1 00:00:13,221 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}BÖLÜM 1 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 {\an8}MAYIN 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 YÜZDE 100 SAF KARBONİK ASİT 6 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 İŞTE GERÇEK BİRANIN TADI 7 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Evet. Hikâye çok yakında yayımlanacak. Saat 07,00 gibi. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Ama Despatch'e "Parmak kenetlemek, romantik ilişki anlamına gelmez. 9 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Sokakta istediğinize sorun." dedim. 10 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Ve yakından bakınca kenetli değil. 11 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Siz onun bileğini tutuyorsunuz. 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Ben de "Sevgili olmadıkları açık." dedim. Şiddetle reddettim 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 ve muziplik yapmaktan hoşlanan iyi arkadaşlar olduğunuz sonucuna vardık. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Buna muziplik mi diyorsun? 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Evet. İkinizin yakın olduğunuzu ve böyle takıldığınızı söyledim... 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Yani, genelde böyle takılıyorsunuz. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 BU İKİSİ KESİNLİKLE SEVGİLİ 18 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Aynen. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Yakındık. 20 00:03:10,189 --> 00:03:11,357 Ama artık bitti. 21 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 LÜTFEN BIRAKIN EVE GİDEYİM 22 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Tamam. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Olmuşla ölmüşe çare yok. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Sorun yok 25 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 ama şu bulanıklık efekti konusunda bir şey yapabilir misin? 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Yüzünüzü daha bulanık mı yapsınlar? 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Hayır, onu demiyorum. 28 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Küpelerimi de bulanıklaştırmışlar. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Bu, tanıtımını yaptığım aksesuar. Tüm koleksiyondaki en zoru. 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 Bulanıklık efekti şöyle olmalı... Nasıl anlatsam? 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Efekti, küpelerin hemen görüneceği şekilde dikkatlice küçültebilirler mi? 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Aslında boydan alırsak daha iyi. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Bu sayede çantamı ve ayakkabılarımı da 34 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -görebilirler. -Tamamdır. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Satın Alma Müdürü. Sen ne yapacaksın? 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Efendim? -Küpeler, çanta, ayakkabılar. 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Yeteri kadar stoklamalısın. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Onlar moda olunca siparişler birikecek. 39 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Tamamdır. 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Bu kim? Ne oluyoruz böyle? 41 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Bu, o mu? Oyuncu Cha Sang-u ile çıktığı söylenen kadın. 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Doğru. Kendini ünlü mü sanıyor? Niye korumalarla gelmiş? 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 O kadar güzel de değil. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 -Adam daha iyisine layık. -Parası içindir. 45 00:04:32,480 --> 00:04:35,733 Her zamankinden çok daha fazla dikkat çekiyorum sanki. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Niye bu korumaları tuttun? 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Cha Sang-u'nun kızgın hayranları saldırmaya kalkarsa diye... 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 "Kızgın hayranları" mı? 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Niye? Kızgın olması gereken onlar değil, benim. 50 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 Bayan Yoon, lütfen sakin olun. 51 00:04:48,037 --> 00:04:50,290 Bir günde, yıllık gelirimizin yarısını elde ettik. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Hisse senedi fiyatı da artıyor. 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Bak sen şuna. Sen ünlü falan mısın? 54 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Kimsiniz? 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Büyük abin! 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Abinin numarası yok mu? Bak sen şu kibire. 57 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Niye aradın? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Bak. Geçen sefer bir beyzbolcuydu. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -Futbolcuydu. -Yani futbolcuydu. 60 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Ve bu sefer bir idol şarkıcı mı? 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -Hayır, bir aktör. -Aktör mü? 62 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Yani? Bu yüzden mi aradın? 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Muhtemelen ailemizi utandırmakla 64 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 meşgul olduğundan ailemizde olan bitenle ilgilenmiyorsun 65 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 ama haberleri de mi görmedin? 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Babam bugün şartlı tahliye ediliyor. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Tatillerde veya anma törenlerinde 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 bizi ziyaret edip etmemen umurumda değil 69 00:05:36,002 --> 00:05:38,838 -ama en azından bugün gelmen gerekmez mi? -Bu senin numaran mı? 70 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Evet, benim. Tanrı aşkına kaydeder misin? 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Numaranı değiştirme. 72 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 İki kere engellemekle uğraşamam. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 NUMARAYI ENGELLE 74 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Lanet olsun. -Yine suratına mı kapadı? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 -Küstah. -Onu kendi hâline bırak. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Se-ri tüm aileden uzaklaşalı yıllar oldu. Uğraşma. 77 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 Sırf babam istedi diye aradım. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Bu arada babam bugün niye hepimizi çağırdı? 79 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Malum konu olmalı, değil mi? 80 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Vârisi açıklayacak. -Vârisi açıklayacak. 81 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Mart ayında Ekonomik Suçlar'ın 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 Ağırlaştırılmış Ceza Yasasını ihlal ettiği için 83 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 {\an8}tutuklanan Queens Holding başkanı 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,754 {\an8}Yoon Jeung-pyeong, 283 gün sonra şartlı tahliye edildi. 85 00:06:19,837 --> 00:06:22,590 {\an8}Başkan Yoon yönetimden çekileceğini açıkladığı için 86 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}tüm gözler, onun en büyük oğlu Yoon Se-jun ile 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}ikinci en büyük oğlu Yoon Se-hyeong 88 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8}arasından hangisinin holding liderliğini alacağına çevrilmiş durumda. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Efendim. -Geldi. 90 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 -Lütfen bir şeyler söyleyin. -Lütfen bir yorum yapın. 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -Lütfen bize söyleyin! -Sadece bir yorum, lütfen! 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Bu ne? 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 TAHLİYEN KUTLU OLSUN 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Babacığım, bu tofu pastasını 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 tahliyeni kutlamak için yaptım. 96 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Karım muhteşem. 97 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Kutlarım, baba. -Kutlarım! 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Bugün keyfin pek yerinde. 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Babam sonunda hapisten çıktığı için çok mutluyum. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 İnsanlar sadece kardeşlerin arasındaki güç dinamikleriyle 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 ve kimin şirketi devralacağıyla ilgileniyorlar. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Cidden, bu insanların derdi ne? 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Galiba bizim gibi zenginlerin aileleri yok sanıyorlar. 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Hâlbuki biz ne yakınız. 105 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Değil mi, Sang-a? 106 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Evet, tabii ki. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Doğru. Se-jun, işçi sendikası lideri ile yumruk yumruğa kavga etmiştin. 108 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 O iş halloldu mu? 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Barışçıl bir şekilde uzlaşma aşamasındalar. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 İki erkek konuşurken böyle olabiliyor. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Aynen, olabiliyor. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Bu arada Sang-a, duyduğuma göre 113 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 Se-hyeong yatırım dolandırıcılığına uğramış. 114 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Ne ara? 115 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 Hisse senedi değeri yüzde 50 düştü, ne yapabilirsin? 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Ama insanların senin liderliğini ve yetkinliğini sorgulaması 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 beni çok kızdırıyor. 