EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
EPISODE 1
100 PROSENT REN KULLSYRE
SMAKEN AV EKTE ØL
Ja. Saken blir publisert snart, omtrent kl. sju.
Så jeg sa til Despatch: "Sammenflettede fingre betyr ikke at de er sammen.
Spør hvem som helst."
Og hvis du ser etter, er de ikke sammenflettet.
Du holder håndleddet hans.
Så jeg sa: "Selvfølgelig er de ikke sammen." Jeg benektet det,
og vi konkluderte at dere to er gode venner som liker skøyerstreker.
Du kaller dette en skøyerstrek?
Ja. Jeg sa dere er gode venner og at dette er slik dere har dere...
Jeg mener, dette er slik dere er sammen.
DE ER DEFINITIVT SAMMEN
Ja vel.
Vi var mer enn venner.
Men det er over nå.
VÆR SÅ SNILL, LA MEG DRA HJEM
Greit.
Det har allerede skjedd, så det er greit.
Alt er i orden,
men kan du fikse skarphetsfilteret?
Skal jeg be dem gjøre ansiktet mer uklart?
Nei, det er ikke det jeg mener.
De gjorde øreringene uklare også.
Det er smykket jeg promoterer mest i hele kolleksjonen.
Filteret burde være... Hvordan kan jeg si dette?
Kan de gjøre effekten mindre, slik at øreringene blir tydelige og klare?
Faktisk ville en helfigur vært bedre.
På den måten kan de se vesken
-og skoene også. -Skjønner.
Innkjøpssjef. Hva burde du gjøre da?
-Unnskyld? -Øreringene, vesken og skoene.
Du må sørge for at vi har dem på lager.
Ordrene vil strømme på når de trender.
Ok.
Hvem er hun? Hva er oppstyret for?
Er ikke det henne? Hun som angivelig går ut med skuespilleren Cha Sang-u?
Stemmer. Tror hun at hun er kjendis? Hvorfor har hun livvakter?
Hun er ikke særlig pen engang.
-Han fortjener bedre. -Penger.
Jeg føler at jeg får mer oppmerksomhet enn jeg er vant med.
Hvorfor har vi livvakter?
Å, i tilfelle Cha Sang-us sinte fans angriper deg...
"Sinte fans"?
Hvorfor? Det er jeg som burde være sint, ikke dem.
Ms. Yoon, ro dem ned er De snill.
Vi dro inn halve årsavkastningen på bare en dag.
Aksjekursen vår øker også.
Se på deg. Er du kjendis eller hva?
Hvem er dette?
Storebroren din!
Har hun ikke engang brorens nummer? Så uhøflig og innbilsk.
Hvorfor ringer du?
Hei. Sist var det en baseball-spiller.
-Fotballspiller. -Jeg mente en fotballspiller.
Og denne gangen er det en popstjerne?
-Nei, en skuespiller. -Er det en skuespiller?
-Og så? Er det derfor du ringte? -Du bryr deg nok ikke om hva som skjer
med familien din, siden du er for opptatt med å skjemme oss.
Men har du ikke sett nyhetene? Far blir løslatt på prøve i dag.
Det bryr meg ikke om du
besøker oss i feriene eller på minnedagene,
-men kunne du ikke kommet i dag? -Er dette nummeret ditt?
Ja, det er det. Kan du ikke bare lagre det?
Ikke bytt nummer.
Det ville være brysomt å blokkere det to ganger.
BLOKKER NUMMER
-Fanken. -La hun på igjen?
-Den lille drittungen. -Bare la henne være.
Det er lenge siden Se-ri snakket med familien. La det være.
Jeg bare ringte henne fordi far ville det.
Forresten, hvorfor kalte far oss sammen i dag?
Det er derfor, ikke sant?
-Utnevne arvingen. -Utnevne arvingen.
Styreformann Yoon Jeung-pyeong i Queens Group,
som ble arrestert i mars for brudd på
loven om Skjerpet straff
for økonomisk vinningskriminalitet, har blitt løslatt etter 283 dager.
Styreformann Yoon har erklært at han vil fratre stillingen.
Alles øyne er på hvem av Yoon Se-jun, hans eldste sønn,
og Yoon Se-hyeong, hans nest eldste sønn,
som vil ta over lederskapet av selskapet.
-Unnskyld. -Her kommer han.
-Si noen ord. -En kommentar, er du snill.
-Vær snill å si noe! -Bare en kommentar!
Hva er dette?
GRATULERER MED LØSLATELSEN
Far, jeg laget denne tofu-kaken
for å gratulere deg med løslatelsen din.
Kona mi er super.
-Gratulerer, da, far. -Gratulerer!
Du ser ut til å være i godt humør i dag.
Jeg er bare glad for at far endelig har sluppet ut av fengsel.
Folk er bare interesserte i maktkampen mellom søsknene
og hvem som vil arve selskapet.
Jeg mener, hva feiler det folk?
Det er som om de tror vi rike ikke engang har familier.
Vi er jo så nære hverandre.
Stemmer ikke det, Sang-a?
Jo, selvsagt.
