UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
ÉPISODE 1
100 % ACIDE CARBONIQUE
LE GOÛT DE LA VRAIE BIÈRE
Oui, l'article sera bientôt publié, vers 7 h du matin.
Mais j'ai dit à Despatch : "Se tenir par la main ne veut rien dire.
Tout le monde vous le confirmera."
Et puis, ils ne se tiennent pas la main.
Vous lui tenez juste le poignet.
J'ai vivement démenti que vous sortiez ensemble
et on a conclu que vous aimiez juste faire des blagues.
Vous appelez ça une blague ?
Oui. Je leur ai dit que vous étiez proches et que vous sortiez souvent...
Enfin, que vous traîniez souvent ensemble.
C'EST BIEN UN COUPLE
C'est vrai.
On était proches.
Mais plus maintenant.
LAISSEZ-MOI RENTRER CHEZ MOI
Bon.
Ce qui est fait est fait, ce n'est pas grave.
Tout va bien,
mais pouvez-vous faire quelque chose pour cet effet de flou ?
Vous voulez flouter encore plus votre visage ?
Ce n'est pas ça.
Ils ont aussi flouté mes boucles d'oreille.
De toute ma collection, c'est l'accessoire que je promeus le plus.
L'effet de flou devrait... Comment dire ?
Peuvent-ils le réduire pour qu'on voie juste mes boucles d'oreille ?
Un plan large serait bien mieux.
Les gens pourraient voir mon sac à main
- et mes chaussures. - Compris.
Vous êtes le responsable des achats, qu'est-ce que vous attendez ?
- Pardon ? - Assurez-vous
d'avoir assez de stock.
Les commandes vont bientôt affluer.
D'accord.
C'est qui ? C'est quoi, tout ça ?
C'est pas elle qui sort avec l'acteur Cha Sang-u ?
Elle se croit célèbre ? C'est quoi, tous ces gardes ?
Elle n'est même pas si belle que ça.
- Il mérite bien mieux. - C'est son fric.
J'ai l'impression d'attirer plus d'attention que d'habitude.
Pourquoi avoir recruté ces gardes ?
Au cas où les fans en colère de Cha Sang-u vous attaqueraient.
"Les fans en colère" ?
C'est moi qui devrais être en colère, pas eux.
Madame Yoon, détendez-vous.
Notre revenu a grimpé en flèche en une journée.
Le cours de notre action également.
Regarde-moi ça. Tu es connue, maintenant.
Vous êtes qui ?
Ton grand frère !
Elle n'a pas le numéro de son frère ? J'y crois pas.
Tu veux quoi ?
La dernière fois, c'était un joueur de baseball.
- De foot. - Un joueur de foot.
Et aujourd'hui, tu sors avec un chanteur ?
- Non, c'est un acteur. - Un acteur ?
Et tu appelles pour ça ?
Je sais que tu es trop occupée
à nous faire honte pour te soucier de la famille,
mais t'as pas vu les infos ?
Papa sort de prison aujourd'hui.
Ça m'est complètement égal
que tu ne viennes pas nous rendre visite,
- mais là, tu devrais venir, non ? - C'est ton numéro ?
Oui. Pourrais-tu s'il te plaît l'enregistrer ?
N'en change pas.
Ne m'oblige pas à le bloquer deux fois.
BLOQUER LE NUMÉRO
- Merde. - Elle t'a raccroché au nez ?
- Quelle peste. - Tu devrais l'oublier.
Ça fait des années qu'elle a coupé les ponts avec sa famille.
C'est papa qui voulait que je l'appelle.
Au fait, pourquoi il nous convoque tous aujourd'hui ?
Le jour est arrivé, hein ?
L'annonce de l'héritier.
Le président du groupe Queens,
Yoon Jeung-pyeong, arrêté en mars
pour des délits financiers,
vient d'être placé en liberté conditionnelle.
Le président Yoon ayant annoncé qu'il démissionnerait,
tous les regards sont tournés vers ses deux fils,
Yoon Se-jun et Yoon Se-hyeong.
L'un d'eux devrait hériter de la direction du groupe.
- Monsieur. - Le voilà.
- Dites-nous quelques mots. - Un commentaire ?
- Répondez-nous ! - Un commentaire, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est ?
BRAVO POUR TA LIBÉRATION
Monsieur, je vous ai fait ce gâteau
pour vous féliciter pour votre libération.
Ça, c'est ma femme.
- Bravo, papa. - Bravo !
Vous semblez de très bonne humeur, aujourd'hui.
Je suis heureuse qu'il soit enfin sorti de prison.
Tout ce qui intéresse les gens, ce sont les rapports de pouvoir
et l'héritier de la société.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
Ils pensent que les riches n'ont pas de famille.
Mais nous sommes si proches.
Pas vrai, Sang-a ?
Tout à fait.
Se-jun, il paraît que tu t'es battu avec le dirigeant du syndicat.
Tout a été réglé ?
Ils vont bientôt signer un accord à l'amiable.
Ça peut arriver quand deux hommes discutent.
Exactement, ça peut arriver.
Au fait, Sang-a,
il paraît que Se-hyeong s'est fait escroquer.
Quand ça ?
L'action a chuté de 50 %, soit.
Mais qu'on remette en question tes compétences et ton leadership,
ça me met vraiment hors de moi.
Tu t'es fait avoir, et les gens croient pouvoir
te traiter d'idiot.
Qui a traité mon frère d'idiot ?
- Je... - Je me suis pas fait avoir.
Mon ami n'est pas joignable pour l'instant, c'est tout.
Règle ça vite,
ou les actionnaires seront sur ton dos.
Occupe-toi de tes affaires.
Papa, Se-jun a cassé une dent au dirigeant du syndicat.
J'ai promis de lui payer un implant dentaire.
- Tu te vantes ? - À ton avis, idiot ?
- Quoi ? Enfoiré. - Tu oses me traiter d'enfoiré ?
Où est Se-ri ?
N'avez-vous pas compris que je voulais voir Se-ri aujourd'hui ?
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois,
mais j'ai l'impression que cette morveuse
a bloqué mon numéro.
Papa, félicitations pour ta sortie de prison.
Tu voulais me voir. Que voulais-tu me dire ?
Tu devrais
revenir ici.
Alors, c'est ça ?
J'étais curieuse.
Tu as l'air en forme.
Prends soin de toi.
J'étais venue pour te saluer. Je vais y aller, maintenant.
Je veux que tu prennes ma place.
Papa.
Chéri.
Écoute-moi.
Tu as quitté la maison et lancé ta propre entreprise il y a dix ans.
J'ai vu tes compétences.
C'est pourquoi...
je veux que tu gères l'entreprise à ma place.
- D'accord, j'accepte. - Arrête.
- Tu n'y connais rien ! - C'est vrai !
Si je suis ton successeur,
pourrai-je nommer de nouveaux directeurs de filiale ?
Bien sûr.
Formidable.
J'ai toujours pensé que certains étaient sous-qualifiés.
Ceux qui ont la fâcheuse habitude de se disputer avec leurs employés
ou encore ceux qui, par leur ignorance,
causent des dégâts considérables pour l'entreprise.
De tels dirigeants doivent être licenciés sans hésitation.
Je te laisse t'en occuper.
Merci.
J'ai besoin de temps, par contre.
On vient de lancer une ligne de vêtements de sports extrêmes.
On se développe vite.
Il faut que je me trouve un bon remplaçant.
Très bien. Peut-on se voir demain dans mon bureau ?
Impossible.
Un produit très important doit être testé demain.
D'accord.
Je l'annoncerai à la prochaine assemblée des actionnaires,
voyons-nous avant ça.
D'accord.
Je vous souhaite une bonne soirée à tous.
Je vous laisse. Si je reste, vous allez faire une indigestion.
Quand avez-vous appris à faire du parapente ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
J'ai eu mon brevet à Interlaken quand je suis allée en Suisse.
Je vois. On aurait pu vous faire un rapport.
Vous n'étiez pas obligée de le faire vous-même.
Je serai bientôt très occupée.
Je dois faire vite, je serai bientôt au sommet.
Au sommet ? Où ça ?
Tout là-haut.
Encore plus haut que le sommet où vous êtes ?
Dès demain matin,
vous verrez mon nom partout aux infos.
Ne soyez pas choqué.
Encore un scandale amoureux ?
Non.
Très bien. On s'y met ?
Le vent souffle assez fort aujourd'hui.
On a vérifié la météo, mais vous êtes sûre que ça va aller ?
Monsieur Hong.
Pourquoi le vent souffle ?
Je ne sais pas.
Il souffle pour avancer,
pas pour rester immobile.
Le vent doit continuer de souffler
pour que je puisse m'envoler.
Madame Yoon, faites attention !
Tu fais vraiment du très bon boulot.
Tu travailles extrêmement dur, Se-ri.
Maintenant, tu peux t'envoler encore plus haut.
C'est magnifique.
Regardez-moi cette forêt éclatante
et ces champs verdoyants.
J'ai rarement vu un aussi beau paysage.
Quoi ?
Il y a un tracteur dans les airs.
Comment c'est possible ?
Mon Dieu.
ZONE CORÉENNE DÉMILITARISÉE FRONTIÈRE NORD 1 000 M
PAIX ET UNIFICATION DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
Capitaine Ri.
D'après les coups de feu, ils se dirigent dans cette direction.
C'est peut-être un déserteur du Sud.
Ils sont actuellement à 400 m de notre position.
Ils arrivent à 11 heures. Ils sont dix.
Fusils d'assaut K2, six au total.
Et Tokarev TT-33, trois au total.
- TT-33 ? - Ce sont nos camarades.
Reculez.
Vous allez entrer dans la zone de notre garnison.
GARNISON : POSTE MILITAIRE
Remettez-nous ces trois hommes et nous partirons.
- Ce sont nos camarades. - Capitaine.
Nous avons eu l'accord du gouvernement de venir ici chasser le cerf.
Mais nous nous sommes perdus à cause de la tornade.
Ils ont franchi la frontière sud
et déterraient des reliques.
Prouvez-le.
Voici des photos prises par notre caméra thermique.
Il y a des blessés ?
- Non. - Nous avons évalué la situation,
baissons nos armes.
Au nom de mon pays, je vous promets qu'ils seront sévèrement punis.
En matière de punitions,
nous vous surpassons largement.
À trois, lâchons nos armes.
Un.
Deux.
Trois.
POLICE MILITAIRE
Alpha One. Revenez. N'entrez pas en conflit.
- Pas de conflit avec le Nord. - Éclair Un,
vous me recevez ?
Pas de conflit avec le Sud. Revenez tout de suite.
Bonsoir, monsieur.
Nous sommes prêts à transférer les pilleurs de tombes
que nous avons arrêtés dans la zone démilitarisée.
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
Beau travail.
Autre chose ?
À cause de la tornade,
beaucoup d'arbres et de fils barbelés sont tombés.
Le transformateur de la clôture électrifiée est en panne.
Nous devrions renforcer la sécurité dans ces zones
jusqu'à ce que tout soit réparé.
Vous avez raison.
C'est demain, la relève ?
Oui, commandant.
Quel dommage. Tout cela pour votre dernier jour.
La tornade et les pilleurs de tombes.
Ce n'est rien.
Ils ont probablement franchi la frontière sud
à cause d'un malentendu.
Montrons-nous indulgents.
Cela s'est produit dans notre zone de patrouille.
Ils doivent être punis.
Vous savez bien que la sécurité intérieure
leur a accordé le droit d'entrer dans la zone démilitarisée.
Rien de bon n'en sortira
si ça venait à se savoir.
Donc le gouvernement a donné à ces pilleurs de tombes l'autorisation
de franchir la frontière sud pour voler des reliques.
C'est ce que vous dites ?
Bien sûr que non, capitaine Ri.
J'ai promis au capitaine du Sud
de mener une enquête.
J'entends tenir ma promesse.
Comme vous voulez. Tenez votre promesse.
Mais puis-je moi aussi faire une promesse, capitaine Ri ?
Moi, Cho Cheol Gang, ne ménage jamais personne, quel que soit son grade.
Si vous en arrivez à menacer la sécurité de notre armée,
je vous arrêterai immédiatement.
Bien sûr, vous ne ferez jamais une telle chose.
Mais on dit
qu'une chose ou une personne
est vouée à changer sans cesse.
Ainsi va la vie, n'est-ce pas ?
Ne m'en parlez même pas.
S'il est aussi arrogant devant un officier de la Sécurité intérieure,
qu'est-ce qu'on va devenir ?
Il continuera à faire le gros dur,
mais maintenant, on va nous surveiller de près
à cause de tout ça. Voilà où je veux en venir.
Au fait, comment a-t-il fini à l'avant-poste de la frontière ?
Il vient de Pyongyang, il a sûrement un statut élevé.
Pourquoi ne pas rester là-bas ?
C'est pour ça qu'on dit qu'il faut faire attention aux riches.
Ils veulent toujours tout contrôler,
afin de toujours être bien vus par le général Kim.
- Je vois. - Bon.
Sachez simplement que ce vin date de 1953,
soit avant la signature de l'armistice.
Un simple verre de ce vin de serpent
peut suffire à revigorer ceux qui souffrent de malnutrition.
- C'est un médicament, pas du vin. - Un médicament.
J'aimerais un verre de ce médicament.
Aucun problème.
- Tiens. - Merci.
Et voilà pour toi.
Ce n'est pas grave si on boit pendant le service ?
On a travaillé jour et nuit pendant deux mois consécutifs.
La relève arrive demain matin,
tout ira bien.
- Restez là. - S'il vous plaît.
Ma patronne...
C'est une femme.
Excusez-moi. Attendez !
Non !
SERVICES D'URGENCE
Calmez-vous.
- Restez là. - Lâchez-moi !
Attendez !
Excusez-moi !
- Où est ma chef ? - Je ne sais pas.
Et l'enregistrement ? Où est la caméra ?
- J'avais mieux à faire ! - Comme quoi ?
Tâcher de survivre !
- Où est madame Yoon ? - Je vais vous faire un procès !
De quoi vous parlez ?