118 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Sırf yüksek değerde bir dolandırıcılığa kurban gittin diye insanlar sana 119 00:08:09,530 --> 00:08:11,449 aptal diyor, geri zekâlı muamelesi yapıyor. 120 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Kim kardeşime aptal diyor? 121 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -Duydum ki... -Dolandırıcılık değil. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Sadece şu an arkadaşıma ulaşamıyorum. O kadar. 123 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Hallet, 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 yoksa hissedarlar sana dava açar. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Kendi işine bak. 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Baba, Se-jun sendika liderini dövdü ve dişini kırdı. 127 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Diş implantını karşılayacağıma söz verdim. 128 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Övünüyor musun? -Öyle mi sence, gerzek? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Ne? Hıyar. -Sen kime hıyar diyorsun! 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Se-ri nerede? -Sen... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Bugün Se-ri'yi çağırmanı söylediğim mesajı almadın mı? 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Defalarca aramayı denedim 133 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 ama galiba bu arsız 134 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 numaramı engellemiş. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Baba, şartlı tahliyeni kutlarım. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Bugün burada olmamı istemişsin. Bir şey mi söyleyeceksin? 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Buraya 138 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 geri taşın. 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Bu mu? 140 00:09:25,565 --> 00:09:26,607 Ben de merak etmiştim. 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Seni çok iyi gördüm. 142 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Sağlığına dikkat et. 143 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Bir merhaba demeye gelmiştim, artık gideyim. 144 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Mevkimi senin devralmanı istiyorum. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Baba. -Baba. 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Tatlım. 147 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Dinle. 148 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 On sene önce evden ayrıldın ve kendi şirketini kurdun. 149 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Neler yapabildiğini iyi gördüm. 150 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Bu yüzden 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 şirketi sana devretmek istiyorum. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Peki, olur. -Hey. 153 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -Arsız, sen ne bilirsin! -Aynen! 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Vârisin ben isem, bize bağlı şirketlerimize 155 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 yeni CEO'lar atama yetkisine sahip olacak mıyım? 156 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Tabii ki olacaksın. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Bu harika. 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Hep bazı CEO'ların yetersiz olduğunu düşünüyordum. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Mesela çalışanlarıyla çatışma yaşayıp duranlar 160 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 ve sık sık dava açılanlar 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 veya cehaletinden dolayı şirkete büyük zarar getirenler. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Böyle CEO'ları çekinmeden kovmalıyız. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Sana bırakıyorum. 164 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Teşekkür ederim. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Ama biraz zaman istiyorum. 166 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Şirketim geçenlerde ekstrem spor kıyafeti serisi çıkardı, 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 yani daha da büyüdü. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 İyi bir yönetim uzmanı arayacağım. 169 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Pekâlâ. Yarın ofisime gelebilir misin? 170 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Yarın gelemem. 171 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Önemli yeni bir ürünün son testini yapıyoruz. 172 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 O zaman 173 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 önümüzdeki hissedarlar toplantısında açıklamayı düşünüyorum, 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 ondan önce görüşelim. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Tamamdır. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Hadi herkese afiyet olsun. 177 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Kalırsam hazımsızlık çekebilirsiniz. Hoşça kalın. 178 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Bayan Yoon, ne zaman yamaç paraşütü öğrendiniz? 179 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Söylemedim mi? 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Sertifikamı İsviçre'ye gittiğimde, Interlaken'de aldım. 181 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Anladım. Aslında biz test edip size sadece 182 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 bir rapor verebilirdik. Kendiniz yapmanıza gerek yok. 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Çok yoğun günler beni bekliyor. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Bir yere tırmanmak istiyorum, acelem var. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 "Tırmanmak" mı? Nereye? 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Yukarıya. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Zaten yukarıdasınız. Yani daha da mı yukarıya? 188 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Yarın sabahtan itibaren 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 tüm haberlerde adımı göreceksin. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Çok şaşırma. 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Yine bir sevgili skandalı mı? 192 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 Hayır. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Tamam. Haydi başlayalım mı? 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Bu arada rüzgâr oldukça güçlü. 195 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Hava durumu tahminine baktık ama iyi olacak mısınız? 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Bay Hong. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Rüzgâr neden eser? 198 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Emin değilim. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Yoluna devam etmek için eser, 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 kalmak için değil. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Benim uçmam için rüzgâr 202 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 harekete devam etmeli. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Bayan Yoon, lütfen dikkatli olun! 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Harika iş çıkarıyorsun, cidden. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Gerçekten çok çalıştın, Se-ri. 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Şimdi yukarılara süzülebilirim. 207 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Bu çok güzel. 208 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Şu ormanın güzel rengine 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 ve yemyeşil kırlara bak. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Uzun zamandır böyle manzara görmüyorum. 211 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Tanrım. 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Rüzgârda uçan şu traktöre bak. 213 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Ne oluyor? 214 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Tanrım. 215 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}KORE ASKERSİZLEŞTİRİLMİŞ BÖLGE KUZEY SINIR HATTI 1,000 M 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 KORE YARIMADASI'NDA BARIŞ, BİRLİK VE REFAH İÇİN 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Yüzbaşı Ri. 218 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Silah sesleri buraya geldiklerine işaret ediyor. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Belki Güney'den bir asker kaçağıdır. 220 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Çatışma alanı şu anki konumumuzdan 400 metre ötede. 221 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Saat on bir yönünde giriyoruz. Toplam sayı on. 222 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 K2 otomatik tüfek, toplam altı. 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 Ve Tokarev TT-33. Üç tanesi kullanılıyor. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -T-33 mü? -Onlar silah arkadaşlarımız. 225 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Geri çekilin. 226 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Bir adım daha atarsanız garnizonumuza girmiş olursunuz. 227 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GARNİZON: ASKERÎ BİRLİK YERİ 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Bu üçünü teslim edin, o zaman çekiliriz. 229 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Onlar silah arkadaşlarımız. -Yüzbaşım. 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Buraya Devlet Güvenlik Departmanından izin alarak geyik avlamaya geldik. 231 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Sadece hortum yüzünden kaybolduk. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Güney Sınır Hattı'nı geçtiler 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 ve kültürel eserleri çıkarırken yakalandılar. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Kanıtlayabilir misin? 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Bu, termal kamera kaydımızdan ekran görüntüsü. 236 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Yaralanan var mı? 237 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -Hayır. -Durumu değerlendirdik, 238 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 o yüzden silahları bırakalım. 239 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Hak ettikleri cezayı vereceğimize, ülkemin onuru üzerine yemin ederim. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Konu ceza olduğunda 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 biz Kuzey olarak Güney'den kesinlikle öndeyiz. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Üçe kadar sayıp silahlarımızı bırakacağız. 243 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Bir. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 İki. 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Üç. 246 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 JANDARMA 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alfa Bir. Sadece geri gelin. Çatışmaya girmeyin. 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Kuzey ile çatışmaya girmeyin. -Yıldırım Bir. 249 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Duyuyor musun? 250 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Güney ile çatışmayın. Derhâl geri dönün. 251 00:19:28,792 --> 00:19:30,043 Merhaba komutanım. 252 00:19:30,127 --> 00:19:32,754 Askersizleştirilmiş bölgeyi devriye gezerken tutukladığımız 253 00:19:32,838 --> 00:19:35,757 mezar hırsızlarını transfer etmek için Beşinci Bölük hazır. 254 00:19:35,841 --> 00:19:38,468 -Beşinci Bölükten Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. -Aferin. 255 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Başka? 256 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Bugünkü hortumdan dolayı 257 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}ağaçlarla birlikte birçok dikenli çit de devrildi. 258 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Elektrikli çit için olan yüksek voltajlı jeneratör de çalışmıyor. 259 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Her şey onarılana kadar hasar alan bölgelerdeki 260 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 güvenliği artırmalıyız. 261 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Evet, öyle yapmalıyız. 262 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Bölük değişimi yarın mı? 263 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Evet, komutanım. 264 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Ne yazık. Tüm bunlar son gününde oldu. 265 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Hortumdan tut, mezar hırsızlarına kadar. 266 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Sorun değil komutanım. 267 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Muhtemelen bir yanlış anlaşılmadan dolayı 268 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 Güney Sınır Hattı'nı geçtiler. 269 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Anlayışlı davranalım. 270 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Bizim devriye alanımız içinde oldu. 271 00:20:24,139 --> 00:20:25,349 Hafife alamayız. 272 00:20:25,432 --> 00:20:28,352 {\an8}Devlet Güvenlik Departmanının onların askersizleştirilmiş bölgeye 273 00:20:28,435 --> 00:20:31,021 {\an8}girmeleri için izin çıkardığını iyi biliyorsun. 274 00:20:31,104 --> 00:20:34,983 Bunun son değerlendirmede gündeme getirilmesi kimsenin işine yaramaz. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Yani Devlet Güvenlik Departmanı, o mezar hırsızlarına 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 Güney Sınır Hattı'nı geçme ve eserleri çalma izni verdi. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Öyle mi diyorsunuz? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Tabii ki hayır Yüzbaşı Ri. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Güneyli yüzbaşıya bu konuyu 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 araştıracağımıza söz verdim. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Bu sözü tutmak istiyorum. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Peki. Öyleyse sözünü tut bakalım. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Ama ben de sana bir söz vereyim mi, Yüzbaşı Ri? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Ben, Cho Cheol Gang, rütbesi ne olursa olsun kimseye kıyak geçmem. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Ordumuzun güvenliğini tehdit edecek herhangi bir şey yapar 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 ve bana yakalanırsan, işin biter. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Tabii sen asla böyle bir şey yapmazsın. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Ama 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 bir nesnenin veya insanın 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 hep değişim hâlinde olduğunu söylerler. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Hayat böyle değil midir zaten? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Aman, ağzımı açtırma. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Bir Devlet Güvenlik Departmanı subayıyla bu kadar ukala konuşuyorsa, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 bize ne olacak? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Herhâlde havalı ve sert görünecek 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 ama Devlet Güvenlik Departmanı bundan sonra bu yüzden bizi 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 yakından izleyebilir. Bunu demeye çalışıyorum. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Bu arada nasıl oldu da Yüzbaşı Ri ileri mevzi hattına düştü? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 O Pyongyang'lı, yani muhtemelen yüksek statüye sahip. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Niye orada rahat rahat yaşamıyor? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Bu yüzden "Zenginlere dikkat et." derler. 302 00:22:07,617 --> 00:22:10,037 General Kim'in sevgisini sonsuza dek kazanabilmek için 303 00:22:10,120 --> 00:22:13,332 önden arkaya her şeyi kontrolleri altında istiyorlar. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -Anladım. -Tamam. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Bakın bu şarap, 1953'ten kalma. 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 Bu da ateşkes antlaşmasından önce oluyor. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -Tanrım. -Tamam. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Bu 60 yıllık yılan şarabının bir bardağıyla 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}doğru dürüst yemek yiyemeyen biri bile koşa zıplaya oynar. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -Bu şarap değil, ilaç. -İlaç. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Öyleyse o ilaçtan bir kadeh isterim. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Tabii ki. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Al. -Sağ ol. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Afiyet olsun. Peki, sıra sende. 315 00:22:46,198 --> 00:22:49,785 Ama böyle görevdeyken içmek doğru mu? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Bak iki aydır gece gündüz soluksuz çalıştık. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 {\an8}Bölük değişimi sabah olacak, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}o yüzden sorun yok. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -Giremezsiniz. -Lütfen. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Patronum... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Patronum bir kadın. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Tanrım, affedersiniz. Durun! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Tanrım. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 KURTARMA HİZMETLERİ 325 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 POLİS 326 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Lütfen sakin olun. 327 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Bayım, dikkatli olun. -Bırak! 328 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Dur! 329 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 Affedersiniz! Hey. 330 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Patronum nerede? -Bilmiyorum. 331 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Bir şey kaydetmedin mi? Kamera nerede? 332 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -O durumda mı? Kaydedemedim. -Öyleyse ne yaptın? 333 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Neredeyse ölüyordum! 334 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Tamam ama Bayan Yoon nerede? -Hepinize dava açacağım! 335 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Ne diyorsun? 336 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Dur. Tanrım, bu delilik. Hiç profesyonelce değil. 337 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Ona, sadece rapor verebileceğimizi söylemiştim. 338 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Niye bir anda bunu kendi yapmak istedi? Bu manyaklık. 339 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Yukarıya gitmekten falan bahsetmişti. 340 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 Ne kadar yukarı gittiniz, Bayan Yoon? 341 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Ne? 342 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Ben bayıldım mı? 343 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Tanrım. 344 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Ben neredeyim? 345 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Acıyor. 346 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Burası ne? 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Se-ri konuşuyor. Cevap verin Bay Hong. 348 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 Merhaba? 349 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Ne oluyor? 350 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Ben neredeyim? 351 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Bir millî parkta falan mıyım? 352 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Yuh! Tanrım. 353 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Aşırı yüksek. 354 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Hey! 355 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Hey! Kimse yok mu? 356 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 Kimse yok mu? 357 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 İmdat! Kimse yok mu? 358 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Sen de bir ses duydun mu? 359 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Efendim? Hiçbir şey duymadım, komutanım. 360 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Bir kadın sesi. Ağlıyor gibiydi. 361 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Yapmayın. Beni korkutuyorsunuz. 362 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Güvercin, Baykuş. 363 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Güvercin dinlemede. Sorun ne? 364 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Buraya gelmen gerek. 365 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Hortum bütün barikatlara ve kum levhalarına zarar vermiş. 366 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Tamam. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Yüzbaşı Ri. -Sen önden git. 368 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Ben buralara bir bakacağım. 369 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Başüstüne. 370 00:26:51,609 --> 00:26:54,070 Buradayım! Burada biri var! 371 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Sen askersin. 372 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Beni bulmak için yakındaki ordudan mı gönderdiler? 373 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Parola. -Ne? 374 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 O ne? 375 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Yaklaşma. Benimle oradan konuş. 376 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Benimle oradan konuş. 377 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Aşağıya in. 378 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Keşke inebilsem 379 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 ama gördüğün gibi burası çok yüksek. 380 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Ve hiç enerjim kalmadı. 381 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Aman tanrım. İniyorum. Hemen çözüyorum. 382 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Mesleğini ve adını söyle. 383 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Şey, bir moda şirketinde çalışıyorum. 384 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Adını bildiğini sanmıyorum. 385 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 Ve yeni tanıştığımız için adımı söyleme konusunda rahat değilim. 386 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 Ve... 387 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Zor bir karar verdin. Kore Cumhuriyeti'ne hoş geldin. 388 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 "Kore Cumhuriyeti" mi? 389 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Ne deniyordu? 390 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Mülteci. Sen Kuzey Koreli bir sığınmacısın, değil mi? 391 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Belki de değilsin. 392 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 Silahlı bir komünist... 393 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Yoksa bir casus musun? 394 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Yoksa 395 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 özel bir görev için 396 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 acilen gönderilen 397 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 Kuzey Koreli bir elit asker misin? 398 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Her neysen, merak etme. Seni şikâyet falan etmeyeceğim. 399 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Ben başkalarına hiç karışmam. Kendi işimle fazlasıyla meşgulüm. 400 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Şimdi izninle. -Dur. 401 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Durdum. Bak. Duruyorum. 402 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Bak. 403 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Bıraksan da evime gitsem olur mu? 404 00:29:25,722 --> 00:29:28,224 -Nerede yaşıyorsun? -Seul, Gangnam-gu, Cheong... 405 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Daha fazla detay veremem. 406 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Uzakmış. 407 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Ben yolumu bulurum. İlgilendiğin için sağ ol. 408 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Bir yanlış anlaşılma var gibi. 409 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Ben Güney'e gelmedim. 410 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Ne? -Sen Kuzey'e geldin. 411 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Kuzey mi? Kuzey Kore mi? 412 00:29:52,373 --> 00:29:53,750 Kuzey Kore? 413 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Hadi oradan. Saçmalama. 414 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Burası nasıl... 415 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Cidden mi? 416 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Yapma. Bana takılmayı bırak. 417 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Olamaz. 418 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Askersizleştirilmiş bölgedeyiz, 38'inci paralel. 419 00:30:24,030 --> 00:30:26,783 -Kuzey Sınır Hattı. -"Askersizleştirilmiş bölge" mi? 420 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Birleşik Güvenlik Bölgesi filminin geçtiği yer mi? 421 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Öyleyse burası tamamen Kuzey Kore değil. 422 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin toprağı. 423 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Ve kimliği belirsiz bir Güney Koreli bölgeye izinsiz girdi. 424 00:30:37,252 --> 00:30:39,587 -Yasal prosedürlerden geçeceksin... -Dur. 425 00:30:39,671 --> 00:30:43,007 İzinsiz girmedim. Şuraya bak. 426 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Yamaç paraşütü kullanıyordum. 427 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Hava güneşli ve harikaydı. 428 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Ama bir anda çıldırdı ve bir hortum belirdi. 429 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 Hava durumu tahmininde bile yoktu. Havada traktörler, 430 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 domuzlar uçuşuyordu. Sel insanları aldı götürdü. 431 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Beni de rüzgâr aldı götürdü. Sonra bayılmışım. 432 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Ve kendimi burada buldum. 433 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Yani kaza olduğunu söylemeye çalışıyorum. Yapacak bir şey yoktu. 434 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Tamam. 435 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Sağ ol. Beni anladın. 436 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Sorguya çekilirken böyle anlat. 437 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Ne? Niye sorguya çekileyim? 438 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 {\an8}Cumhuriyet kanununa göre 439 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}kasten giriş yapanlar bağlanıp sorgulanmalıdır. 440 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Bağlamak mı? Beni bağlayacak mısın? 441 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Motorsuz bir araçla uçarak geldin. 442 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Seni sorgulama yapmadan geri gönderemeyiz. 443 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Ya bana suç atarlar 444 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 ve güzel bir casusum veya güzel bir gizli ajanım diye 445 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 işkence yapar ve Aoji Kömür Madeni gibi yerlere gönderirlerse? 446 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 O zaman ne yaparım? 447 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Öyle bir şey olmaz. 448 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Emin misin? -Emin olamam. 449 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Öyleyse sana nasıl güveneyim? Yerimde olsan ne yapardın? 450 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Bana ister güven, ister güvenme. 451 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Hadi ama. 452 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Bu kadar sorumsuz olma. 453 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Bence koşarsam çok sürmez. 454 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Lütfen bırak da gideyim. Lütfen. 455 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Çok iyi koşarım. 456 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Bir bakmışsın gitmişim. 457 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Sana zararım dokunmaz. -Dur. 458 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Bunu görmezden gelerek bir insanın hayatını kurtaracaksın. 459 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 -Dur. Orası mayın tarlası. -Ne? 460 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Mayın mı? 461 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Neresi? 462 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Orada bir sürü kayıp mayın var. 463 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Yağmur onları sürükledi ve görmediğimiz yerlere gömdü. 464 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Ben o bölgede uzmanım. 465 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Sence yardımım olmadan çıkabilir misin? 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Anladım ama olduğun yerde kalsan? 467 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Niye yaklaşıyor? 468 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Beni dinlemeyip hareket edersen ayak bileğinden olabilirsin. 469 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Ne oldu? -Bir şey yok. 470 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Bir şey yok gibi gelmedi. 471 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Bir şey yok, dedim. 472 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Bence kayıp bir mayına bastın. 473 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -Hayır, basmadım. -Basmadın mı? 474 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Emin misin? 475 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Gerçekten yardımım lazım değil mi? 476 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Kıpırdamayı ve etrafında dönmeyi dene. 477 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Kımıldayamıyorsun. 478 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Dağ Şahini konuşuyor. Dağ... 479 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Güvercin dinlemede, Dağ Şahini. 480 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Güvercin dinlemede, Dağ Şahini. 481 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Sağ ol. 482 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Teşekkür etme. Sana vermiyorum. 483 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Elimde silah olduğunu unutma. 484 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Beni vurursan sana yardım edebilecek 485 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 tek kişiyi kaybedeceğini unutma. 486 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Bu arada, bu konuda fazla bilgim yok. 487 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Uzmanlar da bazen mayına basıyor mu? 488 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Öyle ayakta durursan ayakların uyuşur. 489 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Ben iyiyim. -Tamam. 490 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Madem o kadar iyisin, ben gideyim bari. 491 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Yapacak çok işim var. Görüşürüz. 492 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Tamam. 493 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 En azından onu bırak. 494 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Birazdan sana sürüklenir. 495 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Kaçmak için zaman da lazım. Beni anlıyorsun, değil mi? 496 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Benim başım da büyük belada, o yüzden başkalarını 497 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 düşünecek hâlde değilim. 498 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Hoşça kal. 499 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Sırtımdan vurma. Çok alçakça olur. 500 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Önündeki dikdörtgen kutuyu görüyor musun? 501 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -Evet. -O, PMD serisi bir mayın. 502 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Niye burada böyle çok mayın var? 503 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Olabildiğince sığ taraflardan git. 504 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Adımına dikkat et. 505 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Bir daha hiç görüşmeyeceğiz diye söylüyorum. 506 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Tipin tam hoşlandığım tip. 507 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Ülkelerimiz birleşirse farklı bir ortamda karşılaşalım. 508 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Böyle bir durumda 509 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 nasıl şaka yapabiliyorsun? 510 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Bu arada, hangi taraf Güney? 511 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Yolu takip et, sonra çatal bir yola geleceksin. 512 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Orada... 513 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 ...sağa sap. 514 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Sana güvenebilir miyim? 515 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Sormayı bırak da karar ver. 516 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Ben cevabımı verdim. 517 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Hoşça kal. 518 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Yüzbaşı Ri. 519 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Her şey yolunda mı? 520 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Yüzbaşı Ri. -Buradayım! 521 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Yüzbaşı Ri. 522 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Sizi arıyordum. 523 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Birliklere 524 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 bölgede şüpheli görünen kim varsa tutuklamalarını söyle. 525 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Kasten giren biri mi? 526 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Yoksa casus mu? 527 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Kazayla gelen Güney Koreli bir kadın. 528 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Vurmadan tutuklayın. Emri ilet. 529 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Emredersiniz. 530 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Guguk Kuşu, Güvercin. 531 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 -Guguk Kuşu, Güvercin. -Dinleyin. 532 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Guguk Kuşu'nu kim arıyor? 533 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Güvercin dinlemede. Cevap ver Guguk Kuşu. 534 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Emri telsizle yolladım. 535 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Yüzbaşı Ri. 536 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Her şey yolunda mı? 537 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Yoksa... 538 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Merak etmeyin. 539 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Mühendis birliğini çağıracağım. 540 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Niye sen yapmıyorsun, Üsteğmen Park? 541 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 -Hiç mayın etkisiz hâle getirdin mi? -Acemi er iken sadece bir kere. 542 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Sana güveniyorum. 543 00:37:31,707 --> 00:37:33,376 Elimden geleni yapacağım komutanım. 544 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Dur. Çıplak elle mi yapacaksın? 545 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Önce emniyet pimini çıkarmalısın. 546 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Emredersiniz. Merak etmeyin komutanım. 547 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Dikkat et. 548 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Pimi doğru çıkarmazsan fünyeye çarpabilirsin. 549 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Anladım komutanım. 550 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 O kısma çok dikkat et. 551 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Aman, çok nazik ol. 552 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Dikkat et. 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Güvendiğinizi söylemiştiniz. 554 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Evet. 555 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -Bitti mi? -Evet, bitti komutanım. 556 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Gidelim. 557 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Emredersiniz. 558 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Sağa gitmemi söyledi. 559 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Ona güvenmeliyim. Başka çare yok. 560 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Yalan söylüyor gibi görünmüyordu. 561 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Ona nasıl güveneyim? O Kuzeyli. Bu bir oyun olmalı. 562 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 SE-RI'NİN SEÇİMİ 563 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Güney Koreli bir kadın 564 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 yanlışlıkla bölgemize girmiş. 565 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Görür görmez vurmamız emredildi, 566 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 yani silahlı bir casus falan olmalı. 567 00:39:42,880 --> 00:39:44,465 -Casus mu? -Silahlı casus mu? 568 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Tanrım. Önce mezar hırsızları, şimdi de casus. 569 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Tüm bunlar tam ben komuta değiştirmeden oldu. Ne şanssızım. 570 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Ayaklarıma kara sular indi. 571 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Bakın, ikili gruplar hâlinde yayılın. 572 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Emredersiniz. Gidelim. 573 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Niye yarın biz komuta değiştirdikten sonra gelmedi? 574 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 O zaman altıncı bölük işi alırdı. 575 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Yine de silahlı bir casusu yakalarsak 576 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 bize iyi ödül verirler. 577 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Başçavuş Pyo, terfiye ihtiyacınız var. 578 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -Terfi mi? -Evet, komutanım. 579 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Öyleyse belki de mükemmel nişancı Pyo Chi Su bir hamle yapmalı. 580 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Başçavuş Pyo. -Evet. 581 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Galiba tuvalete gitmeliyim. -Git. 582 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Ne zaman General'in madalyasını alacağımı merak ediyordum. 583 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Herhâlde bugün. 584 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Ben 585 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 yanlış mı gördüm? 586 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 İşte orada. 587 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Hey, sabit dur. Kımıldamasa kesin vururdum. 588 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Lanet kadın aşırı hızlı. 589 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Hayalet midir nedir? 590 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Guguk Kuşu konuşuyor. 591 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Destek istiyorum. 592 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Tanrım. 593 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Niye beni kovalıyorlar? Gitmekte özgür değil miydim? 594 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 MAYIN TARLASI 595 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Ama orası mayın kaynıyor. 596 00:42:09,860 --> 00:42:11,028 KONTROLSÜZ MAYIN TARLASI 597 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Niye mayın tarlasında koşuyor? 598 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Çitimiz orada. 599 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Siz ikiniz. Onu soldaki temiz yoldan takip edin. 600 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-Ben sağdan gideceğim. -Emredersiniz. 601 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Lanet kadın! 602 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Orada kal! 603 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Lanet olsun. -Kaçma, kadın! 604 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Buraya gel! 605 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Hey! Buraya gel! 606 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Seni öldürmeyeceğiz. 607 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Hey! Sen! Bu kadın deli. 608 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Niye oraya gidiyor? -Buraya nasıl geldiler? 609 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Hayır. Gitme. 610 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Ülkene dönüş yolu orası değil! 611 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Buraya gel! 612 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Ne? -Orası yanlış yol! 613 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Geri gel! -Ne diyorlar? 614 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Oraya gidersen hepimiz ölürüz! 615 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Gitme! 616 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Orası doğru yol değil! -Gitme! 617 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Çok aptal. 618 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Niye o çiti geçti? 619 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Ne yapacağız, komutanım? 620 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Önce bekçi noktasına telsizle haber yolla. 621 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Martı, Guguk Kuşu. 622 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Martı, Guguk Kuşu. 623 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Martı. Hey! Martı! 624 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Kavuşmak, âşıkların kaderidir. 625 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Ne kadar uzağa gitsen de 626 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 sonunda... 627 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 ...geri dönersin." 628 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 O kolyeyi tak. 629 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Sevgili oğlum Eun Dong. 630 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Orduda sağlığın yerinde mi? 631 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 On yıl uzun veya kısa bir süre olabilir, 632 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 bu senin bakış açına bağlı. 633 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Umarım on yıllık askerlik görevini sağ salim tamamlar 634 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 ve göğsünde bir kahraman madalyasıyla evine dönersin. 635 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Anne. 636 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 637 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor... 638 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Alo? 639 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Sekreter Na. 640 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Ne? 641 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Nasıl yani? 642 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Bugün 643 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 sizden şefaat duası istiyorum. 644 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Kocam ve ben 645 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 beklenmedik bir krizle karşı karşıyayız. 646 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Biz sadece iyi olmaya çalıştık ama karşılığı bu oldu. 647 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 O düşük seviyeli... 648 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 ...birisi, 649 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 kocamın mevkisine göz koydu. 650 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 KOCAM 651 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Kocam ailedeki en büyük erkek olduğu için 652 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 onun... 653 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 KOCAM 654 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Bir saniye izninizi istiyorum. Özür dilerim. 655 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Tatlım. 656 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Dua toplantısındayım. Bitince seni ararım. 657 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Se-ri kayıp. 658 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Ne? 659 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Ne? Gerçekten mi? 660 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Tamam. 661 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Gelişmelerden haberdar et. 662 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Tamam. 663 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Aman tanrım. 664 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Vay canına. 665 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 Bayan Do, ne oldu? 666 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Nasıl desem? 667 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Daha duayı başlatmadım bile 668 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 ama Tanrı çoktan karşılık verdi. 669 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 -Şükürler olsun. -Âmin. 670 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helikopterler, drone'lar, sondalar, arama köpekleri. 671 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Arama için mümkün olan her yöntemi kullanıyoruz. 672 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 -O yüzden endişelenmeyin. -Evet. 673 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Halledeceğinizden eminim. 674 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Bizi en çok endişelendiren şey... 675 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 ...basın. 676 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Muhabirler haber yazmaya başlayınca 677 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 işler karışacak. 678 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -Hisse senedi fiyatları da düşecek. -Evet. 679 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Onu merak etmeyin. 680 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Olayın haberi yapılsa da 681 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 kişisel bilgileri gizli tutacağız. 682 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Bu durumda, altın saat ne kadar uzun? 683 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Bu bir felâket durumu, 684 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 yani sabit bir altın saat yok 685 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 ama tecrübemden konuşacak olursam 686 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 48 saat civarı. 687 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -O kadar uzun mu? -Uzunmuş. 688 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Anlamadım? -Yaşıyor olsaydı 689 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 şimdiye kadar bizi arardı. 690 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Yakındaki hastanelerde de yok, dediniz. 691 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Şimdiden on saati geçti. 692 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Hayatta olma ihtimali çok düşük olmalı. 693 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Öyle değil mi? -Evet. 694 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Köpekleriniz var. Daha çok köpek getirin. 695 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Şu yerin büyüklüğüne bakın. 696 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Bu gidişle hiç bitmeyecek. 697 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Efendim, biz zaten... -Şurada kimse yok. 698 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Şurayı kimse aramıyor. 699 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Gideceğini söylemiştin. 700 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Aileni reddedecektin. 701 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Sanırım alabildiğin kadarını almak istiyorsun. 702 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Babana yapamayacağını söyle. 703 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Ne zaman ürksem 704 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 veya korksam hâlâ böyle derim. 705 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Anneciğim!" 706 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Ne komik, değil mi? 707 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Çünkü bir annem yok. 708 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Nasıl bir anne, kızının gitmesini ister? 709 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Değil mi? 710 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 Anneciğim! 711 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Gördün mü? Bu durumda yırtılmamalıydı. 712 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Döner dönmez 713 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 bu ürünü sınıfta bırakacağım. 714 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Bittiniz siz. 715 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Çiti geçtim 716 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 ama niye kimse yok? 717 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Ne oluyor? 718 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Tüm askerler izinde falan mı? 719 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -Benim yüzümden... -Hayır, değil. 720 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Benim yüzümden. 721 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Hey. 722 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Suçun kimde olduğunu bulmak neye yarar? 723 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Ona bakarsan, kadını ilk kaybeden Yüzbaşı Ri'ydi. 724 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 Çünkü mayına bastı. 725 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 Yani onun da sorumluluğu var. 726 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Yani Yüzbaşı Ri de tabii ki 727 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 bilerek üzerine basmaz. 728 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Herkes oranın kayıp mayınlarla dolu olduğunu bilir. 729 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Acemi erler bile bilir. 730 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Yeterince dikkat ettiğinden eminim. Buna rağmen basmış. 731 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Ne yapılabilir ki? 732 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Başçavuş Pyo, sen içtin mi? 733 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 Ne? 734 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Şey, alkol içmedim. 735 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Sadece bir kadeh ilaç içtim. 736 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Tekrar ediyorum, 737 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 suçlayacak kişi aramanın anlamı yok. 738 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Acele edip o kadını bulmalıyız. 739 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 O kadını Devlet Güvenlik Departmanı bulursa 740 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 öldük demektir. 741 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Öldük" derken? 742 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 {\an8}Hapse gireriz 743 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 ve oradan ölümüz çıkar. 744 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Hapis mi? 745 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 En iyi ihtimalle 746 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}bize onursuz terhis verirler. 747 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Anne. 748 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Bölük değişimi vakti. 749 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 -Gidelim. -Emredersiniz. 750 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Dikkat. 751 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 BENİM ONURLU VATANIM 752 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Beşinci bölük, bekçi noktasındaki görevi devretmeyi tamamladı. 753 00:52:46,997 --> 00:52:48,874 Beşinci Bölükten Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. 754 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 O motorsuz hava aracı 755 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 nasıl toprağımıza girdi? 756 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Zaten motorsuz olduğu için. 757 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Motorlu olsa, rüzgâr olsa da 758 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 radara yakalanırdı. 759 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Termografik kamera, motorsuz hava araçlarını yakalayamıyor, 760 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 o yüzden gözünle görmezsen kaçırırsın. 761 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 O kadını rüzgâr sınırın ötesine taşıdıysa 762 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -panik yapıyor olmalı. -Hey! 763 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Ben de panik yapıyorum! 764 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Bu duyulmadan onu yakalayacağız, değil mi? 765 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Onu mutlaka 766 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 yakalamalıyız. 767 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Niye buradan geçmişim gibi geliyor? 768 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Daha fazla dolanıp duramam. 769 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 Buraya geri dönmeyeceğim. 770 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Bir daha karşılaşmayalım. 771 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Hoşça kal. 772 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Arama nasıl gidiyor? 773 00:54:45,365 --> 00:54:48,284 Aramanın yayıldığı alanı gördün. 774 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Bu senin sorunun. 775 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Ben Yoon Se-ri'nin aranmasını demiyorum. 776 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Araman gereken Yoon Se-ri değil. 777 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Ne diyorsun? 778 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Bilmece gibi konuşma, ne diyeceksen de. 779 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Mevki 780 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 açıkta. 781 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Şu an açık. 782 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Yine şansını kaçıracak mısın? 783 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Bu son şansın. 784 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Sonsuza dek kaybetmek istemiyorsan 785 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 onu hemen bul. 786 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Paranı alıp kaçan adam, Gu Seung-jun. 787 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 ŞENYANG, ÇİN 788 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Kapıyı koru. 789 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Şüpheli birini görürsen bana söyle. 790 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Tamam, efendim. 791 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Güvenilir mi? 792 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Tanrım. 793 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Adamlarımı nasıl dikkatle seçtiğimi biliyorsun. 794 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Güvenilir biri. 795 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 Peki sen, Bay Oh? 796 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Sen güvenilir misin? 797 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Bu noktada güvenilir olduğumu biliyor olmalısın. 798 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Yoon Se-hyeong'a ihanet etmeden önce ben de böyle demiştim. 799 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 O da doğru. 800 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Sen inanılmazsın. 801 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Bay Yoon'un başı epey dertte olmalı. 802 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 O kolay pes etmez. 803 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Şu ana kadar Filipinler'e kadar izimi sürmüş olmalı. 804 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Burada izimi sürmek 805 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 en fazla dört gün sürer. Buradan nereye gideyim? 806 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Doğru. Yeterli para ve adamla 807 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 dünyanın her yerinde birinin peşinden gidebilirsin. 808 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Ama bir yer hariç. 809 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 İnternet, 810 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 İnterpol ve telefon dolaşımı 811 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 o yerde bir işe yaramaz. 812 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Orası neresiymiş? 813 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Çabuk söyler misin? 814 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 SİVİL POLİS TABURU SORUŞTURMA BÜROSU 815 00:57:06,089 --> 00:57:07,423 Efendim. 816 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Oturun. 817 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Rahat olun, yiyin. 818 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Bu kez oldukça başarılıydık. 819 00:57:30,155 --> 00:57:32,657 Goryeo seladon çömlekler ve altın bir Buda heykeli var. 820 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}Buda heykeli çok iyi durumda. 821 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}Altın lazımlık da var. 822 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 İyi iş çıkardınız. 823 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Mallar nerede? 824 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Emin misin? 825 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Tabii ki. 826 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Bu arada, bize ne olacak? 827 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 O lanet yüzbaşı yüzünden işler kontrolden çıktı. 828 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Pyongyang'a sürülmeyeceğiz, değil mi? 829 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok benimle boy ölçüşemez. 830 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Ödüllerinizi almaya hazırlanın. 831 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Teşekkür ederiz. 832 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Yemekleriniz soğuyor. 833 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Yiyin. 834 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 ARABAYA İHTİYACIM VAR 835 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Ne? Kapıyı aç! 836 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Kapıyı aç! 837 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Kapıyı aç! 838 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 İçinde insanlar var. 839 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Aman tanrım. 840 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Yüzbaşı. 841 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 O kadın buradan sağ salim kaçmış olamaz. 842 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Bir ayıya yem olmuş olabilir. 843 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Devlet Güvenlik Departmanına haber vermeye gerek yok. 844 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Nasıl yani? 845 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong, 846 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 bekâr bir anne ve dört kardeşten oluşan büyük bir ailenin başı. 847 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Eun Dong'un annesi, 848 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 oğlunun kahraman olarak dönmesini bekliyor. 849 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Her anne baba için öyle. 850 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Kim Ju Meok çalışma saatlerinde bir Güney Kore dizisi 851 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 izlediği için şeye yetişemeyebilir... 852 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Önce babasından ölesiye dayak yiyebilir. 853 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Bir suç işlersen ceza almak doğaldır. 854 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Nöbet yerlerinden ayrılan Geum Eun Dong ve Kim Ju Meok için de, 855 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 o kadını yakalamayı başaramayan benim için de, 856 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 görev başında içki içen 857 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 senin için de bu geçerli. 858 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Yüzbaşım. 859 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Bakın. 860 01:01:59,966 --> 01:02:02,176 {\an8}KORE KIZILHAÇI 861 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Çok şükür. 862 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Eve geldim. 863 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Neredeyse Kuzey Kore'ye gidiyordum. 864 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Bugün olanlar 865 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 bir CNN röportajını hak ediyor. 866 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Kasabaya gideceğim, 867 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 bir telefon ödünç alıp 868 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 eve gitmek için taksi çağıracağım. 869 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Dr. Im'i eve çağırıp fizyoterapi yaptıracağım. 870 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Neredeyse evdeyim. 871 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Neredeyse evdeyim. 872 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Niye burası bu kadar karanlık? 873 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Herkes uyuyor mu? 874 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Affedersiniz. Cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 875 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Ne? Gidelim. 876 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Gidelim. 877 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Gidelim. 878 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Yoldaş, briketin gece sönmedi, değil mi? 879 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Sönmedi. 880 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Yoldaş, gece iyi uyudun mu? 881 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 İyi uyudun mu? 882 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Evet. 883 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Elektriğimiz geldi. 884 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Sadece tam güneş tam doğacakken elektriğimiz oluyor. 885 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Ama kahvaltı hazırlamaya başlamadan elektriğimizin olması güzel. 886 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Evet. 887 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Niye bugün on dakika geciktin? 888 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Elimde değildi, tamam mı? 889 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Bana yemek artığı ver. 890 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Al. Tavuk yumurtası bileti ver. 891 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Al, on tane tavuk yumurtası bileti. 892 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Hadi yumurtaları ver. 893 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Epey toplamışsın. 894 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Çok çalışkansın. 895 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Bu insanlar... 896 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Ne yapıyorlar? 897 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Hâlâ sıcaklar. 898 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Doğru. 899 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Pekâlâ, millet. -Anne! 900 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -İşte. -Günlük egzersiz 901 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 rutini ile başlayalım. 902 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Gidelim. -Dışarıya gelin. 903 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Haydi çabuk. 904 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE 905 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Yoldaş Rim Jin Ju. -Burada. 906 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Yoldaş Jeong U Pil. -Burada. 907 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Yoldaş Park Eun Byeol. -Ne yapıyorlar? 908 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Yoldaş Park Eun Byeol gelmedi. 909 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -Hep geç kalıyor! -Bu aksan da ne? 910 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Onu beklersek okula gecikiriz. 911 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Onsuz gidelim. 912 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Gidelim. -Gidelim. 913 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 İleri, marş! 914 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz? 915 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 -Kasabaya vardık -Kasabaya vardık 916 01:05:51,614 --> 01:05:53,324 -Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz? 917 01:05:53,407 --> 01:05:54,951 -Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz 918 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz? 919 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Ders çalışmaya -Ders çalışmaya 920 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz? 921 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Hep beraber -Hep beraber 922 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 İNSANLAR İÇİN CENNET 923 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE 924 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 -Kasabaya vardık -Kasabaya vardık 925 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz? 926 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz 927 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 -Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz? 928 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Ders çalışmaya -Ders çalışmaya 929 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz? 930 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Ne? 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Hâlâ Kuzey Kore'de miyim? 932 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Bay Hong. 933 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Merhaba. 934 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Bay Hong. 935 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Duyuyorsun, değil mi? Duyduğunu biliyorum. 936 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Etkinlik şirketini kov. 937 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Hava durumuna gerçekten baktılar mı? 938 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Nasıl böyle dikkatsiz olurlar? 939 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Döndüğümde sana izin vermeyeceğim... 940 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Hayır. 941 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Seni rahat bırakacağım. 942 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Söz, rahat bırakacağım. 943 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Kızmadım. 944 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Kızdığımı düşündüğün için cevap vermiyorsun, değil mi? 945 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Sana kızmadım. Gerçekten iyiyim. 946 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 O yüzden lütfen cevap ver. 947 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Galiba... 948 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 ...bir çeşit millî parktayım. 949 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Demin bir Kanada geyiği gördüm. 950 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Yakınlarda bir millî park var mı, bak. 951 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Emir gibi gelebilir 952 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 ama bir istek. 953 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Hadi. 954 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Bana bunu yapma. 955 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Çok işim var. 956 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Yığınla işim var. 957 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Mesela 958 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 çalışanlara zam yapacaktım 959 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 ve büyük bir prim verecektim. 960 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Duydun mu? 961 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Duymuş olmalısın. 962 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Bir anda cevap vermeye utandın, değil mi? 963 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Lütfen, 964 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 birisi bana gelsin. 965 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Buradayım! 966 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Buradayım! 967 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Buradayım! 968 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-Güney Kore'deki zengin bir ailedenim. -İlgilenmiyorum. 969 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Burada saklandığım duyulursa hepinizin başı büyük derde girmez mi? 970 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Kovulacağın anlamına geliyor. 971 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-Bu işe ihtiyacın varmış. -Öldüğünü söylediler. 972 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Bir milyar won komplosundan sonra gizlenmeye başladı. 973 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Yeni bir hesap olabilir. 974 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Niye geldin? 975 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Öz geçmişinde aile geçmişi ile ilgili hiçbir şey yok. 976 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Her şey şüpheli görünür. 977 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-İyiliğinin karşılığını vereceğim. -Gerek yok. 978 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Zaten ortada bir iyilik yok. 979 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk