‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫- פרק 1 -
‫- מוקש -
‫- 100 אחוז חומצה פחמתית -
‫- הטעם של בירה אמיתית -
‫כן, הכתבה תפורסם עוד מעט, בסביבות 07:00.
‫אבל אמרתי להם ‫ששילוב אצבעות לא אומר שהם זוג.
‫תשאלו כל מי שאתם פוגשים ברחוב.
‫ואם מביטים היטב, הם לא משלבים אצבעות.
‫את אוחזת בפרק היד שלו.
‫אז אמרתי, "ברור שהם לא זוג." הכחשתי בתוקף,
‫והסכמנו שאתם חברים טובים שאוהבים בדיחות.
‫אתה קורא לזה בדיחה?
‫כן, אמרתי להם שאתם קרובים מאוד ‫וזו בדיחה קבועה שלכם.
‫כלומר, שכך אתם נוהגים לבלות.
‫- ברור שהם זוג -
‫נכון.
‫באמת היינו קרובים,
‫אבל זה נגמר עכשיו.
‫- תני לי ללכת הביתה בבקשה -
‫בסדר.
‫זה כבר קרה, זה בסדר.
‫הכול טוב,
‫אבל אתה יכול לעשות משהו בקשר לטשטוש?
‫להגיד להם לטשטש את הפרצוף שלך יותר?
‫לא, זה לא מה שאני אומרת.
‫הם טשטשו גם את העגילים שלי.
‫זה התכשיט שאני מקדמת יותר ‫מכל פריט אחר בקולקציה.
‫הטשטוש צריך להיות... איך אנסח זאת?
‫הם יכולים לכווץ אותו בזהירות ‫כדי שהעגילים ייראו היטב?
‫בעצם אולי עדיפה תמונת גוף מלאה.
‫כך אנשים יראו גם את התיק
‫ואת הנעליים שלי. ‫-הבנתי.
‫מנהל רכש. מה אתה צריך לעשות?
‫סליחה? ‫-העגילים, התיק והנעליים.
‫אתה צריך להבטיח שיהיה די במלאי.
‫יהיו המון הזמנות כשהם יהפכו טרנדיים.
‫בסדר.
‫מי היא? מה כל המהומה?
‫זו היא? האישה שיוצאת לכאורה ‫עם השחקן צ'ה סאנג-או?
‫נכון. היא חושבת שהיא ידוענית? ‫למה יש לה שומרי ראש?
‫היא אפילו לא יפה במיוחד.
‫מגיע לו טוב יותר. ‫-היא בטח עשירה.
‫אני מרגישה שאני זוכה לתשומת לב רבה מתמיד.
‫למה שכרת את שומרי הראש האלה?
‫למקרה שמעריצות זועמות של צ'ה סאנג-או ‫יתקפו אותך.
‫מעריצות זועמות?
‫למה? אני אמורה לכעוס, לא הן.
‫גב' יון, תירגעי בבקשה.
‫הרווחנו חצי מהמחזור השנתי שלנו ביום אחד.
‫גם מחיר המניה עולה.
‫תראי אותך. את ידוענית או משהו?
‫מי זה?
‫אחיך הבכור!
‫אין לה אפילו את המספר של אחיה? ‫סנובית חצופה.
‫למה התקשרת?
‫היי, בפעם הקודמת זה היה שחקן בייסבול.
‫שחקן כדורגל. ‫-כלומר, שחקן כדורגל.
‫והפעם זמר אליל?
‫לא, הוא שחקן. ‫-הוא שחקן?
‫אז מה? זו הסיבה שהתקשרת?
‫בטח לא מעניין אותך מה קורה
‫עם המשפחה שלנו ‫כי את עסוקה מדי בלהביך אותנו,
‫אבל לא צפית בחדשות?
‫אבא משתחרר על תנאי היום.
‫לא אכפת לי
‫אם את לא מבקרת אותנו בחגים או באזכרות,
‫אבל לא כדאי שתבואי היום? ‫-זה המספר שלך?
‫כן. את יכולה לשמור אותו, למען השם?
‫אל תשנה את המספר שלך.
‫זו תהיה טרחה לחסום אותך פעמיים.
‫- חסום מספר -
‫לעזאזל. ‫-היא ניתקה לך שוב?
‫פרחחית חצופה. ‫-עזוב אותה במנוחה.
‫סה-רי התנתקה מהמשפחה לפני שנים. אל תטרח.
‫התקשרתי אליה רק כי אבא ביקש.
‫דרך אגב, למה אבא זימן את כולנו היום?
‫זה בטח יקרה, מה?
‫הוא יכריז על יורש. ‫-הוא יכריז על יורש.
‫יו"ר יון ג'ונג-פיונג מקבוצת קווינס,
‫שנעצר בחודש מרץ על הפרת החוק
‫להחמרת הענישה
‫על פשעים כלכליים, ‫שוחרר על תנאי אחרי 283 ימים.
‫יושב הראש יון הכריז שיפרוש,
‫וכולם מצפים לראות אם ‫בנו הבכור יון סה-ג'ון,
‫או בנו השני, יון סה-היונג,
‫יהיה המנהיג הבא של הקבוצה.
‫אדוני. ‫-הוא מגיע.
‫תגיד כמה מילים בבקשה. ‫-תגיב בבקשה.
‫תגלה לנו בבקשה. ‫-רק תגובה בבקשה.
‫מה קורה כאן?
‫- ברכות על השחרור -
‫אבא, הכנתי לך עוגת טופו
‫כדי לברך אותך על השחרור.
‫אין כמו אשתי.
‫ברכותיי, אבא. ‫-ברכות!
‫נראה שאתם במצב רוח טוב היום.
‫אני שמחה מאוד שאבא שוחרר סוף כל סוף.
‫אנשים מתעניינים רק במאבקי הכוח בין האחים
‫ובשאלה מי יירש את החברה.
‫מה הבעיה של אנשים?
‫אולי הם חושבים שלעשירים כמונו ‫אין משפחות בכלל.
‫אנחנו דווקא קרובים מאוד.