Å ja. Se-jun, du hadde et basketak med fagforeningslederen forleden.
Har det blitt ordnet?
De er i ferd med å finne en fredelig løsning.
Det kan da skje når to menn veksler ord.
Nettopp, det skjer.
Forresten, Sang-a,
jeg hørte at Se-hyeong ble lurt i en investeringssvindel.
Når da?
Hva kan man vel gjøre når aksjekursen faller 50 prosent?
Men at folk stiller spørsmål ved dyktigheten og kvalifikasjonen som leder
gjør meg så sint.
Bare fordi du falt for en kostbar svindel, så sier folk du er en idiot
og behandler deg som tilbakestående.
Hvem sier at broren min er en idiot?
-Jeg hørte... -Det er ikke svindel.
Jeg får bare ikke tak i vennen min nå. Det er alt.
Ta hånd om det,
ellers saksøker aksjonærene deg.
Pass dine egne saker.
Far, Se-jun banket opp fagforeningslederen og brakk tannen hans.
Jeg lovet å betale for tannen.
-Skryter du? -Hva tror du, din sinke?
-Hva? Din kødd. -Hvordan våger du å kalle meg en kødd!
-Hvor er Se-ri? -Din...
Fikk du ikke beskjed om at jeg ville ha Se-ri tilstede i dag?
Jeg prøvde å ringe henne flere ganger,
men det ser ut som om drittungen
blokkerte nummeret mitt.
Far, gratulerer med prøveløslatelsen.
Jeg hørte du ønsket jeg skulle være her i dag. Har du noe på hjertet?
Du burde...
...flytte hjem igjen.
Er det alt?
Jeg lurte på hvorfor.
Du ser godt ut.
Ta vare på helsen din.
Jeg kom og sa hei, så nå takker jeg for meg.
Jeg vil at du skal ta over selskapet.
-Pappa. -Far.
Skatt.
Hør her.
Du dro hjemmefra og startet ditt eget selskap for ti år siden.
Jeg har sett hva du kan.
Så,
jeg vil at du skal lede selskapet i mitt sted.
-Greit, da gjør jeg det. -Hei.
-Din drittunge, du vet ingenting! -Det stemmer!
Hvis jeg blir din etterfølger, vil jeg ha
autoritet til å oppnevne nye direktører for datterselskapene?
Selvsagt, det vil du.
Det er bra.
Jeg har alltid tenkt at noen av direktørene er ukvalifiserte.
For eksempel, de som kommer i klammeri med sine ansatte,
og de som ofte blir saksøkt
eller har forårsaket stor skade på selskapet av deres egen uvitenhet.
Vi burde gi slike direktører sparken uten å nøle.
Det blir opp til deg.
Mange takk.
Men gi meg litt tid.
Selskapet mitt lanserte nylig en serie ekstremsport-klær,
så det har vokst enda mer.
Jeg vil se etter en dyktig forvaltningsspesialist.
Greit. Kan du møte meg på kontoret i morgen?
I morgen kan jeg ikke.
Vi fullfører testingen av et nytt, viktig produkt.
Vel,
jeg ønsker å annonsere det på neste generalforsamling,
så la oss møtes før den tid.
Mange takk.
Vel, nyt middagen.
Dere får nok forstoppelse om jeg blir. Så farvel.
Ms. Yoon, når lærte du å paraglide?
Sa jeg ikke det?
Jeg fikk sertifiseringen i Interlaken da jeg var i Sveits.
Jeg forstår. Vi kunne ha testet det og bare sendt deg
en rapport. Du må ikke gjøre dette selv.
Det ser ut som om jeg får det travelt.
Jeg har hastverk, for jeg må klatre opp et sted.
"Klatre"? Hvor?
Høyt opp.
Du er allerede høyt oppe. Enda høyere, mener du?
Tidlig i morgen
vil du se navnet mitt på alle nyhetssendingene.
Ikke bli for overrasket.
Er det en ny skandale?
Nei.
Greit. Skal vi begynne?
Vinden er ganske sterk.
Vi sjekket værmeldingen, men vil du virkelig klare deg?
Mr. Hong.
Hvorfor blåser vinden?
Det vet jeg vel ikke.
Den blåser for å komme seg av gårde,
ikke for å bli.
Vinden må videre
så jeg kan fly.
Ms. Yoon, vær forsiktig!
Du har ikke gjort det så verst.
Du har jobbet så hardt, Se-ri.
Og nå kan jeg bare sveve høyt opp.
Dette er fint.
Se på den vakre fargen på skogen
og på de frodige markene.
Jeg har ikke sett et slikt skue på aldri så lenge.
Himmel.
Se, den traktoren flyr i vinden.
Hvorfor gjør den det?
Milde himmel.
KOREANSK DEMILITARISERT SONE NORDRE GRENSELINJE 1 000 M
FOR FRED, VELSTAND OG GJENFORENING AV DEN KOREANSKE HALVØY
Kaptein Ri.
De kommer hitover, etter rifleskuddene å dømme.
Kanskje det er en desertør fra sør.
Stridsområdet er 400 meter unna vår posisjon.
De kommer fra klokka elleve. Ti mann totalt.
