UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 1
MINA
ÁCIDO CARBÔNICO 100% PURO
O GOSTO DA VERDADEIRA CERVEJA
Sim. A história será publicada logo, por volta das 7h.
Eu disse ao Despatch: "Dar as mãos não significa namoro.
Pergunte a qualquer um."
E se olhar bem, nem estão de mãos dadas.
Você está segurando o pulso dele.
Eu disse: "Eles não são namorados." Neguei com veemência,
e concluímos que vocês são amigos que gostam de pregar peças.
Chama isso de peça?
Pois é. Eu disse que vocês são próximos e é assim que se pegam...
Digo, é assim que se divertem.
COM CERTEZA ESTÃO NAMORANDO
Certo.
Nós éramos próximos.
Mas agora acabou.
POR FAVOR, QUERO IR PRA CASA
Muito bem.
Já aconteceu, então que seja.
Está tudo bem,
mas pode consertar o efeito de desfoque?
Quer esconder seu rosto ainda mais?
Não é isso.
Eles desfocaram meus brincos.
É o acessório da coleção que mais me empenhei em promover.
O desfoque precisa... Como devo dizer?
Tem como encolher o efeito para os brincos aparecerem?
Aliás, o corpo inteiro seria melhor.
Assim as pessoas poderiam ver minha bolsa
-e os sapatos também. -Entendido.
Gerente de compras, qual é o seu papel?
-Como? -Brinco, bolsa e sapato.
Precisa garantir estoque.
Todo mundo vai querer quando virar moda.
Certo.
Quem é ela? Que alvoroço é esse?
Não é a suposta namorada do ator Cha Sang-u?
Tem razão. Ela pensa que é famosa? Pra que guarda-costas?
Ela nem é tão bonita.
-Ele merece mais. -É pelo dinheiro.
Sinto que estou recebendo mais atenção do que o normal.
Por que contratou guarda-costas?
Para o caso das fãs irritadas do Cha Sang-u a atacarem...
"Fãs irritadas?"
Por quê? Sou eu que devia ficar brava.
Srta. Yoon, acalme-se.
Ganhamos metade da receita anual em um dia.
O preço das ações também subiu.
Olhe só pra você. Virou celebridade?
Quem é?
Seu irmão mais velho!
Ela não tem o número do irmão? Que presunçosa!
Por que ligou?
Da última vez, foi um jogador de beisebol.
-De futebol. -Digo, jogador de futebol.
Agora um cantor idol?
-Não, é um ator. -É um ator?
Foi por isso que ligou?
Você não deve se importar
com a nossa família, já que está ocupada nos envergonhando,
mas não viu as notícias?
O pai sairá em condicional hoje.
Não dou a mínima
se você nos visita nos feriados ou memoriais,
-mas não deveria vir hoje? -Esse número é seu?
É. Caramba, pode salvá-lo?
Não mude de número.
Seria chato ter que bloqueá-lo de novo.
BLOQUEAR NÚMERO
-Droga. -Desligou na sua cara de novo?
-Aquela fedelha. -Não dê bola.
Faz anos que a Se-ri se distanciou da família. Não se incomode.
Só liguei porque o meu pai pediu.
A propósito, por que ele chamou todos nós hoje?
Deve ser aquele assunto.
-Anunciar o herdeiro. -Anunciar o herdeiro.
O presidente do Grupo Queens,
Yoon Jeung-pyeong, preso há 283 dias por violar
a Lei de Punições Agravadas
para Crimes Econômicos, saiu em liberdade condicional.
O presidente Yoon anunciou que deixará o cargo,
e seu filho mais velho, Yoon Se-jun,
e o segundo mais velho, Yoon Se-hyeong,
estão no palco da disputa pela liderança do grupo.
-Senhor. -Lá vem ele.
-Por favor, uma palavrinha. -Uma declaração.
-Fale conosco! -Uma declaração, por favor!
O que é isso?
PARABÉNS PELA SOLTURA
Sogro, fiz bolo de tofu
para comemorar sua liberdade.
Muito bem, querida.
-Parabéns, pai. -Parabéns!
Vocês parecem estar de bom humor.
Estou feliz que meu sogro está fora da cadeia.
As pessoas só querem saber da disputa entre os irmãos
e quem vai acabar herdando a empresa.
O que há de errado com as pessoas?
Devem pensar que nós, ricos, não temos família.
Nós gostamos uns dos outros.
Não é, Sang-a?
É claro.
A propósito, Se-jun, você trocou socos com o líder sindical.
Já resolveu tudo?
Eles estão chegando a um acordo, pacificamente.
Isso é normal quando homens tentam conversar.
Tem razão, acontece.
Sang-a,
soube que o Se-hyeong caiu em um golpe.
Quando?
Não se pode fazer nada se as ações caem 50%.
Mas as pessoas questionarem suas qualificações e sua liderança
me deixa muito irritada.
Só porque foi vítima de um golpe grande, as pessoas o chamam
de idiota e o tratam como imbecil.
Quem chamou meu irmão de idiota?
-Eu ouvi... -Não é um golpe.
Só não estou conseguindo falar com o meu amigo.
Cuide disso,
ou todos os acionistas vão processá-lo.
Cuide da sua vida.
Pai, o Se-jun bateu no líder sindical e quebrou o dente dele.
Prometi que vou pagar o implante dentário.
-Está se achando? -Acha que estou, idiota?
-O quê? Seu babaca. -Como ousa me chamar de babaca?
-Onde está a Se-ri? -Seu...
Não receberam a mensagem dizendo que eu queria a Se-ri aqui?
Eu tentei falar com ela várias vezes,
mas parece que aquela insolente
bloqueou meu número.
Pai, parabéns pela liberdade condicional.
Soube que queria que eu viesse. Tem algo a dizer?
Você devia
voltar a morar aqui.
É só isso?
Eu estava curiosa.
O senhor está ótimo.
Cuide da saúde.
Só vim cumprimentá-lo, já estou de saída.
Eu quero que assuma meu cargo.
-Pai. -Sogro.
Querido.
Ouça.
Você saiu de casa e fundou sua própria empresa há dez anos.
Eu vi do que é capaz.
Então,
quero que toque a empresa no meu lugar.
-Certo, eu aceito. -Ei.
-Você não sabe nada, fedelha! -É!
Se eu o suceder,
terei autoridade para nomear os CEOs das subsidiárias?
Claro que sim.
Ótimo.
Sempre achei que alguns dos CEOs são incompetentes.
Por exemplo, aqueles que brigam com os empregados
e vivem sendo processados
ou causam danos à empresa devido à própria ignorância.
Devemos demitir esses CEOs sem hesitar.
Deixo isso nas suas mãos.
Obrigada.
Mas preciso de um tempo.
Minha empresa lançou uma coleção para esportes radicais
e ficou ainda maior.
Vou procurar um bom especialista em gestão.
Certo. Pode vir ao meu escritório amanhã?
Amanhã, não.
Estamos finalizando os testes de um novo produto.
Bem,
pretendo fazer o anúncio na próxima reunião de acionistas.
Vamos conversar antes disso.
Certo.
Bom apetite a todos.
Vocês podem ter indigestão se eu ficar. Já vou.
Srta. Yoon, quando aprendeu parapente?
Eu não contei?
Consegui o certificado em Interlaken, na Suíça.
Entendi. Nós podíamos ter testado e enviado
o relatório. Não precisava vir pessoalmente.
Parece que vou ficar ocupada.
Estou com pressa porque preciso subir.
Subir? Para onde?
Para as alturas.
A senhorita já está nas alturas. Quer subir mais?
A partir de amanhã cedo,
meu nome estará em todas as manchetes.
Não se assuste.
Será outro escândalo amoroso?
Não.
Muito bem. Vamos começar?
O vento está muito forte.
Nós verificamos a previsão, mas a senhorita vai ficar bem?
Sr. Hong.
Por que o vento sopra?
Bem, eu não sei.
Ele sopra para seguir em frente,
não para ficar parado.
O vento precisa se mover
para que eu voe.
Srta. Yoon, por favor, tenha cuidado!
Sério, você está se saindo muito bem.
Você tem se esforçado muito, Se-ri.
Agora é só voar pelas alturas.
Que legal!
Olha só a cor linda da floresta
e os campos verdejantes.
Faz tanto tempo que não vejo uma paisagem assim.
Minha nossa.
Olha só, tem um trator voando.
Por quê?
Minha nossa.
ZONA DESMILITARIZADA DA COREIA LINHA DE LIMITE NORTE 1KM
PELA PAZ, PROSPERIDADE E UNIFICAÇÃO DA PENÍNSULA DA COREIA
Capitão Ri,
pelo som dos tiros, eles estão vindo desta direção.
Talvez seja um desertor da Coreia do Sul.
O local do combate está a 400m daqui.
À noroeste. Contagem total, dez.
Seis rifles automáticos K2.
E três Tokarev TT-33 estão em uso.
-TT-33? -São nossos camaradas.
Para trás.
Mais um passo e entrarão em nossa guarnição.
GUARNIÇÃO: POSTO MILITAR
Entregue esses três, e nós recuaremos.
-São nossos camaradas. -Capitão.
Temos autorização do Depto. de Segurança para caçar veados aqui.
Nos perdemos devido ao tornado.
Eles cruzaram a Linha de Limite Sul
e foram pegos desenterrando artefatos culturais.
Pode provar?
Aqui há imagens da nossa câmera infravermelha.
Alguém está ferido?
-Não. -Nós avaliamos a situação,
vamos abaixar as armas.
Juro pela honra do meu país que vamos puni-los.
No quesito punição,
nós, da Coreia do Norte, superamos a do Sul.
Vamos contar até três e abaixar as armas.
Um.
Dois.
Três.
POLÍCIA MILITAR
Alfa Um. Retorne. Não entre em conflito.
-Não ataque o Norte. -Raio Um.
Está me ouvindo?
Sem conflitos com o Sul. Volte imediatamente.
Saudações, senhor.
A 5a Companhia está pronta para transferir os ladrões
que prendemos na patrulha da Zona Desmilitarizada.
Capitão Ri Jeong Hyeok.
Bom trabalho.
Mais alguma coisa?
Por causa do tornado,
várias cercas de arame caíram junto com as árvores.
O transformador da cerca elétrica também não está funcionando.
Precisamos reforçar a segurança nas zonas danificadas
até que tudo esteja consertado.
Tem razão.
A troca de companhia é amanhã?
Sim, senhor.
Pena que tudo isso aconteceu no seu último dia.
Do tornado aos ladrões de túmulos.
Não faz mal, senhor.
Eles devem ter atravessado a Linha de Limite Sul
devido a um mal-entendido.
Sejamos brandos.
Aconteceu na nossa zona de patrulha.
Não podemos pegar leve.
Você está ciente de que o Depto. de Segurança
autorizou a entrada deles na Zona Desmilitarizada.
Não será nada bom
se isso vier à tona na avaliação final.
Então o Depto. de Segurança autorizou os ladrões de túmulos
a atravessar a Linha de Limite Sul e roubar artefatos.
É isso?
Claro que não, capitão Ri.
Eu prometi ao capitão do Sul
que vamos investigar o assunto,
e pretendo cumprir.
Que seja. Cumpra a sua promessa.
Posso fazer uma promessa também, capitão Ri?
Eu, Cho Cheol Gang, não pego leve com ninguém, não importa a patente.
Se fizer qualquer coisa que ameace a segurança do nosso exército
e for pego por mim, acabo com você no ato.
Mas é claro que nunca vai fazer algo assim.
Mas dizem
que as coisas e as pessoas
inevitavelmente mudam o tempo todo.
Afinal, essa não é a vida?
Caramba, nem me fale.
Se ele foi arrogante com um oficial do Depto. de Segurança,
o que vai acontecer conosco?
Ele vai ficar lá, bonito e garboso,
mas o Depto. de Segurança vai ficar de olho em nós por causa disso.
É isso que quero dizer.
A propósito, como o capitão Ri acabou no posto avançado?
Ele é de Pyongyang, então deve ser rico.
Por que não ficou lá, na vida boa?
É por isso que dizem para tomar cuidado com os ricos.
Eles querem ter tudinho sob controle,
para que sempre estejam nas graças do general Kim.
-Pois é. -Vejam só.
Este vinho é de 1953,
antes da assinatura do armistício.
-Nossa. -Certo.
Um copo deste vinho de cobra de 60 anos
faz até um desnutrido sair pulando com energia.
-Isto aqui é remédio, não vinho. -Remédio.
Eu adoraria um copo de remédio.
Com certeza.
-Tome. -Obrigado.
Aproveite. Você é o próximo.
Não tem problema beber em serviço?
Nós trabalhamos dia e noite por dois meses seguidos.
A troca de companhia será de manhã, então não tem problema.
-Não pode passar. -Por favor.
Minha chefe...
Minha chefe é uma senhorita.
Caramba, com licença. Espere!
Minha nossa!
SERVIÇO DE RESGATE
POLÍCIA
Por favor, acalme-se.
-Senhor, afaste-se. -Solte!
Espere!
Com licença!
-Onde está minha chefe? -Não sei.
Não filmou nada? Onde está a câmera?
-Não tinha como! -Então o que fez?
Eu quase morri!
-Já entendi, cadê a Srta. Yoon? -Vou processar vocês!
Do que está falando?
Esperem. Caramba! Falta de profissionalismo.
Eu disse que poderíamos mandar um relatório.
Por que ela quis testar pessoalmente? Que loucura!
Ela falou algo sobre subir.
Aonde foi parar, Srta. Yoon?
O quê?
Será que desmaiei?
Caramba.
Onde estou?
Que dor!
Que lugar é este?
Aqui é a Se-ri. Responda, Sr. Hong.
Alô?
Que droga!
Onde estou?
Será alguma reserva nacional?
Minha nossa!
É muito alto.
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Alguém?
Socorro! Tem alguém aí?
Ouviu alguma coisa?
Como? Não ouvi nada, senhor.
Uma voz de mulher. Parecia estar chorando.
Pare com isso. Está me assustando.
Coruja na escuta. Pombo, responda.
Pombo na escuta. O que foi?
Vocês precisam vir aqui.
O tornado danificou todas as barricadas e placas de areia.
Certo.
-Capitão Ri. -Vá na frente.
Vou vasculhar a área.
Sim, senhor.
Estou aqui!
Você é um soldado.
O Exército mandou me buscarem?
-Senha. -O quê?
O que é isso?
Não se aproxime. Fale daí.
Fale de onde está.
Desça.
Eu gostaria de descer,
mas como pode ver, é muito alto aqui.
E não tenho mais forças.
Caramba. Vou descer. Estou desafivelando.
Diga seu nome e ocupação.
Bem, eu trabalho para uma empresa de moda.
Acho que não deve conhecer.
Prefiro não contar meu nome, porque acabamos de nos conhecer.
E...
Sei que tomou uma decisão difícil. Bem-vindo à República da Coreia.
"República da Coreia"?
Qual é a palavra?
"Desertor". Você é um desertor da Coreia do Norte, não é?
Talvez não.
Um comunista armado...
Ou um espião?
Você é
um agente norte-coreano
enviado com urgência
para realizar uma missão especial?
Não importa, fique tranquilo. Não vou denunciá-lo.
Não me meto na vida dos outros. A minha já é bem agitada.
-Se me dá licença... -Alto lá.
Parei. Veja. Estou parada.
Ouça.
Poderia me deixar ir pra casa?
-Onde mora? -Seul, Gangnam-gu, Cheong...
Não posso dar mais detalhes.
É bem longe daqui.
Eu consigo chegar lá. Agradeço a preocupação.
Parece haver um mal-entendido.
Não fui para o Sul.
-Como? -Você veio para o Norte.
Norte? Coreia do Norte?
A Coreia do Norte?
Qual é? Não seja ridículo.
Como este lugar...
É sério?
Ora, pare de brincadeira.
Não pode ser.
Estamos na Zona Desmilitarizada, no paralelo 38.
-A Linha de Limite Norte. -"Zona Desmilitarizada?"
O lugar onde se passa o filme Zona de Risco?
Não é exatamente Coreia do Norte.
É território da República Popular Democrática da Coreia.
E uma sul-coreana não identificada invadiu o território.
-Terá que se submeter... -Espere.
Eu não invadi. Olhe ali.
Eu estava fazendo parapente.
O tempo estava ensolarado e bonito.
De repente ficou louco e veio um tornado,
que não estava na previsão. Havia tratores e porcos
voando pelos ares, e o vento levava as pessoas.
Eu também fui levada pelo vento. Então desmaiei.
E vim parar aqui.
Quero dizer que foi um acidente. Não havia o que fazer.
Certo.
Obrigada. Você entendeu.
Repita isso quando for interrogada.
O quê? Por que eu seria interrogada?
Pela lei da República Popular,
transgressores são amarrados e interrogados.
Vai me amarrar?
Você voou num veículo não motorizado. Não podemos liberá-la sem investigação.
E se eles me incriminarem
como uma bela espiã ou uma linda agente secreta,
me torturarem e me enviarem para uma mina de carvão?
O que eu faço?
Não vai acontecer.
-Tem certeza? -Não posso afirmar.
Então como vou confiar em você? O que faria no meu lugar?
Não me importa se confia em mim ou não.
Qual é?
Não seja tão irresponsável.
Não vai demorar se eu correr.
Por favor, me deixe ir.
Sou uma ótima corredora.
Sumirei daqui rapidinho.
-Não vou causar problemas. -Alto.
Se fizer vista grossa, salvará uma vida.
Espere. Aí tem um campo minado.
Minado?
Onde?
Há várias minas perdidas aí.
Elas foram levadas pela chuva e estão ocultas.
Sou especialista nisso.
Acha que consegue sair sem a minha ajuda?
Já entendi, mas pode ficar aí?
Por que ele continua se aproximando?
Se não me obedecer e se mexer, pode acabar perdendo a perna...
-O que foi? -Estou bem.
Você não parece bem.
Disse que estou bem.
Acho que pisou em uma mina.
-Não pisei. -Não?
Tem certeza?
Não precisa mesmo de ajuda?
Então tente se virar.
Não pode se mover.
Falcão na escuta.
Pombo na escuta. Responda, Falcão.
Obrigado.
Não agradeça. Não vou te entregar.
Não se esqueça de que tenho uma arma.
Não se esqueça de que, se atirar em mim,
perderá a única pessoa que pode ajudá-lo.
A propósito, não sei muito sobre isso.
Os especialistas também pisam em minas às vezes?
Se continuar assim, seus pés vão adormecer.
-Eu estou bem. -Sei.
Já que insiste que está bem, vou embora.
Tenho muito o que fazer.
Certo.
Pelo menos deixe o rádio.
Logo ele chegará até você.
Preciso de tempo para fugir. Você entende, não é?
Estou com sérios problemas, por isso não tenho tempo
para me preocupar com os outros.
Tchau.
Não atire pelas minhas costas. Seria desonesto.
Está vendo essa caixa à sua frente?
-Estou. -É uma mina tipo PMD.
Por que há tantas minas aqui?
Fique o mais perto possível da margem.
Olhe por onde anda.
Vou dizer isto porque nunca mais nos veremos.
Você é bem bonitão.
Se nossos países se unificarem, vamos nos ver um dia.
Como pode
fazer piada nesta situação?
A propósito, pra que lado é o Sul?
Siga por esse caminho e vai encontrar uma bifurcação.
Então...
vá pela direita.
Posso confiar em você?
Pare de perguntar e decida-se.
Eu já respondi.
Tchau.
Capitão Ri.
Tudo bem?
-Capitão Ri. -Estou aqui!
Capitão Ri.
Estava à sua procura.
Diga às tropas
para prenderem qualquer pessoa suspeita na região.
É um transgressor?
Ou um espião?
É uma sul-coreana que veio por acidente.
Prendam-na sem atirar. Repasse a ordem.
Sim, senhor.
Pombo na escuta. Responda, Cuco.
Quem quer falar com o Cuco?
Pombo na escuta. Responda, Cuco.
Enviei o comando pelo rádio.
Capitão Ri,
está tudo bem?
O senhor...
Não se preocupe.
Vou chamar os engenheiros.
Por que não resolve, primeiro-tenente Park?
Já desarmou minas, certo?
Só uma vez quando eu era recruta.
Confio em você.
Farei o que puder, senhor.
Espere. Vai desarmá-la só com as mãos?
Remova o pino de segurança com isto.
Sim, senhor. Não se preocupe, senhor.
Tome cuidado.
Se não remover o pino direito, pode atingir o detonador.
Sim, senhor.
Tome mais cuidado nessa parte.
Faça com delicadeza.
Cuidado.
Disse que confiava em mim.
Eu disse.
-Terminou? -Sim, senhor.
Vamos.
Sim, senhor.
Ele disse "direita".
Só me resta confiar nele.
Ele não tinha cara de mentiroso.
Como vou confiar em alguém do Norte? Deve ser um truque.
ESCOLHA DA SE-RI
Parece que uma sul-coreana
veio parar na nossa área.
Disseram para atirar de imediato,
então deve ser uma espiã armada.
-Espiã? -Espiã armada?
Primeiro, ladrões de túmulos, e agora uma espiã.
Tudo isso pouco antes da troca de companhia. Que azar!
Estou exausto.
Ei, procurem em duplas.
Sim, senhor. Vamos.
Por que ela não veio amanhã, depois da troca de companhia?
Aí a 6a Companhia teria ficado com o trabalho.
Mas se pegarmos a espiã armada, seremos bem recompensados.
Precisa de uma promoção, primeiro-sargento Pyo.
-Uma promoção? -Sim, senhor.
Então está na hora do atirador de elite Pyo Chi Su agir.
-Primeiro-sargento. -Sim.
-Acho que preciso ir ao banheiro. -Pode ir.
Eu queria saber quando receberei a medalha do general.
Parece que é hoje.
Será que...
não vi direito?
Lá está ela.
Ei, fique parada. Se ela parasse, eu já teria atirado.
Aquela danada é muito rápida.
Ela é um fantasma?
Cuco na escuta.
Preciso de reforços.
Caramba.
Por que estão me perseguindo? Achei que estava livre.
CAMPO MINADO
Aquela área está repleta de minas.
CAMPO MINADO
Por que ela foi pro campo minado?
Nossa cerca fica lá.
Vocês dois. Sigam-na pelo caminho da esquerda.
-Vou pela direita. -Sim, senhor.
Aquela danada!
Parada aí!
-Droga. -Parada aí!
Venha pra cá!
Ei! Volte aqui!
Não vamos matá-la.
Ei! Que mulher doida!
-Por que ela está indo lá? -Como me encontraram?
Não vá.
Esse não é o caminho para o seu país!
Volte aqui!
-O quê? -É o caminho errado!
-Volte! -O que estão dizendo?
Se for lá, todos nós morreremos!
Não vá!
-Não é o caminho certo! -Não vá!
Que idiota!
Por que atravessou a cerca?
E agora, senhor?
Avise o posto da guarda.
Cuco na escuta. Responda, Gaivota.
Ei! Gaivota!
"Pessoas apaixonadas são destinadas a se encontrar.
Não importa o quão longe você viaje,
no final,
vai voltar."
Coloque esse colar.
Meu querido filho, Eun Dong.
Tem cuidado da saúde no Exército?
Dez anos podem ser muito ou pouco tempo,
depende do ponto de vista.
Espero que termine seus dez anos de serviço com segurança
e volte para casa com uma medalha de herói no peito.
Mãe.
SE-RI
O número discado não está disponível...
Alô.
Secretário Na.
O quê?
Do que está falando?
Hoje,
quero pedir a vocês uma oração de intercessão.
Eu e meu marido
estamos enfrentando uma crise inesperada.
Só fomos educados, e foi isso que recebemos em troca.
Aquela...
pessoa vulgar
está cobiçando o cargo do meu marido.
MARIDO
Como o meu marido é o filho mais velho,
ele deveria...
MARIDO
Deem-me licença, por favor. Sinto muito.
Querida.
Estou na roda de oração. Ligo quando acabar.
A Se-ri sumiu.
O quê?
Sério?
Certo.
Me avise se souber de algo.
Certo.
Meu Deus.
Caramba.
Sra. Do, o que foi?
Ouçam.
Nem começamos a oração,
mas Deus já respondeu.
-Louvado seja. -Aleluia.
Helicópteros, drones, sondas, cães.
Estamos usando tudo que temos para as buscas.
-Não se preocupem. -Bem, sei que vão cuidar disso.
O que mais nos preocupa é...
a imprensa.
Quando as matérias começarem a sair,
vai ficar complicado.
-As ações vão cair. -Certo.
Não se preocupe com isso.
O incidente será relatado,
mas as informações pessoais ficarão em sigilo.
Neste caso, qual é o período de ouro?
É uma situação de desastre,
por isso não há como precisar.
Pela minha experiência,
cerca de 48 horas.
-Tanto assim? -É bastante tempo.
-Como? -Se estivesse viva,
ela já teria ligado.
Disse que ela não está em nenhum hospital.
Já se passaram mais de dez horas.
As chances de ela estar viva devem ser bem baixas.
-É mesmo? -É.
Vocês têm cães. Tragam mais.
Olhe o tamanho da região.
Assim nunca vamos encontrá-la.
-Senhor, já estamos... -Não tem ninguém lá.
Ninguém está procurando lá.
Você disse que iria embora.
Disse que renegaria a família.
Pelo jeito quer levar tudo que puder.
Fale pro seu pai que não pode aceitar.
Sempre que fico assustada
ou com medo, ainda digo:
"Mãe!"
É curioso.
Porque não tenho mãe.
Que tipo de mãe quer ver a filha longe?
Não é?
Mãe!
Viu só? Não era pra rasgar numa situação destas.
Assim que voltar,
vou reprovar este produto.
Vocês já eram.
Eu cruzei a cerca,
mas não tem ninguém aqui.
O que está acontecendo?
Todos os soldados estão de licença?
-A culpa é minha... -Não.
A culpa é minha.
Ei.
De que adianta colocar a culpa?
Pensando assim, o capitão Ri foi o primeiro a perdê-la
porque pisou em uma mina,
então ele também é responsável.
Digo, o capitão Ri jamais pisaria
de propósito.
Todo mundo sabe que o lugar está cheio de minas.
Até os recrutas sabem.
Sei que ele tomou bastante cuidado, mas acabou pisando.
O que se pode fazer?
Primeiro-sargento Pyo, você bebeu?
O quê?
Bem, eu não bebi nada alcoólico.
Só um copo de remédio.
Repito,
não adianta colocar a culpa em alguém.
Temos que encontrar aquela mulher logo.
Se ela for pega pelo Depto. de Segurança,
será o nosso fim.
"Fim?"
Entraremos em uma prisão
e sairemos mortos.
Prisão?
Ou dispensa desonrosa,
na melhor das hipóteses.
Mãe.
É hora da troca de companhia.
-Vamos. -Sim, senhor.
Atenção.
PÁTRIA AMADA
A 5a Companhia completou a troca no posto da guarda.
Capitão Ri Jeong Hyeok.
Como o veículo aéreo não motorizado
chegou até aqui?
Justamente por não ser motorizado.
Se tivesse motor, o radar teria captado, independentemente do vento.
A câmera infravermelha não capta naves sem motor,
então só se pode vê-las com os olhos.
Se o vento a trouxe pela fronteira,
-ela deve estar em pânico. -Ei!
Também estou em pânico!
Vamos pegá-la antes da notícia se espalhar.
Precisamos pegá-la
a qualquer custo.
Parece que já estive aqui antes.
Preciso parar de andar sem rumo.
Não volto mais aqui.
Não vamos no ver de novo.
Tchau.
Como vai a busca?
Você viu o tamanho da área.
Esse é o seu problema.
Não estou falando da Yoon Se-ri.
A Yoon Se-ri não é a pessoa a ser procurada.
Do que está falando?
Pare de enigmas e diga o que quer.
O cargo
está aberto.
Neste exato momento.
Vai perder sua chance de novo?
É a sua última chance.
Se não quiser perder para sempre,
encontre-o logo.
O homem que fugiu com seu dinheiro, o Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Vigie a porta. Avise-me se vir alguém suspeito.
Sim, senhor.
Ele é confiável?
Minha nossa.
Você sabe que escolho meu pessoal com cuidado.
Ele é confiável.
E você, Sr. Oh?
É confiável?
A esta altura, já devia saber que sou confiável.
Foi o que eu disse antes de trair o Yoon Se-hyeong.
Faz sentido.
Você é incrível.
O Sr. Yoon deve estar em apuros.
Ele não desiste com facilidade.
Já deve saber que estive nas Filipinas.
Demoraria no máximo quatro dias
para me achar aqui. Para onde devo ir agora?
Tem razão. Com dinheiro e mão de obra,
é possível rastrear alguém em qualquer lugar no mundo.
Mas há um lugar que é exceção.
Internet,
Interpol, rede celular,
nada funciona naquele lugar.
Que lugar é esse?
Diga de uma vez.
ESCRITÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA CIVIL
Senhor.
Sentem-se.
Relaxem e comam.
Fomos muito bem-sucedidos dessa vez.
Conseguimos cerâmicas Goryeo e um Buda de ouro.
A estátua do Buda está perfeita.
Há um penico de ouro também.
Bom trabalho.
Onde estão os itens?
Tem certeza?
É claro.
A propósito, o que acontecerá conosco?
As coisas fugiram do controle por causa daquele capitão.
Não seremos enviados a Pyongyang, não é?
O Ri Jeong Hyeok não está à minha altura.
Preparem-se para receber suas recompensas.
Obrigado.
A comida vai esfriar.
Comam.
PRECISO DE CARONA
O quê? Abra a porta!
Abra a porta!
Tem pessoas lá dentro.
Minha nossa.
Capitão.
Ela não conseguiria chegar até aqui a salvo.
Bem que podia ser comida por um javali.
Aí não teríamos que notificar o Depto. de Segurança.
Como assim?
O Geum Eun Dong é
o chefe de uma grande família de uma mãe solteira e quatro irmãos.
A mãe dele espera
que o filho volte como um herói.
É o mesmo para todos os pais.
Como o Kim Ju Meok viu um drama sul-coreano no expediente,
talvez ele não sobreviva...
É capaz do pai dele espancá-lo até a morte.
Quem comete um crime deve ser punido.
Isso vale para eles, que deixaram seus postos,
para mim, que não consegui capturar a mulher,
e para você,
que bebeu em serviço.
Capitão.
Veja.
CRUZ VERMELHA COREANA
Graças a Deus.
Estou em casa.
Quase acabei na Coreia do Norte.
O que aconteceu hoje
merece uma entrevista para a CNN.
Quando chegar à cidade,
vou pedir um celular
e chamar um táxi para casa.
Vou chamar o Dr. Im para fazer fisioterapia.
Estou chegando.
Por que está tão escuro aqui?
Estão todos dormindo?
Com licença. Pode me emprestar seu celular?
O quê? Vamos.
Vamos embora.
Vamos logo.
Camarada, seu carvão apagou durante a noite?
Não.
Camarada, tem passado bem a noite?
Dormiu bem?
Sim.
Ufa, temos eletricidade.
Só chega quando o sol está prestes a nascer.
É bom ter eletricidade para preparar o café da manhã.
Tem razão.
Por que veio dez minutos atrasado hoje?
Não foi de propósito.
Deem o lixo orgânico.
Aqui está. Dê-me os bilhetes de ovos.
Aqui tem dez bilhetes de ovos.
Quero meus ovos, rápido.
Você tem tantos.
Trabalha muito.
Aquelas pessoas...
O que estão fazendo?
Ainda estão quentes.
Tem razão.
-Muito bem, pessoal. -Mãe!
-Aqui está. -Vamos começar
com a rotina diária de exercícios.
-Vamos lá. -Saiam todos.
Vamos logo.
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONOSCO
-Camarada Rim Jin Ju. -Presente.
-Camarada Jeong Woo Pil. -Presente.
-Camarada Park Eun Byeol. -O que estão fazendo?
A camarada ainda não chegou.
-Sempre atrasada! -Que sotaque é esse?
Vamos nos atrasar se a esperarmos.
Vamos sem ela.
-Vamos. -Vamos.
Marchando!
-Onde estamos? -Onde estamos?
-Chegamos à cidade -Chegamos à cidade
-Aonde vamos? -Aonde vamos?
-Para a escola -Para a escola
-Para quê? -Para quê?
-Para estudar -Para estudar
-Com quem? -Com quem?
-Juntos -Juntos
PARAÍSO DO POVO
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONOSCO
-Chegamos à cidade -Chegamos à cidade
-Aonde vamos? -Aonde vamos?
-Para a escola -Para a escola
-Para quê? -Para quê?
-Para estudar -Para estudar
-Com quem? -Com quem?
O quê?
Ainda estou na Coreia do Norte?
Sr. Hong.
Alô.
Sr. Hong.
Está me ouvindo? Sei que está me ouvindo.
Demita a empresa do evento.
Eles chegaram a olhar a previsão?
Que irresponsáveis!
Quando eu voltar, não vou deixá-lo...
Não.
Eu vou deixá-lo em paz.
Prometo que vou deixá-lo em paz.
Não estou brava.
Não está respondendo porque acha que estou brava?
Não estou brava. Está tudo bem.
Então, por favor me responda.
Acho que...
estou em alguma reserva nacional.
Eu vi um alce.
Veja se tem alguma reserva nacional por perto.
Pode parecer uma ordem,
mas é um pedido.
Qual é?
Não faça isso comigo.
Eu tenho tanto a fazer.
Tenho uma pilha de trabalho.
Por exemplo,
eu pensei em dar um aumento aos funcionários
e uma bonificação.
Ouviu isso?
Aposto que ouviu.
Está com vergonha de me responder rápido, certo?
Alguém,
por favor, venha me buscar.
Aqui!
-Sou de uma família rica da Coreia do Sul. -Não quero saber.
Vocês não ficarão em apuros se descobrirem que estou escondida aqui?
Você será expulso.
-Precisa do trabalho. -Ela não morreu?
Ele se escondeu após o golpe de um bilhão de wones.
Acho que pode haver uma nova conta.
Por que está aqui?
O currículo dele não menciona antecedentes familiares.
Tudo vai parecer suspeito.
-Quero retribuir o favor. -Não precisa.
Não fiz nenhum favor.