1 00:00:13,221 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}1. EPIZÓD 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 {\an8}AKNA 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 100% TISZTA SZÉNSAV 6 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 A SÖR VALÓDI ZAMATA 7 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Igen. Reggel hét körül már kint lesz a sztori. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 De mondtam nekik: „Az összefont ujjak nem jelentenek semmit. 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Kérdezzenek meg az utcán bárkit!” 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,902 Egyébként sincsenek összefonva. 11 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 A csuklóját fogja. 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Ezt mondtam: „Egészen biztosan nem járnak. 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 Jó barátok, akik szeretnek tréfálkozni.” 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Maga ezt tréfának nevezi? 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Igen. Mondtam, hogy jól kijönnek, és általában így hülyéskednek. 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Mármint így viselkednek. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 TUTI JÁRNAK 18 00:03:05,894 --> 00:03:07,020 Igaz. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Jól kijöttünk. 20 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 De annak már vége. 21 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 HAZA AKAROK MENNI 22 00:03:18,948 --> 00:03:19,949 Sebaj. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Megtörtént, nincs mit tenni. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Viszont... 25 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 nem csinálhatnánk valamit azzal a kockázással? 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Kockázzák ki jobban az arcát? 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Nem, nem úgy értem. 28 00:03:35,506 --> 00:03:38,259 A fülbevalót is kikockázták. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Az egész kollekcióból most azt promózom a leginkább. 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 A kockázást... hogy is mondjam... 31 00:03:43,806 --> 00:03:47,685 Össze kéne zsugorítani, hogy a fülik még látszódjanak. 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Sőt, teljes alakos kép kéne. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Úgy a táskám is látszódna, 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 - meg a cipőm is. - Jó. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Anyagbeszerző! Tudja, mi a dolga? 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 - Mi? - Fülbevaló, táska, cipő. 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Töltse fel velük a raktárt! 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Mert vinni fogják, mint a cukrot. 39 00:04:06,871 --> 00:04:07,956 Rendben. 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Ki ez? Mi ez a felhajtás? 41 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Ő lenne az? Ő jár Cha Sang-uval? 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Kinek képzeli magát? Minek neki annyi testőr? 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Nem is néz ki olyan jól. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 - Hát nem. - Csak dúsgazdag. 45 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Most mintha a szokásosnál is többet foglalkoznának velem. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Minek bérelt fel testőröket? 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Nehogy megtámadják Cha Sang-u dühös rajongói... 48 00:04:41,990 --> 00:04:43,324 „Dühös rajongói”? 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Nekik mégis mi okuk van a dühre? 50 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Nyugalom, kisasszony! 51 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Egy nap alatt meglett az éves bevételünk fele. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 A részvényeink is emelkednek. 53 00:04:59,841 --> 00:05:02,885 Nézzenek oda! Mekkora sztár lettél! 54 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Ki beszél? 55 00:05:06,347 --> 00:05:07,724 A legidősebb bátyád! 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Nincs meg a bátyja száma? Öntelt liba! 57 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Mit akarsz? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Múltkor még egy baseballjátékossal kavartál. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 - Focistával. - Vagy focistával. 60 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Most meg egy popsztárral? 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - Színésszel. - Színésszel? 62 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Ezért hívtál? 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Tudom, hogy teszel a családra, 64 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 hisz most is a lejáratásunkon fáradozol, 65 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 de nem hallottad a hírt? 66 00:05:28,786 --> 00:05:31,080 Apát ma próbaidőre kiengedték. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Nem érdekel, 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 eljössz-e az ünnepekre vagy a megemlékezésre, 69 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 - de legalább ma benézhetnél. - Ez a számod? 70 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Igen, ez. Mentsd le, az istenért! 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Ne változtasd meg, jó? 72 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Ne kelljen az újat is letiltanom. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 SZÁM LETILTÁSA 74 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 - Rohadjon meg! - Megint kinyomott? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 - A szemét! - Ne törődj vele! 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Se-ri már évek óta elhidegült a családtól. 77 00:05:57,690 --> 00:06:00,234 Csak azért hívtam, mert apa akarta. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Amúgy miért hívta mára össze az egész családot? 79 00:06:04,280 --> 00:06:05,740 Itt az idő, mi? 80 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 - Bejelenti az örököst. - Bejelenti az örököst. 81 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Yoon Jeung-pyeongot, 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 akit gazdasági bűncselekmény vádjával 83 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 {\an8}vettek őrizetbe márciusban, 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}283 nap után feltételes szabadlábra helyezték. 85 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Yoon elnök bejelentette lemondási szándékát, 86 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}így most az a kérdés, hogy fiai közül 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}Yoon Se-jun vagy Yoon Se-hyeong 88 00:06:26,928 --> 00:06:29,764 {\an8}veszi át a vállalat vezetését. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Uram! - Itt jön! 90 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 - Mondjon valamit! - Mit szól hozzá? 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - Válaszoljon, kérem! - Nyilatkozzon! 92 00:06:45,154 --> 00:06:46,322 Mi ez? 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 ÜDVÖZLÜNK ITTHON 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Ezt a tofutortát 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 magának sütöttem, apuka! 96 00:06:53,496 --> 00:06:55,039 Micsoda feleség! 97 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 - Gratulálunk, apa! - Igen! 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 De jó kedved van! 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Örülök, hogy apukát szabadon engedték. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 Az embereket csak a testvéri viszálykodás izgatja, 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 meg az, hogy ki kapja meg a céget. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Hát nem szomorú ez? 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Elfelejtik, hogy a gazdagoknak is van családja. 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Pedig mi is jól kijövünk. 105 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Nem igaz, Sang-a? 106 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Hogyne. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Apropó! Hallom, Se-jun, összebalhéztál a szakszervezet vezetőjével. 108 00:07:36,622 --> 00:07:38,166 Elrendeződött? 109 00:07:41,669 --> 00:07:44,464 Igen, egyezségre jutottak. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Ugyanis szépen megbeszélték a dolgot. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Pontosan. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Amúgy hallottam, Sang-a, 113 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 hogy Se-hyeongot jól rászedték. 114 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Mikor? 115 00:07:55,016 --> 00:07:57,768 A részvények pedig 50%-ot zuhantak. 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 De az, hogy az emberek ezért inkompetensnek tartanak, 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 rettenetesen dühít. 118 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Csak mert bedőltél egy nagyszabású csalásnak, 119 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 máris idiótának neveznek. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Ki nevezi idiótának? 121 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 - Hát... - Senki sem vert át. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Csak még nem tudtam elérni a barátomat. 