 642 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 All we did was to be nice, and this is how it paid off. 643 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 That low-class... 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 someone is 645 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 coveting my husband's position. 646 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 MY HUSBAND 647 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Since my husband is the eldest son in the family, 648 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 he should... 649 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 MY HUSBAND 650 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Please excuse me for a second. I'm sorry. 651 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Honey. 652 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 I'm at the prayer meeting. I'll call you when it's over. 653 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri is missing. 654 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 What? 655 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 What? Really? 656 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Okay. 657 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Please keep me updated. 658 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Okay. 659 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Goodness. 660 00:47:45,863 --> 00:47:48,448 Ms. Do, what's the matter? 661 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 You see. 662 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 I didn't even start the prayer, 663 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 but God has responded already. 664 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 -Praise God. -Hallelujah. 665 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helicopters, drones, probes, search dogs. 666 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 We are using every method we can use for the search. 667 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 -So don't worry. -Well. 668 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 I'm sure you'll take care of it. 669 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 What worries us the most is... 670 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 the press. 671 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Once the reporters begin to write articles, 672 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 things will get complicated. 673 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -The stock price will drop too. -Right. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Don't worry about that. 675 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 The incident will be reported, 676 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 but we will keep the personal information secret. 677 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 In this case, how long is the golden hour? 678 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 This is a disaster situation, 679 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 so there's no fixed golden hour, 680 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 but from my personal experience, 681 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 It's about 48 hours. 682 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -That long? -That's long. 683 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Excuse me? -If she is alive, 684 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 she should have called us by now. 685 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 You said she wasn't in nearby hospitals either. 686 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 It's been already over ten hours. 687 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 The chances that she's alive must be pretty low. 688 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Right? -Right. 689 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 You have dogs. Bring more dogs. 690 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Look at how big the land is. 691 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 At this rate, it will take forever. 692 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Sir, we're already-- -There's nobody over there. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 No one is searching over there. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 You said you would leave. 695 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 You said you would disown our family. 696 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 I guess you want to take what you can take. 697 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Tell Dad that you can't do it. 698 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Whenever I get startled 699 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 or scared, I still say this. 700 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Mom!" 701 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 How funny is that? 702 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Because I don't have a mom. 703 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 What kind of mother wants her daughter to be gone? 704 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Right? 705 00:50:05,877 --> 00:50:07,004 Mom! 706 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 See? It's not supposed to get ripped in this situation. 707 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 As soon as I get back, 708 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 I will fail this product. 709 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 You guys are so dead. 710 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 I crossed the fence, 711 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 but why is there no one here? 712 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 What's going on? 713 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Are all the soldiers on leave or what? 714 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -It's all because of me-- -That's not true. 715 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 It's because of me. 716 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Hey. 717 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 What's the point in finding whom to blame? 718 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 If you put it that way, Captain Ri is the first one to lose her 719 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 because he stepped on a mine, 720 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 so he has the responsibility too. 721 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 I mean, Captain Ri would never have 722 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 intended to step on it either. 723 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Everyone knows that place is full of lost mines. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Even raw recruits know that. 725 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 I'm sure he was being careful enough. Still, he stepped on it. 726 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 What can we do about that? 727 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Master Sergeant Pyo, did you drink? 728 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 What? 729 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Well, I didn't drink alcohol. 730 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 I just had a glass of medicine. 731 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Again, 732 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 there's no point in finding whom to blame. 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 We must hurry and find that woman. 734 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 If that woman gets caught by the State Security Department, 735 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 we will all be dead meat. 736 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Dead meat"? 737 00:52:09,126 --> 00:52:12,462 {\an8}We will walk into a prison 738 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 and come out dead. 739 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Prison? 740 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 A dishonorable discharge 741 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}at best. 742 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Mother. 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 It's time for the company switch. 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 -Let's go. -Yes, sir. 745 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Attention. 746 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 MY PROUD HOMELAND 747 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Company Five has completed transferring the task at the guard post. 748 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Captain of Company Five, Ri Jeong Hyeok. 749 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 How did that unpowered aircraft reach 750 00:53:05,473 --> 00:53:07,184 our land? 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 It's precisely because it's unpowered. 752 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Had it been powered, the radar would have caught it 753 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 no matter the wind. 754 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 The thermographic camera can't catch unpowered aircraft, 755 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 so you miss it if you don't spot it with your eyes. 756 00:53:21,072 --> 00:53:23,200 If wind carried her over the border, 757 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -that woman must be panicking. -Hey! 758 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 I am panicking, too! 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 We will catch her before the words get out, right? 760 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 We must catch her 761 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 no matter what. 762 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Why does it feel like I was here before? 763 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 I shouldn't wander any longer. 764 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 I won't come back here. 765 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Let's not meet again. 766 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Bye. 767 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 How is the search going? 768 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 You saw how widespread the search is. 769 00:54:48,618 --> 00:54:50,287 That's your problem. 770 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 I am not talking about the search for Yoon Se-ri. 771 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Yoon Se-ri isn't the one you should be looking for. 772 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 What are you talking about? 773 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Stop quizzing me and say what you want. 774 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 The position 775 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 is open. 776 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 It's open right now. 777 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Will you miss your chance again? 778 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 This is the last chance. 779 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 If you don't want to lose it forever, 780 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 find him right away. 781 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 The man who ran away with your money, Gu Seung-jun. 782 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 {\an8}SHENYANG, CHINA 783 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Guard the door. 784 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Let me know if you see someone suspicious. 785 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Yes, sir. 786 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Is he trustworthy? 787 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 My goodness. 788 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 You know how carefully I choose my people. 789 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 He is trustworthy. 790 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 How about you, Mr. Oh? 791 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Are you trustworthy? 792 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 You should know that I am trustworthy at this point. 793 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 That was exactly what I said before I backstabbed Yoon Se-hyeong. 794 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 You have a point. 795 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 You are incredible. 796 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Mr. Yoon must be in a lot of trouble. 797 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 He isn't the type to give up so easily. 798 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 He must have followed my trail to the Philippines by now. 799 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 To follow my trail here, 800 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 it would take four days tops. Where should I go from here? 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 That's right. With enough money and manpower, 802 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 you could chase someone to anywhere in the world. 803 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 One place is an exception. 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Internet, 805 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Interpol, and phone roaming 806 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 are all useless at that place. 807 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 So where is that place? 808 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Hurry up and tell me, would you? 809 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}INVESTIGATION OFFICE OF THE CIVILIAN POLICE BATTALION 810 00:57:06,089 --> 00:57:07,424 Sir. 811 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Sit down. 812 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Relax and eat. 813 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 We were quite successful this time. 814 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 We have some Goryeo celadon pottery and a gold Buddha statue. 815 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}The Buddha statue is in the best condition. 816 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}There is a gold chamber pot too. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Good work. 818 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Where are the goods? 819 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Are you certain? 820 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Of course. 821 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 By the way, what will become of us? 822 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Things got out of hand because of that damned captain. 823 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 We won't be deported to Pyongyang, will we? 824 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok is no match of mine. 825 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Prepare to receive your rewards. 826 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Thank you. 827 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Your food will go cold. 828 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Eat. 829 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 I NEED A RIDE 830 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 What? Open the door! 831 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Open the door! 832 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Open the door! 833 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 There are people inside. 834 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 My goodness. 835 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Captain. 836 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 That woman wouldn't have made it out of here safely. 837 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 She could have gotten eaten by a boar. 838 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 There would be no need to notify the State Security Department. 839 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 What do you mean? 840 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong is 841 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 the head of a big family which comprises of a single mother and four siblings. 842 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Eun Dong's mother is waiting 843 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 for her son to return as a hero. 844 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 It's the same for every parent. 845 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Since Kim Ju Meok watched a South Korean drama during work hours, 846 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 he might not be able to make it to... 847 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 His father might beat him to death first. 848 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 If you commit a crime, it's natural to receive a punishment. 849 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 It applies to Geum Eun Dong and Kim Ju Meok who left their posts 850 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 as well as me who failed to capture that woman 851 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 and you 852 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 who drank during work. 853 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Captain. 854 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Here. 855 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Thank goodness. 856 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 I am home. 857 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 I nearly ended up going to North Korea. 858 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 What happened today 859 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 deserves an interview with CNN. 860 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 I will go to the town, 861 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 borrow a phone, 862 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 and call a taxi so that I can go home. 863 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 I will have Dr. Im come over and receive physical therapy. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 I am almost home. 865 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 I am almost home. 866 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Why is this place so dark? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Is everyone asleep? 868 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Excuse me. May I borrow your cellphone? 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 What? Let's go. 870 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Let's go. 871 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Come on. Let's go. 872 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Comrade, your briquette didn't go out during the night, did it? 873 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 No, it didn't. 874 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Comrade, have you been well throughout the night? 875 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Did you sleep well? 876 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Yes. 877 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Oh, we have electricity now. 878 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 We are only getting it when the sun is about to go up. 879 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 But it's nice to have electricity before we start to cook breakfast. 880 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 That's true. 881 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Why did you come ten minutes late today? 882 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 It wasn't intentional, okay? 883 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Give me food waste. 884 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Here you go. Give me chicken egg tickets. 885 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Here are ten chicken egg tickets. 886 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Hurry up and give me the eggs. 887 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 You collected a lot. 888 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 You are so diligent. 889 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Those people... 890 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 What are they doing? 891 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 They are still warm. 892 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 You are right. 893 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -All right, everyone. -Mom! 894 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -Here it is. -Let's get started 895 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 with the daily exercise routine. 896 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Let's go. -Come on out. 897 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Let's hurry up. 898 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 THE GREAT LEADER IS ALWAYS WITH US 899 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Comrade Rim Jin Ju. -Here. 900 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Comrade Jeong Woo Pil. -Here. 901 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Comrade Park Eun Byeol. -What are they doing? 902 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Comrade Park Eun Byeol isn't here yet. 903 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -She is always late! -What's with the accent? 904 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 We will be late for school if we wait for her. 905 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Let's go without her. 906 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Let's go. -Let's go. 907 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Forward march! 908 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Where are we? -Where are we? 909 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 -We reached the town -We reached the town 910 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Where are we going? -Where are we going? 911 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Going to school -Going to school 912 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Why are we going? -Why are we going? 913 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Going to study -Going to study 914 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Going with whom? -Going with whom? 915 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -We are going together -We are going together 916 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 PARADISE OF PEOPLE 917 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 THE GREAT LEADER IS ALWAYS WITH US 918 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 -We reached the town -We reached the town 919 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Where are we going? -Where are we going? 920 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Going to school -Going to school 921 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 -Why are we going? -Why are we going? 922 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Going to study -Going to study 923 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Going with whom? -Going with whom? 924 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 What? 925 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Am I still in North Korea? 926 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Mr. Hong. 927 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Hello. Hello. 928 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Mr. Hong. 929 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 You can hear me, right? I know you can hear me. 930 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Fire the event company. 931 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Did they even check the weather? 932 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 How could they be so careless? 933 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Once I go back, I won't let you... 934 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 No, no. 935 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 I will let you be. 936 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 I promise I will let you be. 937 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 I am not mad. 938 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 You aren't answering because you think I am mad, right? 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 I am not mad. I am really okay. 940 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 So please answer me. 941 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 I think... 942 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 I am in some kind of a national park. 943 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 I saw an elk earlier. 944 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 See if there is a national park nearby. 945 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 It might sound like an order, 946 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 but it's a request. 947 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Come on. 948 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Don't do this to me. 949 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 I have so much work. 950 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 I have a mountain of work. 951 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 For example, 952 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 I was planning to give the employees a raise 953 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 and a big bonus. 954 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Did you hear that? 955 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 I bet you did. 956 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 You are too embarrassed to answer me so suddenly, right? 957 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Anyone, 958 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 please come to me. 959 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Here! 960 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Here! 961 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Here! 962 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-I come from a rich family in South Korea. -I'm not interested. 963 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Won't all of you in huge trouble if people find out that I'm hiding here? 964 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}That means you'll get kicked out. 965 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-I heard you need this job. -They said she died. 966 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}He's in hiding after the one-billion-won scheme. 967 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}I guess there might be a new account. 968 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Why are you here? 969 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}His resume doesn't have anything about family background. 970 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Everything will look suspicious. 971 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-I want to return the favor. -You don't have to. 972 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}There was no favor to begin with. 973 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}Subtitle translation by Liya Choi