Attendez ! C'est du délire. Quel manque de professionnalisme.
Je lui avais dit qu'on lui ferait un rapport.
Pourquoi elle a tenu à le faire elle-même ?
Elle disait vouloir s'envoler.
Jusqu'où êtes-vous allée, madame Yoon ?
Quoi ?
Je me suis évanouie ?
Mon Dieu.
Où suis-je ?
J'ai mal.
Quel est cet endroit ?
Ici Se-ri. Répondez-moi, monsieur Hong.
Allô ?
C'est quoi, ce bordel ?
Où suis-je ?
Un parc national ?
Mon Dieu !
C'est trop haut.
Ohé ?
Hé ! Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
Vous n'avez rien entendu ?
Pardon ? Non, rien.
C'était une voix de femme. Je crois qu'elle pleurait.
Arrêtez. Vous me faites peur.
Ici Hibou. Pigeon, répondez.
Ici Pigeon. Qu'y a-t-il ?
Vous devez venir.
La tornade a endommagé les barricades.
Compris.
- Capitaine Ri. - Partez devant.
Je vais fouiller cette zone.
Oui, chef.
Par ici ! Je suis là !
Vous êtes un soldat.
L'armée a été mobilisée pour me retrouver ?
- Mot de passe. - Quoi ?
Un mot de passe ?
Ne vous approchez pas. Parlez-moi de loin.
De là-bas.
Descendez.
J'aimerais pouvoir,
mais comme vous le voyez, je suis trop haut.
Et je n'ai plus d'énergie.
Bon, d'accord, je descends. Regardez, je me détache.
Nom et profession ?
Je travaille pour une entreprise de mode.
Je doute que vous connaissiez son nom.
Et on vient à peine de se rencontrer, c'est un peu tôt pour vous donner mon nom.
Sinon...
vous avez pris une décision difficile. Bienvenue en République de Corée.
République de Corée ?
Comment on dit, déjà ?
Un déserteur. Vous êtes un déserteur de Corée du Nord, non ?
Ou pas.
Un communiste armé...
Un espion ?
Seriez-vous
un soldat nord-coréen
mobilisé en urgence
pour effectuer une mission spéciale ?
Qui que vous soyez, pas de souci. Je ne dirai rien.
Chacun vit sa vie. J'ai déjà assez de choses à gérer.
- Bon, je vous laisse. - Halte.
C'est fait. Je ne bouge pas.
Écoutez.
Je peux rentrer chez moi ?
- Où vivez-vous ? - Séoul, Gangnam-gu...
Je ne peux pas vous donner plus de détails.
C'est loin d'ici.
Je me débrouillerai. Merci.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je ne suis pas au Sud.
- Quoi ? - Vous êtes venue au Nord.
Au Nord ? En Corée du Nord ?
En Corée du Nord ?
Non, ne soyez pas ridicule.
Comment pourrais-je...
C'est la vérité ?
Non, allez, arrêtez de me mener en bateau.
Impossible.
Nous sommes dans la zone démilitarisée, sur le 38e parallèle.
- C'est la limite nord. - La zone démilitarisée ?
Là où le film Joint Security Area se passait ?
Ce n'est pas vraiment la Corée du Nord.
Si, c'est la République populaire démocratique de Corée.
Et une Sud-Coréenne vient d'y pénétrer illégalement.
- Vous devrez répondre... - Attendez.
Je ne suis pas entrée illégalement. Regardez.
Je faisais du parapente.
Il faisait très beau.
Mais soudain, il y a eu cette tornade.
J'ai vu des tracteurs et des cochons
qui volaient dans les airs, des gens emportés.
J'ai été prise dedans aussi. Et je me suis évanouie.
Je me suis réveillée ici.
Bref, c'était un accident. Je n'ai pas fait exprès.
Très bien.
Merci pour votre compréhension.
Vous direz ça lors de l'interrogatoire.
Quoi ? Pourquoi je devrais être interrogée ?
Selon la loi de la République,
les intrus doivent être attachés et interrogés.
Attachés ? Vous allez m'attacher ?
Vous avez survolé le territoire.
Nous devons vous interroger.
Mais si jamais ils m'accusent
d'être une belle espionne ou un agent secret sexy
et me torturent avant de m'envoyer à la mine ?
Je fais quoi ?
Ça n'arrivera pas.
- Vous êtes sûr ? - Rien n'est sûr.
Comment je peux vous croire, alors ? Mettez-vous à ma place.
Croyez-moi ou non. Ça m'est égal.
Allons.
Ne soyez pas si irresponsable.
Ça ne prendra pas longtemps si je cours.
Laissez-moi partir. Allez.
Je cours vite.
Je disparaîtrai en un clin d'œil.
- Je ne vous causerai aucun ennui. - Halte.
Si vous m'oubliez, vous me sauvez la vie !
- C'est un champ de mines ! - Quoi ?
Des mines ?
Où ça ?
Il y a beaucoup de mines perdues ici.
Elles ont été transportées par la pluie et ensevelies.
Je suis un expert dans le domaine.
Vous croyez pouvoir partir sans mon aide ?
J'ai compris, mais vous pouvez rester loin de moi ?
Pourquoi il s'approche autant ?
Si vous bougez sans m'écouter, dites adieu à votre cheville...
- Ça va ? - Ça va.
Vous n'avez pas l'air bien.
Ça va, j'ai dit.
Vous avez marché sur une mine !
- Non. - Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Pas besoin de mon aide ?
Alors tournez-vous.
Vous êtes coincé.
Ici Aigle montagnard. Ici Aigle...
Ici Pigeon. Répondez, Aigle montagnard.
Merci.
Ne me remerciez pas. Je ne vous l'ai pas encore donné.
N'oubliez pas que je suis armé.
N'oubliez pas que si vous me tirez dessus,
vous perdez la seule personne qui peut vous aider.
Au fait, je ne m'y connais pas trop dans le domaine.
Les experts marchent sur des mines aussi ?
Si vous restez là, vos pieds vont s'engourdir.
- Je vais bien. - D'accord.
Vous insistez, donc je vais vous laisser.
J'ai d'autres choses à faire. Au revoir.
Bon, d'accord.
Laissez-moi ça, au moins.
Il flottera bientôt jusqu'à vous.
J'ai besoin de temps pour m'enfuir. Vous comprendrez.
J'ai déjà assez d'ennuis, je n'ai pas le temps de m'occuper
des ennuis des autres.
Au revoir.
Ne me tirez pas dans le dos. Ce serait juste mesquin.
Vous voyez la boîte rectangulaire devant vous ?
- Oui. - C'est une mine PMD.
- Pourquoi il y a autant de mines ici ? - Restez bien près de la rive.
Et regardez où vous mettez les pieds.
Je vous le dis parce qu'on ne se reverra jamais.
Vous êtes totalement mon genre.
Si nos pays se réunissent, j'espère qu'on se reverra.
Comment pouvez-vous plaisanter
dans une situation pareille ?
Au fait, c'est par où, le Sud ?
Suivez le chemin, vous arriverez à un embranchement.
Et là...
partez à droite.
Je peux vous croire ?
À vous de voir.
J'ai donné ma réponse.
Au revoir.
Capitaine Ri.
Tout va bien ?
- Capitaine Ri. - Je suis là !
Capitaine Ri !
Je vous cherchais.
Dites aux troupes
d'arrêter toute personne suspecte dans la zone.
Il y a un intrus ?
Ou un espion ?
Une Sud-Coréenne qui est arrivée par accident.
Arrêtez-la pacifiquement. Transmettez.
Oui, chef.
Ici Pigeon. Répondez, Coucou.
- Ici Pigeon. Répondez, Coucou. - Écoutez ça.
Qui cherche Coucou ?
Ici Pigeon. Répondez, Coucou.
J'ai envoyé l'ordre par radio.
Capitaine Ri.
Tout va bien ?
Vous avez...
Ne vous en faites pas.
J'appelle les ingénieurs.
Pourquoi ne pas le faire vous-même, lieutenant Park ?
Vous l'avez déjà fait, non ?
Une seule fois.
Je vous fais confiance.
Je ferai de mon mieux.
Attendez. Vous allez faire ça à mains nues ?
Vous devez retirer la sécurité avec ça, d'abord.
Oui, chef. Tout va bien, chef.
Faites attention.
Si vous ne la retirez pas correctement, ça va exploser.
Oui, chef.
Faites bien attention sur cette partie.
Allez-y délicatement.
Doucement.
Vous me faites confiance, oui ou non ?
Oui.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon, chef.
Allons-y.
Oui, chef.
À droite, il m'a dit.
Je dois lui faire confiance.
Il n'avait pas l'air d'un menteur.
Et puis non. Il est du Nord. C'est sûrement un piège.
LE CHOIX DE SE-RI
Une Sud-Coréenne est apparemment
entrée sur notre territoire.
On nous a dit de tirer à vue,
donc c'est sûrement une espionne armée.
- Une espionne ? - Armée ?
Des pilleurs, et maintenant, une espionne.
Tout ça juste avant que je change de poste. Quelle poisse.
Je suis épuisé.
Séparez-vous par paires.
Oui, chef. Allons-y.
Elle n'aurait pas pu venir demain, quand ce sera la relève ?
La sixième compagnie s'en serait chargée.
Mais si on attrape l'espionne,
on sera récompensés.
Sergent-chef Pyo, vous méritez une promotion.
- Une promotion ? - Oui.
Peut-être que le tireur d'élite Pyo Chi Su devrait agir, alors.
- Sergent-chef. - Oui.
- Je dois aller aux toilettes. - Allez-y.
Moi qui me demandais quand j'aurais la médaille.
C'est pour aujourd'hui.
Aurais-je
mal vu ?
La voilà.
Ne bougez pas. Si elle ne bougeait pas, je l'aurais eue.
Cette foutue femme court vite.
C'est un fantôme ou quoi ?
Ici Coucou.
Je demande des renforts.
Bon sang.
Pourquoi ils me poursuivent ? Je ne suis pas libre ?
CHAMP DE MINES
Mais cette zone est pleine de mines.
MINES NON DÉSARMÉES
Pourquoi elle court sur un champ de mines ?
Notre barrière est là-bas.
Vous deux. Suivez-la sur le chemin de gauche.
- Je pars à droite. - Compris.
Cette fichue femme !
Ne bougez plus !
- Merde. - Pas un geste !
Revenez !
Revenez ici !
Nous ne vous tuerons pas.
Non ! Elle est folle.
- Pourquoi elle va là-bas ? - Ils sont déjà là ?
Non ! N'y allez pas !
Votre pays n'est pas là-bas !
Revenez ici !
- Quoi ? - C'est le mauvais chemin !
- Revenez ! - Ils disent quoi ?
Si vous allez là-bas, on est tous morts !
N'y allez pas !
- Ce n'est pas par là ! - Ne bougez plus !
Quelle idiote.
Pourquoi elle y est allée ?
On fait quoi, chef ?
Contactez le poste de garde.
Ici Coucou. Répondez, Goéland.
Goéland. Hé, Goéland !
"Ceux qui s'aiment sont destinés à se rencontrer.
Même si tu pars loin,
un jour,
tu reviendras."
Mets ce collier.
Mon cher fils, Eun Dong.
Te portes-tu bien dans l'armée ?
Dix ans peuvent sembler longs ou courts,
selon ta vision des choses.
J'espère que tu finiras tes dix années de service sain et sauf,
et que tu rentreras avec une médaille à la poitrine.
Maman.
SE-RI
Votre correspondant n'est pas disponible...
Allô.
Madame Na.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Aujourd'hui,
je vous implore de prier pour nous.
Mon mari et moi-même
faisons face à une crise inattendue.
Nous avons toujours fait preuve de gentillesse, et voilà ce qui arrive.
Cette femme de bas étage...
elle ose
convoiter le poste de mon mari.
MON MARI
En tant que fils aîné,
il devrait...
MON MARI
Excusez-moi une minute. Pardon.
Chérie.
Je suis à mon groupe de prière. Je te rappelle après.
Se-ri a disparu.
Quoi ?
Quoi ? Vraiment ?
D'accord.
Tiens-moi au courant.
Oui.
Mon Dieu.
C'est génial.
Madame Do. Qu'y a-t-il ?
C'est fou,
Dieu a répondu à ma prière
avant même que je ne la formule.
- Dieu soit loué. - Alléluia.
Hélicoptères, drones, sondes, chiens...
On utilise tous les moyens disponibles pour la retrouver.
- Ne vous inquiétez pas. - Écoutez,
je suis sûr que vous faites ça très bien,
mais ce qui m'inquiète le plus...
c'est les médias.
Quand des articles seront publiés,
ça va se corser.
- L'action va chuter. - C'est vrai,
mais ne vous inquiétez pas.
L'incident sera signalé,
mais nous ne divulguerons aucune information personnelle.
Généralement, la victime survit combien de temps ?
C'est difficile à estimer
car la situation est particulière,
mais d'expérience, je dirais
environ 48 heures.
- Aussi longtemps ? - C'est beaucoup.
- Pardon ? - Si elle était vivante,
elle nous aurait déjà appelés.
On ne l'a trouvée dans aucun hôpital.
Ça fait déjà plus de dix heures.
Ses chances de survie sont sûrement déjà très faibles.
- Non ? - Si.
Vous avez des chiens. Utilisez plus de chiens.
Regardez comme c'est étendu.
Vous allez mettre dix ans.
- Monsieur, on a déjà... - Il n'y a personne là-bas.
Personne ne cherche par là.
Tu avais dit que tu partirais.
Que tu renierais ta famille.
Mais tu veux prendre ce qu'il y a à prendre.
Dis à ton père que tu refuses.
À chaque fois que je sursaute
ou quand j'ai peur, je dis toujours :
"maman" !
C'est marrant, hein ?
Je n'ai pas de mère, pourtant.
Quel genre de mère souhaite que sa fille s'en aille ?
Hein ?
Maman !
C'est censé ne jamais se déchirer.
Dès que je rentre,
je supprime ce produit.
Vous allez voir.
J'ai traversé la clôture,
pourquoi il n'y a personne ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tous les soldats sont en permission ou quoi ?
- Tout est de ma faute... - Non.
Tout est de ma faute.
Enfin !
À quoi ça sert de savoir à qui revient la faute ?
Avec ce raisonnement, ce serait la faute du capitaine Ri,
car il a marché sur une mine,
alors c'est aussi sa responsabilité.
Mais non, le capitaine Ri ne peut pas avoir fait exprès
de marcher sur une mine.
Tout le monde sait qu'il y a plein de mines à cet endroit.
Même les nouvelles recrues le savent.
Je suis sûr qu'il a fait très attention.
C'est comme ça, c'est tout.
Sergent Pyo, vous avez bu ?
Quoi ?
Non, je n'ai pas bu.
J'ai juste pris un médicament.
Encore une fois,
il est inutile de chercher à savoir à qui revient la faute.
Nous devons nous dépêcher de retrouver cette femme.
Si elle se fait arrêter par la Sécurité intérieure,
nous serons tous voués à mourir.
Voués à mourir ?
Nous entrerons tous en prison
et nous en ressortirons morts.
La prison ?
Un renvoi pour cause d'indignité,
au mieux.
Maman.
C'est l'heure de la relève.
- Allons-y. - Oui, chef.
Attention.
MA FIÈRE PATRIE
La cinquième compagnie a transféré sa mission au poste de garde.
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
Comment un engin sans moteur a-t-il pu atteindre
notre territoire ?
Justement parce qu'il n'avait pas de moteur.
Avec un moteur, les radars l'auraient repéré
malgré le vent.
La caméra thermique ne le voit pas.
Impossible de le repérer automatiquement.
Si le vent lui a fait traverser la frontière,
- cette femme doit être terrorisée. - Hé !
Moi aussi, je suis terrorisé !
On la trouvera avant que ça se sache, hein ?
On doit la trouver,
quoi qu'il en coûte.
J'ai l'impression d'être déjà passée par là.
Il faut que j'arrête de me perdre.
Je ne dois pas repasser par là.
Il faut qu'on ne se revoie jamais.
Adieu.
Alors, ces recherches ?
Tu as bien vu l'étendue des moyens mobilisés.
C'est ton problème, ça.
Je ne parle pas des recherches autour de Se-ri.
Ce n'est pas Se-ri que tu dois retrouver, en ce moment.
De quoi tu parles ?
Arrête de tourner autour du pot, qu'est-ce que tu veux ?
Le poste
est vacant.
Il est vacant, en ce moment même.
Tu vas encore rater le coche ?
C'est ta dernière chance.
Si tu ne veux pas que ça t'échappe,
retrouve-le.
L'homme qui s'est enfui avec ton argent, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINE
Gardez la porte.
Prévenez-nous en cas de danger.
Oui, monsieur.
Il est digne de confiance ?
Bon sang.
Vous savez que je choisis mes hommes avec soin.
Il est digne de confiance.
Et vous, monsieur Oh ?
Je dois me méfier ?
Vous devriez savoir que je suis digne de confiance, maintenant.
C'est ce que j'ai dit avant d'arnaquer Yoon Se-hyong.
Ah oui ?
Vous êtes incroyable.
Monsieur Yoon doit être dans de beaux draps.
Il n'est pas du genre à abandonner si facilement.
Il a sûrement déjà découvert que j'étais aux Philippines.
Pour découvrir que je suis ici,
ça a dû lui prendre quatre jours au plus.
C'est vrai. Avec suffisamment d'argent et de pouvoir,
on peut retrouver n'importe qui n'importe où dans le monde.
Sauf à un endroit.
C'est un endroit
où Internet, Interpol et les données téléphoniques
ne peuvent rien faire.
C'est où ?
Dites-moi où c'est, plus vite que ça !
BUREAU D'INVESTIGATION BATAILLON POLICE CIVILE
Monsieur.
Asseyez-vous.
Détendez-vous et mangez.
On s'est bien débrouillés, cette fois.
On a du céladon et une statue de Bouddha en or.
Le Bouddha est en très bon état.
Et aussi un pot de chambre en or.
Bon travail.
Où sont les reliques ?
Vous êtes sûrs ?
Bien sûr.
Au fait, que va-t-on devenir ?
C'est un peu compliqué à cause de ce foutu capitaine.
Vous n'allez pas nous déporter à Pyongyang, n'est-ce pas ?
Ri Jeong Hyeok n'est rien à côté de moi.
Préparez-vous à recevoir vos récompenses.
Merci.
Ça va refroidir.
Mangez.
DÉPOSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT
Quoi ? Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Il y a des gens à l'intérieur.
Mon Dieu.
Capitaine.
Cette femme n'a pas pu sortir d'ici sans se blesser.
Elle a pu être dévorée par un ours.
On n'aurait pas besoin de le signaler à la Sécurité intérieure.
Comment ça ?
Geum Eun Dong
est chef de famille. Sa mère est seule, il a quatre frères et sœurs.
Sa mère attend
que son fils rentre en héros.
Comme n'importe quel parent.
Kim Ju Meok regarde des séries sud-coréennes au travail,
il n'arrivera probablement pas à...
Son père le battra sûrement à mort avant.
Quand on commet un crime, c'est normal d'être puni.
C'est valable pour Geum Eun Dong et Kim Ju Meok,
ainsi que pour moi, qui n'ai pas pu arrêter cette femme,
et pour vous aussi
qui avez bu pendant votre service.
Capitaine.
Regardez.
CROIX ROUGE CORÉENNE
Dieu merci.
Je suis rentrée chez moi.
J'ai failli finir en Corée du Nord.
Ce que j'ai vécu aujourd'hui
mérite bien une interview sur CNN.
Je vais aller dans ce village,
emprunter un téléphone
et appeler un taxi pour rentrer chez moi.
Je vais demander au docteur Im de soigner ma blessure.
Je rentre à la maison.
Je serai bientôt chez moi.
Pourquoi il fait si sombre ?
Tout le monde dort ?
Excusez-moi, vous pourriez me prêter un téléphone ?
Quoi ? Allez.
On avance.
Allez.
Camarade, ta briquette ne s'est pas éteinte dans la nuit ?
Non, c'est bon.
Et toi, camarade, ça a été, cette nuit ?
Tu as bien dormi ?
Oui.
Tiens, voilà l'électricité.
Elle n'arrive que quand le soleil va se lever.
Mais c'est bien d'en avoir avant de préparer le petit déjeuner.
C'est vrai.
Tu es en retard de dix minutes aujourd'hui, non ?
Je n'ai pas fait exprès.
Donne-moi les restes.
Tiens. Donne-moi des tickets pour des œufs.
Tiens, dix tickets pour des œufs.
Dépêche, donne-moi les œufs.
Tu en as trouvé beaucoup.
Tu es si consciencieux.
Ces gens...
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont encore chauds.
Ah oui.
- Bonjour à tous. - Maman !
- Ça y est. - Commençons cette journée
avec quelques exercices, comme tous les jours.
- Allez. - Sortez tous.
Dépêchons-nous.
LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS
- Camarade Rim Jin Ju. - Présente.
- Camarade Jeong U Pil. - Présent.
- Camarade Park Eun Byeol. - Ils font quoi ?
Park Eun Byeol est en retard.
- Comme toujours. - Ils ont un accent.
On va tous être en retard si on l'attend.
Allons-y sans elle.
- Allons-y. - Oui.
En marche !
Où sommes-nous ?
Nous sommes au village
Où allons-nous ?
Nous allons à l'école
Pourquoi y allons-nous ?
Nous allons étudier
Avec qui y allons-nous ?
Nous y allons tous ensemble
LE PARADIS DU PEUPLE
LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS
Nous sommes au village
Où allons-nous ?
Nous allons à l'école
Pourquoi y allons-nous ?
Nous allons étudier
Avec qui y allons-nous ?
Quoi ?
Je suis encore en Corée du Nord ?
Monsieur Hong.
Allô.
Monsieur Hong.
Vous m'entendez ? Je sais que vous m'entendez.
Virez les organisateurs.
Ils ont vraiment vérifié la météo ?
Ils sont si négligents !
Quand je serai de retour, je vous...
Non.
Je vous laisserai tranquille.
C'est promis, ça ira.
Je ne suis pas fâchée.
C'est ce que vous croyiez, hein ?
Je ne suis pas fâchée. Vraiment.
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Je crois...
que je suis dans une sorte de parc naturel.
Je crois que j'ai vu un cerf.
Regardez si vous voyez un parc naturel dans les environs.
Ça a sûrement l'air d'un ordre,
mais c'est une demande.
S'il vous plaît.
Faites ça pour moi.
J'ai beaucoup de travail.
J'ai une montagne de travail.
Par exemple,
j'avais prévu d'augmenter les employés
et de leur donner une grosse prime.
Vous avez entendu ?
Je suis sûre que oui.
Vous êtes trop gêné pour répondre, hein ?
S'il vous plaît,
aidez-moi.
Ici !
- Ma famille en Corée du Sud est riche. - Ça ne m'intéresse pas.
Vous aurez de gros ennuis si on me trouve, non ?
Vous serez exclu.
- Quel gâchis. - Ils la disent morte.
Il a fui après son escroquerie à un milliard de wons.
Je crois qu'on a un nouveau client.
Que faites-vous là ?
Son dossier ne dit rien sur sa famille.
Tout a l'air louche.
- Je veux vous remercier. - Pas la peine.
Je ne vous ai pas aidée.
Sous-titres : Nicolas Buczek