123 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Intézd el, 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 különben beperelnek a részvényesek. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 A magad dolgával törődj! 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Apa! Se-jun kiverte egy szakszervezetis fogát! 127 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Majd én állom az implantátumát. 128 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 - Dicsekszel? - Mit gondolsz, marha? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 - Mi? Te pöcs! - Ne merészelj így nevezni! 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 - Hol van Se-ri? - Te... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Nem megmondtam, hogy őt is itt akarom látni? 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Többször próbáltam hívni, 133 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 de úgy tűnik... 134 00:08:44,607 --> 00:08:46,275 letiltott a szemét. 135 00:09:10,841 --> 00:09:13,678 Apa! Örülök, hogy végre kint vagy. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Hallom, hívattál. Mondani akarsz valamit? 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Örülnék, 138 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 ha visszaköltöznél. 139 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Ez minden? 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Nagy kár. 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Jól nézel ki. 142 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Vigyázz magadra! 143 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Akkor én most megyek. Csak beköszöntem. 144 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Azt akarom, hogy te vedd át a céget! 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Apa! - Apuka! 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Drágám! 147 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Nézd! 148 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Tíz éve, hogy elköltöztél, és saját vállalkozást indítottál. 149 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Láttam, mire vagy képes. 150 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Ezért... 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 azt akarom, te vezesd helyettem a céget. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 - Jó. Megteszem. - Hé! 153 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 - Nem tudsz te semmit! - Nem! 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Ha átveszem a vállalatot, 155 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 új vezérigazgatókat jelölhetek ki? 156 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Természetesen. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Nagyszerű! 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Néhány vezérigazgatónk igencsak alulképzettnek tűnik. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Például az, aki bunyóba keveredik az alkalmazottakkal, 160 00:10:38,220 --> 00:10:40,306 akit rendszerint perelnek, 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 vagy aki tudatlansága révén súlyos károkat okoz a vállalatnak. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Az ilyeneket habozás nélkül el kellene bocsánatunk. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Ezt rád bízom. 164 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Köszönöm. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Viszont kérnék egy kis időt. 166 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Nemrég egy extrémsport-kollekciót dobtunk piacra, 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 és most el vagyok havazva. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 Kell találnom valakit a helyemre. 169 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Rendben. Benézel holnap az irodámba? 170 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 Holnap nem érek rá. 171 00:11:07,041 --> 00:11:09,502 Még letesztelünk egy fontos, új terméket. 172 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Akkor... 173 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 A legközelebbi közgyűlésen akarom bejelenteni. 174 00:11:16,509 --> 00:11:18,010 Addig beszéljük meg! 175 00:11:19,178 --> 00:11:20,346 Rendben. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Lássatok hát neki a vacsorának! 177 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Jobb, ha megyek, mert még elveszem az étvágyatok. 178 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Maga hol tanult meg siklóernyőzni? 179 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Nem mondtam? 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 A svájci Interlakenben tettem le a vizsgát. 181 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Értem. Nem lenne elég, ha más letesztelné, 182 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 maga pedig csak kapna egy jelentést? 183 00:12:14,442 --> 00:12:16,026 Nemsokára túl elfoglalt leszek. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Egyre feljebb kell kapaszkodnom. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 „Felkapaszkodni”? Hová? 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Jó magasra. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Már így is elég magasan van. Még feljebb? 188 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Holnap reggel... 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 tőlem zeng majd a sajtó. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Ne lepődjön meg! 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Egy újabb viszony kapcsán? 192 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 Nem. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Jól van. Kezdhetjük? 194 00:12:44,597 --> 00:12:47,141 Elég erős a szél. 195 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Megnéztük az előrejelzést, de azért rendben lesz, ugye? 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Hong úr! 197 00:12:52,480 --> 00:12:53,814 Miért fúj a szél? 198 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Nem is tudom. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Hogy folyton mozgásban legyen, 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 és ne álljon meg. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Ha nem fújna a szél, 202 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 én sem repülhetnék. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Azért, kérem, vigyázzon magára! 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Nagyszerűen csinálod. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Nagyon keményen dolgoztál, Se-ri. 206 00:14:21,569 --> 00:14:24,989 Most pedig szárnyalj! 207 00:14:27,366 --> 00:14:28,659 Micsoda látvány! 208 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 Nézd, milyen gyönyörű az erdő, 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 és hogy zöldellnek a mezők! 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Már rég láttam ilyen szépet! 211 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Nahát! 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Az a traktor a levegőben repül! 213 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Mi a fene folyik itt? 214 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Jó ég! 215 00:15:26,884 --> 00:15:30,930 {\an8}KOREAI DEMILITARIZÁLT ÖVEZET ÉSZAKI HATÁRVONAL 1000 M 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,976 A KOREAI-FÉLSZIGET BÉKÉJÉÉRT, FELVIRÁGOZTATÁSÁÉRT ÉS EGYESÍTÉSÉÉRT 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Ri parancsnok! 218 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 A lövésekből ítélve erre tartanak. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Talán egy déli dezertőr. 220 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 A célterület tőlünk 400 m-re van. 221 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Mozgás tizenegy óránál. Tízen vannak. 222 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Hat K2-es gépfegyver. 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 És Tokarev TT-33. Összesen három. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 - TT-33? - A mieink. 225 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Hátra! 226 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Még egy lépés, és a helyőrségünk területére érnek. 227 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}HELYŐRSÉG: KATONAI ALAKULAT 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Adják át őket, és visszavonulunk. 229 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 - A mi elvtársaink. - Parancsnok! 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Az Állambiztonsági Hivatal engedélyével szarvasra vadászunk. 231 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Csak a tornádó miatt eltévedtünk. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Átlépték a déli határvonalat, 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 és sírrablás közben kapták el őket. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Tudják bizonyítani? 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Ezek hőérzékelő kamerákkal készültek. 236 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Van köztük sebesült? 237 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 - Nincs. - Tisztázódott a helyzet. 238 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Tegyük el a fegyvereket! 239 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Hazám becsületére esküszöm, hogy szigorúan megbüntetjük őket. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Ha büntetésről van szó, 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 a déliek a nyomunkba sem érnek. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Háromra letesszük a fegyvert. 243 00:17:49,693 --> 00:17:50,736 Egy. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Kettő. 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Három. 246 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 KATONAI RENDŐRSÉG 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alfa Egyes! Térjen vissza! Ne konfrontálódjon! 248 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 - Ne konfrontálódjon északkal! - Mennydörgés Egyes! 249 00:18:38,617 --> 00:18:40,035 Hall engem? 250 00:18:40,119 --> 00:18:42,746 Ne konfrontálódjon déllel! Térjen vissza! 251 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Üdvözlöm, uram! 252 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Az ötös osztag készen áll, hogy átadja a sírrablókat, 253 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 akiket a demilitarizált övezetben járőrözve fogtunk el. 254 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Ri Jeong Hyeok osztagparancsnok. 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Szép volt. 256 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Még valami? 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 A korábbi tornádó a fákkal együtt 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}több szögesdrót kerítést is lesodort. 259 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Az elektromos kerítés transzformátora sem működik. 260 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Míg ezeket megjavítják, meg kell erősítenünk 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 az érintett területek biztonságát. 262 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Valóban. 263 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Holnap lesz? A váltás? 264 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Igen, uram. 265 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Kár. Mozgalmas volt az utolsó napja. 266 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Tornádó, sírrablás. 267 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Nem baj, uram. 268 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Valószínűleg tévedésből 269 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 lépték át a déli határvonalat. 270 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Legyünk elnézőek! 271 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 A területünkön történt. 272 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Nem vehetjük félvállról. 273 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Maguk is tudják, hogy az állambiztonságiak 274 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}küldték őket a demilitarizált övezetbe. 275 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Ez nem fog jól mutatni 276 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 a végső kiértékelésüknél. 277 00:20:35,359 --> 00:20:38,987 Szóval az Állambiztonsági Hivatal adta nekik parancsba, 278 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 hogy lépjék át a határvonalat, és fosztogassanak? 279 00:20:42,282 --> 00:20:43,533 Ezt akarja mondani? 280 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Természetesen nem, Ri parancsnok. 281 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Megígértem a déli parancsnoknak, 282 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 hogy a dolog végére járunk. 283 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Nem akarom megszegni. 284 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Rendben. Tartsa csak be az ígéretét! 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 De én is megígérek valamit, Ri parancsnok. 286 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Én, Cho Cheol Gang senkivel sem kivételezek a rangja miatt. 287 00:21:07,557 --> 00:21:10,811 {\an8}Ha bármivel is veszélyezteti a sereg biztonságát, 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 és én rajtakapom, akkor magának vége. 289 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Bár tudom, sosem vetemedne ilyenre. 290 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Ám azt mondják, 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 hogy a dolgok és az emberek 292 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 állandóan változnak. 293 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Erről szól az élet, nemde? 294 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Jaj, kikészít az az alak! 295 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Ha így pimaszkodik az állambiztonságiakkal, 296 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 annak mi is megisszuk a levét! 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Ő majd nagymenőnek tűnik, 298 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 minket viszont figyelni fognak az állambiztonságiak, 299 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 csak azért, mert arcoskodott. Ettől tartok. 300 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Amúgy hogy került Ri parancsnok a helyőrséghez? 301 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Phenjani, így biztos tehetős. 302 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Nem volt neki ott jobb? 303 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Ezért mondják, hogy vigyázni kell a gazdagokkal. 304 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Mindent irányítani akarnak, 305 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 hogy élvezhessék Kim tábornok kegyeit. 306 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Így van. - Jaja. 307 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Ez a bor 1953-as évjáratú. 308 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 Még a fegyverszünet előttről. 309 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 - Nahát! - Úgy ám. 310 00:22:27,888 --> 00:22:30,307 Egy pohárka ebből a kígyóborból 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}még a haldoklóba is életet lehel! 312 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 - Ez nem bor, ez orvosság. - Orvosság. 313 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Abból én is bevennék egy kupicával! 314 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Naná! 315 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 - Tessék! - Köszönöm. 316 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Hajtsd fel! Te is. 317 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 De szabad nekünk szolgálatban innunk? 318 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Két hónapon át éjjel-nappal húztuk az igát. 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 {\an8}Reggel jön a váltás. 320 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}Nem lesz gáz. 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 - Nem mehet be! - Kérem! 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 A főnököm... 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 A főnököm egy nő. 324 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Hé! Elnézést! Várjon! 325 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Istenem! 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 MENTŐSZOLGÁLAT 327 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 RENDŐRSÉG 328 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Higgadjon le! 329 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 - Nem mehet oda! - Hagyjon! 330 00:23:48,635 --> 00:23:49,594 Álljon meg! 331 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 Elnézést! Hé! 332 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 - Hol a főnököm? - Nem tudom. 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Nem vette fel? Hol a kamera? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 - Nem tudtam felvenni! - Akkor meg mit csinált? 335 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Majdnem meghaltam! 336 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 - Hol van Yoon kisasszony? - Perelni fogom magukat! 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Mi a francról beszél? 338 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Megáll az ész! Ilyen amatőrt! 339 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Mondtam, hogy elég lesz a jelentés. 340 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Miért akarta mindenáron ő csinálni? 341 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Azt mondta, fel akar kapaszkodni. 342 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 Milyen magasra jutott, Yoon kisasszony? 343 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Micsoda? 344 00:24:57,913 --> 00:24:59,289 Elájultam? 345 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Egek! 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,043 Hol vagyok? 347 00:25:08,840 --> 00:25:10,175 Aú, de fáj! 348 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Miféle hely ez? 349 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Itt Se-ri. Válaszoljon, Hong úr! 350 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 Halló? 351 00:25:25,106 --> 00:25:26,233 Mi a franc? 352 00:25:29,486 --> 00:25:30,570 Hol vagyok? 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Valamiféle nemzeti parkban? 354 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Istenem! Atyaég! 355 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 De magas! 356 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 Hahó? 357 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Hahó? Van itt valaki? 358 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 Akárki? 359 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Segítség! Hall engem valaki? 360 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Maga is hallotta ezt? 361 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Mi? Én semmit, uram. 362 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Egy női hangot. Mintha sírna. 363 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Ne már! A frászt hozza rám! 364 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Itt Bagoly. Galamb, válaszoljon! 365 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Itt Galamb. Mi történt? 366 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Ide kell jönniük. 367 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 A tornádó mindent tönkretett a barikádok körül. 368 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Értettem. 369 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 - Parancsnok! - Menjen előre! 370 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Én még körülnézek. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Igenis. 372 00:26:51,609 --> 00:26:54,154 Hahó! Itt vagyok! 373 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Maga katona. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Már a hadsereggel kerestetnek? 375 00:27:14,924 --> 00:27:16,593 - Jelszó! - Mi? 376 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Most mit művel? 377 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Ne közelítsen! Maradjon ott! 378 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Onnan beszéljen! 379 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Jöjjön le! 380 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Bár le tudnék menni! 381 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 De mint látja, idefent rekedtem. 382 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Nincs már semmi erőm. 383 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Jól van! Lemegyek. Kicsatolom magam. 384 00:27:58,385 --> 00:28:00,053 Foglalkozása? Neve? 385 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Egy divatcégnek dolgozom. 386 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Nem hiszem, hogy hallott róla. 387 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 És mivel csak most találkoztunk, inkább nem mondom el a nevem. 388 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 És... 389 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Merész döntést hozott. Isten hozta a Koreai Köztársaságban! 390 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 „Koreai Köztársaság”? 391 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Hogy is mondják? 392 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Disszidens. Maga egy észak-koreai disszidens, igaz? 393 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Vagy nem is. 394 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Egy kommunista... 395 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Vagy kém? 396 00:28:50,019 --> 00:28:51,020 Vagy pedig... 397 00:28:51,604 --> 00:28:52,939 egy észak-koreai elit, 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 akinek egy speciális küldetést 399 00:28:57,360 --> 00:29:01,823 kell itt teljesítenie? 400 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Bármi is legyen, ne féljen, nem fogom feljelenteni. 401 00:29:06,411 --> 00:29:10,039 Nem ártom bele magam mások dolgába. Elég a sajátom. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 - Ha megbocsát... - Megállni! 403 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Megálltam. Látja? Állok. 404 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Nézze! 405 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Nem mehetnék haza? 406 00:29:25,638 --> 00:29:27,807 - Hol lakik? - A szöuli Kangnam-kuban, a... 407 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Többet nem árulhatok el. 408 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Az jó messze van. 409 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Majd megoldom, ne aggódjon! 410 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Valami félreértés történt. 411 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Nem én jöttem délre. 412 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 - Micsoda? - Hanem maga északra. 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Északra? Észak-Koreába? 414 00:29:52,373 --> 00:29:53,750 Abba az Észak-Koreába? 415 00:29:56,127 --> 00:29:59,672 Ne már! Biztos csak ugrat! 416 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Hogy lehet ez... 417 00:30:09,057 --> 00:30:10,225 Komolyan mondja? 418 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Á, csak a bolondját járatja velem! 419 00:30:20,193 --> 00:30:21,110 Ne már! 420 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 A demilitarizált övezetben vagyunk, a 38. szélességi foknál. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 - Az északi határvonalon. - A DMZ-ben? 422 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Ahol a Demilitarizált övezet: JSA játszódik? 423 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Akkor ez még nem Észak-Korea! 424 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Ez a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság területe. 425 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Egy azonosítatlan dél-koreai hatolt be rá. 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 - Jogi eljárást... - Várjon! 427 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Nem hatoltam be. Nézze! 428 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Siklóernyőztem. 429 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Hétágra sütött a nap. 430 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Aztán a semmiből jött egy tornádó, 431 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 és vitt magával mindent, 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 traktort, disznót, még embereket is. 433 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Engem is elragadt a szél. Utána elájultam. 434 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Itt tértem magamhoz. 435 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Vagyis véletlen volt az egész. Nem tehettem róla. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Értem. 437 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Köszönöm a megértését. 438 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Ezt majd a vizsgálat során is mondja el. 439 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Mi? Miféle vizsgálat? 440 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 {\an8}A törvényeink értelmében 441 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}a látogatókat megkötözzük és átvizsgáljuk. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Megkötözik? Meg akar kötözni? 443 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Hajtómű nélküli járművel repült ide. 444 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Nem küldhetjük csak úgy vissza. 445 00:31:31,681 --> 00:31:35,351 És ha rám fogják, 446 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 hogy egy dögös kémnő vagyok, vagy egy szexi titkos ügynök, 447 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 megkínoznak, és az aodzsi szénbányába küldenek? 448 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Akkor mi lesz velem? 449 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Arra nem kerül sor. 450 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 - Biztos benne? - Nem mondhatnám. 451 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Akkor hogy bízzak magában? Maga mit tenne a helyemben? 452 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Nekem mindegy, hogy bízik-e bennem. 453 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Ugyan már! 454 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 Ne legyen már ilyen! 455 00:32:01,127 --> 00:32:03,630 Futva nem tart majd sokáig. 456 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Csak engedjen el, kérem! 457 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Remekül futok. 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Seperc alatt eltűnök. 459 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 - Nem lesz baj. - Megállni! 460 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Ha futni hagy, azzal megmenti az életem. 461 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 - Várjon! Az ott aknamező! - Mi? 462 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Akna? 463 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Hol? 464 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Sok ott a kósza akna. 465 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Széthordta őket az eső. 466 00:32:28,696 --> 00:32:30,531 Én jól ismerem a területet. 467 00:32:31,783 --> 00:32:34,035 A segítségem nélkül nem jut ki. 468 00:32:34,118 --> 00:32:36,454 Értem én, de miért nem marad ott? 469 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Miért közeledik? 470 00:32:39,958 --> 00:32:43,127 Ha nem hallgat rám, könnyen elveszítheti a lábát... 471 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 - Mi a baj? - Nincs baj. 472 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Pedig nem úgy néz ki. 473 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Mondom, nincs baj. 474 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Aknára lépett, igaz? 475 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 - Nem igaz. - Nem igaz? 476 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Biztos? 477 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Nem kell a segítségem? 478 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Akkor most szépen forduljon meg! 479 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Nem mozdul. 480 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Itt Hegyi Sólyom. Itt Hegyi Sólyom... 481 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Itt Galamb. Válaszoljon, Hegyi Sólyom! 482 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Itt Galamb. Válaszoljon, Hegyi Sólyom! 483 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Köszönöm. 484 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Ne köszönje, nem adom oda. 485 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Ne feledje, hogy fegyver van nálam! 486 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Ne feledje, hogy ha lelő, 487 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 megöli az egyetlen embert, aki segíthet magán. 488 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Amúgy én nem ismerem a környéket. 489 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 De aki igen, az is aknára léphet, nem? 490 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Ha úgy fog állni, elzsibbad a lába. 491 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 - Megvagyok. - Hát jó. 492 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Mivel ilyen jól megvan, én továbbállok. 493 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Még rengeteg a dolgom. 494 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Rendben. 495 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Legalább azt hagyja itt! 496 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Majd lecsordogál magához. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Időt kell nyernem. Megérti, ugye? 498 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Nyakig ülök a pácban, 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 nem foglalkozhatok most mással. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Viszlát! 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 De ne lőjön hátba! Az olyan alattomos. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Látja azt a dobozt maga előtt? 503 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 - Igen. - Az egy PMD típusú akna. 504 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Miért van itt ilyen sok akna? 505 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Haladjon a part mentén! 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Nézzen a lába elé! 507 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Elárulok valamit, mert úgysem látom újra. 508 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Maga nagyon is az esetem. 509 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Ha az országaink egyesülnek, randizhatnánk! 510 00:35:24,497 --> 00:35:25,665 Hogy tud... 511 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 még ilyenkor is viccelni? 512 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Amúgy merre van dél? 513 00:35:35,550 --> 00:35:38,761 Menjen azon az ösvényen, míg egy útelágazáshoz nem ér! 514 00:35:38,845 --> 00:35:39,804 Ott... 515 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 forduljon jobbra! 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Bízhatok magában? 517 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Azt döntse el maga! 518 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Már válaszoltam erre. 519 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Viszlát! 520 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Ri parancsnok! 521 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Jól van? 522 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 - Ri parancsnok! - Itt vagyok! 523 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Ri parancsnok! 524 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Már kerestem. 525 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Mondja meg a többieknek, 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 hogy tartóztassanak le minden gyanús alakot a környéken! 527 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Önként jött? 528 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Vagy kém? 529 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Egy dél-koreai nő, aki véletlenül került ide. 530 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Ne lőjék le, csak fogják el! 531 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Igenis! 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Itt Galamb. Válaszoljon, Kakukk! 533 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 - Itt Galamb. Válaszoljon, Kakukk! - Hallod ezt? 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Ki keresi Kakukkot? 535 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Itt Galamb. Válaszoljon, Kakukk! 536 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Továbbítottam a parancsot. 537 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Ri parancsnok! 538 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Minden rendben? 539 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Csak nem... 540 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Ne féljen! 541 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Máris hívom a műszakiakat! 542 00:37:15,274 --> 00:37:18,319 {\an8}Miért nem hatástalanítja maga, törzsőrmester? 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Csinált már ilyet? 544 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Egyszer, még újoncként. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,123 Én bízom magában. 546 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Meglátom, mit tehetek. 547 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Várjon! Puszta kézzel áll neki? 548 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Először távolítsa el a biztosítószeget! 549 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Igen, uram. Ne féljen! 550 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Óvatosan! 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Ha elvéti, eltalálhatja a gyutacsot. 552 00:37:55,773 --> 00:37:56,941 Igenis. 553 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Itt most különösen vigyázzon! 554 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Lassan, finoman! 555 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Óvatosan! 556 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Azt mondta, bízik bennem. 557 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Bízom is. 558 00:38:40,693 --> 00:38:43,070 - Megvan? - Meg, uram. 559 00:38:56,167 --> 00:38:57,209 Menjünk! 560 00:38:57,793 --> 00:38:58,878 Igenis. 561 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Azt mondta, jobbra menjek. 562 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Bíznom kell benne. 563 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Csak nem hazudott. 564 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 De mégis hogy bízhatnék egy északiban? És ha átvert? 565 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 SE-RI VÁLASZTÁSA 566 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Egy dél-koreai nő 567 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 keveredett a területünkre. 568 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Azt mondták, lőjük agyon. 569 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 Biztos valami fegyveres kém. 570 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 - Kém? - Fegyveres? 571 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Egek! Előbb a sírrablók, most meg egy kém. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 És mindez a váltás előtt. Ezt a pechet! 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Már hulla vagyok. 574 00:39:52,890 --> 00:39:55,309 Alkossunk párokat! 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Igenis. Menjünk! 576 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Nem jöhetett volna holnap, a váltás után? 577 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Akkor a hatodik osztag vesződne vele. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Bár ha elfogunk egy kémet, 579 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 busásan megjutalmaznak. 580 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Megérdemelné az előléptetést, főtörzsőrmester. 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 - Előléptetés? - Igen. 582 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Ez Pyo Chi Su mesterlövésznek való feladat. 583 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - Főtörzsőrmester! - Igen? 584 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 - Hív a természet. - Menjen csak! 585 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Kíváncsi voltam, mikor kapom meg a kitüntetését. 586 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Ezek szerint ma. 587 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Mi az? 588 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 Rosszul láttam? 589 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Ott van! 590 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Maradj veszteg! Ha nem rohangálna, le tudnám szedni! 591 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Az a rohadt nő fut, mint a nyúl. 592 00:41:22,730 --> 00:41:25,608 Mi ez, kísértet? 593 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Itt Kakukk. 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Erősítést kérek! 595 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Istenem! 596 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Miért üldöznek? Azt hittem, elengedtek. 597 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 AKNAMEZŐ 598 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Az a terület tele van aknákkal! 599 00:42:09,944 --> 00:42:11,028 ELLENŐRIZETLEN AKNAMEZŐ 600 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Miért szaladgál egy aknamezőn? 601 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Arra van a kerítésünk. 602 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Maguk ketten kövessék a bal ösvényen! 603 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}- Én megyek a jobbon. - Igenis! 604 00:42:31,966 --> 00:42:33,133 Az az átkozott nő! 605 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Megállni! 606 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 - Francba! - Álljon már meg! 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Jöjjön vissza! 608 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Hé! Jöjjön vissza! 