K2 automatrifle, seks totalt.
Og Tokarev TT-33. Tre i bruk.
-TT-33? -De er våre kamerater.
Tre tilbake.
Ett skritt til, og dere vil være i vårt område.
GARNISON: MILITÆR UTPOST
Gi disse tre til oss, så gir vi oss i vei.
-De er våre kamerater. -Kaptein.
Sikkerhetsministeriet godkjente at vi kunne komme hit og jakte rådyr.
Vi gikk oss vill på grunn av tornadoen.
De krysset Den søndre grenselinjen
og ble tatt mens de gravde etter kulturskatter.
Kan du bevise det?
Dette viser bilder fra opptak på nattsiktene våre.
Ble noen skadet?
-Nei. -Vi har bedømt situasjonen,
så la oss senke våpnene.
Jeg sverger på mitt fedrelands ære at vi vil straffe dem strengt.
Når det gjelder straff,
er vi i nord utvilsomt dyktigere enn dere i sør.
Vi senker våpnene når jeg har talt til tre.
En.
To.
Tre.
MILITÆRPOLITI
Alfa en. Returner. Ikke kom i konflikt.
-Ikke kom i konflikt med nord. -Tordenskrall en.
Hører du meg?
Ingen konflikt med sør. Returner omgående.
God kveld, kompanisjef.
Kompani fem avventer overleveringen av fangene
vi arresterte på oppdrag ved den demilitariserte sonen.
Kompani fems kaptein Ri Jeong Hyeok.
Godt jobbet.
Noe annet å melde?
På grunn av tornadoen tidligere i dag
falt mange av piggtrådgjerdene ned sammen med trærne.
Transformatoren for strømgjerdet er ute av drift.
Vi burde øke sikringsoppdragene i områdene med skader
frem til alt er reparert.
Det burde vi.
Er det i morgen? Kompanibyttet.
Ja, sjef.
Så synd. Alt dette skjer på den siste dagen din.
Fra tornadoen til gravrøvere.
Det er i orden, sjef.
De krysset nok Den søndre grenselinjen
ved et uhell.
La oss vise mildhet.
Det skjedde i vår patruljesektor.
Det kan ikke tas lett på.
Du er allerede klar over at Sikkerhetsministeriet
ga dem tillatelse til å gå inn i den demilitariserte sonen.
Intet godt vil komme av det
om dette kommer frem i rapporten.
Så Sikkerhetsministeriet ga gravrøverne tillatelse
til å krysse Den søndre grenselinjen og stjele artefakter.
Er det hva du sier?
Selvsagt ikke, kaptein Ri.
Jeg ga mitt ord til kapteinen fra sør
på at vi vil etterforske saken.
Jeg vil holde det løftet.
Greit nok. Hold løftet ditt, da.
Men kan jeg også gi deg et løfte, kaptein Ri?
Jeg, Cho Cheol Gang, er ikke mild med noen samme hvilken grad de har.
Hvis du begår en handling som kan true vår hærs sikkerhet
og blir oppdaget av meg, så er du ferdig på stedet.
Du vil selvsagt ikke gjøre noe slikt.
Men det blir sagt
at en ting eller en person
alltid er tvunget til forandring.
Er det ikke slik livet er?
Gud, ikke spør engang.
Hvis han er så bråkjekk med en fra Sikkerhetsministeriet,
hva kommer til å skje med oss?
Han kommer vel til å være rolig og kald,
men Sikkerhetsministeriet vil holde øye med oss
fra nå av på grunn av det. Det er det jeg prøver å si.
Hvordan endte kaptein Ri opp på grenselinjen, uansett?
Han er fra Pyongyang, så han har sikkert høy status.
Hvorfor nøt han ikke bare livet der?
Det er derfor de sier at du bør se opp for rikingene.
Fra ende til annen, så vil de ha alt under kontroll
så de for evig kan vinne general Kims gunst.
-Jeg forstår. -Se her.
Vit at denne vinen er fra 1953,
som var før våpenhvilen ble signert.
-Oi, oi. -Herlig.
Bare ett glass av denne 60 år gamle slangevinen
kan få den som lider av underernæring til å hoppe i været av livskraft.
-Dette er medisin, ikke vin. -Medisin.
Jeg vil gjerne ha et glass av denne medisinen.
Skal bli.
-Her. -Takk.
Nyt den. Greit, nestemann.
Men er det i orden å drikke i tjenesten?
Vi har jobbet dag og natt i to måneder i strekk.
Kompanibyttet er i morgen,
så det går helt fint.
-Du kan ikke gå inn. -Vær så snill.
Sjefen min...
Sjefen min er en kvinne.
Himmel, unnskyld meg. Vent!
Å, gud.
119 REDNINGSTJENESTEN
POLITI
Vennligst ro deg ned.
-Du må holde deg utenfor. -Slipp meg!
Vent!
Unnskyld meg! Hei.
-Hvor er sjefen min? -Jeg vet ikke.
Tok du ikke opp noe? Hvor er kameraet?
-I den situasjonen? Jeg kunne ikke. -Hva gjorde du da?