‫נכון, סאנג-אה?
‫כן, ודאי.
‫כן. סה-ג'ון, הלכת מכות עם ראש ועד העובדים.
‫העניין נפתר?
‫הם בדרך להסכם בדרכי שלום.
‫זה יכול לקרות כששני גברים ‫מנסים ללבן עניינים.
‫בדיוק, זה קורה.
‫דרך אגב, סאנג-אה,
‫שמעתי שסה-היונג נפל בתרמית השקעות.
‫מתי?
‫מה אפשר לעשות כשמחיר המניה צונח ב-50 אחוז?
‫אבל העובדה שאנשים מפקפקים ‫ביכולות ובכישורי ההנהגה שלך
‫מרגיזה אותי מאוד.
‫רק מכיוון שנפלת קורבן לתרמית עצומה, ‫אנשים מכנים אותך אידיוט
‫ומתייחסים אליך כמו אל מטומטם.
‫מי קורא לאחי אידיוט?
‫שמעתי... ‫-זו לא תרמית.
‫אני פשוט לא תופס את החבר שלי כרגע. ‫זה הכול.
‫טפל בזה,
‫או שכל בעלי המניות יתבעו אותך.
‫זה לא עניינך.
‫אבא, סה-ג'ון הכה את ראש ועד העובדים ‫ושבר לו שן.
‫הבטחתי לו שאשלם על שתל דנטלי.
‫אתה מתרברב? ‫-זה מה שאתה חושב, מטומטם?
‫מה? חתיכת שמוק. ‫-איך אתה מעז לקרוא לי שמוק?
‫איפה סה-רי? ‫-אתה...
‫לא קיבלתם את ההודעה ‫שרציתי שסה-רי תהיה כאן היום?
‫ניסיתי לתפוס אותה פעמים רבות,
‫אבל נראה שהפרחחית
‫חסמה את המספר שלי.
‫אבא, ברכותיי על השחרור על תנאי.
‫שמעתי שרצית שאהיה כאן היום. ‫אתה רוצה להגיד לי משהו?
‫את צריכה...
‫לחזור לגור כאן.
‫זה הכול?
‫תהיתי למה.
‫אתה נראה נפלא.
‫תשמור על עצמך.
‫באתי ואמרתי שלום, אני הולכת עכשיו.
‫אני רוצה שתחליפי אותי.
‫אבא. ‫-אבא.
‫מותק.
‫תשמעי,
‫עזבת את הבית והקמת חברה משלך ‫לפני עשר שנים.
‫הראית לי למה את מסוגלת.
‫אז...
‫אני רוצה שתנהלי את החברה במקומי.
‫בסדר, אעשה זאת. ‫-היי.
‫פרחחית, את לא יודעת דבר! ‫-נכון מאוד!
‫אם אני היורשת שלך, האם תהיה לי
‫הסמכות למנות מנכ"לים חדשים ‫לחברות הבת שלנו?
‫ודאי שתהיה לך הסמכות.
‫נהדר.
‫תמיד חשבתי שכמה מהמנכ"לים ‫לא מוכשרים מספיק לתפקיד.
‫לדוגמה, אלה שנוטים לריב עם העובדים שלהם
‫ואלה שתובעים אותם לעיתים קרובות
‫או שגרמו לחברה נזק בגלל בורות.
‫עלינו לפטר מנכ"לים כאלה ללא היסוס.
‫זו תהיה החלטה שלך.
‫תודה.
‫אבל תן לי קצת זמן,
‫החברה שלי השיקה לא מזמן ‫קולקציית בגדי ספורט,
‫אז היא הולכת וגדלה.
‫אחפש מנהל טוב בעל מומחיות.
‫בסדר. תוכלי לפגוש אותי במשרד שלי מחר?
‫מחר לא מתאים לי.
‫אנחנו עורכים בדיקה אחרונה למוצר חשוב חדש.
‫אם כך,
‫אני מתכוון להכריז על כך ‫בפגישת בעלי המניות הבאה,
‫אז בואי ניפגש לפניה.
‫בסדר.
‫תיהנו מהארוחה שלכם.
‫עלולה להיות לכם בחילה אם אישאר, אז אעזוב.
‫גב' יון, מתי למדת להשתמש במצנחי רחיפה?
‫לא סיפרתי לך?
‫הוסמכתי באינטרלאקן כשנסעתי לשווייץ.
‫אני מבין. יכולנו לבחון את זה ‫ופשוט להגיש לך דוח.
‫לא היית חייבת לבוא בעצמך.
‫נראה שאהיה עסוקה מאוד בקרוב.
‫אני ממהרת כי אני צריכה לטפס לאן שהוא.
‫"לטפס"? לאן?
‫גבוה מאוד.
‫את כבר במקום גבוה. ‫את מתכוונת לגבוה עוד יותר?
‫כבר מחר בבוקר
‫תראה את השם שלי בכותרות החדשות.
‫אל תופתע.
‫זו תהיה שערוריית דייט נוספת?
‫לא.
‫בסדר, שנתחיל?
‫הרוח חזקה מאוד.
‫בדקנו את תחזית מזג האוויר, ‫אבל את בטוחה שתסתדרי?
‫מר הונג.
‫למה נושבת הרוח?
‫אני לא יודע בדיוק.
‫היא נושבת כדי להתקדם,
‫לא כדי להישאר.
‫הרוח צריכה להמשיך לנוע
‫כדי שאוכל לעוף.
‫גב' יון, תיזהרי בבקשה!
‫את עושה עבודה מעולה, באמת.
‫השקעת המון בעבודה, סה-רי.
‫עכשיו אני יכולה להמריא לשחקים.
‫זה נחמד.
‫תראו את הצבעים היפים של היער
‫ואת השדות הירוקים השופעים.
‫לא ראיתי נוף כזה כבר זמן רב מאוד.
‫אלוהים אדירים.
‫תראו, טרקטור מעופף ברוח.
‫למה זה קורה?
‫אלוהים אדירים!
‫- האזור הקוריאני המפורז ‫הגבול הצפוני, 1,000 מטרים -
‫- למען שלום, שגשוג ‫ואיחוד חצי האי הקוריאני -
‫הסרן רי.
‫לפי קולות הירי הם נעים בכיווננו.
‫אולי זה עריק מהדרום.
‫אתר הקרב מרוחק 400 מטרים מכאן.
‫מגיעים מכיוון השעה 11, עשרה בסך הכול.
‫רובים אוטומטיים קיי-2, שישה סה"כ.
‫ורובי טוקרב טי-טי-33, שלושה.
‫טי-טי-33? ‫-הם בני ארצנו.
‫תתרחקו.
‫עוד צעד אחד ותיכנסו לשטח הביטחון שלנו.
‫- שטח ביטחון, עמדה צבאית -
‫מסרו לידינו את שלושת אלה ונסתלק איתם.
‫הם בני ארצנו. ‫-הסרן.
‫קיבלנו אישור ממשרד הביטחון, ‫באנו לכאן כדי לצוד צבאים.
‫פשוט הלכנו לאיבוד בגלל הטורנדו.
‫הם חצו את גבול הדרום
‫ונתפסו בזמן שהוציאו פריטים בחפירות.
‫תוכל להוכיח זאת?
‫אלה צילומים של המצלמות התרמיות שלנו.
‫מישהו נפצע?
‫לא. ‫-הערכנו את המצב,
‫אז בואו נוריד כלי נשק.
‫אני נשבע בכבוד ארצי שנעניש אותם בחומרה.
‫בכל הנוגע לעונש,
‫אצלנו, בצפון, העונשים חמורים מאשר בדרום.
‫נוריד את הנשק כשנגיע לשלוש.
‫אחת,
‫שתיים,
‫שלוש.
‫- משטרה צבאית -
‫אלפא אחת, תחזרו. אל תיקלעו לעימות.
‫אל תיקלעו לעימות עם הצפון. ‫-מכת ברק אחת.
‫האם שומע?
‫אל תיקלעו לעימות עם הדרום. תחזרו מייד.
‫שלום, המפקד.
‫פלוגה חמש נמצאת בכוננות ‫ומוכנה להעביר את שודדי הקברים
‫שעצרנו במהלך סיור באזור המפורז.
‫סרן רי ג'ונג היוק מפלוגה חמש.
‫עבודה טובה.
‫עוד משהו?
‫בעקבות הטורנדו שהיה היום
‫נפלו גדרות תיל רבות בין העצים.
‫גם שנאי המתח הגבוה ‫של הגדר החשמלית לא עובד.
‫צריך להגביר את האבטחה באזורים שנפגעו
‫עד שהכול יתוקן.
‫כן, בהחלט.
‫זה קורה מחר? חילופי הפלוגות?
‫כן, המפקד.
‫כמה חבל. כל זה קרה ביום אחד.
‫החל מטורנדו וכלה בשודדי קברים.
‫זה בסדר, המפקד.
‫הם בטח חצו את גבול הדרום
‫בעקבות אי הבנה.
‫בוא נהיה רחמניים.
‫זה קרה באזור הסיור שלנו.
‫אסור להקל ראש בזה.
‫אתה מודע לעובדה שמשרד הביטחון
‫נתן להם אישור להיכנס לאזור המפורז.
‫אין שום יתרון בכך
‫שזה יוזכר בהערכה הסופית.
‫אז משרד הביטחון נתן לשודדי הקברים אישור
‫לחצות את גבול הדרום ולגנוב פריטים.
‫זה מה שאתה אומר?
‫ברור שלא, הסרן רי.
‫הבטחתי לסרן מהדרום
‫שנחקור את העניין.
‫אני רוצה לקיים את ההבטחה.
‫בסדר, אז אתה מוזמן לקיים את ההבטחה שלך.
‫אבל גם אני אבטיח לך משהו, הסרן רי.
‫אני, צ'ו צ'ול גאנג, ‫לא מרחם על איש, לא משנה מה הדרגה שלו.
‫אם תעשה מעשה כלשהו ‫שעלול לאיים על ביטחון הצבא שלנו
‫ואתפוס אותך, זה יהיה סופך.
‫ברור שלא תעשה דבר כזה לעולם,
‫אבל אומרים
‫שדברים ואנשים
‫משתנים כל הזמן.
‫כאלה הם החיים אחרי הכול, לא?
‫בחיי, אל תתחילו איתי.
‫אם הוא נוהג ביהירות כזו ‫מול קצין של משרד הביטחון,
‫מה יקרה לנו?
‫הוא יוצא מגניב והכול,
‫אבל משרד הביטחון יפקח עלינו עין
‫בגללו מעכשיו. זה מה שאני מנסה להגיד.
‫דרך אגב, איך הגיע הסרן רי למוצב הגבול?
‫הוא מפיונגיאנג, הוא בטח ממעמד גבוה.
‫למה שלא ייהנה מחיים נוחים שם?
‫זו הסיבה שצריך להיזהר מעשירים.
‫מכל הכיוונים, הם רוצים לשלוט בכול
‫כדי לזכות באהבתו הנצחית של הגנרל קים.
‫אני מבין. ‫-בסדר.
‫דעו שהיין הזה הוא מ-1953,
‫לפני שנחתמה שביתת הנשק.
‫בחיי. ‫-בסדר.
‫כוס אחת מיין הנחשים בן 60 השנים הזה
‫תגרום גם למי שסובל מתת תזונה להתמלא באון.
‫זו תרופה, לא יין. ‫-תרופה.
‫אז אשמח לכוס תרופה.
‫בשמחה.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫תיהנה. בסדר, הבא בתור.
‫אבל אפשר לשתות את זה בזמן משמרת?
‫עבדנו יום ולילה במשך חודשיים.
‫חילופי הפלוגות יתרחשו בבוקר.
‫אז יהיה בסדר.
‫הכניסה אסורה. ‫-בבקשה.
‫הבוסית שלי...
‫הבוסית שלי היא גברת.
‫תסלחו לי. חכו.
‫אלוהים אדירים.
‫- שירותי הצלה -
‫- משטרה -
‫תירגע בבקשה.