609 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Nem öljük meg! 610 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Hé! Maga! Őrült ez a nő! 611 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 - Miért megy oda? - Miért követnek? 612 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Ne! Ne menjen! 613 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Arra nem jut haza! 614 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Jöjjön vissza! 615 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 - Mi? - Rossz irányba megy! 616 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 - Jöjjön vissza! - Mit kiabálnak? 617 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Ha odamegy, mind meghalunk! 618 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Ne menjen! 619 00:43:24,977 --> 00:43:29,064 - Rossz irányba megy! - Ne arra! 620 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Ekkora hülyét! 621 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Miért mászott át a kerítésen? 622 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Most mi legyen, uram? 623 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Értesítse az őrséget! 624 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Itt Kakukk. Válaszoljon, Sirály! 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Itt Kakukk. Válaszoljon, Sirály! 626 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Sirály! Hé! Sirály! 627 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 „A szerelmesek útjai mindig egymáshoz vezetnek. 628 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Bármily messzire is mész, 629 00:44:04,683 --> 00:44:05,643 végül... 630 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 visszatalálsz hozzám.” 631 00:44:24,453 --> 00:44:26,413 Vedd fel a nyakláncot! 632 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Drága fiam, büszkeségem, Eun Dong! 633 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Jól megy a sorod a seregben? 634 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Tíz év elmúlhat könnyen és nehezen is. 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 Attól függ, hogy állsz hozzá. 636 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Azt kívánom, hogy térj haza épségben, 637 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 kitüntetésekkel a melleden! 638 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Édesanyám! 639 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 640 00:46:09,224 --> 00:46:12,102 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 641 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Halló! 642 00:46:26,867 --> 00:46:28,118 Titkár úr! 643 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Micsoda? 644 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Maga meg miről beszél? 645 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Ma... 646 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 azt kérem, imádkozzunk a férjemért. 647 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Ugyanis... 648 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 váratlan nehézségeink támadtak. 649 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Mindig is figyelmesek voltunk, és ez a hála a jóságunkért. 650 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Az a közönséges kis... 651 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 nőszemély 652 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 a férjem állására pályázik. 653 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 FÉRJEM 654 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Mivel a férjem a legidősebb fiú a családban, 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 neki kéne... 656 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 FÉRJEM 657 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Megbocsátanának egy percre? Elnézést! 658 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Szívem! 659 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Imádságon vagyok. Felhívlak, amint vége. 660 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Se-ri eltűnt. 661 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Mi? 662 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Micsoda? Komolyan? 663 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Rendben. 664 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Ha bármit megtudsz, hívj! 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Oké. 666 00:47:36,979 --> 00:47:38,772 Atyaég! 667 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Jesszusom! 668 00:47:45,779 --> 00:47:48,448 Do asszony! Mi történt? 669 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Alig hiszem el! 670 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Még el sem mondtuk az imát, 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 de Isten már meghallgatott. 672 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 - Dicsértessék! - Ámen! 673 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helikopterek, drónok, szondák, keresőkutyák. 674 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Mindent bevetünk, hogy megtaláljuk. 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 - Ne aggódjanak! - Jó. 676 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Bízunk magukban. 677 00:48:11,597 --> 00:48:14,516 Ami a leginkább aggaszt... 678 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 az a sajtó. 679 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Ha megneszelik a történteket, 680 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 az jól bekavarhat. 681 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - A részvényeink is zuhanhatnak. - Értem. 682 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Amiatt ne aggódjon! 683 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Bár bejelentjük az incidenst, 684 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 nem hozzuk nyilvánosságra a részleteket. 685 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Van rá esély, hogy még életben van? 686 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Nehéz megmondani, 687 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 de a tapasztalataim szerint 688 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 az ilyen esetekben... 689 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 úgy 48 óráig bírják. 690 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 - Olyan sokáig? - Az sok. 691 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 - Micsoda? - Ha élne, 692 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 akkor felhívott volna. 693 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Állítólag a közeli kórházakban sincs. 694 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Már tíz órája eltűnt. 695 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Kicsi az esélye annak, hogy életben van. 696 00:48:55,599 --> 00:48:57,517 - Nem igaz? - De igaz. 697 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Vannak kutyáik. Hozzanak többet! 698 00:49:00,979 --> 00:49:03,649 Nem látják, mekkora terület? 699 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Így sosem fésülik át! 700 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 - Uram, már... - Ott sincs senki! 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Azt a részt senki sem nézi. 702 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Azt mondtad, elmész. 703 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Hogy megtagadsz minket. 704 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Úgy látom, mindent meg akarsz kaparintani. 705 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Mondd meg apádnak, hogy nem vállalod! 706 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Mikor megijedek 707 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 vagy mikor félek, még ma is ezt mondom: 708 00:49:46,650 --> 00:49:47,818 „Anya!” 709 00:49:50,153 --> 00:49:51,363 Vicces, nem? 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Mert nekem nincs anyám. 711 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Miféle anya szabadulna meg a lányától? 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Nem igaz? 713 00:50:05,752 --> 00:50:07,003 Anya! 714 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Mi a franc? Ennek nem szabadna elszakadnia! 715 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Amint hazaérek, 716 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 elkaszálom ezt a terméket! 717 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Nektek meg lőttek! 718 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Átmásztam a kerítésen, 719 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 és senki sincs itt? 720 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Mi folyik itt? 721 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Az összes katona szabadságon van? 722 00:51:05,187 --> 00:51:06,938 - Az én hibám... - Nem igaz. 723 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Az enyém. 724 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Ugyan már! 725 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Mi értelme bűnbakot keresni? 726 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Egyébként Ri parancsnok veszítette el először, 727 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 mert aknára lépett, 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 ezért részben ő tehet róla. 729 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Nem azt mondom, hogy Ri parancsnok hibája, 730 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 hogy aknára lépett. 731 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Mindenki tudja, hogy sok van arrafelé. 732 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Még a zöldfülűek is. 733 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Biztos óvatos volt. Ennek ellenére rálépett. 734 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Most már mit tehetnénk? 735 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Maga ivott, Pyo főtörzsőrmester? 736 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 Mi? 737 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Nem ittam alkoholt. 738 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Csak bevettem az orvosságom. 739 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Mondom, 740 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 nincs értelme bűnbakot keresni. 741 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Gyorsan meg kell találnunk azt a nőt! 742 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Mert ha az állambiztonságiak keze közé kerül, 743 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 akkor nekünk lőttek. 744 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 „Lőttek”? 745 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 {\an8}Akkor sittre vágnak minket, 746 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 és végünk. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Mi? Börtönbe? 748 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Vagy menesztenek 749 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}a seregből. 750 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Édesanyám! 751 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Itt a váltás ideje. 752 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 - Menjünk! - Igenis! 753 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Figyelem! 754 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 BÜSZKE HAZÁM 755 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Az ötös osztag sikeresen átadta a feladatot az őrposztnál. 756 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Ri Jeong Hyeok osztagparancsnok. 757 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Hogyan juthatott az a hajtómű nélküli légi jármű 758 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 a területünkre? 759 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Pont úgy, hogy nincs hajtóműve. 760 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Ha lenne, a radar észlelte volna, 761 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 függetlenül a széltől. 762 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 A hőkamera sem látja a hajtómű nélküli járműveket, 763 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 így csak szemmel lehet őket kiszúrni. 764 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 Ha a szél vetette ide azt a nőt, 765 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 - akkor most biztos retteg. - Hé! 766 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Én is rettegek! 767 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Még előttük el kell fognunk, ugye? 768 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 El kell fognunk, 769 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 kerül, amibe kerül. 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Nem jártam itt már az előbb? 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Csak körbe-körbe bolyongok. 772 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 Ide már nem jövök vissza. 773 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Többször már ne lássalak! 774 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Ég veled! 775 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Hogy áll a keresés? 776 00:54:45,365 --> 00:54:48,284 Mint láttad, mindent átkutatnak. 777 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Ez a baj veled. 778 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Nem Yoon Se-riről beszélek. 779 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Nem Yoon Se-rit kellene kerestetned. 780 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Mégis miről beszélsz? 781 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Ne faggass, csak bökd már ki végre! 782 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 A szék most 783 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 üresen áll. 784 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Érted, amit mondok? 785 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Ezt is elszalasztod? 786 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Több esélyed nem lesz. 787 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Ha nem akarod végleg elveszíteni, 788 00:55:15,520 --> 00:55:17,022 kerítsd elő! 789 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Kerítsd elő Gu Seung-junt, aki meglépett a pénzzel! 790 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 SENJANG, KÍNA 791 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Őrizze az ajtót! 792 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Ha bármi gyanúsat lát, értesítsen! 793 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 Igenis. 794 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Megbízható a pasas? 795 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Micsoda kérdés! 796 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Tudja, mennyire megválogatom az embereimet. 797 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Igen, megbízható. 798 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 Na és maga, Oh úr? 799 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Maga megbízható? 800 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Már tudhatná, hogy megbízhat bennem. 801 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Ugyanezt mondtam Yoon Se-hyeongnak, mielőtt elárultam. 802 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Ott a pont. 803 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Maga elképesztő! 804 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Yoon úr most nyakig benne lehet. 805 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Ő nem adja fel olyan könnyen. 806 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Egészen a Fülöp-szigetekig követte a nyomom. 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,141 Maximum négy napon belül 808 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 itt is rám talál. Hová menjek legközelebb? 809 00:56:38,561 --> 00:56:42,190 Hát igen. Ha van elég pénzed és embered, 810 00:56:42,273 --> 00:56:44,984 bárhol a világon megtalálod, akit keresel. 811 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Egy helyet kivéve. 812 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Ott az internet, 813 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 az Interpol és a roaming 814 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 sem segít. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,831 Miféle helyről beszél? 816 00:56:57,914 --> 00:56:59,833 Mire vár? Nyögje már ki! 817 00:56:59,916 --> 00:57:02,377 {\an8}A CIVIL RENDŐRSÉGI ZÁSZLÓALJ NYOMOZÓIRODÁJA 818 00:57:06,005 --> 00:57:06,840 Uram! 819 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Üljenek vissza! 820 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Egyenek nyugodtan! 821 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Ezúttal pompás dolgokat találtunk. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Korjo szeladonedényeket, arany Buddha-szobrot. 823 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}A szobor kitűnő állapotban van. 824 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}Meg egy arany éjjeliedényt. 825 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Szép munka! 826 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Hol a zsákmány? 827 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Biztos benne? 828 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Természetesen. 829 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Egyébként mi lesz velünk? 830 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Az a rohadt parancsnok jól betett nekünk. 831 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Ugye nem deportálnak majd Phenjanba? 832 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok nem ellenfél. 833 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Mindhárman jutalomban részesülnek. 834 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Köszönjük! 835 00:58:12,822 --> 00:58:14,157 Kihűl az étel. 836 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Egyenek! 837 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 FUVAR KELL 838 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Mi? Nyisd ki az ajtót! 839 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Nyisd ki az ajtót! 840 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Nyisd már ki! 841 00:59:26,062 --> 00:59:27,814 Emberek vannak odabent! 842 00:59:30,775 --> 00:59:31,985 Istenem! 843 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Parancsnok! 844 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Az a nő sehogy sem juthatott ki élve. 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,524 Biztos felfalta egy vadkan. 846 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Nincs okunk értesíteni az állambiztonságiakat. 847 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Hogy érti? 848 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong 849 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 egy nagy család feje. Három testvére van, és az anyja özvegy. 850 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 És ő arra vár, 851 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 hogy a fia hősként térjen haza. 852 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Ezzel minden szülő így van. 853 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Mivel Kim Ju Meok szolgálatban egy dél-koreai sorozatot nézett, 854 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 talán nem is jut el odáig... 855 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Lehet, hogy az apja agyonveri. 856 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Aki bűnt követ el, arra büntetés vár. 857 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Ez igaz Geum Eun Dongra és Kim Ju Meokra, 858 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 mint ahogy rám is, amiért elszalasztottam a nőt... 859 01:01:02,075 --> 01:01:03,826 Vagy magára, 860 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 amiért szolgálatban ivott. 861 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Parancsnok! 862 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Nézze! 863 01:01:59,966 --> 01:02:02,176 {\an8}KOREAI VÖRÖSKERESZT 864 01:02:14,063 --> 01:02:15,356 Hála az égnek! 865 01:02:17,859 --> 01:02:19,569 Hazaértem. 866 01:02:22,697 --> 01:02:25,032 Majdnem Észak-Koreában kötöttem ki. 867 01:02:26,993 --> 01:02:28,536 Ami ma történt velem, 868 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 az megérne egy CNN-interjút. 869 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Bemegyek a városba. 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 Kölcsönkérek egy mobilt, 871 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 hívok egy taxit, és hazamegyek. 872 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Áthívatom Im doktort, és kezeltetem magam. 873 01:02:49,932 --> 01:02:51,184 Nemsokára otthon. 874 01:02:52,059 --> 01:02:53,186 Nemsokára otthon. 875 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Miért van itt ilyen sötét? 876 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Mindenki alszik? 877 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Bocsánat! Kölcsönvehetem a mobilját? 878 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Mi az? Indulj! 879 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Gyerünk! 880 01:03:32,099 --> 01:03:33,267 Gyerünk! 881 01:03:42,401 --> 01:03:45,363 Elvtárs! Nem aludt ki éjjel a brikettje? 882 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Nem aludt ki. 883 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Elvtárs! Jól volt az éjjel? 884 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Tudott aludni? 885 01:03:52,787 --> 01:03:53,830 Igen. 886 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Á, bekapcsolták az áramot! 887 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 De csak míg felkel a nap. 888 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Jó, hogy reggelifőzés előtt van áram. 889 01:04:07,927 --> 01:04:09,470 Bizony. 890 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Ma tíz percet késett. Miért? 891 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Nem akartam, csak úgy alakult. 892 01:04:14,809 --> 01:04:16,310 {\an8}Hol a maradék? 893 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Tessék! Kérem a tyúktojásjegyeket! 894 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Tessék, itt van tíz. 895 01:04:20,648 --> 01:04:23,317 {\an8}Adja gyorsan a tojást! 896 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Jó sokat gyűjtött. 897 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Milyen szorgalmas! 898 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Ezek meg... 899 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Mit művelnek? 900 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Még melegek. 901 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Tényleg. 902 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 - Jó reggelt! - Anya! 903 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 - Itt az idő. - Kezdjük a napot 904 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 egy kis testmozgással! 905 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 - Gyerünk! - Jöjjenek ki! 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Gyorsan! 907 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 A NAGY VEZÉR MINDIG VELÜNK VAN 908 01:05:29,342 --> 01:05:31,052 - Rim Jin Ju elvtárs! - Jelen! 909 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 - Jeong U Pil elvtárs! - Jelen! 910 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 - Park Eun Byeol elvtárs! - Mit művelnek? 911 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Ő még nincs itt. 912 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 - Késik. - Mi ez az akcentus? 913 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Ha bevárjuk, elkésünk. 914 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Menjünk nélküle! 915 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 - Menjünk! - Menjünk! 916 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Lépés, indulj! 917 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 - Hol vagyunk ? - Hol vagyunk ? 918 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - A városban - A városban 919 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 - Hová megyünk ? - Hová megyünk ? 920 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 - Iskolába - Iskolába 921 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 - Miért megyünk ? - Miért megyünk ? 922 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 - Hogy tanuljunk - Hogy tanuljunk 923 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 - Kivel megyünk ? - Kivel megyünk ? 924 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 - Hát együtt - Hát együtt 925 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 A NÉP PARADICSOMA 926 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 A NAGY VEZÉR MINDIG VELÜNK VAN 927 01:06:14,470 --> 01:06:16,514 - A városban - A városban 928 01:06:16,597 --> 01:06:18,516 - Hová megyünk ? - Hová megyünk ? 929 01:06:18,599 --> 01:06:19,934 - Iskolába - Iskolába 930 01:06:20,017 --> 01:06:21,727 - Miért megyünk ? - Miért megyünk ? 931 01:06:21,811 --> 01:06:23,437 - Hogy tanuljunk - Hogy tanuljunk 932 01:06:23,521 --> 01:06:25,147 - Kivel megyünk ? - Kivel megyünk ? 933 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Micsoda? 934 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Még mindig Észak-Koreában vagyok? 935 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Hong úr! 936 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Halló! 937 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Hong úr! 938 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Hall engem, ugye? Tudom, hogy hall. 939 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Rúgja ki a rendezvényeseket! 940 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Biztos megnézték az előrejelzést? 941 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Ilyen felelőtlen egy bagázst! 942 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Amikor visszamegyek, magát... 943 01:08:22,515 --> 01:08:23,641 Nem. 944 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Magát békén hagyom. 945 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Megígérem. 946 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Nem haragszom. 947 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Azért nem felel, mert azt hiszi, haragszom? 948 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Nem haragszom. Tényleg nem. 949 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Ezért, kérem, feleljen! 950 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Azt hiszem... 951 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 valamiféle nemzeti parkban vagyok. 952 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Szarvast is láttam. 953 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Nézzen utána, van-e a közelben nemzeti park! 954 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Bár ez parancsnak hangzott, 955 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 kérés volt. 956 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Ugyan már! 957 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Ne csinálja ezt velem! 958 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Még annyi dolgom van! 959 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Hegyekben áll a munka. 960 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Például... 961 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 mindenkinek emelést akartam adni, 962 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 meg jókora prémiumot. 963 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Ezt hallotta? 964 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Tuti hallotta. 965 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 De most már ciki lenne válaszolni, mi? 966 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Ha hall valaki, 967 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 jöjjön ide, kérem! 968 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Hahó! 969 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Hahó! 970 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Hahó! 971 01:09:59,320 --> 01:10:02,865 {\an8}- A családom gazdag. - Nem érdekel. 972 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Ha kitudódna, hogy itt bujkálok, maguk nyakig benne lennének, nem igaz? 973 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Vagyis kirúgják a seregből. 974 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}- És bajban lesz. - Azt mondták, meghalt! 975 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Az egymilliárd vonos csalás után bujkál. 976 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Új célpont jelent meg a láthatáron. 977 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Mit csinál itt? 978 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Az aktájában nem szerepel a családja. 979 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Minden gyanúsnak tűnik majd. 980 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}- Meghálálom a szívességét. - Nem kell. 981 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Szó sincs szívességről. 982 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}A feliratot fordította: Somogyi Tímea