UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 1
MINA
100 % ÁCIDO CARBÓNICO PURO
O SABOR DA VERDADEIRA CERVEJA
Sim. A história será publicada em breve, por volta das sete da manhã.
Mas disse ao Despatch: "Entrelaçar dedos não quer dizer que namorem.
Pergunte a qualquer pessoa na rua."
Se observar de perto, não estão entrelaçados.
Está a segurar-lhe no pulso.
Então, disse: "É óbvio que não namoram." Neguei-o veementemente
e concluímos que vocês são bons amigos que gostam de pregar partidas.
Chama a isso uma partida?
Sim. Disse-lhes que são muito chegados e que costumam brincar assim...
Quero dizer, costumam conviver assim.
SEM DÚVIDA QUE ESTES NAMORAM
Pois.
Éramos chegados.
Mas já acabou tudo.
POR FAVOR, DEIXE-ME IR PARA CASA
Muito bem.
Já aconteceu, portanto, não há problema.
Está tudo bem,
mas pode fazer algo quanto ao efeito de desfocagem?
Digo-lhes para desfocarem mais a sua cara?
Não, não é isso que estou a dizer.
Também desfocaram os meus brincos.
É o acessório que mais estou a promover da coleção toda.
O efeito de desfocagem devia... Como hei de dizer?
Podem diminuí-lo com cuidado para que se vejam logo os brincos?
Um plano completo seria melhor.
Assim, as pessoas podem ver a minha bolsa
e os sapatos também. - Entendido.
Gestor de compras. Então, o que deve fazer?
- Desculpe? - Brincos, bolsa e sapatos.
Tem de garantir o stock.
Choverão encomendas quando ficarem na moda.
Está bem.
Quem é ela? Que alarido é este?
Não é ela? A que parece que namora com o ator Cha Sang-u?
Tens razão. Achará que é famosa? Para quê os guarda-costas?
Nem sequer é assim tão bonita.
- Há melhor. - Deve ser o dinheiro.
Sinto estar a ter muito mais atenção do que o habitual.
Porque contratou os guarda-costas?
Para o caso de as fãs furiosas do Cha Sang-u a atacarem...
"Fãs furiosas"?
Porquê? Eu é que devia estar furiosa e não elas.
Mna. Yoon, acalme-se.
Fizemos metade da receita anual num só dia.
As ações também estão a subir.
Olha para ti. És uma celebridade ou quê?
Quem fala?
O teu irmão mais velho!
Nem tem o número do irmão? Essa convencida malcriada.
Porque ligaste?
Da última vez, era um jogador de basebol.
- De futebol. - Um jogador de futebol.
E desta vez é um cantor famoso?
- Não, um ator. - É um ator?
E então? Ligaste por isso?
Nem deves querer saber o que se passa
com a tua família, pois estás muito ocupada a envergonhar-nos,
mas não viste as notícias?
O pai sai hoje em condicional.
Não quero saber se nos visitas
nas festas ou nas cerimónias de homenagem,
mas não devias passar cá hoje? - Este é o teu número?
Sim, é. Podes gravá-lo, por amor de Deus?
Não mudes de número.
Seria chato ter de o bloquear duas vezes.
BLOQUEAR NÚMERO
- Raios! - Desligou-te outra vez?
- Esta fedelha. - Deixa-a estar.
Há anos que a Se-ri se afastou da família. Não te rales.
Só lhe liguei porque o pai queria que o fizesse.
A propósito, porque é que o pai nos convocou a todos hoje?
Deve ser por isso, certo?
- Para anunciar o herdeiro. - Para anunciar o herdeiro.
O presidente do Grupo Queens Yoon Jeung-pyeong,
que foi preso em março por violar
a Lei de Pena Agravada
em Crimes Económicos, foi libertado hoje, após 283 dias.
O presidente Yoon anunciou que irá abandonar o cargo
e os olhos estão no primogénito Yoon Se-jun
e em Yoon Se-hyeong, o segundo filho,
na corrida pela liderança do grupo.
- Senhor. - Lá vem ele.
- Por favor, umas palavras. - Um comentário, por favor.
- Por favor! - Só um comentário, por favor!
Que é isto?
PARABÉNS PELA LIBERTAÇÃO
Pai, fiz este bolo de tofu
para o felicitar pela sua libertação.
Tenho uma boa mulher.
- Parabéns, pai. - Parabéns!
Hoje, pareces estar de ótimo humor.
Estou muito feliz por o pai finalmente ter saído da prisão.
As pessoas só se interessam pela dinâmica de poder entre os irmãos
e em quem acabará por herdar a empresa.
O que se passa com as pessoas?
Devem achar que gente rica como nós nem sequer tem família.
Somos tão chegados.
Não é, Sang-a?
Sim, claro.
É verdade, Se-jun, andaste ao soco com o líder sindical.
Já ficou resolvido?
Estão prestes a chegar a acordo de forma pacífica.
Acontece quando dois homens se tentam entender.
Exatamente, acontece.
A propósito, Sang-a,
enganaram o Se-hyeong num investimento.
Quando?
Que se pode fazer se o preço das ações desce 50 %?
Mas questionarem a tua capacidade de liderança e qualificações
enfurece-me.
Só porque foste vítima de uma fraude de elevado valor,
tratam-te como idiota e anormal.
Quem chama idiota ao meu irmão?
- Ouvi dizer... - Não é uma fraude.
Só não consigo contactar o meu amigo. Só isso.
Resolve isso
ou os acionistas irão processar-te.
Mete-te na tua vida.
Pai, o Se-jun bateu no líder sindical e partiu-lhe o dente.
Prometi que lhe pagava o implante.
- Estás a gabar-te? - Achas, anormal?
- O quê? Idiota. - Como te atreves a chamar-me isso?
- Onde está a Se-ri? - Seu...
Não recebeste a mensagem de que queria a Se-ri aqui hoje?
Tentei entrar em contacto com ela muitas vezes,
mas parece que aquela fedelha
bloqueou o meu número.
Pai, parabéns por teres saído em liberdade condicional.
Soube que me querias aqui hoje. Há algo que queiras dizer?
Devias...
... voltar para cá.
É só isso?
Perguntava-me porquê.
Estás com ótimo ar.
Cuida da tua saúde.
Vim e cumprimentei-te, portanto, vou andando.
Quero que assumas o meu lugar.
- Pai. - Pai.
Querido.
Ouve.
Há dez anos, saíste de casa e abriste a tua empresa.
Já vi o que és capaz de fazer.
Portanto,
quero que administres a empresa no meu lugar.
- Está bem, farei isso. - Então?
- Sua fedelha, não sabes nada! - Pois não!
Se sou a tua sucessora, terei a autoridade
para nomear diretores executivos novos para as filiais?
Claro que sim.
Ótimo.
Sempre achei que alguns deles são pouco competentes.
Por exemplo, os que tendem a chocar com os seus funcionários
e os que são processados muitas vezes,
ou que causaram grandes prejuízos à empresa devido à sua ignorância.
Devíamos despedir esses diretores executivos sem hesitação.
Deixo isso contigo.
Obrigada.
Mas dá-me algum tempo.
A minha empresa lançou uma linha de roupa de desportos radicais,
por isso, cresceu ainda mais.
Vou procurar um bom especialista em gestão.
Está bem. Podemos encontrar-nos amanhã no meu escritório?
Amanhã, não posso.
Vai ser o teste final a um importante produto novo.
Muito bem.
Tenciono anunciá-lo na assembleia geral de acionistas.
Encontremo-nos antes.
Está bem.
Desfrutem do vosso jantar.
Se ficar, posso causar-vos indigestão. Vou embora.
Mna. Yoon, quando aprendeu a fazer parapente?
Não lhe disse?
Obtive a certificação em Interlaken, quando fui à Suíça.
Entendo. Podíamos tê-lo testado e ter-lhe enviado
um relatório. Não tinha de o fazer.
Acho que vou ficar muito ocupada.
Estou com pressa porque tenho de subir a um sítio.
"Subir"? Aonde?
Bem alto.
Já está num lugar alto. Quer dizer ainda mais alto?
Já a partir de amanhã de manhã,
verá o meu nome nas notícias.
Não fique surpreendido.
Vai ser outro escândalo de namoro?
Não.
Muito bem. Vamos começar?
Mas o vento está bastante forte.
Verificámos a previsão do tempo, mas vai ficar bem?
Sr. Hong.
Porque sopra o vento?
Bem, não tenho a certeza.
Sopra para seguir em frente,
não para ficar.
O vento tem de continuar em movimento...
... para eu voar.
Mna. Yoon, por favor, tenha cuidado!
Estás a fazer um ótimo trabalho, a sério.
Tens trabalhado tanto, Se-ri.
Agora, posso só planar bem alto.
Isto é bom.
Vejam a linda cor da floresta
e os campos verdejantes.
Há muito que não via uma paisagem destas.
Meu Deus!
Vejam, aquele trator está a voar com o vento.
Mas porquê?
Meu Deus!
ZONA DESMILITARIZADA DA COREIA FRONTEIRA NORTE 1000 M
PELA PAZ, PROSPERIDADE E UNIÃO DA PENÍNSULA COREANA
Capitão Ri.
Eles vêm nesta direção, a julgar pelo som dos tiros.
Talvez seja um desertor do Sul.
O local de combate fica a 400 m da nossa localização.
A avançar às onze horas. Número total, dez.
Espingarda automática K2, seis.
E Tokarev TT-33. Três a serem usadas.
- TT-33? - São nossos camaradas.
Recuem.
Mais um passo e estarão a entrar na nossa guarnição.
GUARNIÇÃO: POSTO MILITAR
Entreguem estes três e nós recuamos.
- São nossos camaradas. - Capitão.
Temos autorização do Dep. de Seg. Nacional e viemos caçar veados.
Só nos perdemos por causa do tornado.
Eles atravessaram a Fronteira Sul
e apanhámo-los a escavar artefactos culturais.
Podem provar isso?
Isto mostra imagens da nossa câmara térmica.
Alguém está ferido?
- Não. - Avaliámos a situação.
Vamos baixar as armas.
Juro pela honra do meu país que os puniremos severamente.
No que se refere a punição,
nós, o Norte, superamos certamente o Sul.
Vamos baixar as armas à contagem de três.
Um.
Dois.
Três.
POLÍCIA MILITAR
Alfa Um. Volte. Não entre em conflito.
- Não entre em conflito com o Norte. - Trovão Um.
Está à escuta?
Nada de conflitos com o Sul. Volte imediatamente.
Saudações, senhor.
Companhia Cinco a transferir os ladrões de sepulturas
que prendemos ao patrulhar a zona desmilitarizada.
Capitão da Cinco, Ri Jeong Hyeok.
Bom trabalho.
Mais alguma coisa?
Por causa do tornado de antes,
muitas das vedações de arame farpado caíram com as árvores.
O transformador de alta tensão da vedação elétrica não funciona.
Devíamos apertar a segurança nessas zonas danificadas
até estar tudo arranjado.
Sim, devíamos.
É amanhã? A troca de companhia.
Sim, senhor.
Que pena. Isto aconteceu tudo no seu último dia.
Do tornado a ladrões de sepulturas.
Não faz mal, senhor.
Eles devem ter atravessado a Fronteira Sul
devido a um mal-entendido.
Vamos ser brandos.
Aconteceu dentro da nossa zona de patrulha.
Não pode ser menosprezado.
Sabe bem que o Dep. de Segurança Nacional
lhes deu permissão para entrarem na zona desmilitarizada.
Nada de bom advirá disto
se vier à baila na avaliação final.
Então, o Dep. de Segurança Nacional autorizou os ladrões de sepulturas
a atravessar a Fronteira Sul e roubar artefactos.
É isso que está a dizer?
Claro que não, Capitão Ri.
Prometi ao capitão do Sul
que iríamos investigar o assunto.
Quero cumprir a promessa.
Está bem. Então, força, cumpra a sua promessa.
Mas também posso fazer uma promessa, Capitão Ri?
Eu, Cho Cheol Gang, nunca sou brando com ninguém, seja qual for a patente.
Se cometer algum ato que possa ameaçar a segurança do nosso exército
e for apanhado por mim, será eliminado na hora.
Claro que nunca fará nada assim.
Mas dizem
que uma coisa ou uma pessoa
está sempre prestes a mudar.
Afinal, não é assim que é a vida?
Céus, nem me faças falar.
Se ele se arma em arrogante com um oficial do Dep. de Segurança Nacional,
que vai ser de nós?
Acho que ele vai parecer todo calmo e duro,
mas o Dep. de Segurança Nacional vai manter-nos debaixo de olho
de agora em diante por causa disso. É isso que estou a tentar dizer.
E como é que o Capitão Ri acabou na linha do posto avançado?
É de Pyongyang, por isso, deve ter um estatuto alto.
Porque não leva uma boa vida lá?
É por isso que dizem que temos de ter cuidado com os ricos.
Querem controlar tudo, de uma ponta à outra,
para poderem ganhar para sempre a afeição do General Kim.
- Estou a ver. - Muito bem.
Fiquem a saber que este vinho é de 1953,
antes de o armistício ter sido assinado.
- Céus! - Muito bem.
Basta um copo deste vinho de cobra com 60 anos
para pôr até os subnutridos aos saltos com vigor.
- Isto é remédio, não é vinho. - Remédio.
Então, adoraria um copo deste remédio.
Com certeza.
- Toma. - Obrigado.
Aproveita. A seguir, és tu.
Mas não faz mal beber assim, estando de serviço?
Trabalhámos dia e noite durante dois meses seguidos.
A troca de companhia vai ser de manhã,
não haverá problema.
- Não pode passar. - Por favor.
A minha chefe...
A minha chefe é uma mulher.
Céus, dê-me licença. Espere!
Meu Deus!
112 SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA
POLÍCIA
Por favor, acalme-se.
- Não passa. - Largue-me!
Espere!
Desculpe!
- Onde está a minha chefe? - Não sei.
Não gravou nada? Onde está a câmara?
