NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 1
MIINOJA
SATAPROSENTTISTA HIILIHAPPOA
TÄMÄ ON OIKEAN OLUEN MAKU
Kyllä. Juttu julkaistaan pian, noin kello 7,00.
Sanoin juorulehdelle: "Sormien kosketus ei ole seurustelun merkki.
Kysy keneltä tahansa kadulla."
Ette edes ristineet sormianne.
Pidät häntä ranteesta.
Sanoin, ettette selvästikään seurustele. Kielsin sen,
ja päätimme, että olette ystäviä, jotka tykkäävät tehdä kepposia.
Kutsutko tuota kepposeksi?
Kyllä. Kerroin heille, että olette läheisiä ja hölmöilette yleensä siten.
Eli siten te kaksi yleensä vietätte aikaa.
HE SEURUSTELEVAT VARMASTI
Aivan.
Olimme läheisiä.
Tosin kaikki on ohi nyt.
ANTAKAA MINUN VAIN MENNÄ KOTIIN
Hyvä on.
Se tapahtui jo, joten ei se mitään.
Kaikki näyttää hyvältä,
mutta voitko tehdä jotakin sumennustehosteelle?
Pitäisikö pyytää sumentamaan kasvojasi lisää?
Ei, en tarkoita sitä.
Korvakorunikin sumennettiin.
Sitä asustetta mainostan eniten koko kokoelmastani.
Sumennustehoste pitäisi olla... Miten sen sanoisin?
Voiko sitä kutistaa varovasti niin, että korvakorut näkyvät heti?
Itse asiassa kokokuva olisi parempi.
Siten ihmiset voivat nähdä käsilaukkuni -
ja kenkänikin. -Selvä.
Ostopäällikkö. Mitä sinun sitten pitäisi tehdä?
Anteeksi? -Korut, laukku ja kengät.
Takaa riittävät varastot.
Tilauksia kertyy, kun ne tulevat muotiin.
Selvä.
Kuka hän on? Mitä tämä hälinä on?
Eikö hän ole näyttelijä Cha Sang-ua tapaileva nainen?
Aivan. Pitääkö hän itseään kuuluisuutena? Miksi turvamiehet?
Hän ei ole edes kovin kaunis.
Cha saa paremman. -Nainen on rikas.
Tuntuu, että saan enemmän huomiota kuin yleensä.
Miksi palkkasit nämä turvamiehet?
Siinä tapauksessa, että Cha Sang-un vihaiset ihailijat hyökkäisivät...
"Vihaiset ihailijat"?
Miksi? Minunhan pitäisi olla vihainen, ei heidän.
Nti Yoon, rauhoituhan.
Saimme puolet vuosituloistamme vain päivässä.
Osakekurssikin nousee.
Katsopa sinua. Oletko joku kuuluisuus?
Kuka siellä on?
Vanhin veljesi!
Eikö hänellä ole veljensä numeroa? Töykeä leuhka.
Miksi soitit?
Hei. Viime kerralla se oli baseballin pelaaja.
Jalkapallon. -Tarkoitan jalkapallon.
Ja onko se tällä kerralla idolilaulaja?
Ei, näyttelijä. -Onko se näyttelijä?
Niin? Siksikö soitit?
Sinua ei ehkä kiinnosta tietää,
mitä perheessä tapahtuu, koska sinulla on kiire nolata meidät,
mutta etkö nähnyt uutisia?
Isä pääsee tänään ehdonalaiseen.
En välitä, käytkö luonamme -
lomilla tai muistojuhlissa, mutta eikö sinun -
pitäisi tulla käymään tänään? -Onko tämä numerosi?
Kyllä, se on. Voitko tallentaa sen, herran tähden?
Älä vaihda numeroasi.
Olisi vaivaa joutua estämään se kahdesti.
ESTÄ NUMERO
Pahus. -Löikö hän taas luurin korvaasi?
Se pikkunulikka. -Anna vain hänen olla.
Siitä on vuosia, kun Se-ri vieraantui perheestä. Älä vaivaudu.
Soitin hänelle vain, koska isä halusi.
Miksi muuten isä kutsui meidät kaikki tänään?
Sehän on varmasti se?
Perijän ilmoittaminen. -Perijän ilmoittaminen.
Queens-yhtymän puheenjohtaja Yoon,
joka pidätettiin törkeiden talousrikosten -
rangaistuslain rikkomisesta,
on päästetty ehdonalaiseen 283 päivän jälkeen.
Puheenjohtaja Yoon on ilmoittanut luopuvansa virastaan,
joten huomio keskittyy kysymykseen,
päätyykö konsernin johtoasema -
esikoispoika Yoon Se-junille vai nuoremmalle Yoon Se-hyeongille.
Herra. -Sieltä hän tulee.
Sanokaa jotakin. -Kommentoikaa.
Kertokaa meille! -Vain yksi kommentti!
Mistä on kyse?
ONNITTELUT VAPAUTUKSESTASI
Isä, tein tämän tofukakun -
onnitellakseni sinua vapautuksestasi.
Vaimoni on paras.
Onnittelut, isä. -Onnittelut!
Tunnut olevan hyvällä tuulella tänään.
Olen niin iloinen, että isä pääsi viimein vankilasta.
Ihmisiä kiinnostaa vain valtadynamiikka sisarusten kesken -
ja se, kuka päätyy perimään yrityksen.
Mikä ihmisiä oikein vaivaa?
He kai luulevat, ettei kaltaisillamme rikkailla ole perhettä.
Olemme niin läheisiä.
Eikö niin, Sang-a?
Ilman muuta.
Aivan. Se-jun, olit nyrkkitappelussa ammattiliiton johtajan kanssa.
Onko se selvitetty?
He löytävät pian ratkaisun rauhanomaisesti.
Sellaista sattuu, kun kaverit puhuvat asioista.
Täsmälleen, sellaista sattuu.
Muuten, Sang-a,
Se-hyeong joutui sijoitushuijauksen uhriksi.
Milloin?
Mitä sille voi, jos osakekurssi laskee puoleen?
Mutta se, että ihmiset kyseenalaistavat johtamistaitosi ja pätevyytesi,
saa minut vihaiseksi.
Vain koska jouduit kalliin petoksen uhriksi, sinua kutsutaan -
hölmöksi ja kohdellaan kuin idioottia.
Kuka kutsuu veljeäni hölmöksi?
Kuulin... -Se ei ollut petos.
En vain saa kaveriani kiinni. Siinä kaikki.
Hoida se,
tai osakkaat haastavat sinut oikeuteen.
Huolehdi omista asioistasi.
Isä, Se-jun hakkasi liiton johtajan ja rikkoi hänen hampaansa.
Lupasin maksaa hänen tekohampaansa.
Leuhkitko sinä? -Niinkö luulet, idiootti?
Mitä? Senkin ääliö. -Uskallatkin kutsua ääliöksi!
Missä Se-ri on? -Senkin...
Ettekö saaneet viestiäni, että halusin Se-rin tänne tänään?
Yritin ottaa yhteyttä häneen monesti,
mutta vaikuttaa siltä, että se kakara -
esti numeroni.
Isä, onnittelut ehdonalaiseen pääsystä.
Halusit kuulemma minut tänne tänään. Haluaisitko sanoa jotakin?
Tulisit -
takaisin.
Siitäkö on kyse?
Ihmettelinkin miksi.
Näytät hyvältä.
Huolehdi terveydestäsi.
Tulin ja tervehdin, joten minä tästä lähden.
Haluan, että otat paikkani.
Isä. -Isä.
Kulta.
Kuuntele.
Lähdit kotoa ja perustit oman yrityksesi kymmenen vuotta sitten.
Olen nähnyt, mihin pystyt.
Niinpä -
haluan sinun johtavan yritystä sijastani.
Selvä, teen sen. -Hei.
Senkin kakara, et tiedä mitään! -Juuri niin!
Jos olen seuraajasi, onko minulla -
valtuus nimittää uusia toimitusjohtajia tytäryhtiöillemme?
Totta kai.
Hienoa.
Olin aina sitä mieltä, että osa toimitusjohtajista on epäpäteviä.
Esimerkiksi he, jotka riitelevät työntekijöidensä kanssa,
jotka joutuvat oikeuteen -
tai ovat aiheuttaneet yritykselle suurta vahinkoa tietämättömyytensä takia.
Sellaiset toimitusjohtajat tulisi erottaa empimättä.
Jätän sen sinulle.
Kiitos.
Anna minulle kuitenkin hieman aikaa.
Yritykseni lanseerasi taannoin extreme-urheiluvaatteiden linjan,
joten se on kasvanut suuremmaksi.
Etsin hyvän johtamisasiantuntijan.
Hyvä on. Voitko tavata minut huomenna toimistossani?
Huomenna en voi.
Teemme viimeisen testin tärkeälle uudelle tuotteelle.
Aion -
ilmoittaa nimityksestä tulevassa yhtiökokouksessa,
joten tavataan ennen sitä.
Selvä.
Nauttikaa sitten illallisestanne.
Saatatte saada vatsavaivoja, jos jään. Minä lähden.
Nti Yoon, milloin opit varjoliitoa?
Enkö kertonut sinulle?
Sain todistukseni Interlakenissa, kun kävin Sveitsissä.
Vai niin. Olisimme voineet vain -
ilmoittaa testin tulokset. Joku muu voi tehdä testin.
Minulla tulee olemaan kiirettä.
Olen kiireinen, koska minun pitää kiivetä jonnekin.
"Kiivetä"? Minne?
Korkealle.
Olet korkealla. Tarkoitatko vieläkin korkeammalle?
Jo huomenaamulla -
näet nimeni kaikkialla uutisissa.
Älä ylläty liikaa.
Onko se uusi seurusteluskandaali?
Ei.
Hyvä on. Aloitammeko?
Tuuli on tosin melko voimakas.
Tarkastimme säätiedotuksen, mutta pärjäätkö sinä?
Hra Hong.
Miksi tuuli puhaltaa?
Tuota, en ole varma.
Se antaa sysäyksen asioille,
jotka eivät muuten liikkuisi.
Tuulen pitää puhaltaa,
jotta voin lentää.
Nti Yoon, ole varovainen!
Teet hyvää työtä, ihan totta.
Olet työskennellyt niin ahkerasti, Se-ri.
Nyt voin vain liidellä korkealle.
Tämä on mukavaa.
Metsän väri on niin kaunis -
ja pellot ovat vihreitä ja reheviä.
En ole nähnyt tällaista maisemaa pitkään aikaan.
Hyvänen aika.
Tuo traktorihan lentää tuulessa.
Miksi tuo tapahtuu?
Luoja.
KOREAN DEMILITARISOITU VYÖHYKE POHJOINEN RAJALINJA 1 000 M
KOREAN NIEMIMAAN RAUHA, MENESTYS JA YHDISTYMINEN
Kapteeni Ri.
He suuntaavat tännepäin laukausten äänten perusteella.
Ehkä se on karkuri etelästä.
Taistelupaikka on 400 metrin päässä sijainnistamme.
Saavumme luoteesta. Miehiä on kymmenen.
Yhteensä kuusi K2-kivääriä.
Ja Tokarev TT-33. Kolme on käytössä.
TT-33? -He ovat tovereitamme.
Perääntykää.
Vielä yksikin askel, ja joudutte varuskuntaamme.
VARUSKUNTA: ARMEIJAN ASEMAPAIKKA
Luovuttakaa nämä kolme, ja palaamme takaisin.
He ovat tovereitamme. -Kapteeni.
Saimme sisäministeriön luvan tulla tänne metsästämään.
Me vain eksyimme tornadon takia.
He ylittivät eteläisen rajalinjan -
ja jäivät kiinni kaivaessaan kulttuuriesineitä.
Löytyykö todisteita?
Tässä kuvakaappauksia lämpökamerastamme.
Onko loukkaantuneita?
Ei. -Olemme arvioineet tilanteen.
Lasketaan aseemme.
Vannon maamme kunnian kautta, että rankaisemme heitä ankarasti.
Rangaistuksen suhteen -
me, pohjoinen, päihitämme taatusti etelän.
Laskemme aseemme, kun lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
SOTILASPOLIISI
Alfa yksi. Palatkaa. Älkää joutuko yhteenottoon.
Ei yhteenottoa pohjoisen kanssa. -Salama yksi.
Kuuletteko minua?
Ei yhteenottoa etelän kanssa. Palatkaa heti.
Tervehdys, herra.
Komppania viisi on valmis siirtämään haudanryöstäjät,
jotka pidätimme demilitarisoidulla vyöhykkeellä.
Kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Hyvää työtä.
Oliko muuta?
Iltapäivän tornadon takia -
puiden mukana kaatui paljon piikkilanka-aitaa.
Sähköaidan korkeajännitemuuntajakaan ei toimi.
Vartiointia pitäisi tiukentaa vaurioituneilla alueilla,
kunnes kaikki on korjattu.
Kyllä, niin pitäisi.
Tapahtuuko komennon vaihto huomenna?
Kyllä.
Harmi. Kaikki tämä sattui viimeisenä päivänänne.
Tornadosta haudanryöstäjiin.
Sitä sattuu, herra.
Luultavasti he ylittivät eteläisen rajalinjan -
väärinkäsityksen takia.
Suhtaudutaan lempeästi.
Se tapahtui partiointialueemme sisällä.
Sitä ei voi ottaa kevyesti.
Tiedätte hyvin, että sisäministeriö -
myönsi kulkuluvan demilitarisoidulle vyöhykkeelle.
Siitä ei seuraa mitään hyvää,
jos asiasta mainitaan loppuraportissa.
Sisäministeriö antoi siis haudanryöstäjille luvan -
ylittää rajalinjan ja varastaa esineitä.
Sitäkö tarkoitatte?
En tietenkään, kapteeni Ri.
Lupasin etelän kapteenille,
että tutkimme tämän asian.
Haluan pitää lupaukseni.
Hyvä on. Siitä vain, pitäkää sitten lupauksenne.
Mutta voinko minäkin tehdä lupauksen, kapteeni Ri?
Minä, Cho Cheol Gang, en anna arvonimien vaikuttaa päätökseeni.
Jos saan henkilön kiinni teosta, joka uhkaa -
armeijan turvallisuutta, tapan hänet heti.
Tehän ette tietenkään tekisi mitään sellaista.
Mutta asiat -
ja ihmiset muuttuvat -
kuulemma kaiken aikaa.
Eikö elämä kuitenkin ole sellaista?
Hitto, kuunnelkaapa tätä.
Jos hän tärkeilee tuolla tavoin sisäministeriön virkamiehelle,
mitä meille tapahtuu?
Kai hän näyttää siistiltä ja ankaralta,
mutta sen takia sisäministeriö pitää meitä tarkkaan silmällä -
tästä lähtien. Sitä yritän sanoa.
Miten muuten kapteeni Ri päätyi etuvartiolinjaan?
Hän on Pjongjangista ja lienee yläluokkaa.
Miksi ei nauttia elämästä siellä?
Siksi sanotaan, että rikkaita on varottava.
He haluavat kaiken hallintaansa,
jotta he voivat saada ikuisesti kenraali Kimin rakkautta.
Ymmärrän. -Hyvä on.
Tiedoksenne vain, että tämä viini on vuodelta 1953.
Ajalta ennen aselevon allekirjoittamista.
No johan. -Hyvä on.
Vain lasillinen tätä 60-vuotiasta käärmeviiniä -
saa jopa aliravitsemuksesta kärsivät hyppimään tarmolla ympäriinsä.
Tämä on lääkettä, ei viiniä. -Lääkettä.
Ottaisin sitten mielelläni lasillisen.
Toki.
Tässä. -Kiitos.
Nauti. Selvä, olet seuraava.
Mutta sopiiko palveluksessa ollessa juoda näin?
Hei, työskentelimme yötä päivää kaksi kuukautta putkeen.
Komennon vaihto tapahtuu aamulla,
joten kaikki on hyvin.
Ette voi mennä sinne. -Pyydän.
Pomoni...
Pomoni on nainen.
Luoja, anteeksi. Odottakaa!
Hyvänen aika.
119 PELASTUSPALVELU
POLIISI
Rauhoittukaa.
Ette saa mennä. -Päästä!
Odottakaa!
Anteeksi! Hei.
Missä pomoni on? -En tiedä.
Nauhoititko mitään? Missä kamera on?
Siinä tilanteessako? En voinut. -Mitä sitten teit?
Melkein kuolin!
Mutta missä nti Yoon on? -Haastan teidät oikeuteen!
Mitä tarkoitat?
Odottakaa. Tämä on hullua. Onpa ammattitaidotonta.
Olisimme voineet vain lähettää tulokset.
Miksi hän yllättäen halusi tehdä sen itse? Hullua.
Hän puhui korkealle kiipeämisestä.
Miten kauas olet mennyt, nti Yoon?
Mitä?
Pyörryinkö?
Luoja.
Missä olen?
Sattuu.
Mikä tämä paikka on?
Tässä Se-ri. Vastaa minulle, hra Hong.
Haloo?
Mitä hittoa?
Missä minä olen?
Olenko jossakin kansallispuistossa?
Luoja! Hyvänen aika.
Tämä on liian korkealla.
Hei?
Hei? Onko täällä ketään?
Ketään?
Apua! Onko täällä ketään?
Kuulitteko jotakin juuri nyt?
Anteeksi? En kuullut mitään, herra.
Naisen ääni. Hän kuulosti itkuiselta.
Lopettakaa. Pelotatte minua.
Tässä Pöllö. Kyyhky, vastatkaa.
Tässä Kyyhky. Mikä hätänä?
Teidän on tultava tänne.
Tornado vahingoitti kaikkia barrikadeja ja hiekkalevyjä.
Selvä.
Kapteeni Ri. -Menkää edeltä.
Tutkin tämän alueen.
Kyllä.
Täällä on joku!
Olet sotilas.
Lähetettiinkö armeija etsimään minua?
Tunnussana. -Mitä?
Mikä se on?
Älä tule lähelle. Puhu minulle sieltä.
Puhu minulle sieltä.
Tule alas.
Haluaisin tulla alas,
mutta kuten näet, olen täällä näin korkealla.
Eikä minulla ole yhtään voimia jäljellä.
Luoja. Tulen alas. Irrotan nyt.
Kerro ammattisi ja nimesi.
Tuota, työskentelen muotiyritykselle.
En usko, että tunnet sen nimeä.
Nimeni kertominen tuntuu epämiellyttävältä, koska tapasimme vasta.
Ja...
Teit vaikean päätöksen. Tervetuloa Korean tasavaltaan.
"Korean tasavaltaan"?
Miksi sitä kutsuttiinkaan?
Loikkari. Etkö olekin loikkari Pohjois-Koreasta?
Ehkä et ole.
Aseistettu kommunisti?
Tai vakooja?
Kuulutko -
pohjoiskorealaiseen -
valiojoukkoon, joka on lähetetty kiireellisesti -
suorittamaan erikoistehtävää?
Mikä vain oletkin, ole huoleti. En ilmoita sinusta.
Muiden asiat eivät kiinnosta minua. Omat asiani pitävät minut kiireisenä.
Jos nyt suot anteeksi. -Seis.
Pysähdyin. Katso. En liiku.
Kuuntele.
Antaisitko minun vain mennä kotiin?
Missä asut? -Soulin Gangnam-gussa, Cheong...
En voi antaa sinulle enempää tietoja.
Se on kaukana.
Löydän perille. Kiitos huolenpidostasi.
Näytät käsittäneen väärin.
Minä en tullut etelään.
Anteeksi? -Sinä tulit pohjoiseen.
Pohjoiseen? Pohjois-Koreaanko?
Pohjois-Koreaanko?
Älä viitsi. Älä ole naurettava.
Miten tämä paikka...
Ihanko totta?
Älä viitsi. Lakkaa pilailemasta kanssani.
Ei voi olla totta.
Tämä on demilitarisoitu vyöhyke, 38. leveyspiiri.
Pohjoisella rajalinjalla. -Demilitarisoitu vyöhyke?
Elokuvan JSA - turvallisuusvyöhyke maisemissako?
Sitten tämä ei ole täysin Pohjois-Koreaa.
Se on Korean demokraattisen kansantasavallan aluetta.
Ja tuntematon eteläkorealainen tunkeutui sinne.
Joudut oikeusmenettelyihin... -Odota.
En tunkeutunut. Katso tuonne.
Olin varjoliitämässä.
Sää oli aurinkoinen ja hyvä.
Sitten se meni hulluksi ja tuli tornado,
jota ei ollut säätiedotuksessa. Traktorit ja siat -
lentelivät ympäriinsä, ja tulva vei ihmisiä.
Tuuli vei minutkin mukanaan. Sitten menetin tajunnan.
Ja löysin itseni täältä.
Tarkoitan siis, että se oli onnettomuus. Sille ei voinut mitään.
Selvä.
Kiitos. Sinä ymmärrät.
Selitä siten, kun sinua tutkitaan.
Mitä? Miksi minua tutkittaisiin?
Tasavallan lainsäädännön mukaan -
vapaaehtoiset tulijat pidätetään ja tutkitaan.
Pidätetään? Pidätätkö minut?
Tulit lentävällä kulkuneuvolla.
Emme voi palauttaa sinua tutkimatta.
Entä sitten, jos he lavastavat minut -
kauniiksi vakoojaksi tai salaiseksi agentiksi,
kiduttavat minua ja lähettävät hiilikaivokseen?
Mitä sitten teen?
Niin ei tapahdu.
Varmastiko? -En voi sanoa niin.
Miten voin luottaa sinuun? Mitä tekisit asemassani?
Se ei liity minuun mitenkään.
Älä viitsi.
Älä ole niin edesvastuuton.
Juosten minulla ei kestäne kauan.
Anna minun vain mennä. Pyydän.
Olen todella hyvä juoksemaan.
Olen poissa alta aikayksikön.
En aiheuta vaivaa sinulle. -Seis.
Jos katsot tätä sormien läpi, pelastat ihmishengen.
Odota. Se on miinakenttä. -Mitä?
Miina?
Missä?
Siellä on paljon kadonneita miinoja.
Rankkasade vei ne mukanaan ja hautasi näkymättömiin.
Olen sen alan asiantuntija.
Luuletko, että pääset pois ilman apuani?
Ymmärrän, mutta voisitko vain pysyä siellä?
Miksi hän lähestyy?
Jos et kuuntele minua ja siirry, saatat menettää nilkkasi...
Mikä hätänä? -Olen kunnossa.
Et vaikuta olevan.
Sanoin olevani.
Taisit astua miinan päälle.
En astunut. -Etkö?
Oletko varma?
Etkö varmasti tarvitse apuani?
Yritä sitten liikkua ja kääntyä.
Et voi liikkua.
Tässä Vuorihaukka.
Tässä Kyyhky. Vastatkaa, Vuorihaukka.
Kiitos.
Älä kiitä. En anna sitä sinulle.
Älä unohda, että minulla on ase ulottuvillani.
Älä unohda, että jos ammut minua,
menetät ainoan ihmisen, joka voi auttaa sinua.
Minulla ei muuten ole paljoa tietoa siltä alalta.
Astuvatko asiantuntijatkin joskus miinoihin?
Jos seisot noin, jalkasi puutuvat.
Olen kunnossa. -Selvä.
Sanot olevasi kunnossa, joten minä tästä lähden.
Minulla on paljon tehtävää. No niin.
Hyvä on.
Jätä edes radiopuhelin.
Se ajautuu pian luoksesi.
Tarvitsen myös aikaa pakenemiseen. Ymmärräthän?
Olen valtavissa vaikeuksissa, joten en ehdi -
murehtia muista.
Heippa.
Älä ammu minua selkään. Se on luihua.
Näetkö suorakulmaisen laatikon edessäsi?
Näen. -Se on PMD-sarjan miina.
Miksi täällä on niin paljon miinoja?
Yritä pysyä lähellä penkkaa.
Varo askeleitasi.
Sanon tämän, koska emme tapaa enää.
Ulkonäkösi on täysin tyyppiäni.
Jos maamme yhdistyvät, tavataan muissa merkeissä.
Miten voit -
vitsailla tässä tilanteessa?
Missä suunnassa etelä muuten on?
Seuraa polkua, kunnes tulet tienhaaraan.
Sitten -
mene oikealle.
Voinko luottaa sinuun?
Lakkaa kyselemästä ja päätä.
Sanoin jo vastaukseni.
Heippa.
Kapteeni Ri.
Onko kaikki kunnossa?
Kapteeni Ri. -Täällä!
Kapteeni Ri.
Olen etsinyt teitä.
Käskekää joukkoja -
pidättämään alueelta löytyneet epäilyttävät henkilöt.
Vapaaehtoinen tulija?
Vai vakooja?
Vahingossa tullut eteläkorealainen nainen.
Pidättäkää hänet ampumatta. Välittäkää käsky.
Kyllä.
Tässä Kyyhky. Vastatkaa, Käki.
-Kuunnelkaa tätä.
Kuka etsii Käkeä?
Tässä Kyyhky. Vastatkaa, Käki.
Välitin käskyn radiolla.
Kapteeni Ri.
Onko kaikki kunnossa?
Astuitteko...
Olkaa huoleti.
Kutsun heti pioneerijoukot.
Miksi te ette tee sitä, yliluutnantti Park?
Ettekö ole purkanut miinoja?
Vain kerran alokkaana.
Luotan teihin.
Teen parhaani, herra.
Hetkinen. Aiotteko tehdä sen paljain käsin?
Sokka pitää poistaa ensin tällä.
Kyllä. Olkaa huoleti, herra.
Olkaa varovainen.
Jos sokkaa ei poista oikein, saattaa osua sytyttimeen.
Kyllä.
Olkaa erityisen varovainen sen osan kanssa.
Pitäkää huoli, että teette sen hellävaroen.
Olkaa varovainen.
Sanoitte luottavanne minuun.
Sanoin.
Onko se ohi? -Kyllä, se on ohi, herra.
Mennään.
Kyllä.
Hän käski mennä oikealle.
Minun on pakko luottaa häneen.
Hän ei näyttänyt valehtelevan.
Miten voin luottaa pohjoiskorealaiseen? Tämä on varmasti juoni.
SE-RIN VALINTA
Eteläkorealainen nainen vaikuttaa -
tulleen vahingossa alueellemme.
Meidän käskettiin ampua hänet heti,
joten hän on varmasti aseistettu vakooja.
Vakooja? -Aseistettu?
Hitto. Ensin haudanryöstäjät, ja nyt vakooja.
Kaikki juuri ennen komennon vaihtoa. Huonoa onnea.
Olen lopen uupunut.
Hei, edetkää pareittain.
Kyllä. Mennään.
Miksi hän ei vain voinut tulla huomenna komennon vaihdon jälkeen?
Sitten 6. komppania olisi ottanut tehtävän.
Mutta jos nappaamme vakoojan,
meidät palkitaan hyvin.
Ylivääpeli Pyo, tarvitsette ylennyksen.
Ylennyksenkö? -Kyllä.
Ehkä sitten erehtymättömän mestariampujan, Pyo Chi Sun, pitäisi tarttua toimeen.
Ylivääpeli. -Kyllä.
Minun pitää käydä tarpeillani. -Siitä vain.
Mietinkin, koska saisin kenraalin mitalin.
Se taitaa olla tänään.
Näinkö -
väärin?
Siellä hän on.
Jos hän ei liikkuisi, olisin varmasti ampunut hänet.
Tuo pahuksen nainen on älyttömän nopea.
Onko hän joku aave?
Tässä Käki.
Pyydän tukea.
Hyvänen aika.
Miksi he jahtaavat? Luulin, että sain lähteä vapaasti.
MIINAKENTTÄ
Mutta tuo alue on täynnä miinoja.
TUTKIMATON MIINAKENTTÄ
Miksi hän juoksee miinakentällä?
Aitamme on siellä.
Te kaksi. Seuratkaa häntä vasenta raivattua reittiä pitkin.
Minä menen oikeaa reittiä. -Kyllä.
Tuo pahuksen nainen!
Pysähdy!
Hitto. -Pysähdy, nainen!
Tule tänne!
Hei! Tule tänne!
Emme tapa sinua.
Hei! Sinä! Tuo nainen on hullu.
Miksi hän menee sinne? -Miten he tulivat tänne?
Ei. Älä mene.
Sieltä ei pääse takaisin maahasi!
Tule takaisin tänne!
Mitä? -Se on väärä suunta!
Tule takaisin! -Mitä he sanovat?
Jos menet sinne, me kaikki kuolemme!
Älä mene!
Se ei ole oikea suunta! -Älä mene!
Mikä idiootti.
Miksi hän ylitti tuon aidan?
Mitä teemme, herra?
Ottakaa yhteys vartioon.
Tässä Käki. Vastatkaa, Lokki.
Hei! Lokki!
"Rakastuneiden ihmisten on tarkoitus tavata.
Ei väliä, miten kauas matkustat,
lopulta -
tulet takaisin."
Laita se kaulakoru.
Rakas uljas poikani Eun Dong.
Oletko pysynyt terveenä armeijassa?
Kymmenen vuotta voi olla pitkä tai lyhyt aika -
riippuen, miten siitä ajattelee.
Toivon, että päätät kymmenen vuoden palveluksesi turvallisesti -
ja tulet takaisin kotiin sankarin mitali rinnassasi.
Äiti.
SE-RI
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä...
Haloo.
Sihteeri Na.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Tänään -
haluan pyytää teiltä esirukousta.
Aviomieheni ja minä -
olemme kohdanneet odottamattoman kriisin.
Olimme vain ystävällisiä, ja näin siitä maksetaan takaisin.
Se alempiluokkainen -
henkilö -
himoitsee aviomieheni virkaa.
AVIOMIEHENI
Koska aviomieheni on perheen vanhin poika,
hänen pitäisi...
AVIOMIEHENI
Suokaa anteeksi hetkinen. Olen pahoillani.
Kulta.
Olen rukouskokouksessa. Soitan, kun se on ohi.
Se-ri on kadonnut.
Mitä?
Mitä? Ihanko totta?
Selvä.
Pidä minut ajan tasalla.
Selvä.
Herranjestas.
Hyvänen aika.
Nti Do, mikä hätänä?
Katsokaas.
En edes aloittanut rukousta,
mutta Jumala vastasi jo.
Ylistäkää Häntä. -Halleluja.
Helikoptereita, lennokkeja, luotaimia ja etsintäkoiria.
Käytämme kaikkia mahdollisia menetelmiä etsinnässä.
Älkää siis murehtiko. -No,
olen varma, että huolehditte siitä.
Eniten meitä huolestuttaa -
lehdistö.
Kun toimittajat alkavat kirjoittaa juttuja,
asiat mutkistuvat.
Osakekurssikin laskee. -Aivan.
Älkää sitä murehtiko.
Tapaus raportoidaan,
mutta pidämme henkilötiedot salassa.
Miten pitkä kultainen tunti on tässä tapauksessa?
Tämä on onnettomuustilanne,
joten määrättyä kultaista tuntia ei ole,
mutta kokemukseni perusteella -
se on 48 tuntia.
Niin pitkäkö? -Se on pitkä.
Anteeksi? -Jos hän on elossa,
hän olisi jo soittanut meille.
Häntä ei näkynyt sairaaloissakaan.
On kulunut jo yli kymmenen tuntia.
Hänen selviytymisensä on varmasti epätodennäköistä.
Eikö niin? -Aivan.
Teillä on koiria. Tuokaa lisää koiria.
Katsokaa, miten suuri maa on.
Tätä vauhtia kestää ikuisuus.
Herra, olemme jo... -Tuolla ei ole ketään.
Kukaan ei etsi tuolla.
Sanoit, että lähtisit.
Sanoit kieltäväsi perheemme.
Taidat haluta ottaa, minkä voit.
Kerro isälle, ettet voi tehdä sitä.
Aina kun säikähdän -
tai pelästyn, sanon yhä näin: -
"Äiti!"
Eikö olekin hassua?
Sillä minulla ei ole äitiä.
Minkälainen äiti haluaa tyttärensä katoavan?
Eikö niin?
Äiti!
Asun ei pitäisi revetä tässä tilanteessa.
Kunhan pääsen takaisin,
hylkään tämän tuotteen.
Valmistaja saa kärsiä.
Menin aidan yli,
mutta miksi täällä ei ole ketään?
Mistä on kyse?
Ovatko kaikki sotilaat lomalla?
Kaikki on syytäni... -Ei ole totta.
Se on minun syytäni.
Hei.
Mitä järkeä on etsiä syyllistä?
Siinä tapauksessa kapteeni Ri kadotti hänet ensimmäisenä,
koska astui miinan päälle,
joten hänelläkin on vastuu.
Tarkoitan, että kapteeni Ri ei olisi ikinä -
astunut tarkoituksella sen päälle.
Kaikki tietävät, että se paikka on täynnä miinoja.
Jopa kokemattomat alokkaat tietävät sen.
Hän oli varmasti varovainen. Silti hän astui siihen.
Mitä voimme tehdä sen suhteen?
Ylivääpeli Pyo, joitteko te?
Mitä?
Tuota, en juonut alkoholia.
Vain lasillisen lääkettä.
Taaskaan -
ei ole järkeä etsiä syyllistä.
Meidän pitää löytää kiireesti se nainen.
Jos sisäministeriö saa sen naisen kiinni,
me kaikki olemme pahoissa vaikeuksissa.
"Vaikeuksissa"?
Kävelemme vankilaan -
ja vapaudumme kuolleina.
Vankilaanko?
Kunniaton viraltapano -
parhaimmillaan.
Äiti.
On komennon vaihdon aika.
Mennään. -Kyllä.
Huomio.
ULJAS KOTIMAANI
Komppania viisi on suorittanut tehtävän siirtämisen vartiopaikalla.
Kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Miten se moottoroimaton ilma-alus saavutti -
maamme?
Moottorin puutteen takia.
Moottori olisi näkynyt tutkassa -
tuulesta huolimatta.
Lämpökamera ei huomaa moottoroimatonta ilma-alusta,
joten sen voi nähdä vain paljain silmin.
Jos tuuli toi hänet rajan yli,
se nainen on varmasti paniikissa. -Hei!
Minäkin olen paniikissa!
Nappaammehan hänet ennen kuin sana leviää?
Meidän pitää napata hänet -
hinnalla millä hyvänsä.
Miksi tuntuu kuin olisin jo ollut täällä?
Minun ei pitäisi harhailla enempää.
En tule takaisin tänne.
Ei tavata uudestaan.
Heippa.
Miten etsintä sujuu?
Näit, miten laajalle etsintä ulottuu.
Se on sinun ongelmasi.
En tarkoita Yoon Se-rin etsintää.
Sinun ei pitäisi etsiä Yoon Se-riä.
Mitä tarkoitat?
Lakkaa arvuuttelemasta minua ja sano, mitä haluat.
Johtoasema -
on avoinna.
Se on avoinna juuri nyt.
Menetätkö taas tilaisuutesi?
Tämä on viimeinen tilaisuus.
Jos et halua menettää sitä ainiaaksi,
etsi hänet heti.
Mies, joka karkasi rahojesi kanssa, Gu Seung-jun.
SHENYANG, KIINA
Vartioi ovea.
Ilmoita epäilyttävistä henkilöistä.
Kyllä.
Onko hän luotettava?
Hyvänen aika.
Tiedät, miten huolellisesti valitsen väkeni.
Hän on luotettava.
Entä sinä, hra Oh?
Oletko luotettava?
Sinun pitäisi tietää, että olen luotettava tässä vaiheessa.
Sanoin samoin ennen kuin puukotin Yoon Se-hyeongia selkään.
Siinä on järkeä.
Olet uskomaton.
Hra Yoon on varmasti pulassa.
Hän ei ole periksi antavaa tyyppiä.
Hän on jo varmasti seurannut jälkiäni Filippiineille.
Jälkieni seuraaminen tänne -
veisi enintään neljä päivää. Minne menisin täältä?
Totta. Jos omaa riittävästi rahaa ja miesvoimaa,
voi jahdata jotakuta minne tahansa maailmassa.
Yksi paikka on poikkeus.
Internet,
Interpol ja verkkovierailu -
ovat hyödyttömiä siinä paikassa.
Missä se paikka on?
Kerro välittömästi.
SIVIILIPOLIISIPATALJOONAN TUTKINTAVIRASTO
Herra.
Istukaa alas.
Rentoutukaa ja syökää.
Onnistuimme aika hyvin tällä kerralla.
Löysimme keramiikkaa ja kultaisen Buddhan.
Buddha-patsas on parhaassa kunnossa.
Siellä on myös kultainen potta.
Hyvää työtä.
Missä tavarat ovat?
Oletko varma?
Tietenkin.
Mitä meille muuten tapahtuu?
Tilanne riistäytyi käsistä sen kapteenin takia.
Eihän meitä lähetetä Pjongjangiin?
Ri Jeong Hyeokista ei ole vastusta minulle.
Saatte pian palkkionne.
Kiitos.
Ruokanne jäähtyy.
Syökää.
TARVITSEN KYYDIN
Mitä? Avaa ovi!
Avaa ovi!
Autossa on ihmisiä.
Hyvänen aika.
Kapteeni.
Nainen ei olisi päässyt pois täältä turvallisesti.
Villisika olisi voinut syödä hänet.
Sisäministeriön ei tarvitsisi tietää siitä.
Mitä tarkoitatte?
Geum Eun Dong on -
suuren perheen pää. Perheeseen kuuluu yksinhuoltajaäiti ja neljä sisarusta.
Eun Dongin äiti -
odottaa poikansa palaavan sankarina.
Jokainen vanhempi toivoo samaa.
Koska Kim Ju Meok katsoi eteläkorealaista draamaa työajalla,
hän ei ehkä pysty pääsemään...
Hänen isänsä saattaa hakata hänet ensin kuoliaaksi.
Rikoksesta seuraa luonnollisesti rangaistus.
Se pätee miehiin, jotka jättivät asemansa,
minuun, joka epäonnistui naisen kiinniotossa,
ja teihin,
koska joitte työaikana.
Kapteeni.
Tässä.
KOREAN PUNAINEN RISTI
Luojan kiitos.
Olen kotona.
Päädyin melkein Pohjois-Koreaan.
Tänään tapahtunut -
ansaitsee haastattelun CNN:n kanssa.
Menen kaupunkiin,
lainaan puhelinta -
ja soitan taksin, jotta pääsen kotiin.
Pyydän tohtori Imiä tulemaan ja saan fysioterapiaa.
Olen melkein kotona.
Miksi tässä paikassa on niin pimeää?
Ovatko kaikki nukkumassa?
Anteeksi. Voinko lainata matkapuhelintasi?
Mitä? Mennään.
Mennään.
Toveri, loppuiko polttopuu yöllä?
Ei loppunut.
Toveri, voitko hyvin koko yön?
Nukuitko hyvin?
Kyllä.
Meillä on sähköä nyt.
Saamme sitä vain juuri ennen auringonnousua.
Mutta on mukavaa saada sähköä ennen aamupalan valmistamista.
Totta.
Miksi tulit tänään kymmenen minuuttia myöhässä?
Se ei ollut tahallista.
Antakaa ruokajätettä.
Ole hyvä. Anna minulle kananmunalipukkeita.
Tässä kymmenen kananmunalipuketta.
Anna munat saman tien.
Keräsit paljon.
Olet niin ahkera.
Nuo ihmiset...
Mitä he tekevät?
Ne ovat yhä lämpimiä.
Olet oikeassa.
No niin, kaikki. -Äiti!
Tässä se on. -Aloitetaan -
päivittäisellä harjoitteluohjelmalla.
Mennään. -Tulkaa ulos.
Pidetään kiirettä.
SUURI JOHTAJA ON AINA KANSSAMME
Toveri Rim Jin Ju. -Paikalla.
Toveri Jeong U Pil. -Paikalla.
Toveri Park Eun Byeol. -Mitä he tekevät?
Toveri Park ei ole vielä täällä.
Aina myöhässä! -Miksi tuo aksentti?
Myöhästymme koulusta, jos odotamme.
Mennään ilman häntä.
Mennään. -Mennään.
Tahdissa mars!
Missä olemme? -Missä olemme?
Tulimme kaupunkiin -Tulimme kaupunkiin
Minne menemme? -Minne menemme?
Kouluun -Kouluun
Miksi menemme? -Miksi menemme?
Opiskelemaan -Opiskelemaan
Kenen kanssa? -Kenen kanssa?
Menemme yhdessä -Menemme yhdessä
PARATIISI IHMISILLE
SUURI JOHTAJA ON AINA KANSSAMME
Tulimme kaupunkiin -Tulimme kaupunkiin
Minne menemme? -Minne menemme?
Kouluun -Kouluun
Miksi menemme? -Miksi menemme?
Opiskelemaan -Opiskelemaan
Kenen kanssa? -Kenen kanssa?
Mitä?
Olenko edelleen Pohjois-Koreassa?
Hra Hong.
Haloo.
Hra Hong.
Etkö kuulekin minut? Tiedän, että kuulet.
Erota tapahtumajärjestäjä.
Tarkastivatko he edes säätä?
Miten he olivat niin huolimattomia?
Kunhan tulen takaisin, en anna sinun...
Ei.
Annan sinun olla.
Lupaan antaa sinun olla.
En ole vihainen.
Etkö vastaa, koska luulet, että olen vihainen?
En ole vihainen. Voin mainiosti.
Vastaa siis minulle.
Luulen,
että olen jonkinlaisessa kansallispuistossa.
Näin aiemmin kauriin.
Ota selvää, onko lähistöllä kansallispuistoa.
Se saattaa kuulostaa käskyltä,
mutta se on pyyntö.
Älä viitsi.
Älä tee tätä minulle.
Minulla on niin paljon töitä.
Minulla on todella paljon töitä.
Aioin esimerkiksi -
antaa työntekijöille palkankorotuksen -
ja suuren bonuksen.
Kuulitko sen?
Aivan varmasti kuulit.
Nolottaako sinua liikaa vastata minulle yllättäen?
Kuka tahansa,
tule luokseni.
Täällä!
Kuulun rikkaaseen perheeseen. -Minua ei kiinnosta.
Ettekö joudu suuriin vaikeuksiin, jos selviää, että piileskelen täällä?
Saat siis potkut.
Tarvitset tämän työn. -Eikö hän kuollut?
Hän on piilossa miljardin wonin juonen jälkeen.
Saatamme saada uuden tilauksen.
Miksi olet täällä?
Hänen ansioluettelossaan ei mainita perhetaustaa.
Kaikki vaikuttaa epäilyttävältä.
Tekisin vastapalveluksen. -Ei tarvitse.
En auttanut sinua.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen