1 00:00:13,221 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS. 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}EPISODIO 1 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 {\an8}MINAS 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 ÁCIDO CARBÓNICO 100 % 6 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA 7 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Sí, la historia saldrá dentro de poco, a las siete de la mañana. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Le dije al de Despatch: "Cogerse de la mano no es estar saliendo. 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Pregúntele a cualquiera". 10 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Si se fija, no van de la mano. 11 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Usted lo coge de la muñeca. 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Le dije: "No están saliendo". Lo negué categóricamente, 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 y quedamos en que son buenos amigos y que les gustan las bromas. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 ¿Consideras eso una broma? 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Sí. Les dije que son buenos amigos y que suelen tontear así. 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 O sea, que así pasan el rato. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 SEGURO QUE ESTÁN SALIENDO 18 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Muy bien. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Éramos íntimos. 20 00:03:10,189 --> 00:03:11,357 Pero eso se acabó. 21 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 POR FAVOR, QUIERO IRME A CASA 22 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Bueno. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Ya ha pasado, así que bien. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 No pasa nada, 25 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 pero ¿puedes hacer algo con lo del difuminado? 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 ¿Quiere que le difuminen más la cara? 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 No, nada de eso. 28 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Han difuminado también los pendientes. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Es el accesorio que más estoy promocionando. 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 El difuminado debería ser... ¿Cómo decirlo? 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 ¿Pueden reducirlo un poco para que se vean? 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 O mejor una foto de cuerpo entero. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 La gente vería también el bolso 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 - y los zapatos. - Sí. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Director de compras, ¿qué debería hacer usted ahora? 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 - ¿Perdone? - Esos tres artículos. 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Que no falten existencias. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Serán tendencia y lloverán los pedidos. 39 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 De acuerdo. 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 ¿Quién es? ¿Y este alboroto? 41 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 ¿No es la que está saliendo con Cha Sang-u? 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Sí. ¿Quién se cree que es? ¿Por qué viene con escolta? 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Ni que fuera tan guapa. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 - Merece otra cosa. - Tendrá dinero. 45 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Me parece que me miran más que de costumbre. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 ¿Y lo de los guardaespaldas? 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Por si las fanes enfurecidas de Cha Sang-u la agreden... 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 ¿Las "fanes enfurecidas"? 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 ¿Por qué? Yo debería estar furiosa, no ellas. 50 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Señora Yoon, tranquila. 51 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 En un día, hemos hecho las ventas de medio año. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Las acciones también suben. 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Vaya. ¿Eres famosa o qué? 54 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 ¿Quién eres? 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 ¡Tu hermano mayor! 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 ¿No tiene el número de su hermano? Vaya pija grosera. 57 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 ¿Por qué me llamas? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 El último fue un jugador de béisbol. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 - De fútbol. - O sea, de fútbol. 60 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 ¿Ahora un cantante famoso? 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - No, un actor. - ¿Es actor? 62 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 ¿Y? ¿Por eso llamas? 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Puede que no te importe lo que pasa 64 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 en la familia porque estás ocupada ridiculizándonos, 65 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 pero ¿no te has enterado? 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 A papá le han dado la condicional. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Me da igual que no vengas 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 en vacaciones o a las conmemoraciones, 69 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 - pero hoy deberías venir. - ¿Este es tu número? 70 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Sí. Dios, ¿puedes guardarlo? 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 No cambies de número. 72 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Menudo rollo tener que bloquearte otra vez. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 BLOQUEAR 74 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 - Mierda. - ¿Te ha vuelto a colgar? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 - Esa niñata. - Déjala en paz. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Se-ri lleva años alejada de la familia. No te molestes. 77 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 La he llamado porque me lo pidió papá. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Por cierto, ¿por qué nos ha reunido hoy a todos? 79 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Solo puede ser una cosa. 80 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 - Para proclamar heredero. - Para proclamar heredero. 81 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Yoon Jeung-pyeong, de Queens Group, 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 detenido en marzo por violar 83 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 {\an8}la Ley de Delitos Económicos, 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}ha salido en libertad condicional tras 283 días. 85 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}El presidente Yoon ha anunciado que va a dejar el cargo, 86 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}y todo el mundo está pendiente 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}de si quedará al mando su hijo mayor, 88 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8}Yoon Se-jun, o su segundo hijo, Yoon Se-hyeong. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Señor. - Aquí viene. 90 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 - Unas palabras, por favor. - Una declaración. 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - Díganos algo. - Solo un comentario, por favor. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 ¿Qué es esto? 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 FELICIDADES POR TU LIBERTAD 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Padre, he hecho esta tarta de tofu 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 para felicitarlo por su puesta en libertad. 96 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Mi mujer es la mejor. 97 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 - Felicidades, papá. - Felicidades. 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Parece que estás hoy de muy buen humor. 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Me alegra mucho que padre haya salido de la cárcel. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 A la gente solo le interesa la dinámica de poder 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 entre los hermanos y quién va a heredar la empresa. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 ¿Qué le pasa a la gente? 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Deben de creer que los ricos no tenemos familia. 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Tenemos muy buena relación. 105 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 ¿Verdad, Sang-a? 106 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Claro que sí. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Se-jun, te peleaste a golpes con el líder del sindicato. 108 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 ¿Está solucionado? 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Van a llegar a un acuerdo pacíficamente. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Cosas que pasan cuando dos hombres discuten. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Sí, cosas que pasan. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Por cierto, Sang-a, 113 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 ¿han estafado a Se-hyeong en una inversión? 114 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 ¿Cuándo? 115 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 ¿Qué vas a hacer si las acciones caen un 50 %? 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Lo que me enfada es que la gente cuestione 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 tu liderazgo y tus cualificaciones. 118 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Eres víctima de una gran estafa y la gente te llama idiota 119 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 y te trata como a un retrasado. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 ¿Quién lo llama idiota? 121 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 - Dicen... - No es una estafa. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 No he podido localizar mi amigo. Nada más. 123 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Encárgate de eso 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 o te demandarán los accionistas. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Métete en tus asuntos. 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Papá, Se-jun le pegó al líder sindical y le rompió un diente. 127 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Le prometí que le iba a pagar un implante. 128 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 - ¿Estás fardando? - ¿Qué pasa, retrasado? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 - ¿Qué? Gilipollas. - ¿Me has llamado gilipollas? 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 - ¿Dónde está Se-ri? - Tú... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 ¿No te llegó el mensaje que decía que quería aquí a Se-ri? 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 La he llamado muchas veces, 133 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 pero parece que la niñata 134 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 me ha bloqueado. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Papá, felicidades por la condicional. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Querías que viniera hoy. ¿Tienes que decirme algo? 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Deberías 138 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 volver a casa. 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 ¿Y ya está? 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 No sabía por qué. 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Tienes buen aspecto. 142 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Cuídate. 143 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 He venido y os he saludado, así que me voy. 144 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Quiero que ocupes mi puesto. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Papá. - Padre. 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Cariño. 147 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Escúchame. 148 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Hace diez años, te fuiste de casa y montaste tu empresa. 149 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 He visto de lo que eres capaz. 150 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Por eso, 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 quiero que dirijas la empresa. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 - Vale, lo haré. - Oye. 153 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 - Niñata, ¡no tienes ni idea! - ¡Es verdad! 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Si soy tu sucesora, 155 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 ¿podré nombrar consejeros delegados para las filiales? 156 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Claro que sí. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Genial. 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Siempre he creído que algunos consejeros no estaban cualificados. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Por ejemplo, los que suelen enfrentarse a los empleados 160 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 y a los que denuncian 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 o han hecho mucho daño a la empresa con su ignorancia. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Deberíamos despedirlos sin que nos tiemble la mano. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Eso te lo dejo a ti. 164 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Gracias. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Pero dame algo de tiempo. 166 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Acabamos de lanzar una línea de ropa para deportes extremos 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 y estamos creciendo mucho. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 Buscaré un buen especialista en gestión. 169 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Bien. ¿Nos reunimos mañana en mi oficina? 170 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Mañana no puedo. 171 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Hacemos la prueba final de un producto nuevo. 172 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 En ese caso, 173 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 lo anunciaré en la próxima junta de accionistas, 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 así que nos reuniremos antes. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Vale. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Disfrutad todos de la cena. 177 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Si me quedo, os sentará mal. Me voy. 178 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 ¿Cuándo aprendió a volar en parapente? 179 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 ¿No te lo he dicho? 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Conseguí la certificación en Interlaken cuando fui a Suiza. 181 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Podríamos haberlo probado y haberle enviado 182 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 un informe. No tiene que probarlo usted. 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Voy a estar muy ocupada. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Tengo prisa porque tengo que subir a un sitio. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 ¿"Subir"? ¿Adónde? 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Alto. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Ya está en un lugar alto. ¿Quiere decir más alto? 188 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Mañana por la mañana 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 verás mi nombre en las noticias. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 No te sorprendas. 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 ¿Otro escándalo amoroso? 192 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 No. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Vale. ¿Empezamos? 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Pero el viento es muy fuerte. 195 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Hemos visto la previsión meteorológica, pero ¿estará bien? 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Señor Hong. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 ¿Por qué sopla el viento? 198 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 No lo tengo claro. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Para avanzar, 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 no para permanecer. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 El viento tiene que moverse 202 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 para que yo vuele. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 ¡Señora Yoon, tenga cuidado! 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Lo estás haciendo muy bien, en serio. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Has estado trabajando mucho, Se-ri. 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Ahora puedo subir más. 207 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Qué bonito. 208 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Mira los preciosos colores del bosque 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 y los campos totalmente verdes. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Hacía mucho que no tenía una vista como esta. 211 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Por Dios. 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Mira el tractor volando por los aires. 213 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 ¿Qué está pasando? 214 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Por Dios. 215 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}ZONA DESMILITARIZADA DE COREA LÍNEA LÍMITE DEL NORTE, 1000 M 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y LA UNIÓN DE COREA 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Capitán Ri. 218 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Por el ruido de los disparos, se dirigen hacia aquí. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Puede que sea un desertor del Sur. 220 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 La zona de combate está a 400 metros de aquí. 221 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Ataque a las once. Recuento total, diez. 222 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Fusiles K2, seis en total. 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 Y Tokarevs TT-33. En uso, tres. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 - ¿TT-33? - Son nuestros camaradas. 225 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Atrás. 226 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Un paso más y entraréis en nuestra guarnición. 227 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GUARNICIÓN: PUESTO MILITAR 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Entréguennos a estos tres y nos vamos. 229 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 - Son nuestros camaradas. - Capitán. 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Tenemos permiso para cazar del Departamento de Seguridad del Estado. 231 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Nos hemos perdido por el tornado. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Han cruzado la línea límite del sur 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 y los hemos pillado desenterrando objetos culturales. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 ¿Puede probarlo? 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Imágenes de la cámara térmica. 236 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 ¿Hay algún herido? 237 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 - No. - Hemos evaluado la situación, 238 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 dejemos las armas. 239 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Juro por el honor de mi país que los castigaremos con dureza. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 En cuanto a castigos, 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 los del Norte superamos a los del Sur. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Dejaremos las armas a la de tres. 243 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Uno. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Dos. 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Tres. 246 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 POLICÍA MILITAR 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alfa Uno. Vuelvan. Nada de enfrentamientos. 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 - No se enfrenten al Norte. - Rayo Uno. 249 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 ¿Me oyen? 250 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Nada de enfrentamientos con el Sur. Vuelvan de inmediato. 251 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Saludos, señor. 252 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Quinta Compañía preparada para trasladar a los ladrones 253 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 que arrestamos cuando patrullábamos la zona desmilitarizada. 254 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Capitán Ri Jeong Hyeok. 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Buen trabajo. 256 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 ¿Algo más? 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 A causa del tornado, se ha caído gran parte 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}de la valla de alambre junto con los árboles. 259 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Y no funciona el transformador de la valla eléctrica. 260 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Habría que reforzar la seguridad de las zonas dañadas 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 hasta que esté todo arreglado. 262 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Sí, deberíamos. 263 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}¿El cambio de compañía es mañana? 264 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Sí, señor. 265 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Qué pena. Todo ha pasado en su último día. 266 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 El tornado y los ladrones de tumbas. 267 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 No pasa nada, señor. 268 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Puede que cruzaran la línea límite del sur 269 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 por un malentendido. 270 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Vamos a ser tolerantes. 271 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Ha pasado en nuestra zona de patrulla. 272 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 No se puede tomar a la ligera. 273 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Sabrá que el Departamento de Seguridad del Estado 274 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}les dio un pase para entrar en la zona desmilitarizada. 275 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 De aquí no saldrá nada bueno 276 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 si se menciona en la evaluación final. 277 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Así que el Departamento de Seguridad del Estado les ha dado permiso 278 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 para cruzar la línea límite del sur y robar cosas. 279 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 ¿Eso está diciendo? 280 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Claro que no, capitán Ri. 281 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Le prometí al capitán del Sur 282 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 que investigaríamos el asunto. 283 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Deseo cumplir la promesa. 284 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Muy bien. Adelante, cumpla la promesa. 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Pero ¿puedo prometer algo yo también, capitán Ri? 286 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Yo, Cho Cheol Gang, soy duro con todos, sin importar su rango. 287 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Si hace cualquier cosa que comprometa la seguridad del Ejército 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 y lo cojo, acabaré con usted en el acto. 289 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Aunque usted nunca haría nada así, por supuesto. 290 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Pero dicen 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 que las personas y las cosas 292 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 están destinadas a cambiar continuamente. 293 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Después de todo, ¿no es eso la vida? 294 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Dios, no me hagas hablar. 295 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Si se pone tan arrogante con un oficial del Departamento de Seguridad, 296 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 ¿qué va a ser de nosotros? 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Supongo que se hará el guay y el duro, 298 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 pero el Departamento de Seguridad nos hará un seguimiento pormenorizado 299 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 de ahora en adelante. Es lo que intento decir. 300 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 ¿Cómo ha acabado el capitán Ri en un puesto de avanzada? 301 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Es de Pionyang, su estatus será alto. 302 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 ¿Por qué no estar allí tranquilo? 303 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Por eso dicen que hay que tener cuidado con los ricos. 304 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Quieren controlarlo absolutamente todo 305 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 para ganarse el amor eterno del general Kim. 306 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Ya veo. - Bien. 307 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Que sepáis que este vino es de 1953, 308 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 o sea, de antes de que se firmara el armisticio. 309 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 - Vaya. - Sí. 310 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Un solo vaso de este vino de serpiente de 60 años 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}puede hacer que hasta los desnutridos den saltos con energía. 312 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 - Esto no es vino, es medicina. - Medicina. 313 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Pues dame un vaso de esa medicina. 314 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Por supuesto. 315 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 - Toma. - Gracias. 316 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Disfrútalo. Ahora, tú. 317 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Pero ¿podemos beber cuando estamos de servicio? 318 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Hemos trabajado día y noche durante dos meses enteros. 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 {\an8}Mañana es el cambio de compañía, 320 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}no pasará nada. 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 - No puede pasar. - Por favor. 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Mi jefa... 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Mi jefa es una señora. 324 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Dios, perdone. ¡Espere! 325 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Por Dios. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}SERVICIO DE RESCATE 119 327 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 POLICÍA 328 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Por favor, cálmese. 329 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 - No vaya. - ¡Suélteme! 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 ¡Espere! 331 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 ¡Perdone! ¡Oiga! 332 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 - ¿Y mi jefa? - No lo sé. 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 ¿No ha grabado nada? ¿Y la cámara? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 - No podía en esa situación. - ¿Y qué hizo? 335 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 ¡Casi me muero! 336 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 - Pero ¿y la señora Yoon? - ¡Voy a denunciarlos! 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 ¿De qué habla? 338 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Por Dios, qué locura. Qué poca profesionalidad. 339 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Le dije que podríamos enviarle un informe. 340 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 ¿Por qué quería hacerlo ella? Menuda locura. 341 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Dijo algo de subir más alto. 342 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 ¿Hasta dónde ha llegado, señora Yoon? 343 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 ¿Qué? 344 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 ¿Me he desmayado? 345 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Por Dios. 346 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 ¿Dónde estoy? 347 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Qué dolor. 348 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 ¿Qué sitio es este? 349 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Soy Se-ri. Responde, señor Hong. 350 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 ¿Hola? 351 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 ¿Qué narices pasa? 352 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 ¿Dónde estoy? 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 ¿Es un parque nacional o qué? 354 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 ¡Dios! Madre mía. 355 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Hay mucha altura. 356 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 ¿Hola? 357 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 ¿Hola? ¿Hay alguien? 358 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 ¿Hay alguien? 359 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 ¡Socorro! ¿Hay alguien? 360 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 ¿Has oído algo? 361 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 ¿Perdón? No he oído nada, señor. 362 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Una voz de mujer, como si estuviera llorando. 363 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Pare. Me está asustando. 364 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Aquí Búho. Responda, Paloma. 365 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Aquí Paloma. ¿Qué pasa? 366 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Tienen que venir. 367 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 El tornado ha destrozado las barricadas y las placas de arena. 368 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 De acuerdo. 369 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 - Capitán Ri. - Ve tú. 370 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Yo inspecciono la zona. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Sí, señor. 372 00:26:51,609 --> 00:26:54,070 ¡Aquí! ¡Estoy aquí! 373 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Es un soldado. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 ¿Han mandado al Ejército a buscarme? 375 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 - Contraseña. - ¿Qué? 376 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 ¿Qué es eso? 377 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 No se acerque. Hábleme desde ahí. 378 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Hábleme desde ahí. 379 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Baje. 380 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Ojalá pudiera, 381 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 pero, como ve, está muy alto. 382 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Y no me quedan fuerzas. 383 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Madre mía, ya bajo. Ya estoy desabrochándolo. 384 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Profesión y nombre. 385 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Trabajo para una empresa de moda. 386 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 No creo que la conozca. 387 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 Y no quiero decirle mi nombre, acabamos de conocernos. 388 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 Y... 389 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 ...ha tomado una decisión difícil. Bienvenido a la República de Corea. 390 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 ¿"República de Corea"? 391 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 ¿Cómo se llama a la gente como usted? 392 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Desertor. Es un desertor de Corea del Norte, ¿verdad? 393 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Puede que no. 394 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Un comunista armado... 395 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 ...o un espía. 396 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 ¿Es usted 397 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 un norcoreano 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 de los cuerpos de élite enviado de urgencia 399 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 para llevar a cabo una misión especial? 400 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Sea quien sea, no se preocupe. No voy a denunciarlo. 401 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 No me interesa la vida de nadie. Estoy muy ocupada con la mía. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 - Ahora, si me perdona. - Alto. 403 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 He parado. Mire, estoy quieta. 404 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Oiga, 405 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 ¿y si me deja volver a casa? 406 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 - ¿Dónde vive? - En Seúl, Gangnam-gu, Cheong... 407 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 No puedo darle más detalles. 408 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Está muy lejos. 409 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Encontraré el camino. Gracias por preocuparse. 410 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Parece que hay un malentendido. 411 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Yo no he ido al sur. 412 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 - ¿Perdone? - Usted ha venido al norte. 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 ¿Al norte? ¿A Corea del Norte? 414 00:29:52,373 --> 00:29:53,750 ¿Corea del Norte? 415 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Vamos, no diga tonterías. 416 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 ¿Cómo va a ser esto...? 417 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 ¿En serio? 418 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Venga ya, deje de tomarme el pelo. 419 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Ni de broma. 420 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Estamos en la zona desmilitarizada, en el paralelo 38. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 - La línea límite. - ¿"Zona desmilitarizada"? 422 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 ¿Donde transcurre Área común de seguridad? 423 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 No es Corea del Norte del todo. 424 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Es territorio de la República Popular Democrática de Corea. 425 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Y una surcoreana sin identificar ha entrado ilegalmente. 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 - Se someterá a la ley... - Espere. 427 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 No he entrado ilegalmente. Mire ahí. 428 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Estaba volando en parapente. 429 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Hacía sol y buen tiempo. 430 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 De repente, se acercó un tornado, 431 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 que no anunciaron en el tiempo. Tractores y cerdos 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 salieron volando y el agua se llevó a la gente. 433 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 A mí me arrastró el viento también. Luego, me desmayé. 434 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Y me desperté aquí. 435 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Lo que le estoy diciendo es que fue un accidente, no pude evitarlo. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Vale. 437 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Gracias por entenderlo. 438 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Explíquelo así cuando la investiguen. 439 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 ¿Qué? ¿Por qué me van a investigar? 440 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 {\an8}Según las leyes de la República, 441 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}hay que atar e investigar a los intrusos. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}¿Atar? ¿Me va a atar? 443 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Ha entrado con un vehículo sin motor. 444 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 No puede volver sin investigación. 445 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 ¿Y si me acusan de ser 446 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 una espía guapa o una agente secreta guapa, 447 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 me torturan y me mandan a la mina de carbón de Aoji? 448 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Entonces, ¿qué hago? 449 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Eso no va a pasar. 450 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 - ¿Seguro? - Seguro, no. 451 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 ¿Cómo voy a confiar en usted? ¿Usted confiaría si fuera yo? 452 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 No me importa si confía en mí o no. 453 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Vamos. 454 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 No sea tan irresponsable. 455 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Creo que no tardaré mucho si corro. 456 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Por favor, deje que me vaya. 457 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Corro muy bien. 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Habré desaparecido enseguida. 459 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 - No le haré daño. - Alto. 460 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Si hace la vista gorda, le salvará la vida a una persona. 461 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 - Espere. Es un campo de minas. - ¿Qué? 462 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 ¿Minas? 463 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 ¿Dónde? 464 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Ahí hay muchas minas perdidas. 465 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Las arrastró la lluvia y las enterró. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Soy un experto en la zona. 467 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 ¿Cree que puede salir sin mi ayuda? 468 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Lo pillo, pero ¿puede quedarse ahí? 469 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 ¿Por qué sigue acercándose? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Si no me escucha y sigue, puede perder el tobillo... 471 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. 472 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Pues no lo parece. 473 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Pues estoy bien. 474 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Creo que ha pisado una mina. 475 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 - No. - ¿No? 476 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 ¿Está seguro? 477 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 ¿Seguro que no necesita mi ayuda? 478 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Pues muévase y dese la vuelta. 479 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 No puede moverse. 480 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Aquí Halcón Montañés... 481 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Aquí Paloma. Conteste, Halcón Montañés. 482 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Aquí Paloma. Conteste, Halcón Montañés. 483 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Gracias. 484 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 No me las dé. No se lo voy a devolver. 485 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 No se olvide de que tengo una pistola. 486 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 No se olvide de que si me dispara, 487 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 se queda sin la única persona que puede ayudarlo. 488 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Por cierto, no conozco mucho la zona. 489 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 ¿Los expertos también pisan las minas? 490 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Si sigue ahí, se le van a dormir los pies. 491 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 - Estoy bien. - Vale. 492 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Como insiste en que está bien, me voy. 493 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Tengo muchas cosas que hacer. 494 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Bien. 495 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Por lo menos, deje eso. 496 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Pronto llegará hasta usted. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Necesito tiempo para huir. Lo entiende, ¿no? 498 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Tengo un problema gordo, no tengo tiempo 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 de preocuparme por nadie. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Adiós. 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 No me dispare por la espalda. Eso sería mezquino. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 ¿Ve la caja rectangular que tiene enfrente? 503 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 - Sí. - Es una mina PMD. 504 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 ¿Por qué hay tantas minas aquí? 505 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Vaya tan cerca de la orilla como pueda. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Mire por dónde pisa. 507 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Se lo digo porque no volveremos a vernos. 508 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Usted es mi tipo. 509 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Quedemos en otra ocasión si los países se unen. 510 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 ¿Cómo puede hacer 511 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 una broma en esta situación? 512 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 A todo esto, ¿por dónde se va al sur? 513 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Siga el camino y llegará a una bifurcación. 514 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Entonces... 515 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 ...a la derecha. 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 ¿Puedo confiar en usted? 517 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Deje de preguntar y decídase. 518 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Ya le he contestado. 519 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Adiós. 520 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Capitán Ri. 521 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 ¿Va todo bien? 522 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 - Capitán Ri. - ¡Estoy aquí! 523 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Capitán Ri. 524 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Lo he estado buscando. 525 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Dígale a la tropa 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 que arreste a una sospechosa que hay en la zona. 527 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 ¿Es una intrusa? 528 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 ¿O una espía? 529 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Es una surcoreana que ha llegado por accidente. 530 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Arréstenla sin disparar. Dé la orden. 531 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Sí, señor. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Aquí Paloma. Responda, Cuco. 533 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 - Aquí Paloma. Responda, Cuco. - Escuchad. 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 ¿Quién busca a Cuco? 535 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Aquí Paloma. Responda, Cuco. 536 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 He mandado la orden por radio. 537 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Capitán Ri. 538 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 ¿Va todo bien? 539 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 ¿No habrá...? 540 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 No se preocupe. 541 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Ahora llamo a los ingenieros. 542 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}¿Por qué no lo hace usted, teniente primero Park? 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Ha desactivado minas, ¿no? 544 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Una vez, cuando era recluta. 545 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Confío en usted. 546 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Haré lo que pueda, señor. 547 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Espere. ¿Lo va a hacer con las manos? 548 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Primero, quítele el pasador con esto. 549 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Sí, señor. No se preocupe. 550 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Tenga cuidado. 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Si no quita el pasador correctamente, activará el detonador. 552 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Sí, señor. 553 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Tenga mucho cuidado con eso. 554 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Hágalo poco a poco. 555 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Tenga cuidado. 556 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Dijo que confiaba en mí. 557 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Sí. 558 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 - ¿Ya? - Sí, señor, ya. 559 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Vámonos. 560 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Sí, señor. 561 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Dijo que fuera a la derecha. 562 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Tengo que confiar en él. 563 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 No parecía que mintiera. 564 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 ¿Confiar en él? Es del Norte. Debe de ser una trampa. 565 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 LA ELECCIÓN DE SE-RI 566 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Al parecer, una mujer surcoreana 567 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 ha irrumpido en nuestra zona. 568 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Nos han dicho que disparemos directamente, 569 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 tiene que ser una espía armada. 570 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 - ¿Una espía? - ¿Armada? 571 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Primero los ladrones de tumbas y ahora, una espía. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Todo esto antes del cambio de mando. Qué mala pata. 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Estoy destrozado. 574 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Dispersaos en parejas. 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Sí, señor. Vamos. 576 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 ¿No podía haber venido mañana, después del cambio de mando? 577 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Le habría tocado a la Sexta Compañía. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Pero si cogemos a la espía, 579 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 tendremos una buena recompensa. 580 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Sargento mayor Pyo, tienen que promocionarlo. 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 - ¿Un ascenso? - Sí, señor. 582 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Quizá un tirador infalible, Pyo Chi Su, tenga que mover ficha. 583 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - Sargento mayor. - Sí. 584 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 - Tengo que ir al baño. - Adelante. 585 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 No sabía cuándo me darían la medalla del General. 586 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Creo que será hoy. 587 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 ¿He visto 588 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 mal? 589 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Ahí está. 590 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Estate quieta. Si se estuviera quieta, ya le habría disparado. 591 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Esa maldita mujer es muy rápida. 592 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 ¿Es un fantasma o qué? 593 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Aquí Cuco. 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Solicito refuerzos. 595 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Madre mía. 596 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 ¿Por qué me persiguen? Creía que podía irme. 597 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 CAMPO DE MINAS 598 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Pero la zona está llena de minas. 599 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 MINAS NO CONTROLADAS 600 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 ¿Por qué atraviesa corriendo un campo de minas? 601 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Allí está nuestra valla. 602 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Seguidla por el camino de la izquierda. 603 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}- Yo voy por la derecha. - Sí, señor. 604 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 ¡Maldita mujer! 605 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 ¡Alto ahí! 606 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 - Mierda. - ¡Alto, mujer! 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 ¡Venga aquí! 608 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 ¡Oiga! ¡Venga aquí! 609 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 ¡No vamos a matarla! 610 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 ¡Oiga! ¡Usted! Esa mujer está loca. 611 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 - ¿Por qué va para allá? - ¿Cómo han llegado? 612 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 No, no vaya. 613 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 ¡Por ahí no se va a su país! 614 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 ¡Vuelva aquí! 615 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 - ¿Qué? - ¡Ese no es el camino! 616 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 - ¡Vuelva! - ¿Qué dicen? 617 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 ¡Si va ahí, moriremos todos! 618 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 ¡No vaya! 619 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 - ¡Ese no es el camino! - ¡No vaya! 620 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Qué idiota. 621 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 ¿Por qué ha cruzado la valla? 622 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 ¿Qué hacemos, señor? 623 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Llame al puesto de guardia. 624 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Aquí Cuco. Responda, Gaviota. 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Aquí Cuco. Responda, Gaviota. 626 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Gaviota. ¡Eh, Gaviota! 627 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Los enamorados están destinados a encontrarse. 628 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Da igual lo lejos que vayas, 629 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 al final, 630 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 volverás". 631 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Ponle el collar. 632 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Mi hijo querido, Eu Dong. 633 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 ¿Te va bien en el Ejército? 634 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Diez años pueden ser muchos o pocos, 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 depende de cómo lo veas. 636 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Ojalá termines tus diez años de servicio sano y salvo 637 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 y vuelvas a casa con una medalla de héroe en el pecho. 638 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Mamá. 639 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 640 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 El teléfono al que llama no se encuentra disponible... 641 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Hola. 642 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Secretaria Na. 643 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 ¿Qué? 644 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 ¿De qué me habla? 645 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Hoy quiero pedirle 646 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 una plegaria de intercesión. 647 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Mi marido y yo nos enfrentamos 648 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 a una crisis inesperada. 649 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Siempre hemos sido buenos y así nos lo han pagado. 650 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Esa persona... 651 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 ...tan ordinaria 652 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 codicia el puesto de mi marido. 653 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 MARIDO 654 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Como mi marido es el hijo mayor de la familia, 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 él debería... 656 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 MARIDO 657 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Por favor, perdónenme un momento. Lo siento. 658 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Cariño. 659 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Estoy en la reunión de oración. Te llamo cuando acabe. 660 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Se-ri ha desaparecido. 661 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 ¿Qué? 662 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 ¿Qué? ¿En serio? 663 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Vale. 664 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Por favor, cuéntame todo lo que pase. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Vale. 666 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Por Dios. 667 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Dios mío. 668 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 Señora Do, ¿qué pasa? 669 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Verá usted. 670 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Ni siquiera he empezado a rezar, 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 pero Dios ya me ha respondido. 672 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 - Alabado sea Dios. - Aleluya. 673 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helicópteros, drones, sondas, perros adiestrados. 674 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Estamos usando todo lo que tenemos para la búsqueda. 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 - No se preocupe. - Bien. 676 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Estoy seguro de que se ocupará de ello. 677 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Lo que más nos preocupa es... 678 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 ...la prensa. 679 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 En cuanto empiecen a escribir, 680 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 se complicará todo. 681 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - Y las acciones caerán. - Bueno. 682 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 No se preocupe por eso. 683 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Informaremos del incidente, 684 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 pero no divulgaremos información personal. 685 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 En este caso, ¿cuánto dura la hora dorada? 686 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Estamos ante una situación grave, 687 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 no hay un tiempo determinado, 688 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 pero, según mi experiencia personal, 689 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 son unas 48 horas. 690 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 - ¿Tanto? - Es mucho. 691 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 - ¿Perdonen? - Si está viva, 692 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 ya debería habernos llamado. 693 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 No estaba en los hospitales cercanos. 694 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Ya han pasado diez horas. 695 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Las posibilidades de que esté viva deben de ser bajas. 696 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 - ¿Verdad? - Verdad. 697 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Tienen perros. Traigan más perros. 698 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Mire lo grande que es el terreno. 699 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Así, no la encontraremos. 700 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 - Señor, ya estamos... - No hay nadie por allí. 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Nadie está buscando por allí. 702 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Dijiste que te ibas. 703 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Que renegabas de la familia. 704 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Supongo que quieres coger lo que puedas. 705 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Dile a papá que no puedes hacerlo. 706 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Siempre que me asusto 707 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 o tengo miedo, aún digo: 708 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "¡Mamá!". 709 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 ¿No es raro? 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Porque no tengo madre. 711 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 ¿Qué clase de madre quiere que su hija se vaya? 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 ¿Verdad? 713 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 ¡Mamá! 714 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Se suponía que no se rompían en situaciones como estas. 715 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 En cuanto vuelva, 716 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 voy a eliminar este producto. 717 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Chicos, estáis muertos. 718 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 He cruzado la valla, 719 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 pero ¿por qué no hay nadie? 720 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 ¿Qué está pasando? 721 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 ¿Todos los soldados están de permiso? 722 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 - Es culpa mía... - No es cierto. 723 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Es culpa mía. 724 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Vamos a ver. 725 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 ¿Qué ganamos buscando un culpable? 726 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Según cómo se mire, el capitán Ri la perdió primero 727 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 porque pisó una mina, 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 así que también es responsable. 729 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Aunque el capitán Ri no tenía pensado 730 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 pisarla tampoco. 731 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Todo el mundo sabe que ese sitio está lleno de minas. 732 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Hasta los reclutas nuevos lo saben. 733 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Aunque tuvo cuidado, la pisó. 734 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 ¿Qué podemos hacer? 735 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Sargento mayor Pyo, ¿ha bebido? 736 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 ¿Qué? 737 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 No he bebido alcohol. 738 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Solo un vaso de medicina. 739 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Otra vez, 740 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 no sirve de nada buscar un culpable. 741 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Tenemos que darnos prisa en encontrarla. 742 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Si la coge el Departamento de Seguridad, 743 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 seremos hombres muertos. 744 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 ¿"Muertos"? 745 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 {\an8}Nos meterán en una cárcel 746 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 y saldremos de allí muertos. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 ¿En una cárcel? 748 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 En el mejor de los casos, 749 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}nos licenciarán sin honores. 750 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Madre. 751 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Es hora del cambio de mando. 752 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 - Vámonos. - Sí, señor. 753 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Atención. 754 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 MI GLORIOSA PATRIA 755 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 La Quinta Compañía ha transferido el mandato en el puesto de guardia. 756 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 El capitán, Ri Jeong Hyeok. 757 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 ¿Cómo ha llegado esa aeronave sin motor 758 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 a nuestro territorio? 759 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Precisamente por no tener motor. 760 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Si no, el radar la habría localizado, 761 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 sin importar el viento. 762 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 La cámara térmica no detecta aeronaves sin motor, 763 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 si no la ves personalmente, no la localizas. 764 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 Si el viento la llevó por la frontera, 765 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 - tiene que estar muerta de miedo. - ¡Oye! 766 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Yo también tengo miedo. 767 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 La atraparemos antes de que se sepa. 768 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Tenemos que cogerla 769 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 cueste lo que cueste. 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Ya he estado aquí antes. 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 No debería seguir dando vueltas. 772 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 No voy a volver a pasar por aquí. 773 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 No nos volveremos a ver. 774 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Adiós. 775 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 ¿Qué tal la búsqueda? 776 00:54:45,365 --> 00:54:48,284 Has visto lo extensa que es. 777 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Ese es tu problema. 778 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 No me refiero a la búsqueda de Yoon Se-ri. 779 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 No deberías estar buscándola. 780 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 ¿De qué hablas? 781 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Deja de hacer preguntas y ve al grano. 782 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 El puesto 783 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 está libre. 784 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Ahora mismo, está libre. 785 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 ¿Vas a perder otra oportunidad? 786 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Esta es la última. 787 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Si no quieres perderlo para siempre, 788 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 encuéntralo ya. 789 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Al hombre que ha huido con tu dinero, Gu Seung-jun. 790 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 SHENYANG, CHINA 791 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Vigile la puerta. 792 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Si sospecha de alguien, dígamelo. 793 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Sí, señor. 794 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 ¿Es de confianza? 795 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Por Dios. 796 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Sabe que soy muy prudente eligiendo a mi gente. 797 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Es de confianza. 798 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 ¿Y usted, señor Oh? 799 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 ¿Es de confianza? 800 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 A estas alturas, debería saber que sí. 801 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Eso mismo dije yo antes de traicionar a Yoon Se-hyeong. 802 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Tiene razón. 803 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Es usted increíble. 804 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 El señor Yoon debe de tener muchísimos problemas. 805 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 No es el tipo de persona que se rinde fácilmente. 806 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Ya me habrá seguido el rastro hasta Filipinas. 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 En cuatro días me habrá localizado aquí. 808 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 ¿Adónde debería ir después? 809 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Es verdad. Con dinero y suficientes hombres, 810 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 se puede rastrear a cualquiera en cualquier parte del mundo. 811 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Solo hay una excepción. 812 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 En ese lugar, 813 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 internet, la Interpol y la itinerancia del móvil 814 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 no valen de nada. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 ¿Qué lugar es ese? 816 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Dígamelo ya, ¿vale? 817 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}SEDE DE INVESTIGACIÓN UNIDAD DE POLICÍA CIVIL 818 00:57:06,089 --> 00:57:07,423 Señor. 819 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Sentaos. 820 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Comed tranquilos. 821 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Hemos tenido éxito esta vez. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Tenemos unos celadones Goryeo y un Buda de oro. 823 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}El Buda está en muy buen estado. 824 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}También hay una bacinilla de oro. 825 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Buen trabajo. 826 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 ¿Dónde están las cosas? 827 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 ¿Estás seguro? 828 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Por supuesto. 829 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Por cierto, ¿qué va a pasar con nosotros? 830 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Las cosas se han desmandado por culpa de ese capitán. 831 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 No nos deportarán a Pionyang, ¿verdad? 832 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok no está a mi nivel. 833 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Preparaos para recibir la recompensa. 834 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Gracias. 835 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Se os enfría la comida. 836 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Comed. 837 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 ¿PUEDEN LLEVARME? 838 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 ¿Qué? ¡Abre la puerta! 839 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 ¡Abre la puerta! 840 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 ¡Abre la puerta! 841 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Hay gente dentro. 842 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Dios mío. 843 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Capitán. 844 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Esa mujer no habrá podido salir de aquí sana y salva. 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Podría habérsela comido un jabalí. 846 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 No sería necesario notificárselo al Departamento de Seguridad del Estado. 847 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 ¿Qué quiere decir? 848 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong es el cabeza 849 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 de una familia compuesta por una madre soltera y cuatro hermanos. 850 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Su madre espera 851 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 que su hijo vuelva como un héroe. 852 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Todos los padres esperan lo mismo. 853 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Kim Ju Meok veía telenovelas surcoreanas en horas de trabajo, 854 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 quizá no pueda conseguirlo. 855 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Quizá su padre le dé antes una paliza de muerte. 856 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 El que comete un delito, recibe un castigo. 857 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Eso vale para ellos, que abandonaron sus puestos, 858 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 para mí, que no conseguí atrapar a esa mujer, 859 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 y para usted, 860 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 que ha bebido estando de servicio. 861 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Capitán. 862 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Mire. 863 01:01:59,966 --> 01:02:02,176 {\an8}CRUZ ROJA COREANA 864 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Gracias a Dios. 865 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Estoy en casa. 866 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Casi acabo en Corea del Norte. 867 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Lo que me ha pasado hoy 868 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 merece una entrevista en la CNN. 869 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Iré al pueblo, 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 pediré un teléfono 871 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 y llamaré a un taxi para irme a casa. 872 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Llamaré al doctor Im para que venga y me dé fisioterapia. 873 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Ya casi estoy en casa. 874 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Ya casi estoy en casa. 875 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 ¿Por qué está tan oscuro esto? 876 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 ¿Están todos durmiendo? 877 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Perdone, ¿me deja su móvil? 878 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 ¿Qué? Vámonos. 879 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Vámonos. 880 01:03:32,099 --> 01:03:33,267 Vámonos. 881 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Camarada, su briqueta no se ha apagado durante la noche, ¿no? 882 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 No. 883 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Camarada, ¿ha pasado buena noche? 884 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 ¿Ha dormido bien? 885 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Sí. 886 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Ya tenemos electricidad. 887 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Solo vuelve cuando el sol está a punto de salir. 888 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Pero es bueno tener electricidad antes de hacer el desayuno. 889 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Eso es cierto. 890 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 ¿Por qué llega diez minutos tarde? 891 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 No ha sido a propósito, ¿vale? 892 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Deme las sobras. 893 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Aquí tiene. Deme un vale para huevos. 894 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Tome, un vale por diez huevos. 895 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Deprisa, démelos. 896 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Ha recogido muchos. 897 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Qué servicial es usted. 898 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Esa gente... 899 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 ¿Qué están haciendo? 900 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Todavía están calientes. 901 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Tiene razón. 902 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 - Escuchen todos. - ¡Mamá! 903 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 - Aquí está. - Vamos a empezar 904 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 con la rutina diaria de ejercicio. 905 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 - Vamos. - Venga, salgan. 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Vamos a darnos prisa. 907 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS 908 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 - Camarada Rim Jin Ju. - Presente. 909 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 - Camarada Jeong U Pil. - Presente. 910 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 - Camarada Park Eun Byeol. - ¿Qué hacen? 911 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Park Eun Byeol aún no está. 912 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 - ¡Siempre tarde! - ¿Y ese acento? 913 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Si la esperamos, llegaremos tarde. 914 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Nos vamos sin ella. 915 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 - Vámonos. - Vámonos. 916 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 ¡Marcha al frente! 917 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde estamos? 918 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - En el pueblo - En el pueblo 919 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 - ¿Adónde vamos? - ¿Adónde vamos? 920 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 - Al colegio - Al colegio 921 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 - ¿A qué vamos? - ¿A qué vamos? 922 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 - A estudiar - A estudiar 923 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 - ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos? 924 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 - Con los demás - Con los demás 925 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 EL PARAÍSO DEL PUEBLO 926 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS 927 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 - En el pueblo - En el pueblo 928 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 - ¿Adónde vamos? - ¿Adónde vamos? 929 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 - Al colegio - Al colegio 930 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 - ¿A qué vamos? - ¿A qué vamos? 931 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 - A estudiar - A estudiar 932 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 - ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos? 933 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 ¿Qué? 934 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 ¿Sigo en Corea del Norte? 935 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Señor Hong. 936 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Hola. Hola. 937 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Señor Hong. 938 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Me oyes, ¿no? Sé que me oyes. 939 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Despide a los de eventos. 940 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 ¿Se les ocurrió mirar el tiempo? 941 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 ¿Cómo son tan negligentes? 942 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Cuando vuelva, no te dejaré... 943 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 No, no. 944 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Sí te dejaré en paz. 945 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Te lo prometo. 946 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 No estoy enfadada. 947 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 ¿No contestas porque crees que estoy enfadada? 948 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 No estoy enfadada. Estoy bien. 949 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Por favor, contesta. 950 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Me parece... 951 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 ...que estoy en un parque nacional. 952 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 He visto un ciervo. 953 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Mira si hay algún parque nacional cerca. 954 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Puede que te parezca una orden, 955 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 pero es una petición. 956 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Vamos. 957 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 No me hagas esto. 958 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Tengo mucho trabajo. 959 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Tengo una pila de trabajo. 960 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Por ejemplo, 961 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 tenía planeado subirle el sueldo a los empleados 962 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 y darles una bonificación. 963 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 ¿Me has oído? 964 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Seguro que sí. 965 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Te da vergüenza contestar de repente, ¿a que sí? 966 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Por favor, 967 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 que venga alguien. 968 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 ¡Aquí! 969 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 ¡Aquí! 970 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 ¡Aquí! 971 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}- Soy de una familia rica surcoreana. - No me interesa. 972 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Tendrán todos un gran problema si la gente descubre que estoy aquí. 973 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}O sea, que lo van a echar. 974 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}- Necesita el trabajo. - Estaba muerta. 975 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Se esconde tras un plan de mil millones de wones. 976 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Supongo que habrá un informe nuevo. 977 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}¿Qué hace aquí? 978 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}En su currículum no hay nada sobre su procedencia familiar. 979 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Todo parecerá sospechoso. 980 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}- Quiero devolverle el favor. - No. 981 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Para empezar, no era un favor. 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,600 {\an8}Subtítulos: Isabel Pozas González