UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EPISODIO 1
MINAS
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
Sí, la historia saldrá dentro de poco, a las siete de la mañana.
Le dije al de Despatch: "Cogerse de la mano no es estar saliendo.
Pregúntele a cualquiera".
Si se fija, no van de la mano.
Usted lo coge de la muñeca.
Le dije: "No están saliendo". Lo negué categóricamente,
y quedamos en que son buenos amigos y que les gustan las bromas.
¿Consideras eso una broma?
Sí. Les dije que son buenos amigos y que suelen tontear así.
O sea, que así pasan el rato.
SEGURO QUE ESTÁN SALIENDO
Muy bien.
Éramos íntimos.
Pero eso se acabó.
POR FAVOR, QUIERO IRME A CASA
Bueno.
Ya ha pasado, así que bien.
No pasa nada,
pero ¿puedes hacer algo con lo del difuminado?
¿Quiere que le difuminen más la cara?
No, nada de eso.
Han difuminado también los pendientes.
Es el accesorio que más estoy promocionando.
El difuminado debería ser... ¿Cómo decirlo?
¿Pueden reducirlo un poco para que se vean?
O mejor una foto de cuerpo entero.
La gente vería también el bolso
- y los zapatos. - Sí.
Director de compras, ¿qué debería hacer usted ahora?
- ¿Perdone? - Esos tres artículos.
Que no falten existencias.
Serán tendencia y lloverán los pedidos.
De acuerdo.
¿Quién es? ¿Y este alboroto?
¿No es la que está saliendo con Cha Sang-u?
Sí. ¿Quién se cree que es? ¿Por qué viene con escolta?
Ni que fuera tan guapa.
- Merece otra cosa. - Tendrá dinero.
Me parece que me miran más que de costumbre.
¿Y lo de los guardaespaldas?
Por si las fanes enfurecidas de Cha Sang-u la agreden...
¿Las "fanes enfurecidas"?
¿Por qué? Yo debería estar furiosa, no ellas.
Señora Yoon, tranquila.
En un día, hemos hecho las ventas de medio año.
Las acciones también suben.
Vaya. ¿Eres famosa o qué?
¿Quién eres?
¡Tu hermano mayor!
¿No tiene el número de su hermano? Vaya pija grosera.
¿Por qué me llamas?
El último fue un jugador de béisbol.
- De fútbol. - O sea, de fútbol.
¿Ahora un cantante famoso?
- No, un actor. - ¿Es actor?
¿Y? ¿Por eso llamas?
Puede que no te importe lo que pasa
en la familia porque estás ocupada ridiculizándonos,
pero ¿no te has enterado?
A papá le han dado la condicional.
Me da igual que no vengas
en vacaciones o a las conmemoraciones,
- pero hoy deberías venir. - ¿Este es tu número?
Sí. Dios, ¿puedes guardarlo?
No cambies de número.
Menudo rollo tener que bloquearte otra vez.
BLOQUEAR
- Mierda. - ¿Te ha vuelto a colgar?
- Esa niñata. - Déjala en paz.
Se-ri lleva años alejada de la familia. No te molestes.
La he llamado porque me lo pidió papá.
Por cierto, ¿por qué nos ha reunido hoy a todos?
Solo puede ser una cosa.
- Para proclamar heredero. - Para proclamar heredero.
Yoon Jeung-pyeong, de Queens Group,
detenido en marzo por violar
la Ley de Delitos Económicos,
ha salido en libertad condicional tras 283 días.
El presidente Yoon ha anunciado que va a dejar el cargo,
y todo el mundo está pendiente
de si quedará al mando su hijo mayor,
Yoon Se-jun, o su segundo hijo, Yoon Se-hyeong.
- Señor. - Aquí viene.
- Unas palabras, por favor. - Una declaración.
- Díganos algo. - Solo un comentario, por favor.
¿Qué es esto?
FELICIDADES POR TU LIBERTAD
Padre, he hecho esta tarta de tofu
para felicitarlo por su puesta en libertad.
Mi mujer es la mejor.
- Felicidades, papá. - Felicidades.
Parece que estás hoy de muy buen humor.
Me alegra mucho que padre haya salido de la cárcel.
A la gente solo le interesa la dinámica de poder
entre los hermanos y quién va a heredar la empresa.
¿Qué le pasa a la gente?
Deben de creer que los ricos no tenemos familia.
Tenemos muy buena relación.
¿Verdad, Sang-a?
Claro que sí.
Se-jun, te peleaste a golpes con el líder del sindicato.
¿Está solucionado?
Van a llegar a un acuerdo pacíficamente.
Cosas que pasan cuando dos hombres discuten.
