EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER OCH BAKGRUND ÄR FIKTIVA
AVSNITT 1
MINA
100 PROCENT REN KOLSYRA
SÅ HÄR SMAKAR RIKTIG ÖL
Ja. Storyn publiceras snart, runt kl. 07,00.
Men jag sa till Despatch: "De dejtar inte bara för att de höll handen.
Det kan du fråga vem som helst."
Tittar man noga är det inte ens så.
Du håller i hans handled.
Så jag sa: "Naturligtvis dejtar de inte." Jag förnekade det,
och vi kom fram till att ni två är goda vänner som gillar att skoja.
Kallar du det för ett skämt?
Ja. Jag sa att ni två står varandra nära och att ni brukar hålla på så...
Det är ju så ni brukar umgås, menar jag.
DE DÄR TVÅ DEJTAR GARANTERAT
Okej.
Vi var nära.
Men det är slut med det.
SNÄLLA, LÅT MIG BARA GÅ HEM
Okej.
Det har redan hänt, så det är lugnt.
Allt är bra,
men kan du göra nåt åt pixlarna?
Ska jag säga att de pixlar ditt ansikte mer?
Nej, det är inte det jag menar.
De pixlade mina örhängen också.
Det är accessoaren jag marknadsför mest i hela kollektionen.
Pixlarna borde... Hur ska jag säga det här?
Kan vi se till att örhängena syns direkt?
En helbild vore faktiskt bättre.
Då kan man se min handväska
-och mina skor också. -Uppfattat.
Inköpschefen. Vad är det du ska göra då?
-Va? -Örhängena, handväskan, skorna.
Se till att de finns i lager.
Beställningarna ökar när de börjar trenda.
Okej.
Vem är hon? Varför allt ståhej?
Är det inte hon som dejtar skådespelaren Cha Sang-u?
Jo. Tror hon att hon är känd? Varför har hon livvakter?
Hon är inte ens speciellt snygg.
-Han kan få bättre. -Hon är nog rik.
Jag får mer uppmärksamhet än vad jag brukar.
Varför hyrde du in livvakterna?
Ifall Cha Sang-us arga fans skulle attackera dig...
"Arga fans"?
Varför då? Det är jag som borde vara arg, inte de.
Fröken Yoon, ta det lugnt.
Vi fick in våra årsintäkter på bara en dag.
Aktiepriset går också upp.
Se på dig. Är du en kändis, eller vad?
Vem är det här?
Din äldsta bror!
Har hon inte ens sin brors nummer? Så oförskämt.
Varför ringer du?
Hörru. Förra gången var det en basebollspelare.
-Fotbollspelare. -Fotbollspelare, menar jag.
Och den här gången är det en sångare?
-Nej, en skådespelare. -Är det en skådis?
Var det därför du ringde?
Du struntar säkert i vad som händer
med vår familj eftersom du för upptagen med att skämma ut oss,
men såg du inte nyheterna?
Pappa blir frigiven idag.
Jag struntar i
om du kommer över helgdagarna eller på minnesceremonin,
-men borde du inte komma idag? -Är det här ditt nummer?
Ja, det är det. Kan du spara det, för Guds skull?
Byt inte nummer.
Det blir jobbigt att blocka det två gånger.
BLOCKERA NUMMER
-Förbannat. -La hon på igen?
-Den lilla snorungen. -Låt henne vara.
Det var åratal sen Se-ri bröt med familjen. Strunta i det.
Jag ringde bara för att pappa ville det.
Förresten, varför ville pappa att alla skulle komma idag?
Det måste väl vara därför?
-Utse arvingen. -Utse arvingen.
Queens Group-ordföranden, Yoon Jeung-pyeong,
som greps i mars
för grov ekonomisk brottslighet,
har blivit villkorligt frigiven efter 283 dagar.
Ordförande Yoon har meddelat att han kommer att avgå.
Nu undrar alla om det är äldsta sonen, Yoon Se-jun,
eller den näst äldsta, Yoon Se-hyeong,
som får ta över ledningen av gruppen.
-Herrn. -Här kommer han.
-Säg några ord. -Snälla, ge oss en kommentar.
-Säg nåt! -Bara en kommentar!
Vad är det här?
GRATTIS TILL FRIGIVNINGEN
Far, jag har gjort den här tofukakan
för att fira ditt frigivande.
Min fru är bäst.
-Grattis, pappa. -Grattis!
Ni verkar vara på gott humör idag.
Jag är så glad att far äntligen är ute ur fängelset.
Folk är bara intresserade av dynamiken mellan syskonen
och vem som kommer att få ärva företaget.
Jag menar, vad är det för fel på folk?
De tror väl att rika människor som oss inte har familjer.
Vi står faktiskt varandra nära.
Eller hur, Sang-a?
Ja, självklart.
Just det. Se-jun, du rök ihop med fackföreningsledaren.
Har det löst sig?
De håller på att nå en fredlig uppgörelse.
Det kan hända när två killar försöker prata.
Exakt, det händer.
Förresten, Sang-a,
Se-hyeong blev visst lurad i ett investeringsbedrägeri.
När då?
Vad kan du göra åt att aktiepriset rasade?
Men att folk ifrågasätter ditt ledarskap och dina kvalifikationer
gör mig så arg.
Bara för att du utsattes för bedrägeri kallar folk dig
för en en idiot.
Vem kallar min bror idiot?
-Jag hörde... -Det är inget bedrägeri.
Jag kan bara inte få tag på min vän just nu.
Ta hand om det,
annars stämmer aktieägarna dig.
Sköt dig själv.
Pappa, Se-jun slog fackföreningsledaren och förstörde hans tand.
Jag lovade att betala för hans tandimplantat.
-Skryter du? -Tror du det, pucko?
-Va? Din idiot. -Hur vågar du kalla mig för idiot?
-Var är Se-ri? -Du din...
Hörde ni inte att jag ville ha Se-ri här idag?
Jag försökte få tag på henne flera gånger,
men det verkar som att den där snorungen
blockerade mitt nummer.
Pappa, grattis till den villkorliga frigivningen.
Jag hörde att du ville ha mig här idag. Är det nåt du vill säga?
Du borde
flytta in igen.
Var det allt?
Jag undrade varför.
Du ser bra ut.
Ta hand om dig.
Jag kom för att hälsa, så nu går jag.
Jag vill att du tar över efter mig.
-Pappa. -Far.
Älskling.
Hör här.
Du flyttade hemifrån och startade ditt eget företag för tio år sen.
Jag har sett vad du kan göra.
Så,
jag vill att du driver företaget i mitt ställe.
-Okej, jag gör det. -Hallå.
-Du vet ingenting, din snorunge! -Precis!
Om jag är din efterträdare, har jag då
befogenheten att tillsätta nya vd:ar för våra dotterbolag?
Självklart.
Toppen.
Jag har alltid tyckt att några av vd:arna var underkvalificerade.
Till exempel de som hamnar i konflikt med sina anställda
och ofta blir stämda,
eller gör att företaget råkar illa ut på grund av att de är ignoranta.
Vi borde sparka såna vd:ar utan att tveka.
Jag lämnar det till dig.
Tack.
Fast ge mig lite tid.
Mitt företag har precis lanserat en extremsportkollektion,
så det har växt sig ännu större.
Jag letar efter en bra management-specialist.
Okej. Kan vi träffas på mitt kontor imorgon?
Jag kan inte imorgon.
Vi gör det sista testet av en viktig ny produkt.
Då så,
jag tillkännager det på nästa möte med aktieägarna,
så låt oss träffas innan dess.
Okej.
Ha en trevlig middag, allihop.
Ni kanske får svårt att smälta maten om jag stannar kvar. Jag går.
Fröken Yoon, när lärde du dig skärmflygning?
Sa jag inte det?
Jag tog mitt certifikat i Interlaken när jag var i Schweiz.
Jag förstår. Vi kunde ha gjort testet och skickat
en rapport till dig. Du behövde inte göra det själv.
Jag verkar få mycket att göra.
Jag behöver klättra nånstans, så jag har bråttom.
"Klättra"? Vart då?
Högt upp.
Du är redan högt upp. Så du menar ännu högre?
Redan imorgon bitti
så är mitt namn överallt på nyheterna.
Så bli inte förvånad.
Blir det en ny dejtingskandal?
Nej.
Okej. Ska vi sätta igång?
Det är ganska hård vind.
Vi kollade väderleksrapporten, men klarar du dig?
Herr Hong.
Varför blåser vinden?
Jag vet inte riktigt.
Den blåser för att ta sig vidare,
inte för att stanna kvar.
Vinden måste hålla sig i rörelse
för att jag ska kunna flyga.
Fröken Yoon, var försiktig!
Du gör ett jättebra jobb, seriöst.
Du har jobbat så hårt, Se-ri.
Nu kan jag bara sväva uppåt.
Det här är härligt.
Se på skogens vackra färger
och de lummiga gröna fälten.
Jag har inte sett sån här natur på jättelänge.
Jösses.
Titta, den där traktorn flyger i vinden.
Varför händer det?
Jösses.
KOREAS DEMILITARISERADE ZON NORRA GRÄNSLINJEN, 1 KM
FÖR FRED, FRAMGÅNG OCH ENANDE AV KOREAHALVÖN
Kapten Ri.
De är på väg hitåt, av pistolskotten att döma.
Det kanske är en desertör från söder.
Platsen ligger 400 meter från vår nuvarande position.
Gå in vid klockan elva. Totalt tio.
K2-automatgevär, totalt sex stycken.
Och Tokarev TT-33. Tre stycken används.
-TT-33? -De är våra kamrater.
Backa.
Tar ni ett steg till är ni i vår garnison.
GARNISON: MILITÄRPOST
Lämna över de tre, och vi backar undan.
-De är våra kamrater. -Kapten.
Vi fick säkerhetstjänstens godkännande och kom hit för att jaga rådjur.
Tornadon gjorde att vi kom vilse.
De korsade södra gränslinjen
och ertappades när de grävde upp fornfynd.
Kan ni bevisa det?
Här har vi bilder från vår värmekamera.
Är nån skadad?
-Nej. -Situationen under kontroll,
nu lägger vi ner vapnen.
Jag svär vid mitt lands ära att de ska straffas hårt.
När det gäller straff
utklassar vi i norr definitivt de i söder.
Vi lägger ner vapnen på tre.
Ett.
Två.
Tre.
MILITÄRPOLIS
Alfa ett. Återvänd. Hamna inte i en konflikt.
-Utlös inte en konflikt med nord. -Blixt ett.
Hör du mig?
Ingen konflikt med syd. Återvänd genast.
Var hälsad, herrn.
Kompani fem väntar på att överlämna gravplundrarna
som vi grep när vi patrullerade den demilitariserade zonen.
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Bra jobbat.
Nåt annat?
Tornadon som härjade tidigare idag
tog ner många av taggtrådsstängslen ihop med träden.
Högspänningstransformatorn för elstängslet fungerar inte heller.
Vi bör skärpa säkerheten i de skadade områdena
till dess att allt är lagat.
Ja, det borde vi.
Är det imorgon? Kompaniskiftet.
Ja, herrn.
Vad synd. Allt det här hände på din sista dag.
Från tornadon till gravplundrarna.
Det är okej, herrn.
De gick förmodligen över södra gränslinjen
av misstag.
Låt oss ha överseende.
Det hände inom vår patrullzon.
Vi kan inte ta lätt på det.
Du är väl medveten om faktumet att säkerhetstjänsten
gav dem tillåtelse att gå in i den demilitariserade zonen.
Det för inget gott med sig att ta upp det
i den slutgiltiga bedömningen.
Så säkerhetstjänsten gav de där gravplundrarna tillåtelse
att korsa södra gränslinjen och stjäla artefakter.
Är det vad du säger?
Självklart inte, kapten Ri.
Jag lovade kaptenen från syd
att vi skulle utreda saken.
Jag vill hålla det löftet.
Okej. Se då till att hålla ditt löfte.
Men kan jag också få lova en sak, kapten Ri?
Jag, Cho Cheol Gang, är inte snäll mot nån, oavsett grad.
Om du gör nåt som kan hota vår armés säkerhet
och blir ertappad av mig är det ute med dig.
Du skulle givetvis aldrig göra nåt sånt.
Men man säger ju
att en sak eller en person
alltid kan förändras hela tiden.
Sånt är väl trots allt livet?
Jösses, reta inte upp mig.
Om han är så stöddig mot en officer från säkerhetstjänsten,
vad ska då hända med oss?
Han ser väl cool och tuff ut,
men säkerhetstjänsten kommer att hålla ett öga på oss
från och med nu på grund av det. Det är det jag försöker säga.
Hur hamnade kapten Ri ens vid gränsen?
Han är från Pyongyang, så han har nog hög status.
Varför inte njuta av livet där?
Det är därför de säger att man ska hålla koll på de rika.
De vill kontrollera precis allt
så att de kan vinna general Kims kärlek.
-Jag förstår. -Okej.
Känn bara till att det här vinet är från 1953,
det var innan man skrev på vapenstilleståndet.
-Jösses. -Okej.
Bara ett glas av det här 60-åriga ormvinet
kan till och med få den undernärda att hoppa runt.
-Det här är medicin, inte vin. -Medicin.
Då vill jag gärna ha ett glas av den medicinen.
Ska bli.
-Här. -Tack.
Varsågod. Du står på tur.
Men är det okej att dricka så här i tjänst?
Vi har arbetat dag ut och dag in två månader i sträck.
Imorgon är det kompaniskifte,
så det är lugnt.
-Du kan inte gå in. -Snälla.
Min chef...
Min chef är en kvinna.
Jösses, ursäkta mig. Vänta!
Jösses.
119 RÄDDNINGSTJÄNSTEN
POLIS
Lugn.
-Du får inte gå in. -Släpp!
Vänta!
Ursäkta mig! Hallå.
-Var är min chef? -Jag vet inte.
Spelade du inte in nåt? Var är kameran?
-I den situationen? Det gick inte. -Vad gjorde du då?
Jag dog nästen!
-Okej, men var är fröken Yoon? -Jag ska stämma er!
Vad pratar du om?
Vänta. Jösses, det här är galet. Så oproffsigt.
Vi kunde ju skickat en rapport till henne.
Varför vill hon göra det själv? Det här är helt galet.
Hon sa att hon skulle nå högt.
Hur långt har du kommit, fröken Yoon?
Va?
Svimmade jag?
Jösses.
Var är jag?
Det gör ont.
Vad är det för ställe?
Det här är Se-ri. Svara mig, herr Hong.
Hallå?
Vad fan?
Var är jag?
Är jag i en nationalpark eller?
Jösses! Kära nån.
Det här är för högt.
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Hjälp! Är det nån där?
Hörde du precis nåt?
Ursäkta? Jag hörde ingenting, herrn.
En kvinnoröst. Det lät som att hon grät.
Sluta. Du skrämmer mig.
Det här är Ugglan. Duvan, kom.
Det här är Duvan. Vad står på?
Ni måste komma hit.
Tornadon skadade alla barrikader och sandplattorna.
Okej.
-Kapten Ri. -Gå du.
Jag tar en titt här.
Ja, herrn.
Här! Det är nån här!
Du är en soldat.
Har armén skickats ut för att hitta mig?
-Lösenord. -Va?
Vad är det där?
Kom inte nära mig. Prata med mig där borta.
Prata med mig där bortifrån.
Kom ner.
Jag önskar att jag kunde,
men som du ser är jag rätt högt upp.
Och jag har ingen energi kvar.
Jösses. Jag kommer ner. Jag kopplar loss mig nu.
Ange yrke och namn.
Tja, jag arbetar för ett modeföretag.
Du känner nog inte till det.
Och jag är inte bekväm med att säga vad jag heter när vi precis har träffats.
Och...
Du tog ett tufft beslut. Välkommen till Republiken Korea.
"Republiken Korea"?
Vad heter det?
Avhoppare. Du är väl en nordkoreansk avhoppare?
Kanske inte.
En beväpnad kommunist...
Eller en spion?
Är du
en nordkoreansk elitsoldat
som har skickats ut
för att utföra att speciellt uppdrag?
Vad du än är, oroa dig inte. Jag ska inte anmäla dig eller nåt.
Jag struntar i vad andra håller på med. Jag har fullt upp med mitt.
-Nu får du ursäkta mig. -Halt.
Jag stannade. Titta.
Du.
Kan du inte bara låta mig gå hem?
-Var bor du? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Jag kan inte ge dig fler detaljer.
Det är långt.
Jag hittar dit. Tack för din omtanke.
Det verkar ha blivit ett missförstånd.
Jag kom inte till syd.
-Ursäkta? -Du kom till nord.
Nord? Nordkorea?
Nordkorea?
Kom igen. Var inte löjlig.
Hur kan det här vara...
Seriöst?
Kom igen. Skämta inte med mig.
Inte en chans.
Vi är i den demilitariserade zonen, 38:e breddgraden.
-Den norra gränslinjen. -"Demilitariserade zonen"?
Där de spelade in Joint Security Area?
Då är det inte bara Nordkorea.
Territoriet tillhör Demokratiska Folkrepubliken Korea.
Och en oidentifierad sydkorean inkräktade på området.
-Du får genomgå rättsliga... -Vänta.
Jag gjorde inte intrång. Titta.
Jag höll på med skärmflygning.
Vädret var soligt och fint.
Men helt plötsligt kom det en tornado,
det sa de inte på vädret. Traktorer och grisar
flög omkring, vattnet drog med sig människor.
Vinden drog iväg med mig också. Sen svimmade jag av.
Och så hamnade jag här.
Det jag säger är att det var en en olycka. Det kunde inte hjälpas.
Okej.
Tack. Du förstår.
Förklara det så när du utreds.
Va? Varför skulle jag utredas?
Enligt republikens lag
ska de som tar sig in frivilligt bindas och utredas.
Bindas? Ska du binda mig?
Du flög över med en farkost utan motor.
Du släpps inte utan en utredning.
Men tänk om de sätter dit mig
som en vacker spion, eller en vacker hemlig agent,
torterar mig och skickar mig till kolgruvan i Aoji eller nåt?
Vad ska jag göra då?
Det händer inte.
-Är du säker? -Inte helt säker.
Hur ska jag då kunna lita på dig? Hade du gjort det?
Jag struntar i om du litar på mig eller inte.
Kom igen.
Var inte så oansvarig.
Det tar inte lång tid om jag springer.
Låt mig bara gå. Snälla.
Jag är bra på att springa.
Jag är borta på ett kick.
-Jag ställer inte till med några problem. -Halt.
Om du vänder ryggen till räddar du en persons liv.
-Vänta. Det där är ett minfält. -Va?
Minor?
Var då?
Det finns många försvunna minor där.
De fördes bort av regnet och begravdes utom synhåll.
Jag är en expert på området.
Tror du att du kan ta dig ut utan hjälp?
Jag fattar, men kan du bara stanna där?
Varför kommer han närmare?
Om du inte lyssnar på mig kan du bli av med vristen...
-Vad är det? -Jag är okej.
Det verkar inte så.
Jag sa att jag är okej.
Jag tror att du klev på en mina.
-Nej. -Gjorde du inte?
Är du säker?
Jag behöver inte hjälpa dig?
Rör dig då och vänd dig om.
Du kan inte röra dig.
Det här är Berghöken. Det här är...
Det här är Duvan. Berghöken, kom.
Tack.
Tacka inte mig. Jag ger den inte till dig.
Glöm inte att jag har en pistol i handen.
Glöm inte att om du skjuter mig,
så förlorar du den enda personen som kan hjälpa dig.
Förresten, jag har inte mycket kunskap på det området.
Kliver experterna också på minor ibland?
Fortsätter du stå så där domnar dina fötter av.
-Jag är okej. -Okej.
Du säger att du är okej, så då går jag då.
Jag har mycket att stå i. Då så.
Okej då.
Lämna åtminstone den där.
Den kommer snart att driva bort till dig.
Jag behöver också tid att fly. Det förstår du väl?
Jag sitter själv i klistret, så jag har inte tid
att oroa mig för andra.
Hej då.
Skjut mig inte i ryggen. Det är bara lömskt.
Ser du den rektangulära lådan?
-Ja. -Det är en mina från PMD-serien.
Varför är det så många minor här?
Håll dig så nära flodbanken som möjligt.
Titta var du sätter fötterna.
Jag säger detta eftersom vi inte kommer ses igen.
Du är verkligen min typ.
Återförenas våra länder får vi träffas under andra omständigheter.
Hur kan du skämta
i en sån här situation?
Förresten, vilket håll är söderut?
Fortsätt följa stigen, sen kommer du till ett vägskäl.
Sen...
...tar du höger.
Kan jag lita på dig?
Sluta fråga och bestäm dig.
Jag har redan svarat.
Hej då.
Kapten Ri.
Är allting okej?
-Kapten Ri. -Här är jag!
Kapten Ri.
Jag har letat efter dig.
Säg åt trupperna
att gripa alla som verkar misstänkta i området.
Gick nån in frivilligt?
Eller är det en spion?
En sydkoreansk kvinna råkade komma in.
Grip henne, men skjut inte. Vidarebefordra ordern.
Ja, herrn.
Det här är Duvan. Göken, kom.
-Det här är Duvan. Göken, kom. -Lyssna på det här.
Vem letar efter Göken?
Det här är Duvan. Göken, kom.
Jag skickade ut det via radion.
Kapten Ri.
Är allting okej?
Klev du...
Oroa dig inte.
Jag ringer ingenjörerna direkt.
Varför gör inte du det, förste löjtnant Park?
Du har väl desarmerat minor?
Bara som rekryt.
Jag litar på dig.
Jag ska göra mitt bästa, herrn.
Vänta. Ska du göra det med dina bara händer?
Du måste ta bort sprinten med den här först.
Ja, herrn. Oroa dig inte.
Var försiktig.
Tar du inte bort den på rätt sätt kan du komma åt tändningen.
Ja, herrn.
Var extra försiktig med den delen.
Gör det varsamt.
Var försiktig.
Du sa att du litade på mig.
Ja.
-Är det klart? -Ja, det är klart, herrn.
Nu drar vi.
Ja, herrn.
Höger, sa han.
Jag får lita på honom.
Han såg inte ut som om han skulle ljuga.
Hur kan jag lita på honom? Han är från nord. Han lurade mig säkert.
SE-RIS VAL
Det verkar som att en sydkoreansk kvinna
har hamnat i vårt område.
Vi blev tillsagda att skjuta henne direkt,
så hon måste vara en beväpnad spion.
-En spion? -Beväpnad?
Jösses. Först gravplundrarna, och nu en spion.
Allt det här hände precis innan skiftet. Jag har sån otur.
Jag är helt utmattad.
Sprid ut er i par.
Ja, herrn. Kom igen.
Varför kunde hon inte bara kommit imorgon när vi skiftar?
Då hade sjätte kompaniet fått ta det.
Men ändå, om vi får tag i spionen
kommer vi att bli belönade.
Fanjunkare Pyo, du behöver en befordran.
-En befordran? -Ja, herrn.
Då kanske den träffsäkre prickskytten, Pyo Chi Su, borde skrida till verket.
-Fanjunkaren. -Ja.
-Jag måste gå på toaletten. -Gör det.
Jag undrade när jag skulle få generalens medalj.
Jag antar att det är idag.
Såg jag
i syne?
Där är hon.
Hallå, stå still. Om hon stått still hade jag definitivt skjutit henne.
Den där tjejen är jäkligt snabb.
Är hon ett spöke eller?
Det här är Göken.
Jag behöver förstärkning.
Jösses.
Varför jagar de mig? Jag trodde jag var fri att gå.
MINFÄLT
Men det där området är fullt av minor.
OKONTROLLERAT MINFÄLT
Varför springer hon över ett minfält?
Vårt stängsel är där borta.
Ni två. Följ efter henne på den vänstra rensade stigen.
-Jag tar den högra. -Ja, herrn.
Den där förbaskade kvinnan!
Stanna där!
-Förbannat. -Stanna, kvinna!
Kom hit!
Hallå! Kom hit!
Vi ska inte döda dig.
Hallå! Du! Den där kvinnan är galen.
-Varför springer hon dit? -Hur kom de hit?
Nej. Gå inte.
Det är inte vägen tillbaka till ditt land!
Kom tillbaka hit!
-Va? -Det är fel håll!
-Kom tillbaka! -Vad säger de?
Om du går dit dör vi allihop!
Gör det inte!
-Det är inte rätt håll! -Gå inte!
Vilken idiot.
Varför gick hon över på andra sidan?
Vad gör vi nu, herrn?
Meddela vaktposten först.
Det här är Göken. Måsen, kom.
Måsen. Hallå! Måsen!
"Det är menat att de som är kära ska mötas.
Hur långt man än måste resa,
så kommer man till slut...
...tillbaka."
Ta på halsbandet.
Min kära son, Eun Dong.
Har du det bra i armén?
Tio år kan vara en lång tid eller en kort tid,
beroende på hur man ser det.
Jag hoppas att du avslutar dina tio år i tjänst välbehållen
och kommer tillbaka hem med en medalj på ditt bröst.
Mor.
SE-RI
Personen du har ringt är inte tillgänglig...
Hallå.
Sekreterare Na.
Va?
Vad pratar du om?
Idag
vill jag be om en förbön.
Min make och jag
har ställts inför en oväntad kris.
Det enda vi gjorde var att vara trevliga, och det slutade så här.
Den där underklassens...
Det är nån
som vill åt min makes position.
MIN MAKE
Eftersom min make är familjens äldsta son
borde han...
MIN MAKE
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag är ledsen.
Älskling.
Jag är på bönemötet. Jag ringer när det är klart.
Se-ri är försvunnen.
Va?
Va? På riktigt?
Okej.
Håll mig uppdaterad.
Okej.
Herregud.
Jösses.
Fröken Do, vad står på?
Ni förstår...
Jag påbörjade inte ens bönen,
men Gud har redan svarat.
-Prisa Gud. -Halleluja.
Helikoptrar, drönare, sensorer, spårhundar.
Vi använder alla tänkbara metoder i sökandet.
-Så oroa er inte. -Nåväl.
Ni tar säkert hand om det.
Det som gör mig mest orolig...
...är pressen.
Så fort reportrarna börjar skriva
blir det komplicerat.
-Aktiepriset kommer att rasa också. -Ja.
Oroa dig inte för det.
Incidenten kommer att rapporteras,
men den personliga informationen hålls hemlig.
I det här fallet, hur lång är den gyllene timmen?
Det här är en katastrofsituation,
så det finns ingen precis gyllene timme,
men min personliga erfarenhet säger
runt 48 timmar.
-Så länge? -Vad lång tid.
-Ursäkta? -Om hon lever
borde hon ha ringt oss nu.
Och hon fanns inte på nåt sjukhus heller.
Det har redan gått mer än tio timmar.
Chansen att hon fortfarande lever är ganska liten.
-Eller hur? -Ja.
Ni har hundar. Ta hit mer hundar.
Titta hur stort området är.
I den här takten går det aldrig.
-Herrn, vi har redan... -Det finns ingen där.
Ingen letar där borta.
Du sa att du skulle gå.
Att du skulle bryta med oss.
Du vill visst ta det du kan ta.
Säg till pappa att du inte kan göra det.
När jag blir skrämd
eller rädd säger jag fortfarande det här:
"Mamma!"
Är inte det lustigt?
För jag har ingen mamma.
Vad för slags mor vill bli av med sin dotter?
Eller hur?
Mamma!
Titta! Det är inte meningen att den ska gå sönder så här.
Så fort jag är tillbaka
tar jag bort den här produkten.
Ni är döda hela bunten.
Jag tog mig över stängslet,
men varför är det ingen här?
Vad är det som pågår?
Är alla soldater lediga eller?
-Det är mitt fel... -Nej.
Det är mitt fel.
Hallå.
Vad är poängen med att hitta nån att beskylla?
I så fall var kapten Ri den som tappade bort henne först
för att han klev på en mina,
så han är också ansvarig.
Jag menar att kapten Ri skulle aldrig
ha klivit på den avsiktligt heller.
Alla vet att det är fullt med minor här.
Det vet till och med rekryterna.
Han var säkert försiktig. Men ändå klev han på den.
Vad kan vi göra åt saken?
Fanjunkare Pyo, drack du?
Va?
Tja, jag drack inte alkohol.
Jag tog bara ett glas medicin.
Återigen,
det är ingen mening med att hitta nån att skylla på.
Vi måste skynda oss och hitta kvinnan.
Om den där kvinnan fångas in av säkerhetstjänsten
är det ute med oss.
"Ute med oss"?
Vi går in i fängelset,
och vi kommer ut döda.
Fängelse?
Avsked med omedelbar verkan
i bästa fall.
Mor.
Det är dags för kompaniskiftet.
-Kom igen. -Ja, herrn.
Lystring.
MITT STOLTA HEMLAND
Kompani fem har slutfört uppgiften vid vaktposten.
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Hur nådde en farkost utan motor
vårt land?
För att den inte är motordriven.
Hade den varit det hade vi sett den på radarn,
trots vinden.
Värmekameran uppfattar inte en farkost utan motor,
så man missar den om man inte ser den själv.
Om vinden förde henne över gränsen
-måste hon ha panik. -Hallå!
Jag har också panik!
Vi får väl tag i henne innan det kommer ut?
Vi måste fånga henne
till varje pris.
Varför känns det som att jag var här förut?
Jag borde inte gå längre.
Jag kommer inte tillbaka hit.
Låt oss aldrig träffas igen.
Hej då.
Hur går det med sökandet?
Du såg hur bred sökningen är.
Det är ditt problem.
Jag pratar inte om sökningen efter Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri är inte vad du borde leta efter.
Vad pratar du om?
Sluta fråga ut mig och säg vad det är du vill.
Positionen
är öppen.
Den är öppen nu.
Missar du din chans igen?
Det här är sista chansen.
Om du inte vill förlora den för alltid,
hitta honom direkt.
Mannen som stack med dina pengar, Gu Seung-jun.
SHENYANG, KINA
Vakta dörren.
Säg till om du ser nåt misstänkt.
Ja, herrn.
Går han att lita på?
Jösses.
Du vet hur noga jag är när jag väljer ut folk.
Han är pålitlig.
Du då, herr Oh?
Är du pålitlig?
Du borde veta att jag är det vid det här laget.
Det var det jag sa innan jag högg Yoon Se-hyeong i ryggen.
Du har en poäng.
Du är otrolig.
Herr Yoon måste ha problem.
Han är inte den som ger upp så lätt.
Han måste ha följt mitt spår till Filippinerna nu.
Att följa mig hit
skulle ta max fyra dagar. Vart ska jag ta mig härifrån?
Det stämmer. Har man nog med pengar och arbetskraft
kan man jaga nån vart som helst i världen.
Med undantag för ett ställe.
Internet,
Interpol och roaming
är helt värdelösa där.
Så vad är det för ställe?
Du kan väl säga vad det är?
CIVILPOLISENS UTREDNINGSKONTOR
Herrn.
Sätt er.
Ta det lugnt och ät.
Vi var rätt framgångsrika den här gången.
Vi har några koryoceladon-krukor och en guld-Buddha.
Buddhan är i bäst skick.
Det finns en guldkruka också.
Bra jobbat.
Var finns det?
Är du säker?
Självklart.
Förresten, vad ska hända med oss?
Det spårade ur på grund av den där kaptenen.
Vi blir väl inte deporterade till Pyongyang?
Ri Jeong Hyeok är ingen match för mig.
Förbered er på er belöning.
Tack.
Maten blir kall.
Ät.
JAG BEHÖVER SKJUTS
Va? Öppna dörren!
Öppna dörren!
Det finns människor där inne.
Herrejösses.
Kapten.
Hon kan inte ha tagit sig härifrån i ett stycke.
Hon kan ha blivit uppäten av ett vildsvin.
Vi behöver inte ens underrätta säkerhetstjänsten.
Vad menar du?
Geum Eun Dong
är patriarken i en familj som består av en ensamstående mor och fyra syskon.
Eun Dongs mor väntar
på att hennes son ska återvända som en hjälte.
Det är likadant för alla föräldrar.
Eftersom Kim Ju Meok tittade på ett sydkoreanskt drama på arbetstid
kanske han inte klarar sig...
Hans far kanske slår ihjäl honom först.
Begår man ett brott får man ett straff.
Det gäller Geum Eun Dong och Kim Ju Meok som övergav posterna.
Och även mig som misslyckades med att fånga in kvinnan,
och dig,
som drack på arbetstid.
Kapten.
Här.
KOREANSKA RÖDA KORSET
Tack gode Gud.
Jag är hemma.
Jag hamnade nästan i Nordkorea.
Det som hände idag
förtjänar en intervju på CNN.
Jag går till staden,
lånar en telefon
och ringer en taxi så att jag kan åka hem.
Dr Im får komma över och rehabilitera mig.
Jag är nästan hemma.
Varför är det så mörkt här?
Sover alla?
Ursäkta. Får jag låna din mobil?
Va? Kom igen.
Kom igen.
Nu går vi.
Kamrat, din brikett slocknade väl inte i natt?
Nej, det gjorde den inte.
Kamrat, har det gått bra i natt?
Har du sovit gott?
Ja.
Åh, nu har vi el.
Vi får bara det när solen är på väg upp.
Men det är trevligt att ha el innan vi börjar laga frukost.
Det är sant.
Varför var du tio minuter sen idag?
Det var inte meningen, okej?
Ge mig matavfallet.
Varsågod. Ge mig äggkupongerna.
Här tio kuponger till kycklingägg.
Skynda på och ge mig äggen.
Du har samlat in många.
Du är så flitig.
De där människorna...
Vad gör de?
De är fortfarande varma.
Du har rätt.
-Okej, allihop. -Mamma!
-Här är det. -Nu börjar vi
med morgonträningen.
-Kom igen. -Kom ut.
Skynda på.
DEN STORE LEDAREN ÄR ALLTID MED OSS
-Kamrat Rim Jin Ju. -Här.
-Kamrat Jeong U Pil. -Här.
-Kamrat Park Eun Byeol. -Vad gör de?
Kamrat Park Eun Byeol är inte här.
-Hon är jämt sen! -Vad är det för dialekt?
Vi blir sena till skolan om vi väntar.
Vi går utan henne.
-Framåt. -Framåt.
Framåt marsch!
-Var är vi? -Var är vi?
-Vi kom till staden -Vi kom till staden
-Vart ska vi? -Vart ska vi?
-Till skolan -Till skolan
-Varför ska vi dit? -Varför ska vi dit?
-Vi ska plugga -Vi ska plugga
-Vem går vi med? -Vem går vi med?
-Vi går tillsammans -Vi går tillsammans
FOLKETS PARADIS
DEN STORE LEDAREN ÄR ALLTID MED OSS
-Vi kom till staden -Vi kom till staden
-Vart ska vi? -Vart ska vi?
-Till skolan -Till skolan
-Varför ska vi dit? -Varför ska vi dit?
-Vi ska plugga -Vi ska plugga
-Vem går vi med? -Vem går vi med?
Va?
Är jag fortfarande i Nordkorea?
Herr Hong.
Hallå.
Herr Hong.
Du kan väl höra mig? Jag vet att du kan höra mig.
Sparka eventföretaget.
Kollade de ens vädret?
Hur kunde de vara så oförsiktiga?
När jag är tillbaka slipper du inte...
Nej.
Jag ska låta dig vara.
Jag lovar att jag låter dig vara.
Jag är inte arg.
Du tror att jag är arg, eller hur?
Jag är inte arg. Jag är okej.
Så svara mig, är du snäll.
Jag tror...
...att jag är i nån slags nationalpark.
Jag såg ett rådjur förut.
Se om det finns en nationalpark i närheten.
Det kanske låter som en order,
men det är en förfrågan.
Kom igen.
Gör inte så här mot mig.
Jag har så mycket jobb.
Jag har mängder med jobb.
Till exempel
hade jag tänkt ge de anställda löneförhöjning
och en stor bonus.
Hörde du det?
Det gjorde du säkert.
Du är för generad för att svara direkt, eller hur?
Vem som helst,
snälla, kom hit.
Här!
-Jag kommer från en rik familj i Sydkorea. -Jag är inte intresserad.
Råkar inte ni illa ut om nån får reda på att jag gömmer mig här?
Det betyder att ni åker ut.
-Du behöver jobbet. -De sa att hon dog.
Han gömmer sig efter miljardsvindlandet.
Det kanske finns ett nytt konto.
Varför är du här?
Det står inget om hans familjebakgrund.
Allt kommer att verka suspekt.
-Jag vill återgälda tjänsten. -Det behövs inte.
Det fanns ingen till att börja med.
Undertexter: Pauline Mengel