- Naquela situação? Não podia. - Então, o que fez?
Quase morri!
- Sim, mas onde está a Mna. Yoon? - Vou processar-vos!
Do que está a falar?
Espere. Céus, isto é de loucos. Que falta de profissionalismo.
Eu disse que podíamos enviar-lhe um relatório.
Porque quis ela fazer isto sozinha? É uma loucura.
Ela falou em subir bem alto ou isso.
Até onde foi, Mna. Yoon?
O quê?
Desmaiei?
Céus!
Onde estou?
Dói.
Que lugar é este?
Daqui fala Se-ri. Responda, Sr. Hong.
Está lá?
Que diabo?
Onde estou?
Estou num parque nacional ou quê?
Céus! Meu Deus!
Isto é tão alto!
Alguém?
Alguém? Está alguém por aí?
Alguém?
Socorro! Está alguém por aí?
Não ouviste nada ainda agora?
Como? Não ouvi nada, senhor.
Uma voz de mulher. Parecia estar a chorar.
Pare. Está a assustar-me.
Daqui fala Coruja. Pombo, responda.
Daqui fala Pombo. Que se passa?
Vai ter de vir aqui.
O tornado danificou as barricadas e placas de areia todas.
Está bem.
- Capitão Ri. - Vai lá.
Vou verificar esta zona.
Sim, senhor.
Aqui! Está alguém aqui!
É um soldado.
O exército aqui perto foi enviado para me encontrar?
- Palavra-passe. - Como?
Que é isso?
Não se aproxime. Fale comigo daí.
Fale comigo daí.
Desça.
Quem me dera poder descer,
mas, como pode ver, isto aqui é muito alto.
E não me resta energia nenhuma.
Credo. Vou descer. Já estou a desapertar o cinto.
Ocupação e nome.
Trabalho para uma empresa de moda.
Acho que não vai conhecer o nome.
E não me sinto à vontade em dizer-lhe o meu nome, pois acabámos de nos conhecer.
E...
Tomou uma decisão difícil. Bem-vindo à República da Coreia.
"República da Coreia"?
Como lhes chamavam?
Desertor. É um desertor da Coreia do Norte, certo?
Talvez não seja.
Um comunista armado...
Ou um espião?
O senhor é
um soldado norte-coreano
enviado com urgência
para levar a cabo uma missão especial?
Seja o que for, não se preocupe. Não vou fazer queixa de si nem nada.
Não me meto nos assuntos dos outros. Estou ocupada com os meus.
- Agora, se me dá licença... - Pare.
Já parei. Olhe. Estou quieta.
Ouça.
Pode só deixar-me ir para casa?
- Onde vive? - Em Seul, Gangnam-gu, Cheong...
Não posso dar-lhe mais pormenores.
É muito longe.
Eu encontro o caminho. Obrigada pela preocupação.
Parece haver um mal-entendido.
Eu não vim para o Sul.
- Desculpe? - Você veio para o Norte.
O Norte? A Coreia do Norte?
A Coreia do Norte?
Vá lá. Não seja ridículo.
Como é que este sítio...
A sério?
Vá lá. Pare de brincar comigo.
Não posso crer.
Estamos na zona desmilitarizada, no paralelo 38.
- É a Fronteira Norte. - "Zona desmilitarizada"?
Onde se passava o filme Joint Security Area?
Então, não é totalmente Coreia do Norte.
É território da República Popular Democrática da Coreia.
E uma sul-coreana não identificada invadiu o território.
- Haverá trâmites legais... - Calma.
Eu não invadi. Olhe ali.
Estava a fazer parapente.
O tempo estava ótimo e com sol.
De repente, fico louco e veio um tornado,
nem estava na previsão. Havia porcos e tratores no ar
e a inundação levou pessoas.
Eu também fui levada pelo vento. Depois, desmaiei.
E dei por mim aqui.
O que estou a dizer é que foi acidente. Não podia ser evitado.
Está bem.
Obrigada. Compreende.
Explique isso quando for investigada.
O quê? Porque seria investigada?
De acordo com a lei da república,
quem vem voluntariamente, é preso e inquirido.
Presa? Vai amarrar-me?
Veio até cá num veículo voador.
Temos de a investigar.
Então, e se me incriminarem
como uma espia bonita ou uma agente secreta bonita,
me torturarem e mandarem para sítios como a mina de carvão Aoji?
Nesse caso, o que faço?
Isso não vai acontecer.
- De certeza? - Não posso dizê-lo.
Então, como posso confiar em si? Se fosse eu, confiaria?
Se confia em mim ou não, não é comigo.
Vá lá.
Não seja tão irresponsável.
Acho que não demorará muito se eu correr.
Deixe-me ir. Por favor.
Sou mesmo boa corredora.
Desapareço num instante.
- Não o prejudicarei em nada. - Pare.
Se fizer vista grossa, estará a salvar a vida de uma pessoa.
- Espere. Isso é um campo de minas. - O quê?
Minas?
Onde?
Há muitas minas perdidas aqui.
Foram levadas pela chuva forte e estão enterradas.
Sou um perito nessa área.
Acha que consegue sair sem a minha ajuda?
Entendo, mas pode só ficar aí?
Porque continua ele a aproximar-se?
Se não me der ouvidos e se mexer, pode perder o tornozelo...
- Que foi? - Estou bem.
Não parece bem.
Já disse que estou bem.
Acho que calcou uma mina perdida.
- Não calquei nada. - Não?
Tem a certeza?
Não precisa mesmo da minha ajuda?
Então, tente mexer-se e virar-se.
Não se pode mexer.
Daqui fala Falcão da Montanha. Fala Falcão...
Daqui fala Pombo. Responda, Falcão da Montanha.
Obrigado.
Não me agradeça. Não lho vou dar.
Não se esqueça de que tenho uma arma na mão.
Não se esqueça de que, se me matar,
estará a perder a única pessoa que o pode ajudar.
A propósito, não tenho grande conhecimento nessa área.
Às vezes, os peritos também calcam minas?
Se continuar assim, ficará com os pés dormentes.
- Estou bem. - Está bem.
Continua a dizer que está bem, por isso, vou andando.
Tenho muitas coisas para fazer. Pronto.
Está bem.
Pelo menos, deixe ficar isso.
Em breve, vai flutuar até si.
Também preciso de tempo para fugir. Compreende, certo?
Eu própria estou num grande sarilho, por isso, não tenho tempo
para me preocupar com outros.
Adeus.
Não me mate pelas costas. Isso é mesmo traiçoeiro.
Vê essa caixa retangular à sua frente?
- Sim. - É uma mina da série PMD.
Porque há tantas minas aqui?
Fique o mais perto possível da margem.
Muito cuidado onde pisa.
Digo isto porque nunca mais nos vamos ver.
O seu ar faz mesmo o meu género.
Se houver reunificação, espero vê-lo noutra circunstância.
Como foi capaz...
... de brincar nesta situação?
A propósito, para que lado é o Sul?
Continue a seguir o caminho e irá chegar a uma estrada bifurcada.
Depois...
... vá para a direita.
Posso confiar em si?
Pare de perguntar e decida.
Já dei a minha resposta.
Adeus.
Capitão Ri.
Está tudo bem?
- Capitão Ri. - Estou aqui!
Capitão Ri.
Andava à sua procura.
Diga às tropas
para prenderem qualquer pessoa suspeita encontrada na zona.
Alguém que entrou voluntariamente?
Ou é um espião?
É uma sul-coreana que entrou por acidente.
Prendam-na sem dispararem. Transmita a ordem.
Sim, senhor.
Daqui fala Pombo. Responda, Cuco.
- Daqui fala Pombo. Responda, Cuco. - Ouçam.
Quem anda à procura do Cuco?
Daqui fala Pombo. Responda, Cuco.
Transmiti a ordem por rádio.
Capitão Ri.
Está tudo bem?
O senhor...
Não se preocupe.
Chamo já o corpo de engenheiros.
Porque não o faz, Tenente Park?
Já desarmou minas, certo?
Só uma vez, quando era recruta.
Eu confio em si.
Farei o meu melhor, senhor.
Espere. Vai fazê-lo com as próprias mãos?
Primeiro, tira a cavilha de segurança com isto.
Sim, senhor. Não se preocupe.
Tenha cuidado.
Se não tirar corretamente a cavilha, pode acertar no detonador.
Sim, senhor.
Tenha muito cuidado com essa parte.
Garanta que o faz devagarinho.
Tenha cuidado.
Disse que confiava em mim.
Sim.
- Já está? - Sim, já está, senhor.
Vamos.
Sim, senhor.
Ele disse para ir pela direita.
Tenho de confiar. Tem de ser.
Ele não parecia mentir.
Como confio nele? É do Norte. Deve ser uma trapaça.
A ESCOLHA DE SE-RI
Uma mulher sul-coreana
parece ter entrado na nossa zona.
Disseram-nos para a abater imediatamente,
por isso, deve ser alguma espia armada.
- Uma espia? - Armada?
Primeiro, ladrões de sepulturas, e agora uma espia.
Aconteceu tudo antes de mudar de comando. Que azar o meu.
Estou totalmente exausto.
Dispersem em pares.
Sim, senhor. Vamos.
Porque não podia ela vir amanhã, depois de trocarmos de comando?
A 6.a companhia teria ficado com o trabalho.
Mas se apanharmos a espia armada,
seremos bem recompensados.
Sargento-Chefe Pyo, precisa de uma promoção.
- Uma promoção? - Sim, senhor.
Talvez um atirador infalível, o Pyo Chi Su, devesse agir.
- Sargento-chefe. - Sim.
- Acho que tenho de ir à casa de banho. - Força.
Estava a pensar quando irei receber a medalha de General.
Acho que vai ser hoje.
Vi...
... mal?
Lá está ela.
Fica quieta. Se estivesse quieta, ter-lhe-ia acertado de certeza.
O raio da mulher é mesmo rápida.
É um fantasma ou quê?
Daqui fala Cuco.
Peço reforços.
Céus!
Porque me perseguem? Pensei que podia ir-me embora.
CAMPO DE MINAS
Mas aquela zona está cheia de minas.
CAMPO DE MINAS NÃO VERIFICADO
Porque está ela a correr num campo de minas?
A nossa vedação é ali.
Vocês. Sigam-na ao longo do caminho seguro da esquerda.
- Eu vou pela direita. - Sim, senhor.
O raio da mulher!
Pare aí!
- Raios! - Pare aí, mulher!
Venha cá!
Não a mataremos.
Você! Aquela mulher é louca.
- Porque vai para ali? - Como vieram para aqui?
Não. Não vá.
Não é esse o caminho de volta para o seu país!
Volte aqui!
- Quê? - Esse é o caminho errado!
- Volte! - Que estão eles a dizer?
Se for para aí, morremos todos!
Não vá!
- Não é por aí! - Não vá!
Que idiota.
Porque passou a vedação?
O que fazemos, senhor?
Avise o posto de guarda.
Daqui fala Cuco. Responda, Gaivota.
Gaivota. Então? Gaivota!
"Os apaixonados estão destinados a encontrar-se.
Por mais longe que viajes,
no final...
... voltarás."
Põe esse colar.
Meu querido filho orgulhoso Eun Dong.
Tens-te mantido com saúde no exército?
Dez anos podem ser muito ou pouco tempo,
dependendo de como pensamos nisso.
Desejo que termines os teus dez anos de serviço em segurança
e que voltes para casa com uma medalha de herói ao peito.
Mãe.
SE-RI
O número para o qual ligou não está disponível...
Estou.
Secretária Na.
Como?
Do que está a falar?
Hoje...
... quero pedir-vos as vossas preces intercessórias.
Eu e o meu marido enfrentámos
uma crise inesperada.
Nós só fomos simpáticos e foi assim que fomos recompensados.
Aquela ordinária...
Alguém está a cobiçar
o lugar do meu marido.
MEU MARIDO
Como o meu marido é o filho mais velho da família,
ele deveria...
MEU MARIDO
Deem-me licença um instante. Peço desculpa.
Querida.
Estou na reunião de oração. Ligo-te quando acabar.
A Se-ri desapareceu.
O quê?
O quê? A sério?
Está bem.
Por favor, mantém-me a par.
Está bem.
Meu Deus!
Céus!
Sra. Do, que se passa?
Sabe...
Nem sequer comecei a oração,
mas Deus já respondeu.
- Louvado seja. - Aleluia.
Helicópteros, drones, sondas, cães de busca.
Estamos a usar todos os métodos que podemos para a busca.
- Não se preocupem. - Bem,
de certeza que vai tratar disso.
O que mais nos preocupa é...
... a imprensa.
Mal os repórteres comecem a fazer artigos,
tudo se complicará.
- As ações também irão descer. - Pois.
Não se preocupe com isso.
O incidente será comunicado,
mas manteremos a informação pessoal secreta.
Neste caso, quanto tempo dura a hora crítica?
É uma situação de catástrofe,
por isso, não há hora crítica fixa.
Mas pela minha experiência...
... umas 48 horas.
- Tanto tempo? - É muito tempo.
- Como? - Se ela estivesse viva,
já nos devia ter ligado.
Disse que não está nos hospitais aqui perto.
Já passaram mais de dez horas.
A probabilidade de estar viva deve ser muito baixa.
- Certo? - Certo.
Vocês têm cães. Tragam mais cães.
Veja como este terreno é grande.
Assim, levará uma eternidade.
- Senhor, já... - Não há ninguém ali.
Ninguém está a procurar ali.
Disseste que te irias embora.
Que renegarias a nossa família.
Acho que queres levar o que conseguires.
Diz ao pai que não podes fazê-lo.
Sempre que fico assustada
ou com medo, ainda digo isto:
"Mãe!"
Não é engraçado?
Porque eu não tenho mãe.
Que mãe quer que a sua filha desapareça?
Certo?
Mãe!
Vês? Não devia rasgar-se nesta situação.
Mal volte,
vou reprovar este produto.
Vocês estão feitos.
Atravessei a vedação,
mas porque não há ninguém aqui?
Que se passa?
Os soldados estão todos de licença ou quê?
- É culpa minha... - Não é verdade.
A culpa é minha.
Então?
De que serve encontrar quem culpar?
Visto dessa forma, o Capitão Ri foi o primeiro a perdê-la
porque calcou uma mina,
portanto, ele também tem responsabilidade.
Quero dizer, o Capitão Ri também nunca teria tido
a intenção de a calcar.
Toda a gente sabe que aquele sítio está cheio de minas.
Até os recrutas sabem isso.
De certeza que teve todo o cuidado. Mesmo assim, calcou-a.
O que podemos fazer quanto a isso?
Sargento-Chefe Pyo, bebeu?
Como?
Bem, não bebi álcool.
Só tomei um copo de remédio.
Mais uma vez,
não serve de nada encontrar quem culpar.
Temos de nos apressar e encontrar essa mulher.
Se ela for apanhada pelo Dep. de Segurança Nacional,
estaremos todos fritos.
"Fritos"?
Entraremos numa prisão
e sairemos mortos.
Prisão?
Na melhor das hipóteses,
uma dispensa desonrosa.
Mãe.
É hora da troca de companhia.
- Vamos. - Sim, senhor.
Sentido.
MINHA PÁTRIA ORGULHOSA
A Comp. Cinco completou a transferência da tarefa no posto de guarda.
Capitão da Cinco, Ri Jeong Hyeok.
Como chegou aquela aeronave sem motor
ao nosso território?
Exatamente por ser sem motor.
Se o tivesse, o radar tê-la-ia apanhado,
por muito vento que estivesse.
A câmara termográfica não deteta aviões sem motor,
portanto, escapam-nos se não os virmos.
Se foi o vento que a fez passar a fronteira,
aquela mulher deve estar em pânico. - Ouve!
Também estou em pânico!
Vamos apanhá-la antes de se saber, certo?
Temos de a apanhar,
custe o que custar.
Porque me parece que já estive aqui?
Não devia vaguear mais.
Não vou voltar aqui.
Não voltemos a encontrar-nos.
Adeus.
Como corre a busca?
Viste como a busca é ampla.
É esse o teu problema.
Não me refiro à busca pela Yoon Se-ri.
Não era a Yoon Se-ri que devias estar a procurar.
Do que estás a falar?
Para de me interrogar e diz o que queres.
O lugar...
... está vago.
Está vago neste momento.
Voltas a perder a oportunidade?
Esta é a última oportunidade.
Se não a queres perder para sempre,
encontra-o já.
O homem que fugiu com o teu dinheiro, o Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Vigia a porta.
Diz-me se vires alguém suspeito.
Sim, senhor.
Ele é de confiança?
Meu Deus!
Sabe como sou cuidadoso a escolher a minha gente.
Ele é de confiança.
E o senhor, Sr. Oh?
É de confiança?
Por esta altura, já devia saber que sou de confiança.
Foi isso que eu disse antes de atraiçoar o Yoon Se-hyeong.
Tem razão.
O senhor é incrível.
O Sr. Yoon deve estar num grande sarilho.
Ele não é do género de desistir tão facilmente.
Já deve ter seguido o meu rasto até às Filipinas.
Para seguir o meu rasto até aqui,
levaria quatro dias, no máximo. Para onde vou a seguir?
Pois é. Com dinheiro e pessoal suficientes,
pode perseguir-se alguém em qualquer sítio do mundo.
Há um sítio que é uma exceção.
A Internet,
a Interpol e o roaming
são inúteis nesse sítio.
Que sítio é esse?
Despache-se e diga-me, sim?
GABINETE DE INVESTIGAÇÃO DO BATALHÃO DE POLÍCIA CIVIL
Senhor.
Sentem-se.
Descontraiam e comam.
Desta vez, fomos muito bem-sucedidos.
Temos cerâmica céladon de Goryeo e um Buda de ouro.
O Buda está nas melhores condições.
Também há um penico de ouro.
Bom trabalho.
Onde está o material?
Tens a certeza?
Claro.
A propósito, o que vai ser de nós?
As coisas descontrolaram-se por causa do maldito capitão.
Não seremos deportados para Pyongyang, pois não?
O Ri Jeong Hyeok não está à minha altura.
Preparem-se para receber as vossas recompensas.
Obrigado.
A comida vai arrefecer.
Comam.
PRECISO DE BOLEIA
O quê? Abre a porta!
Abre a porta!
Há pessoas lá dentro.
Meu Deus!
Capitão.
Aquela mulher não teria conseguido sair daqui sã e salva.
Pode ter sido comida por um javali.
Não seria preciso avisar o Dep. de Segurança Nacional.
Que queres dizer?
O Geum Eun Dong é o chefe
de uma família grande, constituída por uma mãe solteira e quatro irmãos.
A mãe dele espera
que o filho volte como um herói.
Todos os pais sentem o mesmo.
Como o Kim Ju Meok viu um drama sul-coreano na hora de serviço,
pode não conseguir chegar a...
O pai dele pode espancá-lo até à morte antes disso.
Se se comete um crime, é natural ser punido.
Isso aplica-se a ambos, que saíram dos vossos postos,
bem como a mim, que não consegui capturar aquela mulher.
E a si...
... que bebeu durante o serviço.
Capitão.
Tome.
CRUZ VERMELHA COREANA
Graças a Deus.
Estou em casa.
Quase acabei a ir para a Coreia do Norte.
O que aconteceu hoje
merece uma entrevista para a CNN.
Vou até à cidade,
peço um telefone emprestado
e chamo um táxi para poder ir para casa.
Vou pedir ao Dr. Im para ir lá e farei fisioterapia.
Estou quase em casa.
Porque é que isto está tão escuro?
Estão todos a dormir?
Desculpe. Pode emprestar-me o seu telemóvel?
Que foi? Vamos.
Vamos.
Camarada, o seu braseiro não apagou durante a noite, pois não?
Não, não apagou.
Camarada, tem passado bem a noite?
Dormiu bem?
Sim.
Já temos eletricidade.
Só a temos quando o Sol está prestes a nascer.
Mas é bom ter eletricidade antes de fazermos o pequeno-almoço.
É verdade.
Porque veio dez minutos atrasado hoje?
Não foi de propósito, está bem?
Dê-me restos.
Aqui tem. Dê-me senhas para ovos.
Aqui tem dez senhas para ovos.
Despache-se e dê-me os ovos.
Trouxe muitos.
É muito diligente.
Aquelas pessoas...
Que estão a fazer?
Ainda estão quentes.
Tem razão.
- Muito bem, pessoal. - Mãe!
- Cá está. - Vamos começar
com a prática diária de exercício.
- Vamos. - Saiam.
Vamos despachar-nos.
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONNOSCO
- Camarada Rim Jin Ju. - Presente.
- Camarada Jeong U Pil. - Presente.
- Camarada Park Eun Byeol. - Que estão eles a fazer?
Falta a camarada Park Eun Byeol.
- Sempre atrasada! - Este sotaque...
Vamos atrasar-nos se esperarmos por ela.
Vamos sem ela.
- Vamos. - Vamos.
Em frente, marchar!
- Onde estamos? - Onde estamos?
- Chegámos à vila - Chegámos à vila
- Aonde vamos? - Aonde vamos?
- Para a escola - Para a escola
- Porque vamos? - Porque vamos?
- Vamos estudar - Vamos estudar
- Vamos com quem? - Vamos com quem?
- Vamos juntos - Vamos juntos
PARAÍSO PARA AS PESSOAS
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONNOSCO
- Chegámos à vila - Chegámos à vila
- Para onde vamos? - Para onde vamos?
- Para a escola - Para a escola
- Porque vamos? - Porque vamos?
- Vamos estudar - Vamos estudar
- Vamos com quem? - Vamos com quem?
Quê?
Ainda estou na Coreia do Norte?
Sr. Hong.
Está lá?
Sr. Hong.
Consegue ouvir-me, certo? Sei que consegue ouvir-me.
Demita a empresa de eventos.
Eles verificaram sequer o tempo?
Como puderam ser tão descuidados?
Quando voltar, não vou deixá-lo...
Não.
Vou deixá-lo estar.
Prometo que vou deixá-lo estar.
Não estou zangada.
Não responde porque acha que estou zangada, certo?
Não estou zangada. Está tudo bem.
Portanto, por favor, responda-me.
Acho que...
... estou em algum parque nacional.
Vi um veado há momentos.
Veja se há um parque nacional perto.
Pode parecer uma ordem,
mas é um pedido.
Vá lá.
Não me faça isto.
Tenho tanto trabalho.
Tenho uma montanha de trabalho.
Por exemplo...
... planeava dar um aumento aos funcionários
e um grande bónus.
Ouviu?
Aposto que ouviu.
Está muito envergonhado para me responder, certo?
Alguém...
... por favor, venha até mim.
Aqui!
- Sou de uma família rica sul-coreana. - Não me interessa.
Não ficarão todos em sarilhos se descobrirem que estou aqui escondida?
Significa que será expulso.
- Sei que precisa do emprego. - Disseram que morreu.
Ele está escondido após a burla de mil milhões de wons.
Acho que pode haver uma conta nova.
Porque está aqui?
O currículo dele não diz nada sobre os antecedentes familiares.
Tudo lhe vai parecer suspeito.
- Quero retribuir o favor. - Não é preciso.
Para começar, nem houve favor.
Legendas: Ana Sofia Pinto