1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}1 ЭПИЗОД 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 {\an8}ОСТОРОЖНО МИНЫ 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,612 100% НАСЛАЖДЕНИЯ 6 00:01:53,530 --> 00:01:54,906 ВКУС НАСТОЯЩЕГО ПИВА 7 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Да, сюжет выйдет в районе 7:00 утра. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Я им говорил, что держаться за руки — не значит встречаться. 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 Пусть спросят любого на улице. 10 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Тем более, что не за руки держитесь. 11 00:02:33,319 --> 00:02:35,238 Вы держите его кисть вот так. 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Я всё отрицал и сказал, что вы не встречаетесь, 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 что вы просто друзья, которые разыгрывают друг друга. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Разыгрываем? 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Ну да. Сказал, что вы близки и так развлекаетесь... 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Проводите время, если точнее. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 ОНИ ТОЧНО ВСТРЕЧАЮТСЯ 18 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Да. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Мы были близки. 20 00:03:10,189 --> 00:03:11,357 Но всё уже кончено. 21 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 ОТПУСТИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ 22 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Ну ладно. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,827 Что сделано, то сделано. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Всё нормально. 25 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 Можно что-нибудь сделать с размытием? 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Сильнее закрыть ваше лицо? 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Нет, я не об этом. 28 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Мои серьги не видно. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Я их сильнее всего рекламирую. 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 А можно... как бы так сказать? 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Уменьшить зону размытия, чтобы серьги было видно? 32 00:03:49,270 --> 00:03:51,105 Вообще хочу быть в полный рост. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Пусть и сумочку видят, 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 - и туфли. - Будет сделано. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Менеджер по закупкам. Что думаешь? 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,158 - Что? - Серьги, сумочка, туфли. 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 Пополни склады. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Заказы совсем скоро полетят. 39 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Да. 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,345 Кто это? Что происходит? 41 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 А это не та, с кем встречается актер Чха Сану? 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Да. Что она тут устроила? Как королева со свитой. 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Она даже не такая красивая. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 - Мог найти лучше. - Деньги. 45 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Мне слишком уж много внимания уделяют. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Зачем мне эти охранники? 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,990 На случай, если разгневанные фанатки Чха Сану нападут... 48 00:04:42,073 --> 00:04:43,324 Разгневанные фанатки? 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Это я тут должна гневаться, а не они. 50 00:04:46,536 --> 00:04:48,121 Не бойтесь, госпожа Юн. 51 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 За день половина годовой выручки. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Акции тоже идут вверх. 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,719 Вы посмотрите на нее. Знаменитостью стала? 54 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Кто это? 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Твой старший брат! 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 У нее нет номера брата? Вот нахалка! 57 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 Что хотел? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 В прошлый раз был бейсболист. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,107 - Футболист. - Ну да, футболист. 60 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 А теперь кто там? Певец? 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - Актер. - Или актер? 62 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Ты поэтому позвонил? 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,865 Ты там, наверное, слишком занята: 64 00:05:23,948 --> 00:05:26,743 смешиваешь с грязью наше имя. 65 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 Новости слышала? 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Отца выпускают под залог. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Пусть ты не навещаешь нас 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 на выходные и на день поминания предков, 69 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 - но сегодня хоть загляни. - Это твой номер? 70 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Да. Можешь уже записать его? 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,759 Не меняй его. 72 00:05:42,842 --> 00:05:44,927 А то придется и другой блокировать. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 ЗАБЛОКИРОВАТЬ 74 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 - Чёрт. - Снова бросила трубку? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 - Засранка. - Да чёрт с ней. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Сери уже несколько лет не общается с нами. 77 00:05:57,690 --> 00:06:00,026 Я позвонил ей, потому что отец настоял. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Кстати, зачем он нас всех созвал сегодня? 79 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 То, что я думаю, да? 80 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 - Огласит наследника. - Огласит наследника. 81 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Председатель «Куинс Групп», 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 Юн Джынпхён, осужденный за преступления 83 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 {\an8}в сфере экономики, 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 {\an8}был выпущен под залог после 283 дней под стражей. 85 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Председатель Юн объявил о намерениях уйти в отставку. 86 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}Кто же займет его место: 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}старший сын, Юн Седжун, 88 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 или же младший, Юн Сехён. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Внимание. - Он идет. 90 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 - Скажите пару слов. - Прокомментируйте. 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - Прошу вас! - Всего пару слов! 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Что это? 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Я сделала этот торт из тофу, 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,412 чтобы поздравить вас с выходом на волю. 96 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Любимая женушка. 97 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 - Поздравляем, папа. - Да. 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Вы, я смотрю, в хорошем настроении. 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Я просто рада, что свекр снова с нами. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 Народу только интересны отношения между братьями 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 и кто станет наследником компании. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Что с ними не так? 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Они что, думают, что у богатых нет семей? 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Мы все одна большая семья. 105 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Согласна, Сана? 106 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Естественно. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Кстати, ты же подрался с главой профсоюза. 108 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Всё уже уладили? 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Как раз в процессе. Все будет. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Между мужчинами такое бывает. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Да, бывает. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Кстати, Сана, 113 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 я слышала, Сехёна развели на деньги. 114 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Когда? 115 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Что поделать, когда акции упали на 50%? 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Люди начали сомневаться в твоих способностях руководить. 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 Меня это ужасно злит, знаете ли. 118 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Да, тебя развели на деньги, но зачем обзывать тебя идиотом, 119 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 говорить, что ты некомпетентен? 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Кто обзывает моего брата? 121 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 - Говорят... - Это не развод. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Просто пока что не могу дозвониться до друга. 123 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Займись этим, 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 а то акционеры засудят тебя. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Не лезь не в свое дело. 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Папа, Седжун избил главу профсоюза и выбил ему зуб. 127 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Я обещал ему все возместить. 128 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 - Чего хорохоришься? - Ах ты урод. 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 - Придурок. - Не смей называть меня так! 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 - Где Сери? - Ах ты... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Вы что, так и не передали ей мое сообщение? 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Я пытался связаться с ней несколько раз, 133 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 но эта засранка 134 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 заблокировала номер. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Папа, поздравляю с выходом на свободу. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Мне передали, что ты хотел видеть меня. 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Пора бы тебе 138 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 вернуться домой. 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Это всё? 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 А я думала... 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Хорошо выглядишь. 142 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Следи за здоровьем. 143 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Ну, я увидела тебя, теперь я пойду. 144 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Хочу, чтобы ты руководила компанией. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Папа. - Свекр. 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Дорогой. 147 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Выслушай меня. 148 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Ты десять лет назад ушла из дома и основала свою компанию. 149 00:09:56,095 --> 00:09:57,471 Я знаю, на что ты способна. 150 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Поэтому... 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 ...я хочу, чтобы ты заняла мое место. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 - Хорошо. - Так. 153 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 - Ты же ничего не знаешь! - Да! 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Если я твоя преемница, 155 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 то я могу переназначать директоров? 156 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Конечно. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Отлично. 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Некоторые из нынешних не дотягивают до надлежащего уровня. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Особенно те, кто цапается с сотрудниками, 160 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 на кого подают в суд 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 и кто растрачивает деньги компании из-за своей глупости. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,938 Таких нужно уволить как можно быстрее. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 На твое усмотрение. 164 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Благодарю. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Только дай мне немного времени. 166 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Моя компания запустила линейку спортивной одежды, 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 работы много. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 Нужно найти хорошего управленца. 169 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Хорошо. Встретимся завтра у меня в офисе? 170 00:11:05,581 --> 00:11:06,707 Завтра я не могу. 171 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 У нас тестирование нового продукта. 172 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Ну что ж. 173 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 Я извещу всех на следующем собрании акционеров. 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Надо встретиться до него. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Хорошо. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Всем приятного аппетита. 177 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Я пойду, а то у вас из-за меня несварение будет. 178 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Где вы научились летать на параплане? 179 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Я не говорила? 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 В Интерлакене, когда ездила в Швейцарию. 181 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Ясно. Мы бы сами могли провести тест 182 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 и отправить отчет, чтобы вас не напрягать. 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 У меня будет полно дел. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Ведь я планирую кое-куда забраться. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 «Забраться»? Куда? 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Высоко-высоко. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Вы и так уже высоко. Куда уж выше? 188 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Завтра с утра 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 мое имя будет по всем новостям. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Сильно не пугайся. 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Очередной скандал? 192 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 Нет. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Ладно. Ну что, начнем? 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Ветер сегодня сильный. 195 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Мы проверили прогноз. Вы уверены, что хотите лететь? 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Господин Хон. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Почему ветер дует? 198 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Не знаю. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Он дует, чтобы не стоять 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 на одном месте. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Ветер дует, 202 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 чтобы я летела. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Госпожа Юн, будьте осторожны. 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Ты молодец, серьезно. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Ты так стараешься, Сери. 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Теперь я взлечу высоко-высоко. 207 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Так хорошо. 208 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Какие же красивые леса, 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 а какие зеленые поля. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Давно я такую красоту не видела. 211 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Господи. 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Ты посмотри, трактор летает. 213 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Что происходит? 214 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Боже мой. 215 00:15:26,884 --> 00:15:30,971 {\an8}ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА СЕВЕРНАЯ ЛИНИЯ, 1000М 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 ЗА ПРОЦВЕТАНИЕ И ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕЙСКОГО НАРОДА 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Капитан Ли. 218 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Судя по выстрелам, они направляются сюда. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Дезертир с юга? 220 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Судя по всему, они в 400 метрах от нас. 221 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 На одиннадцать часов десять солдат. 222 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 Автоматы К2, шесть штук. 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,413 Пистолеты ТТ, три штуки. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 - ТТ? - Это наши товарищи. 225 00:16:59,768 --> 00:17:00,602 Стоять. 226 00:17:01,020 --> 00:17:03,522 {\an8}Еще один шаг и вы ступите на наш гарнизон. 227 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}ГАРНИЗОН — ВОЕННАЯ БАЗА 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Дайте нам забрать их, и мы уйдем. 229 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 - Это наши граждане. - Капитан. 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 У нас разрешение департамента госбезопасности на охоту оленей. 231 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Мы потерялись из-за торнадо. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Они пересекли южную разграничительную линию. 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 Вели раскопки исторических ценностей. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Можете доказать? 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Вот запись с тепловизора. 236 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Кто-нибудь ранен? 237 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 - Нет. - Мы оценили ситуацию. 238 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Опустим оружие. 239 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Клянусь честью страны, их ждет серьезное наказание. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 На севере в наказаниях 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 знают толк, в отличие от ваших краев. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Опускаем оружие на счет «три». 243 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Раз. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Два. 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Три. 246 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Альфа-один. Отступайте. Никакого конфликта 248 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 - с севером. - Молния-один. 249 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Прием. 250 00:18:39,618 --> 00:18:42,871 Не вступайте в конфликт с югом. Возвращайтесь сейчас же. 251 00:19:28,792 --> 00:19:29,960 Здравия желаю. 252 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Пятая рота готова к отправке черных копателей, 253 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 которых мы поймали при обходе демилитаризованной зоны. 254 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Капитан пятой роты, Ли Джонхёк. 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Отлично. 256 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Это всё? 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Торнадо повалил деревья, 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}а с ними и ограждения с колючей проволокой. 259 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Трансформатор для подачи напряжения на забор сломан. 260 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Надо усилить охрану этих мест, 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 пока мы всё не починим. 262 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Хорошая идея. 263 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Завтра смена роты? 264 00:20:04,203 --> 00:20:05,412 {\an8}Так точно. 265 00:20:05,495 --> 00:20:07,664 Столько всего случилось в последний день. 266 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Торнадо, черные копатели. 267 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Бывает. 268 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Они, я думаю, случайно пересекли 269 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 южную разграничительную линию. 270 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Будем помягче с ними. 271 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Это случилось на нашей территории. 272 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Мягко с ними нельзя. 273 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Вы же в курсе, что Департамент госбезопасности 274 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}дал им право находиться в демилитаризованной зоне? 275 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Думаю, что ничего хорошего 276 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 из этого всего не выйдет. 277 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Департамент госбезопасности дал им разрешение 278 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 пересечь южную линию, чтобы выкрасть артефакты? 279 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Вы к этому клоните? 280 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Конечно же нет, капитан Ли. 281 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Я обещал капитану с юга, 282 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 что мы разберемся с ними. 283 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Хочу сдержать обещание. 284 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Ну хорошо. Держите свое обещание. 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Но я тоже хочу кое-что пообещать. 286 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Я, Чо Чхольган, никому ничего не спускаю, я не смотрю на звание. 287 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Если кто-то подвергает армию опасности, 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 я быстро с этим человеком расправлюсь. 289 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Но вы такого никогда, конечно же, не совершите. 290 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Но не зря говорят, 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 что люди со временем 292 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 меняются, как ты ни крути. 293 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Такова жизнь, правда же? 294 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Это что-то с чем-то. 295 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Если он так с офицером ДГБ ведет себя, 296 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 то что с нами-то будет? 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Он, конечно, молодец, но теперь 298 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 ДГБ за нами точно будет внимательно приглядывать. 299 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Я вот что имею в виду. 300 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Как капитан Ли вообще здесь оказался? 301 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Он же из Пхеньяна, он не простой офицер. 302 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Чем ему жизнь там не угодила? 303 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Поэтому нужно быть начеку с богачами. 304 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Они только и хотят схапать все под себя. 305 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 Чтобы заполучить любовь генерала Кима. 306 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Ясно. - Так вот. 307 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 И чтобы вы знали, это вино аж 1953 года, 308 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 еще до подписания того самого соглашения о перемирии. 309 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 - Ого. - Вот так. 310 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Один стаканчик этого старинного 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,561 {\an8}змеиного вина поставит на ноги любого калеку. 312 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 - Это не вино. Это лекарство. - Лекарство. 313 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Я бы не отказался от такого лекарства. 314 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Естественно. 315 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 - Вот. - Спасибо. 316 00:22:44,696 --> 00:22:46,073 Не за что. Теперь тебе. 317 00:22:46,156 --> 00:22:49,785 А можно нам распивать на службе? 318 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Мы целых два месяца бесперебойно работали днем и ночью. 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,416 {\an8}Завтра будет смена роты. 320 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}Всё будет хорошо. 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 - Вам туда нельзя. - Прошу. 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Мой босс... 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Это женщина. 324 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Боже, извините. Постойте! 325 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Боже мой. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 327 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 ПОЛИЦИЯ 328 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Успокойтесь. 329 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 - Туда нельзя. - Пустите! 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Стойте! 331 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 Извините! Эй. 332 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 - Где мой босс? - Не знаю. 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Ты ничего не снял? Где камера? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 - В такой ситуации? Я не мог. - А что ты делал? 335 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Я чуть не умер! 336 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 - Ладно. Но где госпожа Юн? - Я вас засужу! 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 О чём ты? 338 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Стойте. Блин, офигеть. Какой непрофессионализм. 339 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Я предлагал предоставить ей отчет. 340 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Зачем она решила сама всё сделать? С ума сойти. 341 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 Она сказала, что взлетит высоко. 342 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 Как высоко вы взлетели, госпожа Юн? 343 00:24:54,618 --> 00:24:55,619 Что? 344 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Я отключилась? 345 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Боже. 346 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Где я? 347 00:25:08,965 --> 00:25:10,050 Как больно. 348 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Что это за место? 349 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Это Сери. Прием, господин Хон. 350 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 Алло? 351 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Что за чёрт? 352 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Где же я? 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Это природный заповедник? 354 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Боже мой! 355 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Слишком высоко. 356 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Эй! 357 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Эй! Есть тут кто? 358 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 Кто-нибудь! 359 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Помогите! Кто-нибудь! 360 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Ты ничего не слышал? 361 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Простите? Я ничего не слышал. 362 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Женский голос. Словно она плачет. 363 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Перестаньте. Вы меня пугаете. 364 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Голубь, я сыч, прием. 365 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Это голубь. В чём дело? 366 00:26:11,736 --> 00:26:13,154 Тебе придется подойти. 367 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Ураган повредил все укрепления и ограды. 368 00:26:17,033 --> 00:26:18,243 Ясно. 369 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 - Капитан Ли. - Иди вперед. 370 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Я здесь осмотрюсь. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Есть. 372 00:26:51,609 --> 00:26:54,070 Сюда! Я тут! 373 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Вы солдат. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Армию отправили искать меня? 375 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 - Пароль. - Что? 376 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Что вы сказали? 377 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Не подходите. Оттуда со мной разговаривайте. 378 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Оттуда. 379 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Спускайтесь. 380 00:27:28,772 --> 00:27:29,981 Хотела бы я спуститься, 381 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 но, как видите, тут слишком высоко. 382 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 И я очень устала. 383 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 О боже. Я спускаюсь. Расстегиваю ремень. 384 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Имя? Чем занимаетесь? 385 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Ну, я работаю в модном доме. 386 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Вряд ли название вам знакомо. 387 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 А имя я вам называть не хочу, ведь я вас не знаю. 388 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 И... 389 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Вы сделали сложный выбор. Добро пожаловать в Республику Корею. 390 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 «В Республику Корею»? 391 00:28:29,791 --> 00:28:31,876 Как это называется? 392 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Перебежчик. Вы перебежчик из Северной Кореи, да? 393 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Может и нет. 394 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Красный лазутчик? 395 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Или шпион? 396 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Боец элитных 397 00:28:51,604 --> 00:28:52,856 войск Северной Кореи, 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 срочно переброшенный сюда 399 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 для выполнения спецоперации? 400 00:29:02,907 --> 00:29:06,327 Кем бы вы ни были, не волнуйтесь, я вас не сдам. 401 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Я не лезу в чужие дела. У меня своих навалом. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 - Извините, мне пора. - Стоять. 403 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Стою. Видите. Не двигаюсь. 404 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Послушайте. 405 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Отпустите меня домой. 406 00:29:25,680 --> 00:29:27,807 - Это куда? - Cеул, Каннамгу, Чхон... 407 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Больше вам сказать не могу. 408 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Путь не близкий. 409 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Я найду дорогу. Спасибо за заботу. 410 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Кажется, вы не поняли. 411 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Я не в Южной Корее. 412 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 - Простите? - Это вы в Северной. 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Северной? В Северной Корее? 414 00:29:52,373 --> 00:29:53,750 В Северной Корее? 415 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Бросьте. Это смешно. 416 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Как это место... 417 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Серьезно? 418 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Да ладно. Не шутите так. 419 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Не может быть. 420 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Это демилитаризованная зона, 38-я параллель. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 - Северная разграничительная линия. - «ДМЗ»? 422 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Как в фильме «Объединенная зона безопасности»? 423 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Тогда это не совсем Северная Корея. 424 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Это территория КНДР. 425 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Куда вторглась неизвестная гражданка Южной Кореи. 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 - Ответите по закону... - Стойте. 427 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Я не вторгалась. Смотрите. 428 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Я на параплане летала. 429 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Погода была отличной. 430 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Но вдруг налетел ураган. 431 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 В прогнозе его не было. Тракторы и свиньи 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 летали повсюду, а потоп тащил людей. 433 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Меня унес ветер. И я отключилась. 434 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 И оказалась тут. 435 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Так что это была случайность. Ничего нельзя было сделать. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Ладно. 437 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Спасибо. Вы меня понимаете. 438 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Так следователю и объясните. 439 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Что? Какому еще следователю? 440 00:31:22,046 --> 00:31:23,423 По закону республики, 441 00:31:23,506 --> 00:31:25,717 {\an8}нарушителей следует связать и допросить. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Связать? Вы меня свяжете? 443 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Нарушителей на безмоторных аппаратах 444 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 нельзя отпускать без расследования. 445 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 А вдруг меня выставят 446 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 прекрасной шпионкой или секретным агентом, 447 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 будут пытать и отправят на угольную шахту Аоджи? 448 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Что мне тогда делать? 449 00:31:45,236 --> 00:31:46,446 Этого не произойдет. 450 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 - Уверены? - Обещать не могу. 451 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 И как мне вам верить? Вы бы на моем месте поверили? 452 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Мне не важно, верите вы мне или нет. 453 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Да бросьте. 454 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Будьте ответственнее. 455 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Я могу быстро сбежать. 456 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Отпустите меня, пожалуйста. 457 00:32:06,674 --> 00:32:08,343 Я отлично бегаю. 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 И глазом моргнуть не успеете. 459 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 - Проблем вам не доставлю. - Стоять. 460 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Закройте на это глаза и спасете человеческую жизнь. 461 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 - Стойте. Это минное поле. - Что? 462 00:32:18,186 --> 00:32:19,020 Минное? 463 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Где? 464 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Тут много потерянных мин. 465 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Их унесло дождем и разбросало тут. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Я эксперт в этом вопросе. 467 00:32:31,741 --> 00:32:33,993 Думаете, сможете выбраться без помощи? 468 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Я понимаю, но не могли бы вы стоять на месте? 469 00:32:36,871 --> 00:32:38,581 Почему он подходит? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Не послушаетесь и пойдете, можете без ноги остаться... 471 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 - В чём дело? - Всё хорошо. 472 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Не похоже. 473 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Говорю же, хорошо. 474 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Кажется, вы на мину наступили. 475 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 - Вовсе нет. - Нет? 476 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Уверены? 477 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Моя помощь не нужна? 478 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Тогда развернитесь и идите. 479 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Не можете двинуться. 480 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Я Горный Ястреб. Я Горный... 481 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Горный Ястреб, я Голубь, прием. 482 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Горный Ястреб, я Голубь, прием. 483 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Спасибо. 484 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Не благодарите. Я вам не отдам. 485 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Не забывайте, что у меня оружие. 486 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Не забывайте, что если выстрелите, 487 00:33:51,362 --> 00:33:54,198 убьете единственного человека, кто может вам помочь. 488 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Кстати, я в этом плохо разбираюсь. 489 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 А эксперты тоже иногда на мины наступают? 490 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Продолжите так стоять, и нога онемеет. 491 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 - Я в порядке. - Ладно. 492 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Раз вы в порядке, я пойду. 493 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 У меня много дел. Ну ладно. 494 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Хорошо. 495 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Только рацию оставьте. 496 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Она скоро до вас доплывет. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Мне нужно время сбежать. Вы же понимаете? 498 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 У меня самой большие проблемы, так что нет времени 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 о других беспокоиться. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Пока. 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 И не стреляйте в спину. Это подло. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Видите прямоугольную коробку? 503 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 - Да. - Это мина серии ПМД. 504 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Чего тут столько мин? 505 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Идите как можно ближе к берегу. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 И смотрите, куда ступаете. 507 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 И, раз больше не встретимся, скажу. 508 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Вы в моем вкусе. 509 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Если наши страны объединятся, давайте встретимся. 510 00:35:24,497 --> 00:35:25,915 Как вы можете 511 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 шутить в такой ситуации? 512 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Кстати, а где юг? 513 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Идите по тропе до развилки. 514 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Потом... 515 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 ...направо. 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Я могу вам доверять? 517 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Не спрашивайте, решайте. 518 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Я вам уже ответил. 519 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Пока. 520 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Капитан Ли. 521 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Всё в порядке? 522 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 - Капитан Ли. - Я здесь! 523 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Капитан Ли. 524 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Я вас искал. 525 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Скажи солдатам 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 арестовывать всех подозрительных людей в этой зоне. 527 00:36:23,764 --> 00:36:25,266 Мы ищем нарушителя границы? 528 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Или шпиона? 529 00:36:28,686 --> 00:36:30,938 Женщину с юга, попавшую сюда случайно. 530 00:36:31,606 --> 00:36:33,691 Задержать без стрельбы. Скажи всем. 531 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Да. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Кукушка, я Голубь, прием. 533 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 - Кукушка, я Голубь, прием. - Послушай. 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Кто ищет Кукушку? 535 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Кукушка, я Голубь, прием. 536 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Я передал приказ по рации. 537 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Капитан Ли. 538 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Всё в порядке? 539 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Вы... 540 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Не волнуйтесь. 541 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Я немедленно вызову саперов. 542 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Может, сам справишься, старший лейтенант Пак? 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Ты же разминировал мины? 544 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Лишь раз, ещё новобранцем. 545 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Я тебе доверяю. 546 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Сделаю всё возможное. 547 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Стой. Ты голыми руками это делать будешь? 548 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Сначала этим удали предохранительную чеку. 549 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Да. Не волнуйтесь. 550 00:37:50,017 --> 00:37:51,227 Осторожно. 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Если неаккуратно ее вынешь, заденешь взрыватель. 552 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Да. 553 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Будь с ней предельно осторожен. 554 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Медленно доставай. 555 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Аккуратно. 556 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Вы же сказали, что доверяете мне. 557 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Верно. 558 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 - Всё готово? - Да. 559 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 Идем. 560 00:38:57,960 --> 00:38:58,961 Да. 561 00:39:08,179 --> 00:39:09,221 Он сказал идти направо. 562 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Надо ему верить. Выбора нет. 563 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Он не похож на вруна. 564 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Как же ему верить? Он из Северной Кореи. Это западня. 565 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 ВЫБОР СЕРИ 566 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Похоже, к нам забрела 567 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 женщина из Южной Кореи. 568 00:39:37,792 --> 00:39:40,461 Нам приказано стрелять на поражение, 569 00:39:40,878 --> 00:39:42,797 значит, она вооруженная шпионка. 570 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 - Что? - Вооружена? 571 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Боже. Сначала черные копатели, теперь шпионка. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,887 Прямо перед моей передачей командования. Невезуха. 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Я без сил. 574 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 Эй, разойтись по двое. 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Да. Пошли. 576 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Не могла она прийти завтра, когда я бы уже передал командование? 577 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Тогда бы этим занималась шестая рота. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 Но если мы поймаем шпионку, 579 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 то нас наградят. 580 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Старшина Пё, вам нужно повышение. 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 - Повышение? - Да. 582 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Тогда, может, пусть действует меткий снайпер Пё Чхису? 583 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - Старшина. - Да. 584 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 - Кажется, мне надо в туалет. - Иди. 585 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Я гадал, когда я получу медаль от генерала. 586 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Похоже, сегодня. 587 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Мне что, 588 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 показалось? 589 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Вон она. 590 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Эй, замри. Замерла бы, я бы точно попал. 591 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Эта девица чертовски быстрая. 592 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Она призрак, что ли? 593 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Я Кукушка. 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Прошу подкрепления. 595 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Боже мой. 596 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Чего они гонятся? Меня же отпустили. 597 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 МИННОЕ ПОЛЕ 598 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Там же полно мин. 599 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 НЕ РАЗМИНИРОВАНО 600 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Почему она бежит по минному полю? 601 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Там наш забор. 602 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Вы двое, за ней по разминированной левой тропе. 603 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}- Я пойду по правой. - Да. 604 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Чёртова девка! 605 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Стоять! 606 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 - Чёрт. - Стоять, женщина! 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 А ну вернись! 608 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Эй! А ну вернись! 609 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Мы тебя не убьем. 610 00:42:59,493 --> 00:43:03,414 Эй! Ты! Она чокнутая. 611 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 - Зачем туда лезет? - Откуда они тут? 612 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Нет. Стой. 613 00:43:10,629 --> 00:43:14,216 Это не путь в твою страну! 614 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 Вернись! 615 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 - Что? - Не туда! 616 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 - Вернись! - Что они кричат? 617 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Пойдешь туда — и нам всем конец! 618 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Не ходи! 619 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 - Ты не туда идешь! - Не ходи туда! 620 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Вот идиотка. 621 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Почему она перелезла через забор? 622 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Что нам делать? 623 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Сначала свяжись с постом. 624 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Чайка, я Кукушка, прием. 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Чайка, я Кукушка, прием. 626 00:43:55,174 --> 00:43:58,177 Чайка. Эй! Чайка! 627 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 «Влюбленным суждено встретиться. 628 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Как бы далеко ты не уехал, 629 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 в конце концов 630 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 ты вернешься». 631 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Надень ожерелье. 632 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Мой дорогой сын, Ындон. 633 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Ты поддерживаешь здоровье в армии? 634 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Десять лет могут тянуться, или промчаться, 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 в зависимости от твоего настроя. 636 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Желаю тебе безопасно закончить десять лет службы 637 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 и вернуться домой с медалью героя на груди. 638 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Мама. 639 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 СЕРИ 640 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 Абонент недоступен... 641 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Алло. 642 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Секретарь На. 643 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Что? 644 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 О чём вы говорите? 645 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Сегодня 646 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 хочу попросить вас помолиться. 647 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Мы с мужем 648 00:46:42,925 --> 00:46:45,177 столкнулись с неожиданным кризисом. 649 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Нашей добротой нагло воспользовались. 650 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Эта низменная... 651 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 ...особа 652 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 подсиживает моего мужа. 653 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 МУЖ 654 00:47:02,528 --> 00:47:06,573 Поскольку мой муж старший сын в семье, 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 он должен... 656 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 МУЖ 657 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Прошу прощения, я должна ответить. 658 00:47:17,042 --> 00:47:18,168 Дорогая. 659 00:47:18,252 --> 00:47:20,754 Я сейчас занята, потом перезвоню. 660 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Сери пропала. 661 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Что? 662 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Что? Это правда? 663 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Хорошо. 664 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Держи меня в курсе. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Хорошо. 666 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 О боже! 667 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Боже. 668 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 Госпожа До, что случилось? 669 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Невероятно. 670 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Мы еще не начали молиться, 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 а Господь уже меня услышал. 672 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 - Хвала Господу. - Хвала. 673 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Мы задействовали все возможные ресурсы: 674 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 вертолеты, дроны, спутники, собак. 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 - Так что не переживайте. - Что ж. 676 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Уверен, вы сделаете всё возможное. 677 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Больше всего нас волнуют... 678 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 ...журналисты. 679 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Своими статьями 680 00:48:20,063 --> 00:48:21,231 они всё усложняют. 681 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - Акции тоже упадут в цене. - Да. 682 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Не беспокойтесь. 683 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 О происшествии сообщат, 684 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 не раскрывая личных данных. 685 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Сколько длится золотой час? 686 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Это чрезвычайная ситуация, 687 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 поэтому точно не могу сказать. 688 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 По опыту скажу, это около 689 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 48 часов. 690 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 - Так долго? - Долго. 691 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 - Что? - Будь она жива, 692 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 она бы нам уже позвонила. 693 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Вы сказали, в больницах ее нет. 694 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Уже прошло больше десяти часов. 695 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Шансы, что она жива, довольно малы. 696 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 - Верно? - Верно. 697 00:48:58,644 --> 00:49:00,937 У вас же есть собаки. Нужны еще собаки. 698 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 Территория огромная! 699 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Иначе вечно будем искать. 700 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 - Мы уже... - Там никого нет. 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Никто там не ищет. 702 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Ты сказала, что уйдешь. 703 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Что отречешься от семьи. 704 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Думаю, ты хочешь забрать то, что можешь. 705 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Скажи отцу, что ты не можешь сделать этого. 706 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 До сих пор каждый раз, 707 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 когда мне страшно, я говорю: 708 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 «Мама!» 709 00:49:50,237 --> 00:49:51,238 Забавно, да? 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Потому что у меня нет матери. 711 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Какая мать захочет, чтобы ее дочь ушла? 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Верно? 713 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 Мама! 714 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Ну вот. Он не должен рваться в такой ситуации. 715 00:50:22,853 --> 00:50:24,354 Вот вернусь 716 00:50:24,438 --> 00:50:25,981 и забракую этот комбинезон! 717 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Вам конец. 718 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Я перелезла через забор, 719 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 но почему здесь никого нет? 720 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Что происходит? 721 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Где солдаты, в отгуле все? 722 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 - Я виноват... - Это неправда. 723 00:51:07,022 --> 00:51:08,106 Я виноват. 724 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Слушай. 725 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 В чем смысл искать виновного? 726 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Ну, если хочешь, капитан Ли первый упустил ее, 727 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 наступив на мину. 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 Он тоже несет ответственность. 729 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 То есть, что капитан Ли 730 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 не специально наступил на нее. 731 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Всем известно, что здесь повсюду полно мин. 732 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Даже новобранцы это знают. 733 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Он был осторожен, но всё-таки наступил на мину. 734 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Что сделано, то сделано. 735 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Старшина Пё, вы пьяны? 736 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 Что? 737 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Я пил, но это был не алкоголь, 738 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 а лекарство. 739 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Итак, 740 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 нет смысла искать виновных. 741 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Надо скорее найти эту женщину. 742 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Если ее поймает служба госбезопасности, 743 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 нас всех пустят на мясо. 744 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 На мясо? 745 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 {\an8}Окажемся в тюрьме, выход откуда — 746 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 только на кладбище. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 В тюрьме? 748 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Увольнение по статье 749 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}в лучшем случае. 750 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Мамочки. 751 00:52:35,235 --> 00:52:36,570 Пришло время пересменки. 752 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 - Идем. - Да. 753 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Внимание. 754 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 МОЯ ВЕЛИКАЯ РОДИНА 755 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Пятая рота завершила передачу поста. 756 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Капитан пятой роты, Ли Джонхёк. 757 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Как вышло, что безмоторный летающий аппарат 758 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 пересек границу? 759 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Именно потому, что он безмоторный. 760 00:53:09,811 --> 00:53:12,063 В противном случае радар бы засек его, 761 00:53:12,147 --> 00:53:13,690 даже несмотря на ветер. 762 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Тепловизор тоже не видит его. 763 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 Его можно заметить только своими глазами. 764 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 Если ветер занес эту женщину к нам, 765 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 - она наверняка паникует. - Эй! 766 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Я тоже паникую! 767 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Мы поймаем ее, пока никто не узнал? 768 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Мы должны поймать ее, 769 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 во что бы то ни стало. 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Кажется, я уже здесь была. 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Надо сосредоточиться. 772 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 Я больше не приду сюда. 773 00:54:08,328 --> 00:54:11,831 Мы больше не увидимся с тобой. 774 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Пока. 775 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Как идут поиски? 776 00:54:45,365 --> 00:54:48,201 Ты же видела, что территория огромная. 777 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Это твоя проблема. 778 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Я говорю не о поисках Юн Сери. 779 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Ты не ее должен искать. 780 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 О чем это ты? 781 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Хватит говорить загадками, говори, что тебе надо. 782 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Вакансия 783 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 открыта. 784 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Прямо сейчас. 785 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Опять упустишь шанс? 786 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Это последний шанс. 787 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Найди его сейчас. Другого шанса 788 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 не будет. 789 00:55:18,565 --> 00:55:21,568 Найди Ку Сонджуна, который сбежал с твоими деньгами. 790 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 ШЭНЬЯН, КИТАЙ 791 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Охраняйте вход. 792 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Увидите кого, сообщите. 793 00:55:49,888 --> 00:55:51,097 Да. 794 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Ему можно доверять? 795 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 Боже. 796 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Вы же знаете, что я тщательно отбираю людей. 797 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Ему можно доверять. 798 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 А вам, господин О? 799 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Вам можно доверять? 800 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Вам пора бы уже это знать. 801 00:56:15,038 --> 00:56:17,874 Именно так я и сказал, когда предал Юн Сехёна. 802 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 В ваших словах что-то есть. 803 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Вы невероятны. 804 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 У господина Юна, похоже, большие неприятности. 805 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Он не из тех, кто легко сдается. 806 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Мой след, наверное, уже привел его на Филиппины. 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Чтобы найти меня здесь, ему нужно 808 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 четыре дня. Куда мне отправиться дальше? 809 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Это верно. Если у вас достаточно денег и надежные люди, 810 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 можно идти по следам человека в любую точку мира. 811 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Но есть одно исключение. 812 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Интернет, 813 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Интерпол и телефонная связь — 814 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 их там нет. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,914 И что же это за место? 816 00:56:57,997 --> 00:56:59,833 Говорите скорее! 817 00:56:59,916 --> 00:57:02,377 {\an8}СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ 818 00:57:06,005 --> 00:57:06,840 Здравствуйте. 819 00:57:07,715 --> 00:57:08,716 Садитесь. 820 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Ешьте спокойно. 821 00:57:27,444 --> 00:57:29,863 На этот раз нам повезло. 822 00:57:30,280 --> 00:57:32,574 Нашли керамику эпохи Корё и золотую статую Будды. 823 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}Статуя Будды в отличном состоянии. 824 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}И еще золотая ночная ваза. 825 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Молодцы. 826 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 И где же всё это? 827 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Вы уверены? 828 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Конечно. 829 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Кстати, что с нами будет? 830 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Из-за этого чёртова капитана, всё пошло не так. 831 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Нас же не депортируют в Пхеньян? 832 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ли Джонхёк мне не чета. 833 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Вы получите свое вознаграждение. 834 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Спасибо. 835 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Еда остынет. 836 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Ешьте. 837 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 ПОДВЕЗИТЕ МЕНЯ 838 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Что? Откройте дверь! 839 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Откройте дверь! 840 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Откройте дверь! 841 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Там люди внутри. 842 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Боже мой. 843 01:00:04,350 --> 01:00:06,185 Капитан. 844 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Эта женщина не могла отсюда выбраться. 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Может, ее кабан сожрал. 846 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Тогда не надо докладывать в Департамент госбезопасности. 847 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 В смысле? 848 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Кым Ындон — 849 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 глава большой семьи из четырех детей и матери-одиночки. 850 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Мать Ындона ждет, 851 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 что ее сын вернется героем. 852 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Все родители думают так. 853 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Поскольку Ким Джумок смотрел на посту южнокорейский сериал, 854 01:00:43,890 --> 01:00:45,683 у него не получится... 855 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Его отец, наверное, прибьет его. 856 01:00:52,315 --> 01:00:54,692 Совершил преступление — получи наказание. 857 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Это касается Ындона и Джумока, покинувших пост, 858 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 а еще меня, упустившего эту женщину 859 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 и тебя, 860 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 кто выпивает на посту. 861 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Капитан. 862 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Вот. 863 01:01:59,966 --> 01:02:02,176 {\an8}КОРЕЙСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ 864 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Слава богу. 865 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Я дома. 866 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Я чуть не оказалась в Северной Корее. 867 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Сегодняшние события — 868 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 отличный повод для интервью «CNN». 869 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Пойду в эту деревню, 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,134 попрошу телефон, 871 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 вызову такси и поеду домой. 872 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Я вызову доктора Има на физиотерапию. 873 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Я почти дома. 874 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Я почти дома. 875 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Почему здесь так темно? 876 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Все уже спят? 877 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Простите, можно одолжить у вас мобильный? 878 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Что? Вперед. 879 01:03:28,095 --> 01:03:29,138 Вперед. 880 01:03:31,849 --> 01:03:32,683 Вперед. 881 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Товарищ, у тебя ночью закончился уголь? 882 01:03:46,155 --> 01:03:48,115 Нет. 883 01:03:48,533 --> 01:03:50,868 Товарищ, как прошла ночь? 884 01:03:50,952 --> 01:03:52,662 Хорошо спала? 885 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Да. 886 01:03:58,417 --> 01:04:00,753 Электричество дали. 887 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Нам дают его только перед рассветом. 888 01:04:04,841 --> 01:04:07,844 Здорово, что его дают перед завтраком. 889 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 И то правда. 890 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Почему ты опоздал сегодня на десять минут? 891 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Я не специально. 892 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Дайте мне отходы. 893 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Вот. Дайте мне талоны на яйца. 894 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Вот десять на куриные яйца. 895 01:04:20,606 --> 01:04:23,317 {\an8}Скорее, дайте мне яйца. 896 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Ты много накопила. 897 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Такая молодец. 898 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Эти люди... 899 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Что они делают? 900 01:04:29,949 --> 01:04:31,617 Они еще теплые. 901 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Да. 902 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 - Внимание! - Мама! 903 01:04:35,037 --> 01:04:36,998 - Вот-вот. - Начинаем 904 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 утреннюю гимнастику. 905 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 - Пойдем. - Выходите. 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Давайте быстрее. 907 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ ВСЕГДА С НАМИ 908 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 - Товарищ Лим Джинму. - Здесь. 909 01:05:32,094 --> 01:05:33,763 - Товарищ Джон Упхиль. - Здесь. 910 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 - Товарищ Парк Ынбёль. - Что они делают? 911 01:05:37,767 --> 01:05:39,393 Товарища Парк Ынбёль еще нет. 912 01:05:39,477 --> 01:05:41,228 - Она опаздывает! - Что за акцент? 913 01:05:41,312 --> 01:05:43,272 Мы можем опоздать в школу. 914 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Не будем ее ждать. 915 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 - Пойдем. - Пойдем. 916 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Шагом марш! 917 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 - Где это мы? - Где это мы? 918 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - Мы в деревне - Мы в деревне 919 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 - Куда мы идем? - Куда мы идем? 920 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 - В школу - В школу 921 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 - Зачем мы идем? - Зачем мы идем? 922 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 - Учиться - Учиться 923 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 - С кем мы идем? - С кем мы идем? 924 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 - Мы идем вместе - Мы идем вместе 925 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ 926 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ ВСЕГДА С НАМИ 927 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 - Мы в деревне - Мы в деревне 928 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 - Куда мы идем? - Куда мы идем? 929 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 - В школу - В школу 930 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 - Зачем мы идем - Зачем мы идем? 931 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 - Учиться - Учиться 932 01:06:23,270 --> 01:06:25,231 - С кем мы идем? - С кем мы идем? 933 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Что? 934 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Я еще в Северной Корее? 935 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Господин Хон. 936 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Алло. 937 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Господин Хон. 938 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Вы меня слышите? Я знаю, что вы меня слышите. 939 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Разорвите контракт с ними. 940 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Они прогноз погоды смотрели? 941 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Какие они беспечные. 942 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Вот когда я вернусь, я не позволю... 943 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Нет. 944 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Вы останетесь. 945 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Обещаю вам, что вы останетесь. 946 01:08:29,438 --> 01:08:30,898 Я не сержусь. 947 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Вы не отвечаете, боитесь, что я сержусь? 948 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 Я не сержусь, всё в порядке. 949 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Ответьте мне, пожалуйста. 950 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Думаю... 951 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 ...я в каком-то национальном парке. 952 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Я недавно видела оленя. 953 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Посмотрите, есть ли рядом какой-нибудь заповедник. 954 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Может, это звучит как приказ, 955 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 но на самом деле это просьба. 956 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Да ладно. 957 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Хватит. 958 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 У меня так много работы. 959 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 У меня гора дел. 960 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Я планировала 961 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 поднять сотрудникам зарплату, 962 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 выдать им премию. 963 01:09:23,993 --> 01:09:25,327 Вы слышали? 964 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Конечно слышали. 965 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Вы волнуетесь, не можете подобрать слова, да? 966 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Кто-нибудь, 967 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 найдите меня. 968 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Сюда! 969 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Сюда! 970 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Сюда! 971 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}- Я из богатой южнокорейской семьи. - Мне это неинтересно. 972 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Не боитесь, что кто-то узнает, что я прячусь здесь? 973 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Тогда тебя выгонят. 974 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}- А работа нужна. - Сказали, умерла. 975 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Он украл миллиард вон и теперь в бегах. 976 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Кажется, появился новый клиент. 977 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Что ты здесь делаешь? 978 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}В его резюме ничего не сказано о его семье. 979 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Всё выглядит подозрительно. 980 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}- Я хочу отблагодарить. - Не стоит. 981 01:10:25,804 --> 01:10:27,514 {\an8}Благодарить не за что. 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,600 {\an8}Перевод субтитров: Павел Веклич