ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
1 ЭПИЗОД
ОСТОРОЖНО МИНЫ
100% НАСЛАЖДЕНИЯ
ВКУС НАСТОЯЩЕГО ПИВА
Да, сюжет выйдет в районе 7:00 утра.
Я им говорил, что держаться за руки — не значит встречаться.
Пусть спросят любого на улице.
Тем более, что не за руки держитесь.
Вы держите его кисть вот так.
Я всё отрицал и сказал, что вы не встречаетесь,
что вы просто друзья, которые разыгрывают друг друга.
Разыгрываем?
Ну да. Сказал, что вы близки и так развлекаетесь...
Проводите время, если точнее.
ОНИ ТОЧНО ВСТРЕЧАЮТСЯ
Да.
Мы были близки.
Но всё уже кончено.
ОТПУСТИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ
Ну ладно.
Что сделано, то сделано.
Всё нормально.
Можно что-нибудь сделать с размытием?
Сильнее закрыть ваше лицо?
Нет, я не об этом.
Мои серьги не видно.
Я их сильнее всего рекламирую.
А можно... как бы так сказать?
Уменьшить зону размытия, чтобы серьги было видно?
Вообще хочу быть в полный рост.
Пусть и сумочку видят,
- и туфли. - Будет сделано.
Менеджер по закупкам. Что думаешь?
- Что? - Серьги, сумочка, туфли.
Пополни склады.
Заказы совсем скоро полетят.
Да.
Кто это? Что происходит?
А это не та, с кем встречается актер Чха Сану?
Да. Что она тут устроила? Как королева со свитой.
Она даже не такая красивая.
- Мог найти лучше. - Деньги.
Мне слишком уж много внимания уделяют.
Зачем мне эти охранники?
На случай, если разгневанные фанатки Чха Сану нападут...
Разгневанные фанатки?
Это я тут должна гневаться, а не они.
Не бойтесь, госпожа Юн.
За день половина годовой выручки.
Акции тоже идут вверх.
Вы посмотрите на нее. Знаменитостью стала?
Кто это?
Твой старший брат!
У нее нет номера брата? Вот нахалка!
Что хотел?
В прошлый раз был бейсболист.
- Футболист. - Ну да, футболист.
А теперь кто там? Певец?
- Актер. - Или актер?
Ты поэтому позвонил?
Ты там, наверное, слишком занята:
смешиваешь с грязью наше имя.
Новости слышала?
Отца выпускают под залог.
Пусть ты не навещаешь нас
на выходные и на день поминания предков,
- но сегодня хоть загляни. - Это твой номер?
Да. Можешь уже записать его?
Не меняй его.
А то придется и другой блокировать.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
- Чёрт. - Снова бросила трубку?
- Засранка. - Да чёрт с ней.
Сери уже несколько лет не общается с нами.
Я позвонил ей, потому что отец настоял.
Кстати, зачем он нас всех созвал сегодня?
То, что я думаю, да?
- Огласит наследника. - Огласит наследника.
Председатель «Куинс Групп»,
Юн Джынпхён, осужденный за преступления
в сфере экономики,
был выпущен под залог после 283 дней под стражей.
Председатель Юн объявил о намерениях уйти в отставку.
Кто же займет его место:
старший сын, Юн Седжун,
или же младший, Юн Сехён.
- Внимание. - Он идет.
- Скажите пару слов. - Прокомментируйте.
- Прошу вас! - Всего пару слов!
Что это?
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ
Я сделала этот торт из тофу,
чтобы поздравить вас с выходом на волю.
Любимая женушка.
- Поздравляем, папа. - Да.
Вы, я смотрю, в хорошем настроении.
Я просто рада, что свекр снова с нами.
Народу только интересны отношения между братьями
и кто станет наследником компании.
Что с ними не так?
Они что, думают, что у богатых нет семей?
Мы все одна большая семья.
Согласна, Сана?
Естественно.
Кстати, ты же подрался с главой профсоюза.
Всё уже уладили?
Как раз в процессе. Все будет.
Между мужчинами такое бывает.
Да, бывает.
Кстати, Сана,
я слышала, Сехёна развели на деньги.
Когда?