Jeg døde nesten!
-Greit, men hvor er Ms. Yoon? -Jeg skal saksøke dere!
Hva snakker du om?
Vent. Huff, dette er galskap. Så uprofesjonelt.
Jeg sa vi bare kunne sende rapporten til henne.
Hvorfor ville hun plutselig gjøre det selv? Galskap.
Hun snakket om å gå høyt opp eller noe.
Hvor høyt har du kommet, Ms. Yoon?
Hva?
Besvimte jeg?
Himmel.
Hvor er jeg?
Det gjør vondt.
Hva er dette for et sted?
Dette er Se-ri. Svar, Mr. Hong.
Hallo?
Hva i helvete?
Hvor er jeg?
I en nasjonalpark eller noe?
Gosj! Kjære meg.
Det er for høyt.
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
Noen?
Hjelp! Er det noen her?
Hørte du noe akkurat nå?
Unnskyld? Jeg hørte ingenting, kaptein.
En kvinnes stemme. Det hørtes ut som hun gråt.
Slutt. Du skremmer meg.
Dette er Ugle. Svar, Due.
Dette er Due. Hva er i veien?
Du må komme hit.
Tornadoen har skadet alle barrikadene og kavlene.
Ok.
-Kaptein Ri. -Gå i forveien.
Jeg ser meg om i dette området.
Ja, kaptein.
Over her! Det er noen her!
Du er en soldat.
Har hæren i nærheten blitt sendt for å finne meg?
-Passord. -Hva?
Hva er det?
Ikke kom nær. Snakk med meg derfra.
Snakk med meg derfra.
Kom ned.
Det skulle jeg ønske jeg kunne.
Men som du ser, er det så høyt her oppe.
Og jeg har ikke krefter igjen.
Greit. Jeg kommer ned. Jeg spenner meg ut nå.
Din grad, stilling og navn.
Vel, jeg jobber i motebransjen.
Jeg tror ikke du vet navnet på selskapet.
Og jeg ønsker ikke å fortelle navnet mitt til noen jeg akkurat har møtt.
Og...
Du må ha gjort et vanskelig valg. Velkommen til Republikken Korea.
"Republikken Korea"?
Hva het det igjen?
Avhopper. Du er en avhopper fra Nord-Korea, ikke sant?
Kanskje du ikke er det.
En bevæpnet kommunist...
Eller en spion?
Er du
en nordkoreansk elitesoldat
hastig utsendt
på et spesialoppdrag?
Hva enn du er, ikke vær redd. Jeg vil ikke rapportere deg eller noe.
Jeg bryr meg ikke om andres affærer. Jeg har nok med mine egne.
-Du får ha meg unnskyldt. -Stans.
Jeg stanset. Se. Jeg står stille.
Du.
Kan du ikke bare la meg gå hjem?
-Hvor bor du? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Jeg kan ikke gi deg ytterligere detaljer.
Det er langt unna.
Jeg finner veien. Takk for omtanken.
Det synes å råde en misforståelse.
Jeg kom ikke til sør.
-Unnskyld meg? -Du kom til nord.
Nord? Nord-Korea?
Nord-Korea?
Kom igjen. Det er latterlig.
Hvordan er dette stedet...
Mener du det?
Kom igjen. Slutt å tulle.
Ikke sjans.
Vi er i den demilitariserte sonen, den 38. breddegrad.
-Det er Den nordre grenselinjen. -"Demilitarisert sone"?
Der filmen Joint Security Area foregår?
Da er det ikke helt i Nord-Korea.
Dette er Den demokratiske folkerepublikkens territorium.
Og en uidentifisert inntrenger fra Sør-Korea er i området.
-Du vil gå gjennom lovens prosess... -Vent.
Jeg er ikke en inntrenger. Se der.
Jeg paraglidet.
Det var fint vær, sol og bare fint.
Men så ble det helt sprøtt, og en tornado kom
som ikke var på værmeldingen. Så traktorer og griser
fløy rundt over alt, og flommen tok folk av gårde.
Jeg ble tatt av gårde av vinden også. Så besvimte jeg.
Til jeg våknet her.
Så det jeg sier er at det var et uhell. Ingen kunne noe for det.
Ok.
Takk. Du forstår.
Forklar det slik når du blir etterforsket.
Hva? Hvorfor skal jeg bli etterforsket?
I følge republikkens lov
må tilkommere bindes og etterforskes.
Bundet? Vil du binde meg?
Du fløy over grensen.
Vi kan ikke sende deg tilbake uten videre.
Men hva om de beskylder meg for å være
en vakker spion, eller en vakker hemmelig agent,
torturerer meg, og sender meg til steder som kullgruven i Aoji?
Hva skal jeg gjøre da?
Det skjer ikke.
-Er du sikker? -Jeg kan ikke si at jeg er sikker.
Så hvordan skal jeg stole på deg? Ville du hvis du var meg?
Om du stoler på meg er ikke min sak.
Kom igjen.
Ikke vær så ubesluttsom.
Jeg tror ikke det tar lenge om jeg løper.
Vær så snill, la meg gå.
Jeg er en veldig god løper.
