EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 1
LANDMIJN
100 PROCENT PUUR KOOLZUUR
DIT IS DE SMAAK VAN ECHT BIER
Ja. Het verhaal wordt zo uitgebracht, rond 7,00 uur.
Ik zei tegen Despatch: 'Hand in hand lopen, is nog geen relatie.
Vraag maar na op straat.'
En jullie lopen niet hand in hand.
U houdt zijn pols vast.
Dus ik zei: 'Ze hebben niets.' Ik heb het ontkend...
...en we besloten dat dit een grap is tussen goede vrienden.
Noem je dat een grap?
Ja. Ik zei dat jullie close zijn en altijd wat aanklooien...
Dat jullie zo met elkaar omgaan.
DIE TWEE HEBBEN ECHT WEL IETS
Juist.
We waren close.
Maar dat is voorbij.
LAAT ME ALSJEBLIEFT NAAR HUIS GAAN
Nou goed.
Het is al gebeurd, dus het is prima.
Alles prima...
...maar kun je iets doen aan dat blureffect?
Moeten ze u onherkenbaar maken?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ze hebben mijn oorbellen geblurd.
Dat is het accessoire dat ik het meest promoot.
Het blureffect moet... Hoe zal ik het zeggen?
Kunnen ze het wat verkleinen zodat de oorbel zichtbaar is?
Helemaal in beeld zou beter zijn.
Dan zien ze ook mijn tasje...
...en schoenen. -Begrepen.
Inkoopmanager. Wat moet jij dan doen?
Sorry? -De oorbellen, tas en schoenen.
Je moet voorraad hebben.
De orders zullen binnenstromen.
Goed.
Wie is zij? Vanwaar de ophef?
Heeft zij niet iets met acteur Cha Sang-u?
Ja. Wat denkt ze wel? Vanwaar die lijfwachten?
Zo knap is ze niet. Hij verdient beter. -Vast omdat ze rijk is.
Volgens mij krijg ik meer aandacht dan anders.
Vanwaar die lijfwachten?
Voor als de boze fans van Cha Sang-u u aanvallen...
'Boze fans'?
Hoezo? Ik zou boos moeten zijn.
Miss Yoon, rustig maar.
We draaien in één dag een half jaar omzet.
De aandelenkoers stijgt.
Kijk jou eens. Ben je beroemd of zo?
Met wie spreek ik?
Je oudste broer.
Heeft ze jouw nummer niet? Verwaande trut.
Waarom bel je?
De vorige keer was het een honkballer.
Voetballer. -Een voetballer.
En dit keer is het een popidool?
Nee, een acteur. -Een acteur?
Nou? Bel je daarom?
Je bekommert je vast niet om ons, want je brengt ons in verlegenheid...
...maar weet je het al?
Pap komt voorwaardelijk vrij.
Prima dat je er nooit bent...
...tijdens feestdagen of herdenkingen...
...maar vandaag moet je er zijn. -Is dit je nummer?
Ja. Kun je het nou eens opslaan?
Hou dit nummer maar.
Anders moet ik je twee keer blokkeren.
BLOKKEER NUMMER
Verdorie. -Heeft ze weer opgehangen?
Die verwende blaag. -Laat haar maar.
Se-ri heeft al jaren geen contact met de familie. Laat toch.
Ik belde haar omdat papa dat wilde.
Waarom wil hij dat we er allemaal zijn?
Dat is het, hè?
Bekendmaking van de erfgenaam. -Bekendmaking van de erfgenaam.
Voorzitter Yoon van de Queens Group, die in maart werd opgepakt voor...
...een ernstig financieel misdrijf, is na 283 dagen op proef vrijgelaten.
Voorzitter Yoon liet weten dat hij zou aftreden.
Iedereen wil weten of hij het stokje overdraagt...
...aan zijn oudste zoon, Yoon Se-jun...
...of de een na oudste, Yoon Se-hyeong.
Meneer. -Daar is hij.
Wilt u iets zeggen? -Een reactie.
Vertel ons iets. -Een reactie, graag.
Wat is dit?
PROFICIAT MET JE VRIJLATING
Vader, ik heb deze tofutaart gemaakt...
...om u te feliciteren met uw vrijlating.
Ze is geweldig.
Gefeliciteerd, pap. -Gefeliciteerd.
Je bent vandaag goedgehumeurd.
Ik ben zo blij dat hij uit de gevangenis is.
Iedereen is alleen benieuwd naar de machtsstrijd...
...tussen de broers en wie het bedrijf zal overnemen.
Wat is er mis met mensen?
Ze denken vast dat rijke mensen geen familie hebben.
We zijn zo hecht.
Toch, Sang-a?
Ja, natuurlijk.
Se-jun, jij had toch een aanvaring met de vakbondsleider?
Is dat opgelost?
Ze zijn bezig met een schikking.