Sí, cosas que pasan.
Por cierto, Sang-a,
¿han estafado a Se-hyeong en una inversión?
¿Cuándo?
¿Qué vas a hacer si las acciones caen un 50 %?
Lo que me enfada es que la gente cuestione
tu liderazgo y tus cualificaciones.
Eres víctima de una gran estafa y la gente te llama idiota
y te trata como a un retrasado.
¿Quién lo llama idiota?
- Dicen... - No es una estafa.
No he podido localizar mi amigo. Nada más.
Encárgate de eso
o te demandarán los accionistas.
Métete en tus asuntos.
Papá, Se-jun le pegó al líder sindical y le rompió un diente.
Le prometí que le iba a pagar un implante.
- ¿Estás fardando? - ¿Qué pasa, retrasado?
- ¿Qué? Gilipollas. - ¿Me has llamado gilipollas?
- ¿Dónde está Se-ri? - Tú...
¿No te llegó el mensaje que decía que quería aquí a Se-ri?
La he llamado muchas veces,
pero parece que la niñata
me ha bloqueado.
Papá, felicidades por la condicional.
Querías que viniera hoy. ¿Tienes que decirme algo?
Deberías
volver a casa.
¿Y ya está?
No sabía por qué.
Tienes buen aspecto.
Cuídate.
He venido y os he saludado, así que me voy.
Quiero que ocupes mi puesto.
- Papá. - Padre.
Cariño.
Escúchame.
Hace diez años, te fuiste de casa y montaste tu empresa.
He visto de lo que eres capaz.
Por eso,
quiero que dirijas la empresa.
- Vale, lo haré. - Oye.
- Niñata, ¡no tienes ni idea! - ¡Es verdad!
Si soy tu sucesora,
¿podré nombrar consejeros delegados para las filiales?
Claro que sí.
Genial.
Siempre he creído que algunos consejeros no estaban cualificados.
Por ejemplo, los que suelen enfrentarse a los empleados
y a los que denuncian
o han hecho mucho daño a la empresa con su ignorancia.
Deberíamos despedirlos sin que nos tiemble la mano.
Eso te lo dejo a ti.
Gracias.
Pero dame algo de tiempo.
Acabamos de lanzar una línea de ropa para deportes extremos
y estamos creciendo mucho.
Buscaré un buen especialista en gestión.
Bien. ¿Nos reunimos mañana en mi oficina?
Mañana no puedo.
Hacemos la prueba final de un producto nuevo.
En ese caso,
lo anunciaré en la próxima junta de accionistas,
así que nos reuniremos antes.
Vale.
Disfrutad todos de la cena.
Si me quedo, os sentará mal. Me voy.
¿Cuándo aprendió a volar en parapente?
¿No te lo he dicho?
Conseguí la certificación en Interlaken cuando fui a Suiza.
Podríamos haberlo probado y haberle enviado
un informe. No tiene que probarlo usted.
Voy a estar muy ocupada.
Tengo prisa porque tengo que subir a un sitio.
¿"Subir"? ¿Adónde?
Alto.
Ya está en un lugar alto. ¿Quiere decir más alto?
Mañana por la mañana
verás mi nombre en las noticias.
No te sorprendas.
¿Otro escándalo amoroso?
No.
Vale. ¿Empezamos?
Pero el viento es muy fuerte.
Hemos visto la previsión meteorológica, pero ¿estará bien?
Señor Hong.
¿Por qué sopla el viento?
No lo tengo claro.
Para avanzar,
no para permanecer.
El viento tiene que moverse
para que yo vuele.
¡Señora Yoon, tenga cuidado!
Lo estás haciendo muy bien, en serio.
Has estado trabajando mucho, Se-ri.
Ahora puedo subir más.
Qué bonito.
Mira los preciosos colores del bosque
y los campos totalmente verdes.
Hacía mucho que no tenía una vista como esta.
Por Dios.
Mira el tractor volando por los aires.
¿Qué está pasando?
Por Dios.
ZONA DESMILITARIZADA DE COREA LÍNEA LÍMITE DEL NORTE, 1000 M
POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y LA UNIÓN DE COREA
Capitán Ri.
Por el ruido de los disparos, se dirigen hacia aquí.
Puede que sea un desertor del Sur.
La zona de combate está a 400 metros de aquí.
Ataque a las once. Recuento total, diez.
Fusiles K2, seis en total.
Y Tokarevs TT-33. En uso, tres.
- ¿TT-33? - Son nuestros camaradas.
Atrás.
Un paso más y entraréis en nuestra guarnición.
GUARNICIÓN: PUESTO MILITAR
Entréguennos a estos tres y nos vamos.
- Son nuestros camaradas. - Capitán.
Tenemos permiso para cazar del Departamento de Seguridad del Estado.
Nos hemos perdido por el tornado.
Han cruzado la línea límite del sur
y los hemos pillado desenterrando objetos culturales.
¿Puede probarlo?
Imágenes de la cámara térmica.
¿Hay algún herido?
- No. - Hemos evaluado la situación,
dejemos las armas.
Juro por el honor de mi país que los castigaremos con dureza.
En cuanto a castigos,
los del Norte superamos a los del Sur.
Dejaremos las armas a la de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
POLICÍA MILITAR
Alfa Uno. Vuelvan. Nada de enfrentamientos.
- No se enfrenten al Norte. - Rayo Uno.
¿Me oyen?
Nada de enfrentamientos con el Sur. Vuelvan de inmediato.
Saludos, señor.
Quinta Compañía preparada para trasladar a los ladrones
que arrestamos cuando patrullábamos la zona desmilitarizada.
Capitán Ri Jeong Hyeok.
Buen trabajo.
¿Algo más?
A causa del tornado, se ha caído gran parte
de la valla de alambre junto con los árboles.
Y no funciona el transformador de la valla eléctrica.
Habría que reforzar la seguridad de las zonas dañadas
hasta que esté todo arreglado.
Sí, deberíamos.
¿El cambio de compañía es mañana?
Sí, señor.
Qué pena. Todo ha pasado en su último día.
El tornado y los ladrones de tumbas.
No pasa nada, señor.
Puede que cruzaran la línea límite del sur
por un malentendido.
Vamos a ser tolerantes.
Ha pasado en nuestra zona de patrulla.
No se puede tomar a la ligera.
Sabrá que el Departamento de Seguridad del Estado
les dio un pase para entrar en la zona desmilitarizada.
De aquí no saldrá nada bueno
si se menciona en la evaluación final.
Así que el Departamento de Seguridad del Estado les ha dado permiso
para cruzar la línea límite del sur y robar cosas.
¿Eso está diciendo?
Claro que no, capitán Ri.
Le prometí al capitán del Sur
que investigaríamos el asunto.
Deseo cumplir la promesa.
Muy bien. Adelante, cumpla la promesa.
Pero ¿puedo prometer algo yo también, capitán Ri?
Yo, Cho Cheol Gang, soy duro con todos, sin importar su rango.
Si hace cualquier cosa que comprometa la seguridad del Ejército
y lo cojo, acabaré con usted en el acto.
Aunque usted nunca haría nada así, por supuesto.
Pero dicen
que las personas y las cosas
están destinadas a cambiar continuamente.
Después de todo, ¿no es eso la vida?
Dios, no me hagas hablar.
Si se pone tan arrogante con un oficial del Departamento de Seguridad,
¿qué va a ser de nosotros?
Supongo que se hará el guay y el duro,
pero el Departamento de Seguridad nos hará un seguimiento pormenorizado
de ahora en adelante. Es lo que intento decir.
¿Cómo ha acabado el capitán Ri en un puesto de avanzada?
Es de Pionyang, su estatus será alto.
¿Por qué no estar allí tranquilo?
Por eso dicen que hay que tener cuidado con los ricos.
Quieren controlarlo absolutamente todo
para ganarse el amor eterno del general Kim.
- Ya veo. - Bien.
Que sepáis que este vino es de 1953,
o sea, de antes de que se firmara el armisticio.
- Vaya. - Sí.
Un solo vaso de este vino de serpiente de 60 años
puede hacer que hasta los desnutridos den saltos con energía.
- Esto no es vino, es medicina. - Medicina.
Pues dame un vaso de esa medicina.
Por supuesto.
- Toma. - Gracias.
Disfrútalo. Ahora, tú.
Pero ¿podemos beber cuando estamos de servicio?
Hemos trabajado día y noche durante dos meses enteros.
Mañana es el cambio de compañía,
no pasará nada.
- No puede pasar. - Por favor.
Mi jefa...
Mi jefa es una señora.
Dios, perdone. ¡Espere!
Por Dios.
SERVICIO DE RESCATE 119
POLICÍA
Por favor, cálmese.
- No vaya. - ¡Suélteme!
¡Espere!
¡Perdone! ¡Oiga!
- ¿Y mi jefa? - No lo sé.
¿No ha grabado nada? ¿Y la cámara?
- No podía en esa situación. - ¿Y qué hizo?
¡Casi me muero!
- Pero ¿y la señora Yoon? - ¡Voy a denunciarlos!
¿De qué habla?
Por Dios, qué locura. Qué poca profesionalidad.
Le dije que podríamos enviarle un informe.
¿Por qué quería hacerlo ella? Menuda locura.
Dijo algo de subir más alto.
¿Hasta dónde ha llegado, señora Yoon?
¿Qué?
¿Me he desmayado?
Por Dios.
¿Dónde estoy?
Qué dolor.
¿Qué sitio es este?
Soy Se-ri. Responde, señor Hong.
¿Hola?
¿Qué narices pasa?
¿Dónde estoy?
¿Es un parque nacional o qué?
¡Dios! Madre mía.
Hay mucha altura.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hay alguien?
¡Socorro! ¿Hay alguien?
¿Has oído algo?
¿Perdón? No he oído nada, señor.
Una voz de mujer, como si estuviera llorando.
Pare. Me está asustando.
Aquí Búho. Responda, Paloma.
Aquí Paloma. ¿Qué pasa?
Tienen que venir.
El tornado ha destrozado las barricadas y las placas de arena.
De acuerdo.
- Capitán Ri. - Ve tú.
Yo inspecciono la zona.
Sí, señor.
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
Es un soldado.
¿Han mandado al Ejército a buscarme?
- Contraseña. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
No se acerque. Hábleme desde ahí.
Hábleme desde ahí.
Baje.
Ojalá pudiera,
pero, como ve, está muy alto.
Y no me quedan fuerzas.
Madre mía, ya bajo. Ya estoy desabrochándolo.
Profesión y nombre.
Trabajo para una empresa de moda.
No creo que la conozca.
Y no quiero decirle mi nombre, acabamos de conocernos.
Y...
...ha tomado una decisión difícil. Bienvenido a la República de Corea.
¿"República de Corea"?
¿Cómo se llama a la gente como usted?
Desertor. Es un desertor de Corea del Norte, ¿verdad?
Puede que no.
Un comunista armado...
...o un espía.
¿Es usted
un norcoreano
de los cuerpos de élite enviado de urgencia
para llevar a cabo una misión especial?
Sea quien sea, no se preocupe. No voy a denunciarlo.
No me interesa la vida de nadie. Estoy muy ocupada con la mía.
- Ahora, si me perdona. - Alto.
He parado. Mire, estoy quieta.
Oiga,
¿y si me deja volver a casa?
- ¿Dónde vive? - En Seúl, Gangnam-gu, Cheong...
No puedo darle más detalles.
Está muy lejos.
Encontraré el camino. Gracias por preocuparse.
Parece que hay un malentendido.
Yo no he ido al sur.
- ¿Perdone? - Usted ha venido al norte.
¿Al norte? ¿A Corea del Norte?
¿Corea del Norte?
Vamos, no diga tonterías.
¿Cómo va a ser esto...?
¿En serio?
Venga ya, deje de tomarme el pelo.
Ni de broma.
Estamos en la zona desmilitarizada, en el paralelo 38.
- La línea límite. - ¿"Zona desmilitarizada"?
¿Donde transcurre Área común de seguridad?
No es Corea del Norte del todo.
Es territorio de la República Popular Democrática de Corea.
Y una surcoreana sin identificar ha entrado ilegalmente.
- Se someterá a la ley... - Espere.
No he entrado ilegalmente. Mire ahí.
Estaba volando en parapente.
Hacía sol y buen tiempo.
De repente, se acercó un tornado,
que no anunciaron en el tiempo. Tractores y cerdos
salieron volando y el agua se llevó a la gente.
A mí me arrastró el viento también. Luego, me desmayé.
Y me desperté aquí.
Lo que le estoy diciendo es que fue un accidente, no pude evitarlo.
Vale.
Gracias por entenderlo.
Explíquelo así cuando la investiguen.
¿Qué? ¿Por qué me van a investigar?
Según las leyes de la República,
hay que atar e investigar a los intrusos.
¿Atar? ¿Me va a atar?
Ha entrado con un vehículo sin motor.
No puede volver sin investigación.
¿Y si me acusan de ser
una espía guapa o una agente secreta guapa,
me torturan y me mandan a la mina de carbón de Aoji?
Entonces, ¿qué hago?
Eso no va a pasar.
- ¿Seguro? - Seguro, no.
¿Cómo voy a confiar en usted? ¿Usted confiaría si fuera yo?
No me importa si confía en mí o no.
Vamos.
No sea tan irresponsable.
Creo que no tardaré mucho si corro.
Por favor, deje que me vaya.
Corro muy bien.
Habré desaparecido enseguida.
- No le haré daño. - Alto.
Si hace la vista gorda, le salvará la vida a una persona.