‫אדוני, אל תתקרב. ‫-עזוב אותי.
‫חכה!
‫תסלח לי! היי!
‫איפה הבוסית שלי? ‫-אני לא יודע.
‫לא צילמת הכול? איפה המצלמה?
‫במצב כזה? לא יכולתי. ‫-אז מה עשית?
‫כמעט נהרגתי!
‫בסדר, אבל איפה גב' יון? ‫-אני אתבע אתכם!
‫על מה אתה מדבר?
‫רק רגע. אלוהים, זה טירוף. ‫איזה חוסר מקצועיות.
‫אמרתי לה שנוכל פשוט להגיש לה דוח.
‫למה היא החליטה לעשות את זה בעצמה? ‫זה טירוף.
‫היא דיברה על כך שהיא בדרך למעלה.
‫כמה הרחקת לכת, גב' יון?
‫מה?
‫התעלפתי?
‫אלוהים.
‫איפה אני?
‫זה כואב.
‫מה המקום הזה?
‫כאן סה-רי. ענה לי, מר הונג.
‫הלו?
‫מה נסגר?
‫איפה אני?
‫אני בפארק לאומי או משהו?
‫אלוהים אדירים.
‫זה גבוה מדי.
‫שלום?
‫שלום. יש כאן מישהו?
‫מישהו?
‫הצילו! יש כאן מישהו?
‫לא שמעת משהו הרגע?
‫סליחה? לא שמעתי דבר, המפקד.
‫קול של אישה. נשמע שהיא בוכה.
‫תפסיק. אתה מפחיד אותי.
‫כאן ינשוף. יונה, עבור.
‫כאן יונה. מה קרה?
‫אתם חייבים להגיע לכאן.
‫הטורנדו הפיל את כל המחסומים ושקי החול.
‫בסדר.
‫הסרן רי. ‫-לך אתה.
‫אני אערוך סריקה באזור.
‫כן, המפקד.
‫כאן! יש כאן מישהו!
‫אתה חייל.
‫נשלחה יחידה צבאית למצוא אותי?
‫סיסמה. ‫-מה?
‫מה אמרת?
‫אל תתקרב. דבר איתי משם.
‫דבר איתי משם.
‫תרדי משם.
‫הלוואי שהייתי יכולה,
‫אבל כמו שאתה רואה, זה גבוה מדי.
‫לא נותרה בי כל אנרגיה.
‫בסדר, אני יורדת. אני משחררת את עצמי.
‫אמרי את המקצוע והשם שלך.
‫אני עובדת בחברת אופנה.
‫אני לא חושבת שאתה מכיר את שמה.
‫אני לא מרגישה בנוח להגיד לך את שמי ‫כי רק הרגע נפגשנו.
‫ו...
‫קיבלת החלטה קשה. ‫ברוך הבא לרפובליקה של קוריאה.
‫"הרפובליקה של קוריאה"?
‫איך זה נקרא?
‫עריק. אתה עריק מצפון קוריאה, נכון?
‫אולי לא.
‫קומוניסט חמוש...
‫או מרגל?
‫אתה...
‫חייל קומנדו צפון קוריאני
‫שנשלח בדחיפות
‫כדי לבצע משימה מיוחדת?
‫לא משנה מה אתה, אל תדאג. לא אדווח עליך.
‫אני לא מתעסקת בעניינים של אחרים. ‫אני עסוקה מספיק עם העסק שלי.
‫עכשיו, תסלח לי. ‫-עצרי.
‫עצרתי. תראה, אני לא זזה.
‫תקשיב.
‫אתה יכול לתת לי לחזור הביתה?
‫איפה את גרה? ‫-בסיאול, גנגנאם-גו, צ'ונג...
‫אני לא יכולה למסור לך פרטים נוספים.
‫זה רחוק מאוד.
‫אמצא את הדרך. תודה שאכפת לך.
‫אני חושש שיש כאן אי הבנה.
‫אני לא עברתי לדרום.
‫סליחה? ‫-את עברת לצפון.
‫צפון? צפון קוריאה?
‫צפון קוריאה?
‫בחייך, אל תדבר שטויות.
‫איך המקום הזה...
‫באמת?
‫בחייך, אתה עובד עליי.
‫אין מצב.
‫אנחנו באזור המפורז, בקו רוחב 38.
‫זה גבול הצפון. ‫-אזור מפורז?
‫המקום בו התרחשה עלילת הסרט "אזור ביטחון"?
‫אז זה לא בדיוק צפון קוריאה.
‫זה שטח ששייך ‫לרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה.
‫דרום קוריאנית לא מזוהה חדרה לשטח.
‫את תעברי הליכים משפטיים... ‫-רק רגע.
‫לא חדרתי לשטח. תביט לשם.
‫השתמשתי במצנח רחיפה.
‫מזג האוויר היה יפה והכול היה אחלה,
‫אבל פתאום הגיעה סופת טורנדו מטורפת,
‫היא לא הופיעה בתחזית בכלל. ‫טרקטורים וחזירים
‫התעופפו סביב והשיטפון סחף אנשים.
‫גם אני נסחפתי ברוח ואז התעלפתי.
‫פתאום מצאתי את עצמי כאן.
‫אני מנסה להגיד שזו הייתה תאונה. ‫זו לא הייתה אשמתי.
‫בסדר.
‫תודה. אתה מבין.
‫תסבירי כך בחקירה שלך.
‫מה? למה שאעבור חקירה?
‫לפי חוקי הרפובליקה,
‫אנשים שנכנסו מרצונם יש לקשור ולחקור.
‫לקשור? אתה תקשור אותי?
‫טסת לכאן בכלי טיס לא ממונע.
‫לא נוכל להחזיר אותך בלי חקירה.
‫ואם יפלילו אותי
‫כמרגלת יפהפייה או סוכנת חשאית יפהפייה,
‫ויענו אותי וישלחו אותי ‫למקומות כמו מכרה הפחם אאוג'י?
‫מה אעשה?
‫זה לא יקרה.
‫אתה בטוח? ‫-אני לא יכול להבטיח.