Dat kan gebeuren als mannen ruziemaken.
Precies, dat kan gebeuren.
Trouwens, Sang-a...
...werd Se-hyeong geen slachtoffer van fraude?
Wanneer was dat?
Wat kun jij eraan doen als de koers 50% zakt?
Dat men twijfelt aan je leiderschap en geschiktheid...
...maakt me zo boos.
Je werd slachtoffer van een grote fraude en dan noemen ze je...
...een sukkel.
Wie noemt hem 'n sukkel?
Men... -Het is geen fraude.
Ik krijg m'n maat niet te pakken. Dat is alles.
Regel het...
...anders klagen de aandeelhouders je aan.
Houd je erbuiten.
Pap, Se-jun sloeg de vakbondsleider en brak zijn tand.
Ik betaal zijn implantaat wel.
Zit je te pochen? -Denk je, sukkel?
Wat? Klootzak. -Hoe durf je me zo te noemen?
Waar is Se-ri? -Jij...
Ik zei toch dat ik wilde dat Se-ri er vandaag was?
Ik probeerde haar herhaaldelijk te bereiken...
...maar die snotneus heeft...
...me geblokkeerd.
Pap, gefeliciteerd met je proeftijd.
Ik hoorde dat je me wilde zien. Wil je iets zeggen?
Kom weer...
...hier wonen.
Gaat het daarom?
Ik dacht al.
Je ziet er goed uit.
Let op je gezondheid.
Ik heb hallo gezegd, dus ik ga maar weer.
Ik wil dat jij mijn positie overneemt.
Pap. -Vader.
Lieverd.
Luister.
Tien jaar geleden ging je uit huis en begon je eigen bedrijf.
Ik heb gezien wat je kunt.
Daarom...
...wil ik dat jij het bedrijf overneemt.
Oké, dat zal ik doen. -Hé.
Blaag, jij weet niets. -Dat klopt.
Als ik je opvolg, mag ik dan...
...nieuwe CEO's aanstellen voor onze dochterondernemingen?
Ja, natuurlijk.
Mooi zo.
Ik vond sommige CEO's altijd al ongeschikt.
Bijvoorbeeld diegenen die botsen met hun werknemers...
...vaak aangeklaagd worden...
...of het bedrijf beschadigd hebben door hun eigen onkunde.
Zulke CEO's moeten we gelijk ontslaan.
Dat is aan jou.
Dank je wel.
Maar geef me wat tijd.
We lanceerden een kledinglijn voor extreme sporten...
...dus mijn bedrijf is gegroeid.
Ik zal een goede manager zoeken.
Goed. Kun je morgen naar mijn kantoor komen?
Morgen kan ik niet.
Dan testen we een nieuw product.
In dat geval...
...maak ik het bekend tijdens de aandeelhoudersvergadering.
Laten we daarvoor afspreken.
Goed.
Eet smakelijk, allemaal.
Jullie krijgen nog maagpijn als ik blijf. Ik ga.
Wanneer heeft u leren paragliden?
Heb ik je dat niet verteld?
Ik haalde mijn certificaat in Interlaken, Zwitserland.
Wij hadden het kunnen testen en u...
...een verslag kunnen sturen. Dit is niet nodig.
Ik krijg het nog druk.
Ik heb haast, want ik moet ergens gaan klimmen.
'Klimmen'? Wat?
Omhoog.
U bent al op een hoge plek. Bedoelt u nog hoger?
Morgenvroeg al...
...zul je mijn naam op het nieuws zien.
Wees niet te verrast.
Weer een liefdesaffaire?
Nee.
Goed. Zullen we beginnen?
De wind is wel erg sterk.
We hebben de weersverwachting bekeken, maar redt u zich wel?
Meneer Hong.
Waarom waait de wind?
Dat weet ik niet zeker.
Om vooruit te komen...
...niet om stil te staan.
De wind moet waaien...
...zodat ik kan vliegen.
Miss Yoon, doe voorzichtig.
Je doet het goed, echt waar.
Je hebt zo hard gewerkt, Se-ri.
Nu kan ik gewoon in de lucht zweven.
Wat mooi.
Kijk die prachtige kleuren van het bos...
...en de weelderige, groene velden.
Zo'n landschap heb ik lang niet meer gezien.
Jeetje.
Kijk die tractor vliegen.
Hoe kan dat?
Mijn hemel...
KOREAANSE GEDEMILITARISEERDE ZONE NOORDELIJKE GRENSLIJN 1000M
VOOR VREDE, WELVAART EN HERENIGING VAN HET KOREAANSE SCHIEREILAND
Kapitein Ri.
Ze komen deze kant op aan de geweerschoten te horen.
Misschien een deserteur uit het zuiden.
De gevechtszone ligt 400 meter van hier.
Benader op 11 uur. Tien in totaal.
K2 automatisch geweer, zes stuks.