- Espere. Es un campo de minas. - ¿Qué?
¿Minas?
¿Dónde?
Ahí hay muchas minas perdidas.
Las arrastró la lluvia y las enterró.
Soy un experto en la zona.
¿Cree que puede salir sin mi ayuda?
Lo pillo, pero ¿puede quedarse ahí?
¿Por qué sigue acercándose?
Si no me escucha y sigue, puede perder el tobillo...
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
Pues no lo parece.
Pues estoy bien.
Creo que ha pisado una mina.
- No. - ¿No?
¿Está seguro?
¿Seguro que no necesita mi ayuda?
Pues muévase y dese la vuelta.
No puede moverse.
Aquí Halcón Montañés...
Aquí Paloma. Conteste, Halcón Montañés.
Gracias.
No me las dé. No se lo voy a devolver.
No se olvide de que tengo una pistola.
No se olvide de que si me dispara,
se queda sin la única persona que puede ayudarlo.
Por cierto, no conozco mucho la zona.
¿Los expertos también pisan las minas?
Si sigue ahí, se le van a dormir los pies.
- Estoy bien. - Vale.
Como insiste en que está bien, me voy.
Tengo muchas cosas que hacer.
Bien.
Por lo menos, deje eso.
Pronto llegará hasta usted.
Necesito tiempo para huir. Lo entiende, ¿no?
Tengo un problema gordo, no tengo tiempo
de preocuparme por nadie.
Adiós.
No me dispare por la espalda. Eso sería mezquino.
¿Ve la caja rectangular que tiene enfrente?
- Sí. - Es una mina PMD.
¿Por qué hay tantas minas aquí?
Vaya tan cerca de la orilla como pueda.
Mire por dónde pisa.
Se lo digo porque no volveremos a vernos.
Usted es mi tipo.
Quedemos en otra ocasión si los países se unen.
¿Cómo puede hacer
una broma en esta situación?
A todo esto, ¿por dónde se va al sur?
Siga el camino y llegará a una bifurcación.
Entonces...
...a la derecha.
¿Puedo confiar en usted?
Deje de preguntar y decídase.
Ya le he contestado.
Adiós.
Capitán Ri.
¿Va todo bien?
- Capitán Ri. - ¡Estoy aquí!
Capitán Ri.
Lo he estado buscando.
Dígale a la tropa
que arreste a una sospechosa que hay en la zona.
¿Es una intrusa?
¿O una espía?
Es una surcoreana que ha llegado por accidente.
Arréstenla sin disparar. Dé la orden.
Sí, señor.
Aquí Paloma. Responda, Cuco.
- Aquí Paloma. Responda, Cuco. - Escuchad.
¿Quién busca a Cuco?
Aquí Paloma. Responda, Cuco.
He mandado la orden por radio.
Capitán Ri.
¿Va todo bien?
¿No habrá...?
No se preocupe.
Ahora llamo a los ingenieros.
¿Por qué no lo hace usted, teniente primero Park?
Ha desactivado minas, ¿no?
Una vez, cuando era recluta.
Confío en usted.
Haré lo que pueda, señor.
Espere. ¿Lo va a hacer con las manos?
Primero, quítele el pasador con esto.
Sí, señor. No se preocupe.
Tenga cuidado.
Si no quita el pasador correctamente, activará el detonador.
Sí, señor.
Tenga mucho cuidado con eso.
Hágalo poco a poco.
Tenga cuidado.
Dijo que confiaba en mí.
Sí.
- ¿Ya? - Sí, señor, ya.
Vámonos.
Sí, señor.
Dijo que fuera a la derecha.
Tengo que confiar en él.
No parecía que mintiera.
¿Confiar en él? Es del Norte. Debe de ser una trampa.
LA ELECCIÓN DE SE-RI
Al parecer, una mujer surcoreana
ha irrumpido en nuestra zona.
Nos han dicho que disparemos directamente,
tiene que ser una espía armada.
- ¿Una espía? - ¿Armada?
Primero los ladrones de tumbas y ahora, una espía.
Todo esto antes del cambio de mando. Qué mala pata.
Estoy destrozado.
Dispersaos en parejas.
Sí, señor. Vamos.
¿No podía haber venido mañana, después del cambio de mando?
Le habría tocado a la Sexta Compañía.
Pero si cogemos a la espía,
tendremos una buena recompensa.
Sargento mayor Pyo, tienen que promocionarlo.
- ¿Un ascenso? - Sí, señor.
Quizá un tirador infalible, Pyo Chi Su, tenga que mover ficha.
- Sargento mayor. - Sí.
- Tengo que ir al baño. - Adelante.
No sabía cuándo me darían la medalla del General.
Creo que será hoy.
¿He visto
mal?
Ahí está.
Estate quieta. Si se estuviera quieta, ya le habría disparado.
Esa maldita mujer es muy rápida.
¿Es un fantasma o qué?
Aquí Cuco.
Solicito refuerzos.
Madre mía.
¿Por qué me persiguen? Creía que podía irme.
CAMPO DE MINAS
Pero la zona está llena de minas.
MINAS NO CONTROLADAS
¿Por qué atraviesa corriendo un campo de minas?
Allí está nuestra valla.
Seguidla por el camino de la izquierda.
- Yo voy por la derecha. - Sí, señor.
¡Maldita mujer!
¡Alto ahí!
- Mierda. - ¡Alto, mujer!
¡Venga aquí!
¡Oiga! ¡Venga aquí!
¡No vamos a matarla!
¡Oiga! ¡Usted! Esa mujer está loca.
- ¿Por qué va para allá? - ¿Cómo han llegado?
No, no vaya.
¡Por ahí no se va a su país!
¡Vuelva aquí!
- ¿Qué? - ¡Ese no es el camino!
- ¡Vuelva! - ¿Qué dicen?
¡Si va ahí, moriremos todos!
¡No vaya!
- ¡Ese no es el camino! - ¡No vaya!
Qué idiota.
¿Por qué ha cruzado la valla?
¿Qué hacemos, señor?
Llame al puesto de guardia.
Aquí Cuco. Responda, Gaviota.
Gaviota. ¡Eh, Gaviota!
"Los enamorados están destinados a encontrarse.
Da igual lo lejos que vayas,
al final,
volverás".
Ponle el collar.
Mi hijo querido, Eu Dong.
¿Te va bien en el Ejército?
Diez años pueden ser muchos o pocos,
depende de cómo lo veas.
Ojalá termines tus diez años de servicio sano y salvo
y vuelvas a casa con una medalla de héroe en el pecho.
Mamá.
SE-RI
El teléfono al que llama no se encuentra disponible...
Hola.
Secretaria Na.
¿Qué?
¿De qué me habla?
Hoy quiero pedirle
una plegaria de intercesión.
Mi marido y yo nos enfrentamos
a una crisis inesperada.
Siempre hemos sido buenos y así nos lo han pagado.
Esa persona...
...tan ordinaria
codicia el puesto de mi marido.
MARIDO
Como mi marido es el hijo mayor de la familia,
él debería...
MARIDO
Por favor, perdónenme un momento. Lo siento.
Cariño.
Estoy en la reunión de oración. Te llamo cuando acabe.
Se-ri ha desaparecido.
¿Qué?
¿Qué? ¿En serio?
Vale.
Por favor, cuéntame todo lo que pase.
Vale.
Por Dios.
Dios mío.
Señora Do, ¿qué pasa?
Verá usted.
Ni siquiera he empezado a rezar,
pero Dios ya me ha respondido.
- Alabado sea Dios. - Aleluya.
Helicópteros, drones, sondas, perros adiestrados.
Estamos usando todo lo que tenemos para la búsqueda.
- No se preocupe. - Bien.
Estoy seguro de que se ocupará de ello.
Lo que más nos preocupa es...
...la prensa.
En cuanto empiecen a escribir,
se complicará todo.
- Y las acciones caerán. - Bueno.
No se preocupe por eso.
Informaremos del incidente,
pero no divulgaremos información personal.
En este caso, ¿cuánto dura la hora dorada?
Estamos ante una situación grave,
no hay un tiempo determinado,
pero, según mi experiencia personal,
son unas 48 horas.
- ¿Tanto? - Es mucho.
- ¿Perdonen? - Si está viva,
ya debería habernos llamado.
No estaba en los hospitales cercanos.
Ya han pasado diez horas.
Las posibilidades de que esté viva deben de ser bajas.
- ¿Verdad? - Verdad.
Tienen perros. Traigan más perros.
Mire lo grande que es el terreno.
Así, no la encontraremos.
- Señor, ya estamos... - No hay nadie por allí.
Nadie está buscando por allí.
Dijiste que te ibas.
Que renegabas de la familia.
Supongo que quieres coger lo que puedas.
Dile a papá que no puedes hacerlo.
Siempre que me asusto
o tengo miedo, aún digo:
"¡Mamá!".
¿No es raro?
Porque no tengo madre.
¿Qué clase de madre quiere que su hija se vaya?
¿Verdad?
¡Mamá!
Se suponía que no se rompían en situaciones como estas.
En cuanto vuelva,
voy a eliminar este producto.
Chicos, estáis muertos.
He cruzado la valla,
pero ¿por qué no hay nadie?
¿Qué está pasando?
¿Todos los soldados están de permiso?
- Es culpa mía... - No es cierto.
Es culpa mía.
Vamos a ver.
¿Qué ganamos buscando un culpable?
Según cómo se mire, el capitán Ri la perdió primero
porque pisó una mina,
así que también es responsable.
Aunque el capitán Ri no tenía pensado
pisarla tampoco.
Todo el mundo sabe que ese sitio está lleno de minas.
Hasta los reclutas nuevos lo saben.
Aunque tuvo cuidado, la pisó.
¿Qué podemos hacer?
Sargento mayor Pyo, ¿ha bebido?
¿Qué?
No he bebido alcohol.
Solo un vaso de medicina.
Otra vez,
no sirve de nada buscar un culpable.
Tenemos que darnos prisa en encontrarla.
Si la coge el Departamento de Seguridad,
seremos hombres muertos.
¿"Muertos"?
Nos meterán en una cárcel
y saldremos de allí muertos.
¿En una cárcel?
En el mejor de los casos,
nos licenciarán sin honores.
Madre.
Es hora del cambio de mando.
- Vámonos. - Sí, señor.
Atención.
MI GLORIOSA PATRIA
La Quinta Compañía ha transferido el mandato en el puesto de guardia.
El capitán, Ri Jeong Hyeok.
¿Cómo ha llegado esa aeronave sin motor
a nuestro territorio?
Precisamente por no tener motor.
Si no, el radar la habría localizado,
sin importar el viento.
La cámara térmica no detecta aeronaves sin motor,
si no la ves personalmente, no la localizas.
Si el viento la llevó por la frontera,
- tiene que estar muerta de miedo. - ¡Oye!
Yo también tengo miedo.
La atraparemos antes de que se sepa.
Tenemos que cogerla
cueste lo que cueste.
Ya he estado aquí antes.
No debería seguir dando vueltas.
No voy a volver a pasar por aquí.
No nos volveremos a ver.
Adiós.
¿Qué tal la búsqueda?
Has visto lo extensa que es.
Ese es tu problema.
No me refiero a la búsqueda de Yoon Se-ri.
No deberías estar buscándola.
¿De qué hablas?
Deja de hacer preguntas y ve al grano.
El puesto
está libre.
Ahora mismo, está libre.
¿Vas a perder otra oportunidad?
Esta es la última.
Si no quieres perderlo para siempre,
encuéntralo ya.
Al hombre que ha huido con tu dinero, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Vigile la puerta.
Si sospecha de alguien, dígamelo.
Sí, señor.
¿Es de confianza?
Por Dios.
Sabe que soy muy prudente eligiendo a mi gente.
Es de confianza.
¿Y usted, señor Oh?
¿Es de confianza?
A estas alturas, debería saber que sí.
Eso mismo dije yo antes de traicionar a Yoon Se-hyeong.
Tiene razón.
Es usted increíble.
El señor Yoon debe de tener muchísimos problemas.
No es el tipo de persona que se rinde fácilmente.
Ya me habrá seguido el rastro hasta Filipinas.
En cuatro días me habrá localizado aquí.
¿Adónde debería ir después?
Es verdad. Con dinero y suficientes hombres,
se puede rastrear a cualquiera en cualquier parte del mundo.
Solo hay una excepción.
En ese lugar,
internet, la Interpol y la itinerancia del móvil
no valen de nada.
¿Qué lugar es ese?
Dígamelo ya, ¿vale?
SEDE DE INVESTIGACIÓN UNIDAD DE POLICÍA CIVIL
Señor.
Sentaos.
Comed tranquilos.
Hemos tenido éxito esta vez.
Tenemos unos celadones Goryeo y un Buda de oro.
El Buda está en muy buen estado.
También hay una bacinilla de oro.
Buen trabajo.
¿Dónde están las cosas?
¿Estás seguro?
Por supuesto.
Por cierto, ¿qué va a pasar con nosotros?
Las cosas se han desmandado por culpa de ese capitán.
No nos deportarán a Pionyang, ¿verdad?
Ri Jeong Hyeok no está a mi nivel.
Preparaos para recibir la recompensa.
Gracias.
Se os enfría la comida.
Comed.
¿PUEDEN LLEVARME?
¿Qué? ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Hay gente dentro.
Dios mío.
Capitán.
Esa mujer no habrá podido salir de aquí sana y salva.
Podría habérsela comido un jabalí.
No sería necesario notificárselo al Departamento de Seguridad del Estado.
¿Qué quiere decir?
Geum Eun Dong es el cabeza
de una familia compuesta por una madre soltera y cuatro hermanos.
Su madre espera
que su hijo vuelva como un héroe.
Todos los padres esperan lo mismo.
Kim Ju Meok veía telenovelas surcoreanas en horas de trabajo,
quizá no pueda conseguirlo.
Quizá su padre le dé antes una paliza de muerte.
El que comete un delito, recibe un castigo.
Eso vale para ellos, que abandonaron sus puestos,
para mí, que no conseguí atrapar a esa mujer,
y para usted,
que ha bebido estando de servicio.
Capitán.
Mire.
CRUZ ROJA COREANA
Gracias a Dios.
Estoy en casa.
Casi acabo en Corea del Norte.
Lo que me ha pasado hoy
merece una entrevista en la CNN.
Iré al pueblo,
pediré un teléfono
y llamaré a un taxi para irme a casa.
Llamaré al doctor Im para que venga y me dé fisioterapia.
Ya casi estoy en casa.
¿Por qué está tan oscuro esto?
¿Están todos durmiendo?
Perdone, ¿me deja su móvil?
¿Qué? Vámonos.
Vámonos.
Camarada, su briqueta no se ha apagado durante la noche, ¿no?
No.
Camarada, ¿ha pasado buena noche?
¿Ha dormido bien?
Sí.
Ya tenemos electricidad.
Solo vuelve cuando el sol está a punto de salir.
Pero es bueno tener electricidad antes de hacer el desayuno.
Eso es cierto.
¿Por qué llega diez minutos tarde?
No ha sido a propósito, ¿vale?
Deme las sobras.
Aquí tiene. Deme un vale para huevos.
Tome, un vale por diez huevos.
Deprisa, démelos.
Ha recogido muchos.
Qué servicial es usted.
Esa gente...
¿Qué están haciendo?
Todavía están calientes.
Tiene razón.
- Escuchen todos. - ¡Mamá!
- Aquí está. - Vamos a empezar
con la rutina diaria de ejercicio.
- Vamos. - Venga, salgan.
Vamos a darnos prisa.
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
- Camarada Rim Jin Ju. - Presente.
- Camarada Jeong U Pil. - Presente.
- Camarada Park Eun Byeol. - ¿Qué hacen?
Park Eun Byeol aún no está.
- ¡Siempre tarde! - ¿Y ese acento?
Si la esperamos, llegaremos tarde.
Nos vamos sin ella.
- Vámonos. - Vámonos.
¡Marcha al frente!
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde estamos?
- En el pueblo - En el pueblo
- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde vamos?
- Al colegio - Al colegio
- ¿A qué vamos? - ¿A qué vamos?
- A estudiar - A estudiar
- ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos?
- Con los demás - Con los demás
EL PARAÍSO DEL PUEBLO
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
- En el pueblo - En el pueblo
- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde vamos?
- Al colegio - Al colegio
- ¿A qué vamos? - ¿A qué vamos?
- A estudiar - A estudiar
- ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos?
¿Qué?
¿Sigo en Corea del Norte?
Señor Hong.
Hola. Hola.
Señor Hong.
Me oyes, ¿no? Sé que me oyes.
Despide a los de eventos.
¿Se les ocurrió mirar el tiempo?
¿Cómo son tan negligentes?
Cuando vuelva, no te dejaré...
No, no.
Sí te dejaré en paz.
Te lo prometo.
No estoy enfadada.
¿No contestas porque crees que estoy enfadada?
No estoy enfadada. Estoy bien.
Por favor, contesta.
Me parece...
...que estoy en un parque nacional.
He visto un ciervo.
Mira si hay algún parque nacional cerca.
Puede que te parezca una orden,
pero es una petición.
Vamos.
No me hagas esto.
Tengo mucho trabajo.
Tengo una pila de trabajo.
Por ejemplo,
tenía planeado subirle el sueldo a los empleados
y darles una bonificación.
¿Me has oído?
Seguro que sí.
Te da vergüenza contestar de repente, ¿a que sí?
Por favor,
que venga alguien.
¡Aquí!
- Soy de una familia rica surcoreana. - No me interesa.
Tendrán todos un gran problema si la gente descubre que estoy aquí.
O sea, que lo van a echar.
- Necesita el trabajo. - Estaba muerta.
Se esconde tras un plan de mil millones de wones.
Supongo que habrá un informe nuevo.
¿Qué hace aquí?
En su currículum no hay nada sobre su procedencia familiar.
Todo parecerá sospechoso.
- Quiero devolverle el favor. - No.
Para empezar, no era un favor.
Subtítulos: Isabel Pozas González