Jeg forsvinner med en gang.
-Det vil ikke gjøre deg noe. -Stans.
Om du ser en annen vei, så redder du en persons liv.
-Vent. Det er et minefelt. -Hva?
Miner?
Hvor?
Det er mange forsvunne landminer her.
De ble skylt vekk av regnet og begravd ute av syne.
Jeg er en ekspert på dette området.
Kan du komme ut uten min hjelp?
Jeg skjønner, men kan du bli der?
Hvorfor kommer han hitover?
Hvis du ikke hører på meg, så mister du kanskje ankelen...
-Hva er i veien? -Alt er vel.
Du ser ikke vel ut.
Jeg sa alt er vel.
Jeg tror du tråkket på en forsvunnet mine.
-Det gjorde jeg ikke. -Gjorde du ikke?
Er du sikker?
Trenger du ikke hjelp?
Så gå en runde og snu deg rundt.
Du kan ikke.
Dette er Fjellhauk. Dette er Fjell...
Dette er Due. Svar, Fjellhauk.
Takk.
Ikke takk meg. Jeg gir deg den ikke.
Ikke glem at jeg har et våpen i hånden.
Ikke glem at hvis du skyter meg,
så mister du den eneste som kan hjelpe deg.
Forresten, jeg har ikke mye kunnskap på det feltet.
Tråkker eksperter på landminer også?
Hvis du står slik, blir føttene dine numne.
-Jeg klarer meg. -Greit.
Du sier at alt er bra, så da bare går jeg.
Jeg har mange ting å gjøre. Så det.
Et øyeblikk.
La den være igjen, i det minste.
Den vil drive ned til deg snart.
Jeg trenger litt tid på å rømme også. Du forstår meg, ikke sant?
Jeg er i knipe selv, så jeg har ikke tid
til å bekymre meg for andre.
Farvel.
Ikke skyt meg i ryggen. Det er bare uærlig.
Ser du den rektangulære boksen foran deg?
-Ja. -Det er en PMD-type landmine.
Hvorfor er det så mange miner her?
Prøv å holde deg så nær bredden som mulig.
Se deg godt for.
Jeg forteller deg dette fordi vi aldri vil møtes igjen.
Du er akkurat den typen jeg liker.
Hvis landene våre gjenforenes, la oss møtes igjen.
Hvordan kan du
gjøre narr i en slik situasjon?
Forresten, hvilken vei er sør?
Følg stien, så kommer du til et veiskille.
Så...
...går du til høyre.
Kan jeg stole på deg?
Ikke spør igjen, og ta et valg. Jeg har gitt deg mitt svar.
Greit.
Kaptein Ri.
Er alt i orden?
-Kaptein Ri. -Jeg er her!
Kaptein Ri.
Jeg har lett etter deg.
Si til styrken
at de skal arrestere alle mistenkelige i området.
Er det en frivillig tilkommer?
Eller er det en spion?
Det er en sørkoreansk kvinne som kom hit ved et uhell.
Arrester henne uskadd. Viderefør ordren.
Ja, kaptein.
Dette er Due. Svar, Gjøken.
-Dette er Due. Svar, Gjøken. -Hør her.
Hvem leter etter Gjøken?
Dette er Due. Svar, Gjøken.
Jeg sendte ordren via radio.
Kaptein Ri.
Er alt i orden?
Tråkket du...
Ikke vær bekymret.
Jeg kaller inn ingeniørkorpset nå.
Kan ikke du ta det, løytnant Park?
Du har desarmert miner, ikke sant?
Bare en gang, i rekrutten.
Jeg stoler på deg.
Jeg vil gjøre mitt beste, kaptein.
Vent. Skal du gjøre det med bare hender?
Du må fjerne sikringen med denne først.
Ja, kaptein. Ikke bekymre deg, kaptein.
Vær forsiktig.
Hvis du ikke fjerner stiften riktig, kan du slå inn tennsatsen.
Ja, kaptein.
Vær ekstra forsiktig med den.
Myke og lette bevegelser.
Vær forsiktig.
Du sa du stolte på meg.
Det gjorde jeg.
-Er det over? -Ja, det er over, kaptein.
La oss gå.
Ja, kaptein.
Han sa jeg skulle gå til høyre.
Jeg må stole på ham. Jeg kan ikke noe annet.
Han så ikke ut som om han ville løyet.
Hvordan kan jeg stole på ham? Han er fra nord. Det må være et knep.
En kvinne fra Sør-Korea ser ut til å ha
rotet seg inn i området vårt.
De sa vi skulle skyte henne med en gang,
så hun må være en slags bevæpnet spion.
-En spion? -En bevæpnet spion?
Himmel. Først gravrøvere, og så en spion.
Alt sammen rett før rotasjonen. Jeg er så uheldig.
Jeg er helt utslitt.
Hei, spre dere ut i par.
Ja, sersjant. Sett i gang.
Hvorfor kunne hun ikke bare ha kommet i morgen etter rotasjonen?
Det sjette kompaniet kunne ha tatt jobben.
Likevel, om vi fakker den bevæpnede spionen,
så blir vi belønnet godt.