Что поделать, когда акции упали на 50%?
Люди начали сомневаться в твоих способностях руководить.
Меня это ужасно злит, знаете ли.
Да, тебя развели на деньги, но зачем обзывать тебя идиотом,
говорить, что ты некомпетентен?
Кто обзывает моего брата?
- Говорят... - Это не развод.
Просто пока что не могу дозвониться до друга.
Займись этим,
а то акционеры засудят тебя.
Не лезь не в свое дело.
Папа, Седжун избил главу профсоюза и выбил ему зуб.
Я обещал ему все возместить.
- Чего хорохоришься? - Ах ты урод.
- Придурок. - Не смей называть меня так!
- Где Сери? - Ах ты...
Вы что, так и не передали ей мое сообщение?
Я пытался связаться с ней несколько раз,
но эта засранка
заблокировала номер.
Папа, поздравляю с выходом на свободу.
Мне передали, что ты хотел видеть меня.
Пора бы тебе
вернуться домой.
Это всё?
А я думала...
Хорошо выглядишь.
Следи за здоровьем.
Ну, я увидела тебя, теперь я пойду.
Хочу, чтобы ты руководила компанией.
- Папа. - Свекр.
Дорогой.
Выслушай меня.
Ты десять лет назад ушла из дома и основала свою компанию.
Я знаю, на что ты способна.
Поэтому...
...я хочу, чтобы ты заняла мое место.
- Хорошо. - Так.
- Ты же ничего не знаешь! - Да!
Если я твоя преемница,
то я могу переназначать директоров?
Конечно.
Отлично.
Некоторые из нынешних не дотягивают до надлежащего уровня.
Особенно те, кто цапается с сотрудниками,
на кого подают в суд
и кто растрачивает деньги компании из-за своей глупости.
Таких нужно уволить как можно быстрее.
На твое усмотрение.
Благодарю.
Только дай мне немного времени.
Моя компания запустила линейку спортивной одежды,
работы много.
Нужно найти хорошего управленца.
Хорошо. Встретимся завтра у меня в офисе?
Завтра я не могу.
У нас тестирование нового продукта.
Ну что ж.
Я извещу всех на следующем собрании акционеров.
Надо встретиться до него.
Хорошо.
Всем приятного аппетита.
Я пойду, а то у вас из-за меня несварение будет.
Где вы научились летать на параплане?
Я не говорила?
В Интерлакене, когда ездила в Швейцарию.
Ясно. Мы бы сами могли провести тест
и отправить отчет, чтобы вас не напрягать.
У меня будет полно дел.
Ведь я планирую кое-куда забраться.
«Забраться»? Куда?
Высоко-высоко.
Вы и так уже высоко. Куда уж выше?
Завтра с утра
мое имя будет по всем новостям.
Сильно не пугайся.
Очередной скандал?
Нет.
Ладно. Ну что, начнем?
Ветер сегодня сильный.
Мы проверили прогноз. Вы уверены, что хотите лететь?
Господин Хон.
Почему ветер дует?
Не знаю.
Он дует, чтобы не стоять
на одном месте.
Ветер дует,
чтобы я летела.
Госпожа Юн, будьте осторожны.
Ты молодец, серьезно.
Ты так стараешься, Сери.
Теперь я взлечу высоко-высоко.
Так хорошо.
Какие же красивые леса,
а какие зеленые поля.
Давно я такую красоту не видела.
Господи.
Ты посмотри, трактор летает.
Что происходит?
Боже мой.
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА СЕВЕРНАЯ ЛИНИЯ, 1000М
ЗА ПРОЦВЕТАНИЕ И ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕЙСКОГО НАРОДА
Капитан Ли.
Судя по выстрелам, они направляются сюда.
Дезертир с юга?
Судя по всему, они в 400 метрах от нас.
На одиннадцать часов десять солдат.
Автоматы К2, шесть штук.
Пистолеты ТТ, три штуки.
- ТТ? - Это наши товарищи.
Стоять.
Еще один шаг и вы ступите на наш гарнизон.
ГАРНИЗОН — ВОЕННАЯ БАЗА
Дайте нам забрать их, и мы уйдем.
- Это наши граждане. - Капитан.
У нас разрешение департамента госбезопасности на охоту оленей.
Мы потерялись из-за торнадо.
Они пересекли южную разграничительную линию.
Вели раскопки исторических ценностей.
Можете доказать?
Вот запись с тепловизора.
Кто-нибудь ранен?
- Нет. - Мы оценили ситуацию.
Опустим оружие.
Клянусь честью страны, их ждет серьезное наказание.
На севере в наказаниях
знают толк, в отличие от ваших краев.
Опускаем оружие на счет «три».
Раз.
Два.
Три.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Альфа-один. Отступайте. Никакого конфликта
- с севером. - Молния-один.
Прием.
Не вступайте в конфликт с югом. Возвращайтесь сейчас же.
Здравия желаю.
Пятая рота готова к отправке черных копателей,
которых мы поймали при обходе демилитаризованной зоны.
Капитан пятой роты, Ли Джонхёк.
Отлично.
Это всё?
Торнадо повалил деревья,
а с ними и ограждения с колючей проволокой.
Трансформатор для подачи напряжения на забор сломан.
Надо усилить охрану этих мест,
пока мы всё не починим.
Хорошая идея.
Завтра смена роты?
Так точно.
Столько всего случилось в последний день.
Торнадо, черные копатели.
Бывает.
Они, я думаю, случайно пересекли
южную разграничительную линию.
Будем помягче с ними.
Это случилось на нашей территории.
Мягко с ними нельзя.
Вы же в курсе, что Департамент госбезопасности
дал им право находиться в демилитаризованной зоне?
Думаю, что ничего хорошего
из этого всего не выйдет.
Департамент госбезопасности дал им разрешение
пересечь южную линию, чтобы выкрасть артефакты?
Вы к этому клоните?
Конечно же нет, капитан Ли.
Я обещал капитану с юга,
что мы разберемся с ними.
Хочу сдержать обещание.
Ну хорошо. Держите свое обещание.
Но я тоже хочу кое-что пообещать.
Я, Чо Чхольган, никому ничего не спускаю, я не смотрю на звание.
Если кто-то подвергает армию опасности,
я быстро с этим человеком расправлюсь.
Но вы такого никогда, конечно же, не совершите.
Но не зря говорят,
что люди со временем
меняются, как ты ни крути.
Такова жизнь, правда же?
Это что-то с чем-то.
Если он так с офицером ДГБ ведет себя,
то что с нами-то будет?
Он, конечно, молодец, но теперь
ДГБ за нами точно будет внимательно приглядывать.
Я вот что имею в виду.
Как капитан Ли вообще здесь оказался?
Он же из Пхеньяна, он не простой офицер.
Чем ему жизнь там не угодила?
Поэтому нужно быть начеку с богачами.
Они только и хотят схапать все под себя.
Чтобы заполучить любовь генерала Кима.
- Ясно. - Так вот.
И чтобы вы знали, это вино аж 1953 года,
еще до подписания того самого соглашения о перемирии.
- Ого. - Вот так.
Один стаканчик этого старинного
змеиного вина поставит на ноги любого калеку.
- Это не вино. Это лекарство. - Лекарство.
Я бы не отказался от такого лекарства.
Естественно.
- Вот. - Спасибо.
Не за что. Теперь тебе.
А можно нам распивать на службе?
Мы целых два месяца бесперебойно работали днем и ночью.
Завтра будет смена роты.
Всё будет хорошо.
- Вам туда нельзя. - Прошу.
Мой босс...
Это женщина.
Боже, извините. Постойте!
Боже мой.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
ПОЛИЦИЯ
Успокойтесь.
- Туда нельзя. - Пустите!
Стойте!
Извините! Эй.
- Где мой босс? - Не знаю.
Ты ничего не снял? Где камера?
- В такой ситуации? Я не мог. - А что ты делал?
Я чуть не умер!
- Ладно. Но где госпожа Юн? - Я вас засужу!
О чём ты?
Стойте. Блин, офигеть. Какой непрофессионализм.
Я предлагал предоставить ей отчет.
Зачем она решила сама всё сделать? С ума сойти.
Она сказала, что взлетит высоко.
Как высоко вы взлетели, госпожа Юн?
Что?
Я отключилась?
Боже.
Где я?
Как больно.
Что это за место?
Это Сери. Прием, господин Хон.
Алло?
Что за чёрт?
Где же я?
Это природный заповедник?
Боже мой!
Слишком высоко.
Эй!
Эй! Есть тут кто?
Кто-нибудь!
Помогите! Кто-нибудь!
Ты ничего не слышал?
Простите? Я ничего не слышал.
Женский голос. Словно она плачет.
Перестаньте. Вы меня пугаете.
Голубь, я сыч, прием.
Это голубь. В чём дело?
Тебе придется подойти.
Ураган повредил все укрепления и ограды.
Ясно.
- Капитан Ли. - Иди вперед.
Я здесь осмотрюсь.
Есть.
Сюда! Я тут!
Вы солдат.
Армию отправили искать меня?
- Пароль. - Что?
Что вы сказали?
Не подходите. Оттуда со мной разговаривайте.
Оттуда.
Спускайтесь.
Хотела бы я спуститься,
но, как видите, тут слишком высоко.
И я очень устала.
О боже. Я спускаюсь. Расстегиваю ремень.
Имя? Чем занимаетесь?
Ну, я работаю в модном доме.
Вряд ли название вам знакомо.
А имя я вам называть не хочу, ведь я вас не знаю.
И...
Вы сделали сложный выбор. Добро пожаловать в Республику Корею.
«В Республику Корею»?
Как это называется?
Перебежчик. Вы перебежчик из Северной Кореи, да?
Может и нет.
Красный лазутчик?
Или шпион?
Боец элитных
войск Северной Кореи,
срочно переброшенный сюда
для выполнения спецоперации?
Кем бы вы ни были, не волнуйтесь, я вас не сдам.
Я не лезу в чужие дела. У меня своих навалом.
- Извините, мне пора. - Стоять.
Стою. Видите. Не двигаюсь.
Послушайте.
Отпустите меня домой.
- Это куда? - Cеул, Каннамгу, Чхон...
Больше вам сказать не могу.
Путь не близкий.
Я найду дорогу. Спасибо за заботу.
Кажется, вы не поняли.
Я не в Южной Корее.
- Простите? - Это вы в Северной.
Северной? В Северной Корее?
В Северной Корее?
Бросьте. Это смешно.
Как это место...
Серьезно?
Да ладно. Не шутите так.
Не может быть.
Это демилитаризованная зона, 38-я параллель.
- Северная разграничительная линия. - «ДМЗ»?
Как в фильме «Объединенная зона безопасности»?
Тогда это не совсем Северная Корея.
Это территория КНДР.
Куда вторглась неизвестная гражданка Южной Кореи.
- Ответите по закону... - Стойте.
Я не вторгалась. Смотрите.
Я на параплане летала.
Погода была отличной.
Но вдруг налетел ураган.
В прогнозе его не было. Тракторы и свиньи
летали повсюду, а потоп тащил людей.
Меня унес ветер. И я отключилась.
И оказалась тут.
Так что это была случайность. Ничего нельзя было сделать.
Ладно.
Спасибо. Вы меня понимаете.
Так следователю и объясните.
Что? Какому еще следователю?
По закону республики,
нарушителей следует связать и допросить.
Связать? Вы меня свяжете?
Нарушителей на безмоторных аппаратах
нельзя отпускать без расследования.
А вдруг меня выставят
прекрасной шпионкой или секретным агентом,
будут пытать и отправят на угольную шахту Аоджи?
Что мне тогда делать?
Этого не произойдет.
- Уверены? - Обещать не могу.
И как мне вам верить? Вы бы на моем месте поверили?
Мне не важно, верите вы мне или нет.
Да бросьте.
Будьте ответственнее.
Я могу быстро сбежать.
Отпустите меня, пожалуйста.
Я отлично бегаю.
И глазом моргнуть не успеете.
- Проблем вам не доставлю. - Стоять.
Закройте на это глаза и спасете человеческую жизнь.
- Стойте. Это минное поле. - Что?
Минное?
Где?
Тут много потерянных мин.
Их унесло дождем и разбросало тут.
Я эксперт в этом вопросе.
Думаете, сможете выбраться без помощи?
Я понимаю, но не могли бы вы стоять на месте?
Почему он подходит?
Не послушаетесь и пойдете, можете без ноги остаться...
- В чём дело? - Всё хорошо.
Не похоже.
Говорю же, хорошо.
Кажется, вы на мину наступили.
- Вовсе нет. - Нет?
Уверены?
Моя помощь не нужна?
Тогда развернитесь и идите.
Не можете двинуться.
Я Горный Ястреб. Я Горный...
Горный Ястреб, я Голубь, прием.
Спасибо.
Не благодарите. Я вам не отдам.
Не забывайте, что у меня оружие.
Не забывайте, что если выстрелите,
убьете единственного человека, кто может вам помочь.
Кстати, я в этом плохо разбираюсь.
А эксперты тоже иногда на мины наступают?
Продолжите так стоять, и нога онемеет.
- Я в порядке. - Ладно.
Раз вы в порядке, я пойду.
У меня много дел. Ну ладно.
Хорошо.
Только рацию оставьте.
Она скоро до вас доплывет.
Мне нужно время сбежать. Вы же понимаете?
У меня самой большие проблемы, так что нет времени
о других беспокоиться.
Пока.
И не стреляйте в спину. Это подло.
Видите прямоугольную коробку?
- Да. - Это мина серии ПМД.
Чего тут столько мин?
Идите как можно ближе к берегу.
И смотрите, куда ступаете.
И, раз больше не встретимся, скажу.
Вы в моем вкусе.
Если наши страны объединятся, давайте встретимся.
Как вы можете
шутить в такой ситуации?
Кстати, а где юг?
Идите по тропе до развилки.
Потом...
...направо.
Я могу вам доверять?
Не спрашивайте, решайте.
Я вам уже ответил.
Пока.
Капитан Ли.
Всё в порядке?
- Капитан Ли. - Я здесь!
Капитан Ли.
Я вас искал.
Скажи солдатам
арестовывать всех подозрительных людей в этой зоне.
Мы ищем нарушителя границы?
Или шпиона?
Женщину с юга, попавшую сюда случайно.
Задержать без стрельбы. Скажи всем.
Да.
Кукушка, я Голубь, прием.
- Кукушка, я Голубь, прием. - Послушай.
Кто ищет Кукушку?
Кукушка, я Голубь, прием.
Я передал приказ по рации.
Капитан Ли.
Всё в порядке?
Вы...
Не волнуйтесь.
Я немедленно вызову саперов.
Может, сам справишься, старший лейтенант Пак?
Ты же разминировал мины?
Лишь раз, ещё новобранцем.
Я тебе доверяю.
Сделаю всё возможное.
Стой. Ты голыми руками это делать будешь?
Сначала этим удали предохранительную чеку.
Да. Не волнуйтесь.
Осторожно.
Если неаккуратно ее вынешь, заденешь взрыватель.
Да.
Будь с ней предельно осторожен.
Медленно доставай.
Аккуратно.
Вы же сказали, что доверяете мне.
Верно.
- Всё готово? - Да.
Идем.
Да.
Он сказал идти направо.
Надо ему верить. Выбора нет.
Он не похож на вруна.
Как же ему верить? Он из Северной Кореи. Это западня.
ВЫБОР СЕРИ
Похоже, к нам забрела
женщина из Южной Кореи.
Нам приказано стрелять на поражение,
значит, она вооруженная шпионка.
- Что? - Вооружена?
Боже. Сначала черные копатели, теперь шпионка.
Прямо перед моей передачей командования. Невезуха.
Я без сил.
Эй, разойтись по двое.
Да. Пошли.
Не могла она прийти завтра, когда я бы уже передал командование?
Тогда бы этим занималась шестая рота.
Но если мы поймаем шпионку,
то нас наградят.
Старшина Пё, вам нужно повышение.
- Повышение? - Да.
Тогда, может, пусть действует меткий снайпер Пё Чхису?
- Старшина. - Да.
- Кажется, мне надо в туалет. - Иди.
Я гадал, когда я получу медаль от генерала.
Похоже, сегодня.
Мне что,
показалось?
Вон она.
Эй, замри. Замерла бы, я бы точно попал.
Эта девица чертовски быстрая.
Она призрак, что ли?
Я Кукушка.
Прошу подкрепления.
Боже мой.
Чего они гонятся? Меня же отпустили.
МИННОЕ ПОЛЕ
Там же полно мин.
НЕ РАЗМИНИРОВАНО
Почему она бежит по минному полю?
Там наш забор.
Вы двое, за ней по разминированной левой тропе.
- Я пойду по правой. - Да.
Чёртова девка!
Стоять!
- Чёрт. - Стоять, женщина!
А ну вернись!
Эй! А ну вернись!
Мы тебя не убьем.
Эй! Ты! Она чокнутая.
- Зачем туда лезет? - Откуда они тут?
Нет. Стой.
Это не путь в твою страну!
Вернись!
- Что? - Не туда!
- Вернись! - Что они кричат?
Пойдешь туда — и нам всем конец!
Не ходи!
- Ты не туда идешь! - Не ходи туда!
Вот идиотка.
Почему она перелезла через забор?
Что нам делать?
Сначала свяжись с постом.
Чайка, я Кукушка, прием.
Чайка. Эй! Чайка!
«Влюбленным суждено встретиться.
Как бы далеко ты не уехал,
в конце концов
ты вернешься».
Надень ожерелье.
Мой дорогой сын, Ындон.
Ты поддерживаешь здоровье в армии?
Десять лет могут тянуться, или промчаться,
в зависимости от твоего настроя.
Желаю тебе безопасно закончить десять лет службы
и вернуться домой с медалью героя на груди.
Мама.
СЕРИ
Абонент недоступен...
Алло.
Секретарь На.
Что?
О чём вы говорите?
Сегодня
хочу попросить вас помолиться.
Мы с мужем
столкнулись с неожиданным кризисом.
Нашей добротой нагло воспользовались.
Эта низменная...
...особа
подсиживает моего мужа.
МУЖ
Поскольку мой муж старший сын в семье,
он должен...
МУЖ
Прошу прощения, я должна ответить.
Дорогая.
Я сейчас занята, потом перезвоню.
Сери пропала.
Что?
Что? Это правда?
Хорошо.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
О боже!
Боже.
Госпожа До, что случилось?
Невероятно.
Мы еще не начали молиться,
а Господь уже меня услышал.
- Хвала Господу. - Хвала.
Мы задействовали все возможные ресурсы:
вертолеты, дроны, спутники, собак.
- Так что не переживайте. - Что ж.
Уверен, вы сделаете всё возможное.
Больше всего нас волнуют...
...журналисты.
Своими статьями
они всё усложняют.
- Акции тоже упадут в цене. - Да.
Не беспокойтесь.
О происшествии сообщат,
не раскрывая личных данных.
Сколько длится золотой час?
Это чрезвычайная ситуация,
поэтому точно не могу сказать.
По опыту скажу, это около
48 часов.
- Так долго? - Долго.
- Что? - Будь она жива,
она бы нам уже позвонила.
Вы сказали, в больницах ее нет.
Уже прошло больше десяти часов.
Шансы, что она жива, довольно малы.
- Верно? - Верно.
У вас же есть собаки. Нужны еще собаки.
Территория огромная!
Иначе вечно будем искать.
- Мы уже... - Там никого нет.
Никто там не ищет.
Ты сказала, что уйдешь.
Что отречешься от семьи.
Думаю, ты хочешь забрать то, что можешь.
Скажи отцу, что ты не можешь сделать этого.
До сих пор каждый раз,
когда мне страшно, я говорю:
«Мама!»
Забавно, да?
Потому что у меня нет матери.
Какая мать захочет, чтобы ее дочь ушла?
Верно?
Мама!
Ну вот. Он не должен рваться в такой ситуации.
Вот вернусь
и забракую этот комбинезон!
Вам конец.
Я перелезла через забор,
но почему здесь никого нет?
Что происходит?
Где солдаты, в отгуле все?
- Я виноват... - Это неправда.
Я виноват.
Слушай.
В чем смысл искать виновного?
Ну, если хочешь, капитан Ли первый упустил ее,
наступив на мину.
Он тоже несет ответственность.
То есть, что капитан Ли
не специально наступил на нее.
Всем известно, что здесь повсюду полно мин.
Даже новобранцы это знают.
Он был осторожен, но всё-таки наступил на мину.
Что сделано, то сделано.
Старшина Пё, вы пьяны?
Что?
Я пил, но это был не алкоголь,
а лекарство.
Итак,
нет смысла искать виновных.
Надо скорее найти эту женщину.
Если ее поймает служба госбезопасности,
нас всех пустят на мясо.
На мясо?
Окажемся в тюрьме, выход откуда —
только на кладбище.
В тюрьме?
Увольнение по статье
в лучшем случае.
Мамочки.
Пришло время пересменки.
- Идем. - Да.
Внимание.
МОЯ ВЕЛИКАЯ РОДИНА
Пятая рота завершила передачу поста.
Капитан пятой роты, Ли Джонхёк.
Как вышло, что безмоторный летающий аппарат
пересек границу?
Именно потому, что он безмоторный.
В противном случае радар бы засек его,
даже несмотря на ветер.
Тепловизор тоже не видит его.
Его можно заметить только своими глазами.
Если ветер занес эту женщину к нам,
- она наверняка паникует. - Эй!
Я тоже паникую!
Мы поймаем ее, пока никто не узнал?
Мы должны поймать ее,
во что бы то ни стало.
Кажется, я уже здесь была.
Надо сосредоточиться.
Я больше не приду сюда.
Мы больше не увидимся с тобой.
Пока.
Как идут поиски?
Ты же видела, что территория огромная.
Это твоя проблема.
Я говорю не о поисках Юн Сери.
Ты не ее должен искать.
О чем это ты?
Хватит говорить загадками, говори, что тебе надо.
Вакансия
открыта.
Прямо сейчас.
Опять упустишь шанс?
Это последний шанс.
Найди его сейчас. Другого шанса
не будет.
Найди Ку Сонджуна, который сбежал с твоими деньгами.
ШЭНЬЯН, КИТАЙ
Охраняйте вход.
Увидите кого, сообщите.
Да.
Ему можно доверять?
Боже.
Вы же знаете, что я тщательно отбираю людей.
Ему можно доверять.
А вам, господин О?
Вам можно доверять?
Вам пора бы уже это знать.
Именно так я и сказал, когда предал Юн Сехёна.
В ваших словах что-то есть.
Вы невероятны.
У господина Юна, похоже, большие неприятности.
Он не из тех, кто легко сдается.
Мой след, наверное, уже привел его на Филиппины.
Чтобы найти меня здесь, ему нужно
четыре дня. Куда мне отправиться дальше?
Это верно. Если у вас достаточно денег и надежные люди,
можно идти по следам человека в любую точку мира.
Но есть одно исключение.
Интернет,
Интерпол и телефонная связь —
их там нет.
И что же это за место?
Говорите скорее!
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ
Здравствуйте.
Садитесь.
Ешьте спокойно.
На этот раз нам повезло.
Нашли керамику эпохи Корё и золотую статую Будды.
Статуя Будды в отличном состоянии.
И еще золотая ночная ваза.
Молодцы.
И где же всё это?
Вы уверены?
Конечно.
Кстати, что с нами будет?
Из-за этого чёртова капитана, всё пошло не так.
Нас же не депортируют в Пхеньян?
Ли Джонхёк мне не чета.
Вы получите свое вознаграждение.
Спасибо.
Еда остынет.
Ешьте.
ПОДВЕЗИТЕ МЕНЯ
Что? Откройте дверь!
Откройте дверь!
Там люди внутри.
Боже мой.
Капитан.
Эта женщина не могла отсюда выбраться.
Может, ее кабан сожрал.
Тогда не надо докладывать в Департамент госбезопасности.
В смысле?
Кым Ындон —
глава большой семьи из четырех детей и матери-одиночки.
Мать Ындона ждет,
что ее сын вернется героем.
Все родители думают так.
Поскольку Ким Джумок смотрел на посту южнокорейский сериал,
у него не получится...
Его отец, наверное, прибьет его.
Совершил преступление — получи наказание.
Это касается Ындона и Джумока, покинувших пост,
а еще меня, упустившего эту женщину
и тебя,
кто выпивает на посту.
Капитан.
Вот.
КОРЕЙСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
Слава богу.
Я дома.
Я чуть не оказалась в Северной Корее.
Сегодняшние события —
отличный повод для интервью «CNN».
Пойду в эту деревню,
попрошу телефон,
вызову такси и поеду домой.
Я вызову доктора Има на физиотерапию.
Я почти дома.
Почему здесь так темно?
Все уже спят?
Простите, можно одолжить у вас мобильный?
Что? Вперед.
Вперед.
Товарищ, у тебя ночью закончился уголь?
Нет.
Товарищ, как прошла ночь?
Хорошо спала?
Да.
Электричество дали.
Нам дают его только перед рассветом.
Здорово, что его дают перед завтраком.
И то правда.
Почему ты опоздал сегодня на десять минут?
Я не специально.
Дайте мне отходы.
Вот. Дайте мне талоны на яйца.
Вот десять на куриные яйца.
Скорее, дайте мне яйца.
Ты много накопила.
Такая молодец.
Эти люди...
Что они делают?
Они еще теплые.
Да.
- Внимание! - Мама!
- Вот-вот. - Начинаем
утреннюю гимнастику.
- Пойдем. - Выходите.
Давайте быстрее.
ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ ВСЕГДА С НАМИ
- Товарищ Лим Джинму. - Здесь.
- Товарищ Джон Упхиль. - Здесь.
- Товарищ Парк Ынбёль. - Что они делают?
Товарища Парк Ынбёль еще нет.
- Она опаздывает! - Что за акцент?
Мы можем опоздать в школу.
Не будем ее ждать.
- Пойдем. - Пойдем.
Шагом марш!
- Где это мы? - Где это мы?
- Мы в деревне - Мы в деревне
- Куда мы идем? - Куда мы идем?
- В школу - В школу
- Зачем мы идем? - Зачем мы идем?
- Учиться - Учиться
- С кем мы идем? - С кем мы идем?
- Мы идем вместе - Мы идем вместе
РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ ВСЕГДА С НАМИ
- Мы в деревне - Мы в деревне
- Куда мы идем? - Куда мы идем?
- В школу - В школу
- Зачем мы идем - Зачем мы идем?
- Учиться - Учиться
- С кем мы идем? - С кем мы идем?
Что?
Я еще в Северной Корее?
Господин Хон.
Алло.
Господин Хон.
Вы меня слышите? Я знаю, что вы меня слышите.
Разорвите контракт с ними.
Они прогноз погоды смотрели?
Какие они беспечные.
Вот когда я вернусь, я не позволю...
Нет.
Вы останетесь.
Обещаю вам, что вы останетесь.
Я не сержусь.
Вы не отвечаете, боитесь, что я сержусь?
Я не сержусь, всё в порядке.
Ответьте мне, пожалуйста.
Думаю...
...я в каком-то национальном парке.
Я недавно видела оленя.
Посмотрите, есть ли рядом какой-нибудь заповедник.
Может, это звучит как приказ,
но на самом деле это просьба.
Да ладно.
Хватит.
У меня так много работы.
У меня гора дел.
Я планировала
поднять сотрудникам зарплату,
выдать им премию.
Вы слышали?
Конечно слышали.
Вы волнуетесь, не можете подобрать слова, да?
Кто-нибудь,
найдите меня.
Сюда!
- Я из богатой южнокорейской семьи. - Мне это неинтересно.
Не боитесь, что кто-то узнает, что я прячусь здесь?
Тогда тебя выгонят.
- А работа нужна. - Сказали, умерла.
Он украл миллиард вон и теперь в бегах.
Кажется, появился новый клиент.
Что ты здесь делаешь?
В его резюме ничего не сказано о его семье.
Всё выглядит подозрительно.
- Я хочу отблагодарить. - Не стоит.
Благодарить не за что.
Перевод субтитров: Павел Веклич