En Tokarevs TT-33. Drie in gebruik.
TT-33? -Dat zijn onze kameraden.
Achteruit.
Nog één stap en je staat in ons garnizoen.
GARNIZOEN: MILITAIRENPOST
Geef ons deze drie, dan trekken we ons terug.
Dat zijn onze kameraden. -Kapitein.
We jagen hier op herten, met toestemming van de veiligheidsdienst.
We zijn verdwaald door de tornado.
Ze staken de zuidelijke grenslijn over...
...en werden gepakt toen ze kunst opgroeven.
Kun je dat bewijzen?
Dit zijn beelden van onze warmtecamera.
Zijn er gewonden?
Nee. -We hebben de situatie bekeken...
...dus wapens weg.
Ik zweer op de eer van mijn land dat we ze flink straffen.
Wat straffen betreft...
...is het Noorden strenger dan het Zuiden.
We laten onze wapens zakken op drie.
Eén.
Twee.
Drie.
MILITAIRE POLITIE
Alfa 1. Keer om. Raak niet in conflict.
Geen conflict met het Noorden. -Bliksem 1.
Hoor je mij?
Geen conflict met het Zuiden. Keer onmiddellijk om.
Gegroet, sir.
Compagnie 5 is klaar om de dieven te verplaatsen...
...die we oppakten in de gedemilitariseerde zone.
Kapitein Ri Jeong Hyeok.
Goed gedaan.
Verder nog iets?
Door de tornado daarstraks...
...zijn veel hekken met prikkeldraad omgevallen.
De transformator voor de omheining is stuk.
We moeten de beveiliging opschroeven...
...tot alles is gerepareerd.
Dat moeten we doen.
Is morgen de wissel van de compagnie?
Ja, sir.
Wat een pech. Op jullie laatste dag.
De tornado en de grafrovers.
Dat is niet erg, sir.
Ze zijn vast de zuidelijke grens gepasseerd...
...door een misverstand.
Laten we mild zijn.
Het gebeurde binnen onze patrouillezone.
Dat is niet niks.
U weet dondersgoed dat de veiligheidsdienst...
...ze een pas verleende voor de gedemilitariseerde zone.
Daar komt niets goeds van...
...als dat naar buiten komt.
Dus de veiligheidsdienst gaf ze toestemming...
...de zuidelijke grens over te steken en te roven.
Bedoelt u dat?
Natuurlijk niet, kapitein Ri.
Ik beloofde de kapitein van het Zuiden dat we het onderzoeken.
Die belofte kom ik na.
Goed. Kom uw belofte maar na.
Maar mag ik ook een belofte maken, kapitein Ri?
Ik, Cho Cheol Gang, zal nooit mild zijn, ongeacht iemands rang.
Als u de veiligheid van ons leger in gevaar brengt...
...maak ik u ter plekke af.
Zoiets zult u uiteraard nooit doen.
Maar ze zeggen...
...dat iets of iemand...
...altijd kan veranderen.
Zo is het leven toch, nietwaar?
Tjonge, begin me er niet over.
Als hij zo doet tegen iemand van de veiligheidsdienst...
...wat gebeurt er dan met ons?
Hij ziet er cool en stoer uit...
...maar de veiligheidsdienst zal ons daardoor...
...in de gaten houden. Dat is wat ik bedoel.
Hoe is kapitein Ri in de buitenpost beland?
Hij komt uit Pyongyang, dus hij heeft vast aanzien.
En dan geen luizenleven leiden?
Daarom zeggen ze dat je moet oppassen voor de rijken.
Ze willen alles onder controle houden...
...zodat ze voor altijd de liefde van generaal Kim krijgen.
O, zo. -Goed.
Deze wijn komt uit 1953...
...voor de wapenstilstand werd ondertekend.
O, jeetje. -Oké.
Eén glas van deze 60 jaar oude slangenwijn...
...laat zelfs degenen die ondervoed zijn, springen van vitaliteit.
Dit is een medicijn, geen wijn. -Medicijn.
Dan lust ik wel een glas medicijn.
Komt eraan.
Hier. -Dank je.
Geniet. Oké, jij bent.
Maar mogen we wel drinken tijdens onze dienst?
Hé, we hebben twee maanden lang dag en nacht gewerkt.
Morgenvroeg worden we afgewisseld...
...het zit wel goed.
U mag niet verder. -Alstublieft.
Mijn bazin...
Mijn bazin is een dame.
Tjonge, excuseer me. Wacht.
Mijn hemel.
REDDINGSDIENST
POLITIE
Kalm maar.
Meneer, blijf weg. -Laat los.
Wacht.
Pardon. Hallo.
Waar is mijn bazin? -Dat weet ik niet.
Heb je geen beelden? De camera?
In die situatie? Onmogelijk. -Wat heb je dan gedaan?
Ik was bijna dood.
Oké, maar waar is Miss Yoon? -Ik ga jullie aanklagen.
Waar heb je het over?
Wacht. Dit is belachelijk. Hoe onprofessioneel.
Ik zei dat we haar een verslag konden geven.
Waarom wilde ze dit zelf doen? Waanzin.
Ze had het over omhoog gaan.
Hoe ver bent u gekomen, Miss Yoon?
Wat?
Ben ik flauwgevallen?
Jeetje.
Waar ben ik?
Dit doet pijn.
Wat is dit voor plek?
Dit is Se-ri. Geef antwoord, meneer Hong.
Hallo?
Wat is dit?
Waar ben ik?
Ben ik soms in een nationaal park?
Jeetje. Mijn hemel.
Dit is te hoog.
Hallo?
Hallo? Is er iemand?
Hallo?
Help. Is daar iemand?
Hoorde je ook iets?
Pardon? Ik heb niets gehoord, sir.
Een vrouwenstem. Het klonk alsof ze huilde.
Hou op. U maakt me bang.
Hier is Uil voor Duif.
Hier Duif. Wat is er?
Kom hierheen.
De tornado heeft alle versperringen en markeringen verwoest.
Begrepen.
Kapitein Ri. -Ga maar.
Ik kijk hier.
Ja, sir.
Hier. Hier zit iemand.
Je bent een soldaat.
Hebben ze het leger gestuurd om me te vinden?
Wachtwoord. -Wat?
Wat is dat?
Niet te dichtbij. Praat vanaf daar tegen me.
Praat vanaf daar.
Naar beneden.
Ik zou wel willen...
...maar zoals je ziet, is het vrij hoog.
En ik heb geen kracht meer over.
Ik kom omlaag. Ik maak me nu los.
Je naam en beroep.
Nou, ik werk voor een modebedrijf.
Ik denk niet dat je het kent.
We kennen elkaar pas net. ik voel me niet op mijn gemak om mijn naam te vertellen.
En...
Je hebt een moeilijk besluit genomen. Welkom in de Republiek Korea.
'Republiek Korea'?
Hoe heet dat ook alweer?
Overloper. Je bent een overloper uit Noord-Korea, toch?
Misschien niet.
Een communist...
Of een spion?
Ben je...
...een elitesoldaat...
...die is gestuurd...
...om een speciale missie uit te voeren?
Wat je ook bent, wees gerust. Ik zal je niet aangeven.
Ik bemoei me niet met andermans zaken. Ik heb het al druk zat.
Als je me wilt excuseren. -Halt.
Ik sta al. Ik sta stil.
Hoor eens.
Mag ik gewoon naar huis?
Waar woon je? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Ik kan je niet meer details geven.
Het is ver weg.
Ik vind mijn weg wel. Bedankt voor je zorgen.
Er is een misverstand.
Ik ben niet in het Zuiden.
Wat? -Jij bent in het Noorden.
Het Noorden? Noord-Korea?
Noord-Korea?
Kom op. Doe niet zo belachelijk.
Hoe kan dit...
Serieus?
Kom nou. Hou me niet voor de gek.
Echt niet.
Dit is de gedemilitariseerde zone, de 38e breedtegraad.
De noordelijke grenslijn. -'Gedemilitariseerde zone'?
Waar ze Joint Security Area filmden?
Dat is niet alleen van Noord-Korea.
Dit hoort bij de Democratische Volksrepubliek Korea.
Een onbekende Zuid-Koreaanse drong het land binnen.
Je zult voor het gerecht... -Wacht.
Ik ben niet binnengedrongen. Kijk.
Ik was aan het paragliden.
Het weer was zonnig en mooi.
Maar toen was er opeens een tornado...
...dat was niet voorzien. Tractors en varkens...
...vlogen rond en mensen werden meegesleurd.
Ik werd meegesleurd door de wind. Toen viel ik flauw.
En toen zat ik hier.
Het was dus een ongeluk. Ik kon er niets aan doen.
Oké.
Dank je. Je begrijpt het.
Leg maar uit als je wordt verhoord.
Wat? Waarom moet ik worden verhoord?
Volgens de wet moeten indringers worden vastgebonden en verhoord.
Vastbinden? Ga je me vastbinden?
Je vloog in een ongemotoriseerd toestel. We moeten je wel verhoren.
Wat als ze me er vals van beschuldigen...
...dat ik een knappe spionne of geheim agente ben...
...me martelen en naar de kolenmijn in Aoji sturen?
Wat moet ik dan?
Dat zal niet gebeuren.
Weet je dat zeker? -Nee.
Hoe moet ik je dan vertrouwen? Zou jij dat doen?
Dat zijn mijn zaken niet.
Kom op.
Doe niet zo onverantwoord.
Als ik ren, ben ik er zo.
Laat me toch gaan.
Ik kan goed rennen.
Ik ben zo verdwenen.
Ik doe je niets. -Blijf staan.
Als je 'n oogje dichtknijpt, red je een leven.
Wacht. Dat is een mijnenveld. -Wat?
Mijnen?
Waar?
Daar liggen veel verdwaalde mijnen.
Ze werden door de zware regen weggespoeld.
Ik ben een expert.
Denk je weg te komen zonder mijn hulp?
Ik snap het, maar kun je daar blijven?
Waarom komt hij steeds dichtbij?
Als je beweegt, verlies je misschien je enkel...
Wat is er? -Niets aan de hand.
Daar lijkt het niet op.
Alles is in orde.
Volgens mij sta je op een mijn.
Niet waar. -Niet waar?
Weet je dat zeker?
Wil je echt geen hulp?
Beweeg dan en draai je eens om?
Je kunt niet bewegen.
Hier Arend. Hier Arend...
Hier Duif voor Arend.
Dank je wel.
Bedanken hoeft niet. Ik ga hem niet aan jou geven.
Vergeet niet dat ik een pistool heb.
Vergeet niet dat als je schiet...
...je de enige kwijtraakt die je kan helpen.
Ik heb ook niet zo veel kennis op dat gebied.
Stappen experts ook wel eens op een mijn?
Als je zo blijft staan, wordt je voet doof.
Alles is in orde. -Prima.
Als alles in orde is, dan ga ik maar.
Ik heb het druk.
Prima.
Laat die dan achter.
Hij drijft zo naar je toe.
Ik moet kunnen ontsnappen. Dat begrijp je toch wel?
Ik zit zelf in de problemen, dus ik heb geen tijd...
...om me om anderen te bekommeren.
Doei.
Schiet me niet in de rug. Dat is achterbaks.
Zie je die vierkante doos voor je?
Ja. -Dat is een PMD-mijn.
Waarom zijn hier zoveel mijnen?
Blijf zo dicht mogelijk bij de oever.
Let op waar je loopt.
Ik zeg dit omdat we elkaar nooit meer zien.
Je bent totaal mijn type.
Als onze landen zich herenigen, kunnen we eens afspreken.
Hoe kun je...
...nu een grap maken?
Trouwens, waar is het Zuiden?
Blijf het pad volgen, dan kom je bij een splitsing.
Dan...
...ga je rechtsaf.
Kan ik je vertrouwen?
Neem gewoon een besluit.
Ik heb je al beantwoord.
Dag.
Kapitein Ri.
Is alles in orde?
Kapitein Ri. -Hierzo.
Kapitein Ri.
Ik zocht u al.
Zeg de troepen...
...dat ze elke verdachte in het gebied oppakken.
Is er een indringer?
Of een spion?
Een Zuid-Koreaanse die hier per ongeluk kwam.
Pak haar levend op. Geef het door.
Ja, sir.
Hier is Duif voor Koekoek.
-Luister eens.
Wie zoekt Koekoek?
Hier is Duif voor Koekoek.
Ik stuurde het bevel via de radio.
Kapitein Ri.
Is alles in orde?
Heeft u...
Wees gerust.
Ik roep gelijk de genie op.
Waarom doe jij het niet, luitenant Park?
Je hebt mijnen ontmanteld?
Als rekruut een keer.
Ik vertrouw je.
Ik doe mijn best, sir.
Wacht. Ga je het met je blote handen doen?
Verwijder de veiligheidspin hiermee.
Ja, sir. Wees gerust, sir.
Doe voorzichtig.
Als je hem niet goed verwijdert, activeer je de ontsteker.
Ja, sir.
Doe extra voorzichtig.
Doe het langzaam.
Wees voorzichtig.
U zei dat u me vertrouwde.
Dat klopt.
Is het voorbij? -Ja, sir.
Laten we gaan.
Ja, sir.
Ik moest naar rechts.
Ik moet hem wel vertrouwen.
Hij zag er niet uit alsof hij zou liegen.
Hem vertrouwen? Hij komt uit het Noorden. Dit is een val.
Een Zuid-Koreaanse vrouw lijkt...
...in ons gebied te zijn beland.
We moesten haar gelijk neerschieten dus ze is vast een gewapende spionne.
Spionne? -Gewapend?
Eerst grafrovers en nu een spionne.
En dat allemaal net voor de wissel. Wat een pech.
Ik ben compleet uitgeput.
Hé, verspreiden in tweetallen.
Ja, sir. Schiet op.
Waarom kon ze niet morgen komen, nadat we zijn gewisseld?
Dan had de 6e Compagnie dit moeten doen.
Maar als we de spion vinden, worden we rijkelijk beloond.
Sergeant-majoor Pyo, dan krijgt u promotie.
Promotie? -Ja, sir.
Dan moet de onfeilbare scherpschutter Pyo Chi Su een zet doen.
Sergeant-majoor? -Ja.
Volgens mij moet ik naar het toilet. -Ga je gang.
Ik vroeg me af wanneer ik het generaalsspeldje kreeg.
Vandaag dan.
Zag ik...
...dat goed?
Daar is ze.
Hé, blijf staan. Als ze stilstond, had ik haar neergeschoten.
Dat rotmens is verdomd snel.
Is ze een geest of zo?
Hier Koekoek.
Ik heb versterking nodig.
Jeetje.
Waarom achtervolgen ze me? Ik mocht toch gaan?
MIJNENVELD
Maar dat gebied zit vol mijnen.
PAS OP: MIJNEN
Waarom rent ze over een mijnenveld?
Daar is ons hek.
Jullie twee. Volg haar via het linkerpad.
Ik ga rechtsom. -Ja, sir.
Die verrekte vrouw.
Stop daar.
Verdorie. -Blijf staan, mens.
Kom hier.
Hé. Kom hier.
We zullen je niet doden.
Hé, jij daar. Die vrouw is gek.
Waarom gaat ze daarheen? -Hoe komen zij hier?
Nee. Niet doen.
Dat is niet de goede weg naar je land.
Kom terug hier.
Wat? -Dat is de verkeerde richting.
Kom terug. -Wat roepen ze nou?
Als je daarheen gaat, gaan we allemaal dood.
Niet daarheen.
Dat is niet de goede kant. -Niet doen.
Wat een idioot.
Waarom sprong ze over dat hek?
Wat zullen we doen, sir?
Informeer de wachtpost.
Hier is Koekoek voor Zeemeeuw.
Zeemeeuw. Hé, Zeemeeuw.
'Mensen die verliefd zijn, zijn voorbestemd voor elkaar.
Hoe ver je ook reist...
...uiteindelijk...
...kom je altijd terug.'
Doe die ketting om.
Mijn lieve trotse zoon, Eun Dong.
Let je op je gezondheid in het leger?
Tien jaar kunnen lang of kort duren, net hoe je het bekijkt.
Hopelijk kom je je tien dienstjaren veilig door...
...en kom je thuis met een heldenpenning op je borst.
Moeder.
SE-RI
Degene die u probeert te bellen, is niet bereikbaar...
Hallo.
Secretaresse Na.
Wat?
Waar heb je het over?
Vandaag...
...wilde ik jullie vragen om een voorbede.
Mijn man en ik hebben...
...een onverwachte crisis.
We waren alleen maar aardig, en dit is wat ervan komt.
Die ordinaire...
...persoon...
...begeert mijn echtgenoot zijn positie.
MIJN MAN
Aangezien mijn man de oudste zoon is...
...zou hij...
MIJN MAN
Excuseer me even. Het spijt me.
Lieverd.
Ik ben bij de gebedsdienst. Ik bel je na afloop.
Se-ri wordt vermist.
Wat?
Wat? Echt?
Oké.
Hou me op de hoogte.
Oké.
O, mijn God.
Mijn God.
Miss Do, wat is er aan de hand?
Zie je.
Ik was nog niet begonnen...
...en God heeft me al verhoord.
Dank God. -Halleluja.
Helikopters, drones, sondes, speurhonden.
We gebruiken elke methode die er is.
Geen zorgen. -Nou.
U zult het vast regelen.
Wat ons de meeste zorgen baart...
...is de pers.
Zodra de journalisten gaan schrijven...
...wordt het lastig.
De aandelenkoers zal dalen. -Juist.
Wees gerust.
Het incident wordt gemeld...
...maar we geven geen persoonlijke informatie.
Hoelang duurt het cruciale uur in dit geval?
Dit is een rampsituatie...
...dus dat is niet te zeggen...
...maar vanuit mijn ervaring...
...zo'n 48 uur.
Zo lang? -Dat is lang.
Pardon? -Als ze leeft...
...had ze ons nu wel gebeld.
U zei dat ze niet in een ziekenhuis lag.
Er zijn al tien uur verstreken.
De kans dat ze nog leeft, is vast klein.
Juist? -Juist.
U heeft honden. Haal meer honden.
Kijk hoe groot het gebied is.
Zo duurt het eindeloos.
Meneer, we hebben al... -Daar is niemand.
Daar zoekt niemand.
Je zou weggaan.
Je ontkende onze familie.
Je wilt vast pakken wat je kunt.
Zeg tegen pap dat je het niet doet.
Als ik geschrokken ben...
...of bang ben, zeg ik nog altijd:
'Mam.'
Hoe grappig is dat?
Want ik heb geen moeder.
Wat voor moeder wil dat haar dochter weggaat?
Nietwaar?
Mam.
Zie je? Het zou niet mogen scheuren in deze situatie.
Zodra ik terug ben, krijgt dit product 'n onvoldoende.
Jullie gaan eraan.
Ik ben voorbij het hek...
...maar waarom is er niemand?
Wat is er aan de hand?
Zijn alle soldaten vrij of zo?
Het is mijn schuld. -Nee. Het is mijn schuld.
Hé.
Wat hebben we eraan om de schuldige te vinden?
Kapitein Ri raakte haar als eerste kwijt...
...door die mijn...
...dus hij is verantwoordelijk.
Ik bedoel, kapitein Ri zou daar nooit...
...expres op zijn gaan staan.
Iedereen weet dat daar overal mijnen liggen.
Elk groentje weet dat.
Hij was voorzichtig, maar hij stapte er wel op.
Wat kunnen wij daaraan doen?
Sergeant-majoor Pyo, heb je gedronken?
Wat?
Ik heb geen alcohol gehad.
Alleen een glas medicijn.
Nogmaals...
...het heeft geen nut om een schuldige aan te wijzen.
We moeten opschieten en die vrouw vinden.
Als ze wordt gepakt door de veiligheidsdienst...
...dan gaan we eraan.
'Eraan?'
Dan gaan we de gevangenis in...
...en overleven we niet.
Gevangenis?
Een oneervol ontslag...
...in het beste geval.
Moeder.
Het is tijd voor de wissel.
Kom. -Ja, sir.
Attentie.
MIJN TROTSE VADERLAND
De 5e Compagnie heeft de taak bij de wachtpost overgedragen.
Kapitein Ri Jeong Hyeok.
Hoe kwam dat ongemotoriseerde toestel...
...ons land binnen?
Omdat het ongemotoriseerd was.
Anders had de radar het wel opgepikt...
...ongeacht de wind.
De warmtecamera ziet die toestellen niet, dus die moet je zelf in de gaten houden.
Als de wind haar over de grens blies...
...is ze vast in paniek. -Hallo.
Ik ben ook in paniek.
We pakken haar op voor ze het doorhebben.
We moeten haar oppakken...
...hoe dan ook.
Waarom komt me dit bekend voor?
Ik moet niet steeds rondjes lopen.
Ik kom hier niet meer terug.
Tot nooit meer ziens.
Doei.
Hoe gaat de zoektocht?
Je zag hoe grootschalig de zoektocht is.
Dat is jouw probleem.
Ik bedoel niet de zoektocht naar Se-ri.
Zij is niet degene die je moet zoeken.
Waar heb je het over?
Doe niet zo raadselachtig en zeg wat je wilt.
De positie...
...staat nu open.
Die staat nu open.
Ga je weer je kans missen?
Dit is de laatste kans.
Als je hem niet kwijt wilt raken...
...vind hem dan nu.
De man die ervandoor ging met je geld, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Bewaak de deur. Laat weten als je iets verdachts ziet.
Ja, meneer.
Is hij betrouwbaar?
Mijn hemel.
U weet hoe zorgvuldig ik mijn mensen kies.
Hij is betrouwbaar.
En u, Mr Oh?
Bent u betrouwbaar?
U weet toch dat ik te vertrouwen ben?
Dat was precies wat ik zei voor ik Yoon Se-hyeong bedroog.
Daar heeft u een punt.
U bent ongelooflijk.
Mr Yoon zit vast diep in de problemen.
Zo makkelijk geeft hij niet op.
Hij is inmiddels vast al mijn weg naar de Filipijnen op 't spoor.
Om mijn spoor tot hier te volgen...
...zal hooguit vier dagen duren. Waar ga ik dan heen?
Dat klopt. Met genoeg geld en mankracht...
...kun je iemand overal ter wereld volgen.
Er is één uitzondering.
Internet...
...Interpol en internationaal bellen...
...zijn nutteloos op die plek.
Waar is dat dan?
Schiet op en zeg het me, ja?
ONDERZOEKSBUREAU VAN HET BURGERPOLITIEBATALJON
Sir.
Ga zitten.
Ontspan en eet.
We hadden veel succes dit keer.
We hebben celadonporselein en 'n gouden Boeddha.
Het Boeddhabeeld is in topconditie.
En er is ook een gouden po.
Goed gedaan.
Waar zijn de spullen?
Zeker weten?
Ja, zeker.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Alles liep uit de hand door die verrekte kapitein.
We worden toch niet gedeporteerd naar Pyongyang?
Ri Jeong Hyeok is geen match voor mij.
Bereid jullie voor op je beloningen.
Dank u wel.
Jullie eten wordt koud.
Eet.
IK HEB EEN LIFT NODIG
Wat? Doe de deur open.
Doe de deur open.
Er zitten mensen in.
Mijn hemel.
Kapitein.
Die vrouw is hier niet levend weggekomen.
Ze kan zijn opgegeten door een wild zwijn.
Dan hoeven we de veiligheidsdienst niet in te lichten.
Hoe bedoel je?
Geum Eun Dong is...
...hoofd van een gezin bestaande uit zijn moeder en vier broers en zussen.
Eun Dongs moeder...
...verwacht dat haar zoon terugkeert als held.
Zoals elke ouder.
Kim Ju Meok bekeek 'n Zuid-Koreaanse serie tijdens zijn dienst...
...dus hij haalt het misschien niet.
Of zijn vader slaat hem dood.
Als je een misdaad pleegt, verdien je straf.
Dat geldt voor Geum Eun Dong en Kim Ju Meok...
...voor mij, omdat ik haar niet te pakken kreeg...
...en voor jou...
...omdat je dronk tijdens het werk.
Kapitein.
Hier.
KOREAANSE RODE KRUIS
Goddank.
Ik ben thuis.
Was ik toch bijna in Noord-Korea.
Wat er vandaag is gebeurd...
...verdient een interview met CNN.
Ik ga naar dat dorp...
...leen een telefoon...
...en bel een taxi, zodat ik naar huis kan.
Ik laat dokter Im langskomen voor fysiotherapie.
Ik ben bijna thuis.
Waarom is het hier zo donker?
Slaapt iedereen al?
Pardon. Mag ik uw mobieltje lenen?
Wat? Vooruit.
Kom op.
Schiet op.
Kameraad, je briket is vannacht niet uitgegaan, hè?
Nee, dat klopt.
Kameraad, heb je de nacht goed doorstaan?
Heb je goed geslapen?
Ja.
Er is stroom.
Dat krijgen we alleen voordat de zon opkomt.
Maar het is fijn om stroom te hebben voor het ontbijt.
Dat is zo.
Waarom was je tien minuten te laat?
Dat was niet expres, oké?
Geef me wat restjes.
Hier. Geef mij bonnen voor eieren.
Hier heb je tien bonnen.
Schiet op en geef me de eieren.
Je hebt veel verzameld.
Je bent zo ijverig.
Die mensen...
Waar zijn ze mee bezig?
Ze zijn nog warm.
Je hebt gelijk.
Oké, allemaal. -Mam.
Alsjeblieft. -Laten we beginnen...
...met de dagelijkse oefeningen.
Kom op. -Kom naar buiten.
Laten we opschieten.
DE GROTE LEIDER IS ALTIJD BIJ ONS
Kameraad Rim Jin Ju. -Hier.
Kameraad Jeong U Pil. -Hier.
Kameraad Park Eun Byeol. -Wat doen zij nou?
Park Eun Byeol is er niet.
Ze is altijd te laat. -En dat accent?
We komen te laat voor school.
We gaan zonder haar.
Komaan. -Komaan.
Voorwaarts mars.
waar zijn we?
we zijn in het dorp
waar gaan we heen?
we gaan naar school
waarom gaan we naar school?
om te leren
met wie gaan we daarheen?
we gaan met zijn allen
PARADIJS VOOR HET VOLK
DE GROTE LEIDER IS ALTIJD BIJ ONS
we zijn in het dorp
waar gaan we heen?
we gaan naar school
waarom gaan we naar school?
om te leren
met wie gaan we daarheen?
Wat?
Ben ik nog steeds in Noord-Korea?
Meneer Hong.
Hallo.
Meneer Hong.
Je hoort me toch? Ik weet dat je me hoort.
Ontsla dat bedrijf.
Hebben ze het weer wel gecontroleerd?
Hoe kunnen ze zo slordig zijn?
Zodra ik terug ben, laat ik...
Nee.
Ik laat je met rust.
Dat beloof ik.
Ik ben niet boos.
Je zegt niets omdat je denkt dat ik boos ben.
Ik ben niet boos. Ik ben echt in orde.
Dus geef antwoord.
Volgens mij...
...ben ik in een nationaal park of zo.
Ik zag daarnet een hert.
Kijk of er een nationaal park in de buurt ligt.
Dit klinkt als een bevel...
...maar het is een verzoek.
Kom op.
Doe me dit niet aan.
Ik heb zoveel werk.
Ik heb een berg werk.
Bijvoorbeeld...
...ik wilde de medewerkers opslag geven...
...en een grote bonus.
Heb je dat gehoord?
Vast wel.
Je schaamt je te zeer om me antwoord te geven, zeker?
Iemand...
...kom alsjeblieft naar me toe.
Hier.
Ik kom uit een rijk gezin uit Zuid-Korea. -Dat interesseert me niet.
Komen jullie niet in de problemen als men ontdekt dat ik me hier verschuil?
Dan word je weggestuurd.
Je hebt de baan nodig. -Ze was toch dood?
Hij zit ondergedoken na de fraude met een miljard won.
Misschien hebben we een nieuwe klant.
Wat doe je hier?
In zijn cv staat niets over zijn achtergrond.
Alles lijkt verdacht.
Ik wil jou ook een gunst verlenen. -Nee.
Het was geen gunst.
Ondertiteld door: Cora Sendon