Sersjant Pyo, du trenger en forfremmelse.
-En forfremmelse? -Ja, sersjant.
Så kanskje en ufeilbarlig skarpskytter, Pyo Chi Su, må på banen.
-Sersjant. -Ja.
-Jeg må gå på do. -Iverksett.
Jeg lurte på når jeg ville motta Generalens medalje.
Men det må være i dag.
Så jeg
feil?
Der er hun.
Hei, stå stille. Om hun sto stille, så hadde jeg helt klart skutt henne.
Den fordømte dama er kjemperask.
Er hun et spøkelse eller noe?
Dette er Gjøken.
Anmoder forsterkninger.
Kjære vene.
Hvorfor jager de meg? Jeg trodde jeg kunne dra.
MINEFELT
Men der er det tjukt med miner.
UKONTROLLERT MINEFELT
Hvorfor løper hun over et minefelt?
Gjerdet vårt er der borte.
Dere to. Følg henne langs den venstre kanalen.
-Jeg tar den til høyre. -Ja, kaptein.
Den fordømte kvinnen!
Stans der!
-Fordømt. -Stans der, kvinne!
Kom hit!
Hei! Kom hit!
Vi skal ikke drepe deg.
Hei! Du! Den dama er sprø.
-Hvorfor går hun dit? -Hvordan kom de hit?
Nei. Ikke gå der.
Det er ikke veien tilbake til landet ditt!
Kom tilbake!
-Hva? -Det er feil vei!
-Kom tilbake! -Hva er det de sier?
Om du går den veien, så dør vi alle!
Ikke dra!
-Det er ikke den riktige veien! -Ikke dra!
For en idiot.
Hvorfor gikk hun gjennom det gjerdet?
Hva gjør vi nå, kaptein?
Kall vaktposten først.
Dette er Gjøken. Svar, Måke.
Måke. Hei! Måke!
"De som er forelsket er ment å møtes.
Samme hvor langt du reiser,
til slutt,
vil du komme tilbake."
Ta på halskjedet.
Kjære min stolte sønn, Eun Dong.
Holder du deg frisk og rask i hæren?
Ti år kan være en lang tid eller en kort tid,
avhengig av hvordan du tenker på det.
Jeg ønsker at du fullfører dine ti års tjeneste trygt
og at du kommer hjem med en helts medalje på brystet.
Din Mor.
SE-RI
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Hallo.
Sekretær Na.
Hva?
Hva er det du sier?
I dag
vil jeg spørre dere om å formidle en bønn.
Min mann og jeg har møtt
en uforutsett krise.
Alt vi gjorde var å være snille, og dette er hvordan vi blir belønnet.
Den underklasse...
...noen begjærer
min manns stilling.
MIN MANN
Siden min mann er den eldste sønnen i familien,
burde han...
MIN MANN
Vær snill og unnskylde meg et øyeblikk. Jeg beklager.
Kjære.
Jeg er på bønnemøtet. Jeg ringer deg når det er over.
Se-ri er savnet.
Hva?
Hva? Virkelig?
Greit.
Hold meg oppdatert.
Greit.
Å, kjære Gud.
Herregud.
Ms. Do, hva er i veien?
Du forstår.
Jeg begynte ikke engang bønnen,
men Gud har svart allerede.
-Pris Gud. -Halleluja.
Helikoptre, droner, prober, søkehunder.
Vi bruker alle metoder i søket.
-Så ikke vær bekymret. -Vel.
Jeg er sikker på du tar deg av det.
Det som bekymrer oss mest er...
...pressen.
Så snart journalistene skriver artikler,
blir dette komplisert.
-Aksjekursen vil synke også. -Nettopp.
Ikke vær redd for det.
Hendelsen blir rapportert,
men vi vil holde tilbake sensitiv informasjon.
I dette tilfellet, hvor lenge varer søket?
Dette er en naturkatastrofe,
så det er ikke en spesifikk lengde,
men fra personlig erfaring,
omtrent 48 timer.
-Så lenge? -Det er lenge.
-Unnskyld meg? -Om hun er i live,
så ville hun ha ringt oss nå.
Og hun var ikke på sykehusene i nærheten.
Det har allerede gått over ti timer.
Sjansene for at hun er i live må være ganske lave.
-Ikke sant? -Ikke sant.
Du har hunder. Få flere hunder hit.
Se så digert området er. Med denne farten blir vi aldri ferdige.
-Vi er allerede... -Det er ingen der borte.
Ingen søker der borte.
Du sa du ville forlate oss.
Du sa du ikke vedkjenner deg familien.
Jeg antar du vil ta det du kan ta.
Fortell far at du ikke kan gjøre det.
Om jeg blir skremt
eller redd, så sier jeg det fremdeles.
"Mor!"
Hvor forunderlig er ikke det?
For jeg har ingen mor.
Hva slags mor vil at hennes datter blir borte?
Eller hva?
Mor!
Se her? Den skal ikke revne på den måten.
Så fort jeg kommer tilbake,
så vil jeg gi produktet stryk.
Dere er så døde.
Jeg gikk forbi gjerdet,
så hvorfor er det ingen her?
Hva er det som skjer?
Er alle soldatene på perm eller hva?
-Det hele er min feil... -Det er ikke sant.
Det er min feil.
Hei.
Hva er poenget med å skylde på noen?
Om du sier det på den måten så mistet kaptein Ri henne først
fordi han tråkket på en landmine, så han har også ansvaret.
Jeg mener, kaptein Ri ville aldri
ment å tråkke på den heller.
Alle vet at det stedet er fullt av forsvunne miner.
Selv ferske rekrutter vet det.
Han var nok forsiktig. Likevel tråkket han på en.
Hva kan vi gjøre med det?
Sersjant Pyo, har du drukket?
Hva?
Vel, jeg drikker ikke alkohol.
Jeg tok et glass medisin.
Igjen,
det er ikke nødvendig å finne noen vi kan skylde på.
Vi må skynde oss å finne den kvinnen.
Om den kvinnen blir tatt av Sikkerhetsministeriet,
er vi døde alle sammen.
"Døde"?
Vi vil gå inn i et fengsel
og komme ut døde.
Fengsel?
"Vist seg uverdig til sin stilling",
i beste fall.
Mor.
Det er tid for kompanibytte.
-Sett i gang. -Ja, kaptein.
Rett.
MITT STOLTE HJEMLAND
Kompani fem har fullført overføringen av oppgaven ved vaktposten.
Kaptein i kompani fem, Ri Jeong Hyeok.
Hvordan nådde den ikke-motoriserte flymaskinen
landet vårt?
Nettopp fordi den ikke var motorisert.
Hadde den vært motorisert ville radaren ha sett den,
samme hvor sterk vind.
Varmeoptikken registrerer ikke ikke-motoriserte fartøy,
så du ser det bare med det blotte øyet.
Om vinden bar henne over grensen,
-så må hun ha fullstendig panikk. -Hei!
Jeg har panikk også!
Vi finner henne før dette blir kjent, ikke sant?
Vi må få tak i henne,
uansett hva.
Hvorfor føles det som jeg har vært her før?
Jeg burde ikke streife omkring.
Jeg kommer ikke tilbake.
La oss ikke møtes igjen.
Farvel.
Hvordan går søket?
Du så hvor utbredt søket er.
Det er ditt problem.
Jeg snakker ikke om søket etter Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri er ikke den du bør se etter.
Hva snakker du om?
Ikke spør så rart, og si det du vil.
Stillingen
er åpen.
Den er åpen nå.
Vil du ikke bli styreleder?
Dette er siste sjanse.
Hvis du ikke vil miste den for alltid,
så finn ham med en gang.
Mannen som stakk av med pengene dine, Gu Seung-jun.
SHENYANG, KINA
Bevokt døren.
Gi beskjed om du ser noen mistenkelige.
Ja visst.
Er han til å stole på?
Kjære vene.
Du vet hvor nøye jeg velger folka mine.
Han er til å stole på.
Hva med deg, Mr. Oh?
Er du til å stole på?
Du vet at jeg er til å stole på etter alt vi har vært gjennom.
Det var akkurat det jeg sa før jeg dolket Yoon Se-hyeong i ryggen.
Du har et poeng.
Du er utrolig.
Mr. Yoon må være i skikkelig trøbbel.
Han er ikke den typen som gir opp så lett.
Han må ha fulgt sporene til Filippinene.
For å følge sporet hit,
vil det ta fire dager på det meste. Hvor bør jeg dra nå?
Det stemmer. Med nok penger og mannskap
kunne du jage noen til verdens ende.
Men det finnes et unntak.
Internett,
Interpol og telefon-roaming
virker ikke der.
Så hvor er dette stedet?
Skynd deg å fortell meg, da?
ETTERFORSKNINGSKONTORET FOR DEN SIVILE POLITIBATALJON
Min herre.
Sitt ned.
Slapp av og spis.
Vi lykkes bra denne gangen.
Vi fant steintøy fra Goryeo-dynastiet og en gull-Buddha.
Buddha-statuen er i best stand.
Det var en potte i gull og.
Godt jobbet.
Hvor er varene?
Er du sikker?
Selvsagt.
Når det er sagt, hva vil skje med oss?
Det ble vanskelig på grunn av den fordømte kapteinen.
Vi blir ikke deportert til Pyongyang, vel?
Ri Jeong Hyeok kan ikke måle seg med meg.
Forbered dere på å motta belønningen.
Tusen takk.
Maten deres blir kald.
Spis.
JEG TRENGER SKYSS
Hva? Åpne døra!
Åpne døra!
Det er folk der inne.
Himmel.
Kaptein.
Kvinnen ville ikke ha kommet seg ut herfra i trygghet.
Hun kunne ha blitt spist av et villsvin.
Da ville det ikke været nødvendig å melde noe til Sikkerhetsministeriet.
Hva mener du?
Geum Eun Dong er overhodet
i en stor familie av en enslig mor og fire søsken.
Eun Dongs mor venter på at hennes sønn
skal komme tilbake som en helt.
Det er det samme for alle foreldre.
Siden Kim Ju Meok så på sørkoreansk drama i arbeidstiden,
vil han kanskje ikke klare seg.
Faren hans slår ham kanskje i hjel først.
Om du gjør noe galt, er det naturlig å få straff.
Det gjelder de som forlot postene sine
så vel som meg som ikke kunne fange den kvinnen,
og deg
som drakk i tjenesten.
Kaptein.
Her.
KOREANSK RØDE KORS
Takk og pris.
Jeg er hjemme.
Jeg endte nesten opp med å dra til Nord-Korea.
Det som skjedde i dag
fortjener et intervju på CNN.
Jeg drar til byen,
låner en telefon
og ringer en taxi, så jeg kan dra hjem.
Jeg får dr. Im til å komme og gi meg fysioterapi.
Jeg er nesten hjemme.
Nesten hjemme.
Hvorfor er dette stedet så mørkt?
Sover alle sammen?
Unnskyld meg. Kan jeg låne mobiltelefonen deres?
Hva? Legg i vei.
Legg i vei.
Kom igjen.
Kamerat, briketten din sluknet vel ikke i løpet av natten?
Nei, det gjorde den ikke.
Kamerat, har alt vært vel gjennom natten?
Sov du godt?
Ja.
Å, vi har strøm nå.
Vi får det bare når solen er i ferd med å stå opp.
Men det er godt å ha strøm før vi begynner å lage frokost.
Det er sant.
Hvorfor kom du ti minutter sent i dag?
Det var ikke med overlegg, greit?
Gi meg matavfall.
Vær så god. Gi meg hønseegg-merker.
Her er ti hønseegg-merker.
Skynd deg å gi meg eggene.
Du samlet mange.
Du er så flink.
Disse menneskene...
Hva gjør de?
De er fremdeles varme.
Du har rett.
-Hør etter, alle sammen. -Mor!
-Her kommer det. -La oss starte
den daglige treningsrutinen.
-Kom igjen. -Kom ut.
La oss skynde oss.
DEN STORE LEDER ER ALLTID MED OSS
-Kamerat Rim Jin Ju. -Her.
-Kamerat Jeong U Pil. -Her.
-Kamerat Perk Eun Byeol. -Hva gjør de?
Kamerat Park Eun Byeol er ikke her enda.
-Hun er alltid sen! -Hva slags aksent er dette?
Vi kommer for sent til skolen hvis vi venter på henne.
La oss gå uten henne.
-La oss gå. -La oss gå.
Fremad marsj!
-Hvor er vi? -Hvor er vi?
-Vi er kommet til byen -Vi er kommet til byen
-Hvor skal vi? -Hvor skal vi?
-Vi går til skolen -Vi går til skolen
-Hvorfor går vi? -Hvorfor går vi?
-For å lære -For å lære
-Hvem går vi med? -Hvem går vi med?
-Vi går sammen -Vi går sammen
FOLKETS PARADIS
DEN STORE LEDER ER ALLTID MED OSS
-Vi er kommet til byen -Vi er kommet til byen
-Hvor skal vi? -Hvor skal vi?
-Vi går til skolen -Vi går til skolen
-Hvorfor går vi? -Hvorfor går vi?
-For å lære -For å lære
-Hvem går vi med? -Hvem går vi med?
Hva?
Er jeg i Nord-Korea fremdeles?
Mr. Hong.
Hallo.
Mr. Hong.
Du hører meg, ikke sant? Jeg vet du hører meg.
Spark eventarrangøren.
Sjekket de i det hele tatt været?
Hvordan kunne de være så slurvete?
Når jeg kommer tilbake, lar jeg deg ikke...
Nei.
Jeg vil la deg være.
Jeg lover jeg lar deg være.
Jeg er ikke sint.
Du svarer ikke fordi du tror jeg er sint, ikke sant?
Jeg er ikke sint. Jeg er helt fin.
Så svar meg er du snill.
Jeg tror...
...at jeg er i en slags nasjonalpark.
Jeg så et rådyr i sted.
Se om det er en nasjonalpark i nærheten.
Det kan høres ut som en ordre,
men det er en forespørsel.
Kom igjen, da.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har så mye arbeid å gjøre.
Jeg har en haug med arbeid.
For eksempel,
så planla jeg å gi de ansatte en lønnsøkning
og en stor bonus.
Hørte du det?
Det vedder jeg på.
Og nå er du for flau til å svare helt plutselig, eller hva?
Noen,
vær så snill å kom til meg.
Her!
-Jeg er fra en rik familie i Sør-Korea. -Ikke interessert.
Vil dere ikke få problemer om jeg gjemmer meg her?
Det betyr at du blir sparket ut.
-Jeg hørte du trengte denne jobben. -De sa at hun døde.
Han har gått i dekning etter en milliard won-svindelen.
Jeg antar at det kan være en ny konto.
Hvorfor er du her?
Resymeet sier ingenting om familie-bakgrunnen hans.
Alt vil se mistenkelig ut.
-Jeg vil gjengjelde tjenesten. -Det trenger du ikke.
Jeg gjorde deg ikke en tjeneste.
Tekst: Jostein Johnsen