‫אז איך אני אמורה לבטוח בך? ‫היית עושה זאת במקומי?
‫לא משנה אם את בוטחת בי או לא.
‫בחייך.
‫אל תהיה חסר אחריות.
‫אני חושבת שזה לא ייקח זמן רב אם ארוץ.
‫תן לי ללכת בבקשה.
‫אני מצוינת בריצה.
‫איעלם מכאן מהר מאוד.
‫לא אגרום לך כל נזק. ‫-עצרי.
‫אם תעלים עין, תציל את חיי.
‫עצרי. זה שדה מוקשים! ‫-מה?
‫מוקשים?
‫איפה?
‫יש כאן הרבה מוקשים ישנים.
‫הם נסחפו לכאן בגשמים ונקברו.
‫אני מומחה באזור הזה.
‫את חושבת שתצליחי לצאת מכאן בלי עזרתי?
‫אני מבינה, אבל אתה יכול להישאר שם?
‫למה הוא מתקרב עוד?
‫אם לא תשמעי בקולי ותזוזי, ‫את עלולה לאבד את הקרסול...
‫מה קרה? ‫-אני בסדר.
‫אתה לא נראה בסדר.
‫אמרתי שאני בסדר.
‫אני חושבת שדרכת על מוקש ישן.
‫לא נכון. ‫-לא נכון?
‫אתה בטוח?
‫אתה בטוח שאתה לא זקוק לעזרתי?
‫אז נסה לזוז ולהסתובב.
‫אתה לא יכול לזוז.
‫כאן נץ הרים. כאן נץ...
‫כאן יונה. עבור, נץ הרים.
‫תודה.
‫אל תודה לי. אני לא נותנת לך את זה.
‫אל תשכחי שיש לי אקדח ביד.
‫אל תשכח שאם תירה בי,
‫תאבד את האדם היחיד שיכול לעזור לך.
‫דרך אגב, אני לא מכירה היטב את האזור.
‫גם מומחים דורכים על מוקשים לפעמים?
‫אם תמשיך לעמוד כך, הרגליים שלך יירדמו.
‫אני בסדר. ‫-בסדר.
‫אתה חוזר ואומר שאתה בסדר, אז פשוט אלך.
‫יש לי דברים רבים לעשות.
‫בסדר.
‫לפחות תשאירי את זה.
‫זה ייסחף אליך לאט לאט.
‫אני צריכה זמן מה להימלט. ‫אתה מבין אותי, נכון?
‫האמת היא שאני בצרות בעצמי, אז אין לי זמן
‫לדאוג לאחרים.
‫ביי.
‫אל תירה בי בגב. זה ערמומי.
‫את רואה את הקופסה המלבנית לפנייך?
‫כן. ‫-זה מוקש מסוג פי-אם-די.
‫למה יש כאן מוקשים רבים כל כך?
‫תישארי קרובה ככל הניתן לגדה.
‫תיזהרי מאוד בכל צעד.
‫אני אומרת זאת כי לא ניפגש שוב לעולם,
‫אתה לגמרי הטיפוס שלי.
‫אם המדינות שלנו יאוחדו, ‫בוא ניפגש בנסיבות שונות.
‫איך את יכולה...
‫להתלוצץ במצב כזה?
‫דרך אגב, איפה הדרום?
‫לכי בשביל הזה, את תגיעי להתפצלות.
‫ואז...
‫פני ימינה.
‫אני יכולה לבטוח בך?
‫תפסיקי לשאול ותקבלי החלטה.
‫כבר נתתי לך את התשובה שלי.
‫ביי.
‫הסרן רי.
‫הכול בסדר?
‫הסרן רי. ‫-אני כאן!
‫הסרן רי.
‫חיפשתי אותך.
‫תגיד לחיילים
‫לעצור כל אדם חשוד שנמצא באזור.
‫יש כאן פולש?
‫או מרגל?
‫מדובר באישה דרום קוריאנית ‫שנכנסה לכאן בטעות.
‫עצרו אותה בלי לירות בה. תעביר את הפקודה.
‫כן, המפקד.
‫כאן יונה. עבור, קוקייה.
‫-שמע את זה.
‫מי מחפש את קוקייה?
‫כאן יונה. עבור, קוקייה.
‫שידרתי את הפקודה במכשיר הקשר.
‫הסרן רי.
‫הכול בסדר?
‫אתה...
‫אל תדאג.
‫אזמן את חיל ההנדסה מייד.
‫תעשה זאת בעצמך, הסגן פארק.
‫נטרלת מוקשים בעבר, נכון?
‫רק פעם אחת בטירונות.
‫אני מאמין בך.
‫אעשה כמיטב יכולתי, המפקד.
‫רגע. אתה מתכוון לעשות את זה בלי כלי עבודה?
‫ראשית צריך להוציא את הנצרה עם זה.
‫כן, המפקד. אל תדאג, המפקד.
‫בזהירות.
‫אם לא תסיר את הנצרה כראוי, ‫אתה עלול לפגוע במרעום.
‫כן, המפקד.
‫תהיה זהיר מאוד בקטע הזה.
‫תעשה את זה בעדינות.
‫תיזהר.
‫אמרת שאתה מאמין בי.
‫האמנתי.
‫זה נגמר? ‫-כן, זה נגמר, המפקד.
‫בוא נלך.
‫כן, המפקד.
‫הוא אמר לי לפנות ימינה.
‫אני חייבת לבטוח בו. אין דרך אחרת.
‫הוא לא נראה לי שקרן.
‫איך אוכל לבטוח בו? ‫הוא מהצפון. זו בטח מזימה.
‫- הבחירה של סה-רי -
‫נראה שאישה דרום קוריאנית
‫נכנסה בטעות לשטח שלנו.
‫אמרו לנו לירות בה מייד,
‫אז היא כנראה מרגלת חמושה.
‫מרגלת? ‫-מרגלת חמושה?
‫אלוהים, קודם שודדי קברים ועכשיו מרגלת.
‫כל זה קורה רגע לפני חילופי הפלוגות. ‫אני כה חסר מזל.
‫אני מותש לגמרי.
‫תתפצלו לזוגות.
‫כן, המפקד. קדימה.
‫למה היא לא הגיעה מחר, אחרי חילופי הפלוגות?
‫אז פלוגה שש הייתה עושה את העבודה.
‫אבל אם נתפוס את המרגלת החמושה,
‫נזכה לגמול.
‫סמל מתקדם פיו, אתה זקוק להעלאה בדרגה.
‫העלאה בדרגה? ‫-כן, המפקד.
‫אז אולי הצלף המבריק, פיו צ'י סו, ‫צריך לבצע מהלך.
‫סמל מתקדם. ‫-כן.
‫אני חושב שאני צריך לשירותים. ‫-לך.
‫תהיתי מתי אקבל את עיטור הגנרל.
‫נראה שהיום.
‫האם עיניי
‫הטעו אותי?
‫הינה היא.
‫היי, עצרי. ‫אם היא לא הייתה זזה, הייתי יורה בה כבר.
‫האישה הארורה מהירה מאוד.
‫היא רוח רפאים או משהו?
‫כאן קוקייה.
‫אני מבקש תגבורת.
‫אלוהים אדירים.
‫למה הם רודפים אחריי? חשבתי ששחררו אותי.
‫- שדה מוקשים -
‫אבל האזור מלא מוקשים.
‫- מוקשים לא מסומנים -
‫למה היא רצה בשדה מוקשים?
‫הגדר שלנו שם.
‫אתם. תרדפו אחריה בשביל הפנוי השמאלי.
‫אני אלך בימני. ‫-כן, המפקד.
‫אישה ארורה.
‫עצרי!
‫לעזאזל. ‫-עצרי, אישה!
‫בואי הנה!
‫היי! בואי הנה!
‫לא נהרוג אותך!
‫היי! את! האישה הזו משוגעת.
‫למה היא הולכת לשם? ‫-איך הם הגיעו לכאן?
‫לא, אל תמשיכי.
‫זו לא הדרך בחזרה למדינה שלך!
‫תחזרי לכאן!
‫מה? ‫-זו הדרך הלא נכונה!
‫תחזרי לכאן! ‫-מה הם אומרים?
‫אם תלכי לשם, כולנו נמות!
‫אל תלכי!
‫זו לא הדרך הנכונה. ‫-אל תלכי!
‫איזו מטומטמת.
‫למה היא עברה את הגדר?
‫מה נעשה, המפקד?
‫תודיע קודם כול למגדל השמירה.
‫כאן קוקייה. עבור, שחף.
‫שחף! היי, שחף!
‫"אנשים מאוהבים אמורים להיפגש.
‫לא משנה כמה תרחיק לכת,
‫בסופו של דבר,
‫אתה תחזור אליי."
‫תענדי את השרשרת.
‫בני היקר, און דונג.
‫אתה שומר על עצמך בצבא?
‫עשר שנים הן זמן ארוך או זמן קצר,
‫תלוי איך חושבים על זה.
‫אני רוצה שתסיים ‫את עשר שנות השירות שלך בשלום
‫ותחזור הביתה עם עיטור של גיבור על החזה.
‫אימא.
‫- סה-רי -
‫המנוי שאליו חייגת איננו זמין...
‫הלו.
‫המזכיר נה.
‫מה?
‫על מה אתה מדבר?
‫היום,
‫אני רוצה לבקש שתתפללו למעננו.
‫בעלי ואני
‫נתקלנו במשבר לא צפוי.
‫רק ניסינו להיות נחמדים וזה הגמול שלנו.
‫העלובה ה...
‫מישהי
‫חומדת את משרתו של בעלי.
‫- בעלי -
‫מכיוון שבעלי הוא הבן הבכור במשפחה,
‫הוא אמור...
‫- בעלי -
‫סלחו לי לרגע. אני מתנצלת.
‫מותק.
‫אני במפגש התפילה. אתקשר אליך כשיסתיים.
‫סה-רי נעדרת.
‫מה?
‫מה? באמת?
‫בסדר.
‫תעדכן אותי בבקשה.
‫בסדר.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים.
‫גברת דו, מה קרה?
‫אתם רואים?
‫עוד לא התחלתי להתפלל,
‫אבל אלוהים כבר ענה לתפילה.
‫השבח לאל. ‫-הללויה.
‫מסוקים, רחפנים, גששים וכלבי גישוש.
‫אנחנו משתמשים בכל שיטה אפשרית בחיפוש.
‫אז אל תדאגו. ‫-בסדר.
‫אני בטוח שתטפלו בזה.
‫אנחנו חוששים בעיקר...
‫מהתקשורת.
‫ברגע שהכתבים יתחילו לכתוב כתבות,
‫המצב יסתבך.
‫מחיר המניה יתרסק. ‫-כן.
‫אל תדאגו בקשר לזה.
‫התקרית תדווח,
‫אבל את המידע האישי נשמור בסוד.
‫אם כך, מה אורך שעת הזהב?
‫זה מצב אסון,
‫אז אין שעת זהב מוגדרת,
‫אבל מניסיוני האישי,
‫מדובר ב-48 שעות.
‫זמן רב כל כך? ‫-זה זמן רב.
‫תסלחו לי? ‫-אם היא בחיים,
‫היא הייתה אמורה להתקשר אלינו.
‫אמרת שהיא לא באף בית חולים בסביבה.
‫עברו כבר מעל עשר שעות.
‫הסיכוי שהיא בחיים ודאי נמוך ביותר.
‫נכון? ‫-נכון.
‫יש לכם כלבים. תביאו עוד כלבים.
‫תראו כמה גדול השטח.
‫בקצב הזה, זה ייקח נצח.
‫אדוני, אנחנו כבר... ‫-אין כאן איש.
‫איש לא מחפש שם.
‫אמרת שתעזבי.
‫אמרת שתתכחשי למשפחה שלך.
‫נראה שאת רוצה לקחת כל מה שאת יכולה לקחת.
‫תגידי לאבא שאת לא יכולה לעשות את זה.
‫בכל פעם שאני נבהלת
‫או מפחדת, אני עדיין אומרת את זה.
‫"אימא!"
‫מוזר, נכון?
‫כי אין לי אימא.
‫איזו מין אם רוצה שהבת שלה תיעלם?
‫נכון?
‫אימא!
‫אתם רואים? זה לא אמור להיקרע במצב כזה.
‫ברגע שאחזור,
‫אקבור את המוצר הזה.
‫זה הסוף שלכם.
‫חציתי את הגדר,
‫אבל למה אין כאן איש?
‫מה קורה כאן?
‫כל החיילים בחופשה או משהו?
‫הכול בגללי. ‫-זה לא נכון.
‫זה בגללי.
‫היי.
‫מה הטעם לחפש אשמים?
‫אם חושבים על זה, הסרן רי איבד אותה ראשון
‫כי דרך על מוקש,
‫אז האחריות מוטלת גם עליו.
‫כלומר, הסרן רי ודאי
‫לא התכוון לדרוך על המוקש.
‫כולם יודעים שהמקום מלא במוקשים ישנים.
‫אפילו טירונים יודעים זאת.
‫אני בטוח שהוא נזהר מאוד, ‫אבל הוא דרך עליו בכל זאת.
‫מה אפשר לעשות בנידון?
‫סמל מתקדם פיו, שתית?
‫מה?
‫לא שתיתי אלכוהול.
‫שתיתי רק כוס תרופה.
‫שוב,
‫אין טעם לחפש אשמים.
‫עלינו למהר ולמצוא את האישה.
‫אם האישה תיתפס על ידי משרד הביטחון,
‫זה יהיה הסוף של כולנו.
‫הסוף שלנו?
‫יזרקו אותנו לכלא
‫ונצא ממנו מתים.
‫כלא?
‫שחרור בקלון
‫במקרה הטוב.
‫אימא.
‫הגיע הזמן לחילופי הפלוגות.
‫בואו. ‫-כן, המפקד.
‫עמוד דום!
‫- מולדתי הגאה -
‫פלוגה חמש השלימה את העברת המשימה.
‫סרן רי ג'ונג היוק מפלוגה חמש.
‫איך הגיע כלי הטיס הלא ממונע
‫לשטח שלנו?
‫בדיוק מכיוון שהוא לא ממונע.
‫אם היה ממונע, הרדאר היה קולט אותו
‫בלי קשר לתנאי הרוח.
‫המצלמות התרמיות ‫לא קולטות כלי טיס לא ממונעים,
‫אז מפספסים אותם, אם לא רואים אותם בעין.
‫אם הרוח סחפה אותה אל מעבר לגבול,
‫האישה בטח בפניקה. ‫-היי!
‫גם אני בפניקה.
‫נתפוס אותה לפני שהשמועה תתפשט, נכון?
‫אנחנו חייבים לתפוס אותה
‫בכל מחיר.
‫למה אני מרגישה שהייתי כאן כבר?
‫אסור לי להמשיך להסתובב.
‫לא אחזור לכאן.
‫בוא לא ניפגש שוב.
‫להתראות.
‫איך מתקדם החיפוש?
‫ראית כמה נרחב החיפוש.
‫זו הבעיה שלך.
‫אני לא מדברת על החיפוש אחר יון סה-רי.
‫לא את יון סה-רי אתה אמור לחפש.
‫על מה את מדברת?
‫תפסיקי למתוח אותי ‫ותגידי מה שאת רוצה להגיד.
‫המשרה
‫פנויה.
‫היא פנויה ברגע זה ממש.
‫תפספס שוב את ההזדמנות?
‫זו ההזדמנות האחרונה.
‫אם אתה לא רוצה להפסיד אותה לעד,
‫תמצא אותו מייד.
‫האיש שברח עם הכסף שלך, גו סונג-ג'ון.
‫- שניאנג, סין -
‫שמור על הדלת.
‫תודיע לי אם תראה מישהו חשוד.
‫כן, אדוני.
‫אפשר לסמוך עליו?
‫בחיי.
‫אתה יודע שאני בוחר אנשים בקפידה.
‫אפשר לסמוך עליו.
‫ומה איתך, מר או?
‫אפשר לסמוך עליך?
‫אתה כבר אמור לדעת שאפשר לסמוך עליי.
‫זה בדיוק מה שאמרתי ‫לפני שבגדתי ביון סה-היונג.
‫יש משהו בדבריך.
‫פשוט לא ייאמן.
‫מר יון בטח בצרות צרורות.
‫הוא לא נוהג לוותר בקלות.
‫הוא בטח גילה כבר שהייתי בפיליפינים.
‫עד שיגלה שאני כאן,
‫ייקח לו ארבעה ימים לכל היותר. ‫לאן אמשיך מכאן?
‫נכון. עם די כסף וכוח אדם,
‫אפשר למצוא אדם בכל מקום בעולם.
‫מלבד מקום אחד.
‫האינטרנט,
‫האינטרפול ונתונים בנדידה
‫חסרי תועלת במקום הזה.
‫אז איפה המקום הזה?
‫תגיד לי מייד.
‫- משרדי חקירה, גדודי המשטרה האזרחית -
‫אדוני.
‫שבו.
‫תירגעו ותאכלו.
‫הפעם הצלחנו מאוד.
‫יש לנו כלי חמר של גוריו קלדון ‫ופסל מוזהב של בודהה.
‫פסל הבודהה במצב מעולה.
‫יש גם סיר לילה מזהב.
‫עבודה טובה.
‫איפה הסחורה?
‫אתה בטוח?
‫לגמרי.
‫דרך אגב, מה יקרה לנו?
‫המצב יצא משליטה בגלל הסרן הארור.
‫לא נגורש לפיונגיאנג, נכון?
‫רי ג'ונג היוק לא משתווה לי.
‫תתכוננו לקבל גמול.
‫תודה.
‫האוכל שלכם יתקרר.
‫תאכלו.
‫- אני צריכה טרמפ -
‫מה? תפתחו את הדלת!
‫תפתחו את הדלת!
‫יש אנשים ברכב.
‫אלוהים אדירים.
‫הסרן.
‫היא ודאי לא יצאה מכאן בשלום.
‫אולי אכל אותה חזיר בר.
‫אין צורך להודיע למשרד הביטחון.
‫מה זאת אומרת?
‫גום און דונג
‫הוא ראש משפחה גדולה ‫שמורכבת מאם יחידנית וארבעה אחים.
‫אימא של און דונג
‫ממתינה לשובו של בנה כגיבור.
‫זה נכון לגבי כל הורה.
‫קים ג'ו מוק צפה בדרמה דרום קוריאנית ‫בשעות העבודה
‫ולכן ייתכן שלא יוכל...
‫אבא שלו יהרוג אותו במכות קודם.
‫מי שמבצע פשע, טבעי שייענש.
‫זה נכון לגבי גום און דונג ‫וקים ג'ו מוק שעזבו את עמדותיהם
‫וגם לגביי כי לא תפסתי את האישה,
‫וגם לגביך
‫כי שתית במשמרת.
‫הסרן.
‫קח.
‫- הצלב האדום הקוריאני -
‫תודה לאל.
‫הגעתי הביתה.
‫כמעט מצאתי את עצמי בצפון קוריאה.
‫מה שקרה היום
‫מצדיק ריאיון ב-CNN.
‫ארד לעיירה,
‫אשאל ממישהו טלפון
‫ואזמין מונית שתיקח אותי הביתה.
‫אזמין את דוקטור אים לטיפול פיזיותרפי.
‫כמעט הגעתי הביתה.
‫למה חשוך כאן כל כך?
‫כולם ישנים?
‫סליחה, תוכל להשאיל לי את הטלפון שלך?
‫מה? קדימה.
‫קדימה.
‫חברה, הפחם שלך לא כבה בלילה?
‫לא, בכלל לא.
‫חברה, הרגשת טוב הלילה?
‫ישנת היטב?
‫כן.
‫חזר החשמל.
‫הוא מגיע רק לקראת הזריחה.
‫אבל נחמד שיש חשמל כשמבשלים ארוחת בוקר.
‫נכון.
‫למה איחרת בעשר דקות היום?
‫לא בכוונה, בסדר?
‫תנו לי את הפסולת שלכם.
‫בבקשה. תן לי תלושים לביצים.
‫יש כאן עשרה תלושים לביצים.
‫תן לי את הביצים.
‫אספת הרבה.
‫את חרוצה מאוד.
‫האנשים האלה...
‫מה הם עושים?
‫זה עוד חם.
‫נכון.
‫בסדר, כולם. ‫-אימא!
‫הינה זה בא. ‫-בואו נתחיל
‫באימון הבוקר היומי.
‫קדימה. ‫-בואו.
‫בואו נמהר.
‫- המנהיג הגדול תמיד איתנו -
‫החברה רים ג'ין ג'ו. ‫-כאן.
‫החבר ג'ונג או פיל. ‫-כאן.
‫החברה פארק און ביול. ‫-מה הם עושים?
‫החברה פארק און ביול עוד לא הגיעה.
‫היא תמיד מאחרת. ‫-מה המבטא הזה?
‫נאחר לבית הספר אם נחכה לה.
‫בואו נלך בלעדיה.
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫קדימה צעד!
‫"איפה אנחנו?
‫הגענו העירה
‫לאן אנחנו הולכים?
‫הולכים לבית הספר
‫למה אנחנו הולכים?
‫הולכים ללמוד
‫עם מי אנחנו הולכים?
‫אנחנו הולכים יחד..."
‫- גן עדן לעם -
‫- המנהיג הגדול תמיד איתנו -
‫הגענו העירה
‫לאן אנחנו הולכים?
‫הולכים לבית הספר
‫למה אנחנו הולכים?
‫הולכים ללמוד
‫עם מי אנחנו הולכים?"
‫מה?
‫אני עדיין בצפון קוריאה?
‫מר הונג.
‫הלו.
‫מר הונג.
‫אתה שומע אותי, נכון? ‫אני יודעת שאתה שומע אותי.
‫תפטר את המארגנים.
‫הם בדקו את מזג האוויר בכלל?
‫איך הם נהגו בחוסר אחריות כזה?
‫ברגע שאחזור, לא אעזוב...
‫לא.
‫אני אעזוב אותך במנוחה.
‫אני מבטיחה שאעזוב אותך במנוחה.
‫אני לא כועסת.
‫אתה לא עונה לי ‫כי אתה חושב שאני כועסת, נכון?
‫אני לא כועסת. אני באמת בסדר.
‫אז תענה לי בבקשה.
‫אני חושבת...
‫שאני בפארק לאומי כלשהו.
‫ראיתי אייל קודם.
‫תבדוק אם יש פארק לאומי בסביבה.
‫זו אולי נשמעה כמו פקודה,
‫אבל זו בקשה.
‫נו, באמת.
‫אל תעשה לי את זה.
‫יש לי המון עבודה.
‫יש לי הר של עבודה.
‫למשל,
‫התכוונתי להעלות לעובדים את השכר
‫ולתת להם מענק גדול.
‫את זה שמעת?
‫אני בטוחה שכן.
‫אתה נבוך מכדי לענות לי פתאום, מה?
‫הלוואי שמישהו
‫יבוא אליי בבקשה.
‫כאן!
‫אני ממשפחה עשירה בדרום קוריאה. ‫-זה לא מעניין אותי.
‫לא תהיו בצרות אם יגלו שאני כאן?
‫זה אומר שיסלקו אותך.
‫שמעתי שאתה צריך את העבודה הזו. ‫-אמרו שהיא מתה.
‫הוא מתחבא בעקבות תרמית מיליארד הוון.
‫נראה שיש חשבון חדש.
‫למה אתה כאן?
‫בקורות החיים שלו ‫לא כתוב דבר על רקע משפחתי.
‫כל דבר ייראה חשוד.
‫אני רוצה להחזיר לך טובה. ‫-אין צורך.
‫לא עשיתי לך כל טובה.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד