NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 1
MAYIN
YÜZDE 100 SAF KARBONİK ASİT
İŞTE GERÇEK BİRANIN TADI
Evet. Hikâye çok yakında yayımlanacak. Saat 07,00 gibi.
Ama Despatch'e "Parmak kenetlemek, romantik ilişki anlamına gelmez.
Sokakta istediğinize sorun." dedim.
Ve yakından bakınca kenetli değil.
Siz onun bileğini tutuyorsunuz.
Ben de "Sevgili olmadıkları açık." dedim. Şiddetle reddettim
ve muziplik yapmaktan hoşlanan iyi arkadaşlar olduğunuz sonucuna vardık.
Buna muziplik mi diyorsun?
Evet. İkinizin yakın olduğunuzu ve böyle takıldığınızı söyledim...
Yani, genelde böyle takılıyorsunuz.
BU İKİSİ KESİNLİKLE SEVGİLİ
Aynen.
Yakındık.
Ama artık bitti.
LÜTFEN BIRAKIN EVE GİDEYİM
Tamam.
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Sorun yok
ama şu bulanıklık efekti konusunda bir şey yapabilir misin?
Yüzünüzü daha bulanık mı yapsınlar?
Hayır, onu demiyorum.
Küpelerimi de bulanıklaştırmışlar.
Bu, tanıtımını yaptığım aksesuar. Tüm koleksiyondaki en zoru.
Bulanıklık efekti şöyle olmalı... Nasıl anlatsam?
Efekti, küpelerin hemen görüneceği şekilde dikkatlice küçültebilirler mi?
Aslında boydan alırsak daha iyi.
Bu sayede çantamı ve ayakkabılarımı da
-görebilirler. -Tamamdır.
Satın Alma Müdürü. Sen ne yapacaksın?
-Efendim? -Küpeler, çanta, ayakkabılar.
Yeteri kadar stoklamalısın.
Onlar moda olunca siparişler birikecek.
Tamamdır.
Bu kim? Ne oluyoruz böyle?
Bu, o mu? Oyuncu Cha Sang-u ile çıktığı söylenen kadın.
Doğru. Kendini ünlü mü sanıyor? Niye korumalarla gelmiş?
O kadar güzel de değil.
-Adam daha iyisine layık. -Parası içindir.
Her zamankinden çok daha fazla dikkat çekiyorum sanki.
Niye bu korumaları tuttun?
Cha Sang-u'nun kızgın hayranları saldırmaya kalkarsa diye...
"Kızgın hayranları" mı?
Niye? Kızgın olması gereken onlar değil, benim.
Bayan Yoon, lütfen sakin olun.
Bir günde, yıllık gelirimizin yarısını elde ettik.
Hisse senedi fiyatı da artıyor.
Bak sen şuna. Sen ünlü falan mısın?
Kimsiniz?
Büyük abin!
Abinin numarası yok mu? Bak sen şu kibire.
Niye aradın?
Bak. Geçen sefer bir beyzbolcuydu.
-Futbolcuydu. -Yani futbolcuydu.
Ve bu sefer bir idol şarkıcı mı?
-Hayır, bir aktör. -Aktör mü?
Yani? Bu yüzden mi aradın?
Muhtemelen ailemizi utandırmakla
meşgul olduğundan ailemizde olan bitenle ilgilenmiyorsun
ama haberleri de mi görmedin?
Babam bugün şartlı tahliye ediliyor.
Tatillerde veya anma törenlerinde
bizi ziyaret edip etmemen umurumda değil
-ama en azından bugün gelmen gerekmez mi? -Bu senin numaran mı?
Evet, benim. Tanrı aşkına kaydeder misin?
Numaranı değiştirme.
İki kere engellemekle uğraşamam.
NUMARAYI ENGELLE
-Lanet olsun. -Yine suratına mı kapadı?
-Küstah. -Onu kendi hâline bırak.
Se-ri tüm aileden uzaklaşalı yıllar oldu. Uğraşma.
Sırf babam istedi diye aradım.
Bu arada babam bugün niye hepimizi çağırdı?
Malum konu olmalı, değil mi?
-Vârisi açıklayacak. -Vârisi açıklayacak.
Mart ayında Ekonomik Suçlar'ın
Ağırlaştırılmış Ceza Yasasını ihlal ettiği için
tutuklanan Queens Holding başkanı
Yoon Jeung-pyeong, 283 gün sonra şartlı tahliye edildi.
Başkan Yoon yönetimden çekileceğini açıkladığı için
tüm gözler, onun en büyük oğlu Yoon Se-jun ile
ikinci en büyük oğlu Yoon Se-hyeong
arasından hangisinin holding liderliğini alacağına çevrilmiş durumda.
-Efendim. -Geldi.
-Lütfen bir şeyler söyleyin. -Lütfen bir yorum yapın.
-Lütfen bize söyleyin! -Sadece bir yorum, lütfen!
Bu ne?
TAHLİYEN KUTLU OLSUN
Babacığım, bu tofu pastasını
tahliyeni kutlamak için yaptım.
Karım muhteşem.
-Kutlarım, baba. -Kutlarım!
Bugün keyfin pek yerinde.
Babam sonunda hapisten çıktığı için çok mutluyum.
İnsanlar sadece kardeşlerin arasındaki güç dinamikleriyle
ve kimin şirketi devralacağıyla ilgileniyorlar.
Cidden, bu insanların derdi ne?
Galiba bizim gibi zenginlerin aileleri yok sanıyorlar.
Hâlbuki biz ne yakınız.
Değil mi, Sang-a?
Evet, tabii ki.
Doğru. Se-jun, işçi sendikası lideri ile yumruk yumruğa kavga etmiştin.
O iş halloldu mu?
Barışçıl bir şekilde uzlaşma aşamasındalar.
İki erkek konuşurken böyle olabiliyor.
Aynen, olabiliyor.
Bu arada Sang-a, duyduğuma göre
Se-hyeong yatırım dolandırıcılığına uğramış.
Ne ara?
Hisse senedi değeri yüzde 50 düştü, ne yapabilirsin?
Ama insanların senin liderliğini ve yetkinliğini sorgulaması
beni çok kızdırıyor.
Sırf yüksek değerde bir dolandırıcılığa kurban gittin diye insanlar sana
aptal diyor, geri zekâlı muamelesi yapıyor.
Kim kardeşime aptal diyor?
-Duydum ki... -Dolandırıcılık değil.
Sadece şu an arkadaşıma ulaşamıyorum. O kadar.
Hallet,
yoksa hissedarlar sana dava açar.
Kendi işine bak.
Baba, Se-jun sendika liderini dövdü ve dişini kırdı.
Diş implantını karşılayacağıma söz verdim.
-Övünüyor musun? -Öyle mi sence, gerzek?
-Ne? Hıyar. -Sen kime hıyar diyorsun!
-Se-ri nerede? -Sen...
Bugün Se-ri'yi çağırmanı söylediğim mesajı almadın mı?
Defalarca aramayı denedim
ama galiba bu arsız
numaramı engellemiş.
Baba, şartlı tahliyeni kutlarım.
Bugün burada olmamı istemişsin. Bir şey mi söyleyeceksin?
Buraya
geri taşın.
Bu mu?
Ben de merak etmiştim.
Seni çok iyi gördüm.
Sağlığına dikkat et.
Bir merhaba demeye gelmiştim, artık gideyim.
Mevkimi senin devralmanı istiyorum.
-Baba. -Baba.
Tatlım.
Dinle.
On sene önce evden ayrıldın ve kendi şirketini kurdun.
Neler yapabildiğini iyi gördüm.
Bu yüzden
şirketi sana devretmek istiyorum.
-Peki, olur. -Hey.
-Arsız, sen ne bilirsin! -Aynen!
Vârisin ben isem, bize bağlı şirketlerimize
yeni CEO'lar atama yetkisine sahip olacak mıyım?
Tabii ki olacaksın.
Bu harika.
Hep bazı CEO'ların yetersiz olduğunu düşünüyordum.
Mesela çalışanlarıyla çatışma yaşayıp duranlar
ve sık sık dava açılanlar
veya cehaletinden dolayı şirkete büyük zarar getirenler.
Böyle CEO'ları çekinmeden kovmalıyız.
Sana bırakıyorum.
Teşekkür ederim.
Ama biraz zaman istiyorum.
Şirketim geçenlerde ekstrem spor kıyafeti serisi çıkardı,
yani daha da büyüdü.
İyi bir yönetim uzmanı arayacağım.
Pekâlâ. Yarın ofisime gelebilir misin?
Yarın gelemem.
Önemli yeni bir ürünün son testini yapıyoruz.
O zaman
önümüzdeki hissedarlar toplantısında açıklamayı düşünüyorum,
ondan önce görüşelim.
Tamamdır.
Hadi herkese afiyet olsun.
Kalırsam hazımsızlık çekebilirsiniz. Hoşça kalın.
Bayan Yoon, ne zaman yamaç paraşütü öğrendiniz?
Söylemedim mi?
Sertifikamı İsviçre'ye gittiğimde, Interlaken'de aldım.
Anladım. Aslında biz test edip size sadece
bir rapor verebilirdik. Kendiniz yapmanıza gerek yok.
Çok yoğun günler beni bekliyor.
Bir yere tırmanmak istiyorum, acelem var.
"Tırmanmak" mı? Nereye?
Yukarıya.
Zaten yukarıdasınız. Yani daha da mı yukarıya?
Yarın sabahtan itibaren
tüm haberlerde adımı göreceksin.
Çok şaşırma.
Yine bir sevgili skandalı mı?
Hayır.
Tamam. Haydi başlayalım mı?
Bu arada rüzgâr oldukça güçlü.
Hava durumu tahminine baktık ama iyi olacak mısınız?
Bay Hong.
Rüzgâr neden eser?
Emin değilim.
Yoluna devam etmek için eser,
kalmak için değil.
Benim uçmam için rüzgâr
harekete devam etmeli.
Bayan Yoon, lütfen dikkatli olun!
Harika iş çıkarıyorsun, cidden.
Gerçekten çok çalıştın, Se-ri.
Şimdi yukarılara süzülebilirim.
Bu çok güzel.
Şu ormanın güzel rengine
ve yemyeşil kırlara bak.
Uzun zamandır böyle manzara görmüyorum.
Tanrım.
Rüzgârda uçan şu traktöre bak.
Ne oluyor?
Tanrım.
KORE ASKERSİZLEŞTİRİLMİŞ BÖLGE KUZEY SINIR HATTI 1,000 M
KORE YARIMADASI'NDA BARIŞ, BİRLİK VE REFAH İÇİN
Yüzbaşı Ri.
Silah sesleri buraya geldiklerine işaret ediyor.
Belki Güney'den bir asker kaçağıdır.
Çatışma alanı şu anki konumumuzdan 400 metre ötede.
Saat on bir yönünde giriyoruz. Toplam sayı on.
K2 otomatik tüfek, toplam altı.
Ve Tokarev TT-33. Üç tanesi kullanılıyor.
-T-33 mü? -Onlar silah arkadaşlarımız.
Geri çekilin.
Bir adım daha atarsanız garnizonumuza girmiş olursunuz.
GARNİZON: ASKERÎ BİRLİK YERİ
Bu üçünü teslim edin, o zaman çekiliriz.
-Onlar silah arkadaşlarımız. -Yüzbaşım.
Buraya Devlet Güvenlik Departmanından izin alarak geyik avlamaya geldik.
Sadece hortum yüzünden kaybolduk.
Güney Sınır Hattı'nı geçtiler
ve kültürel eserleri çıkarırken yakalandılar.
Kanıtlayabilir misin?
Bu, termal kamera kaydımızdan ekran görüntüsü.
Yaralanan var mı?
-Hayır. -Durumu değerlendirdik,
o yüzden silahları bırakalım.
Hak ettikleri cezayı vereceğimize, ülkemin onuru üzerine yemin ederim.
Konu ceza olduğunda
biz Kuzey olarak Güney'den kesinlikle öndeyiz.
Üçe kadar sayıp silahlarımızı bırakacağız.
Bir.
İki.
Üç.
JANDARMA
Alfa Bir. Sadece geri gelin. Çatışmaya girmeyin.
-Kuzey ile çatışmaya girmeyin. -Yıldırım Bir.
Duyuyor musun?
Güney ile çatışmayın. Derhâl geri dönün.
Merhaba komutanım.
Askersizleştirilmiş bölgeyi devriye gezerken tutukladığımız
mezar hırsızlarını transfer etmek için Beşinci Bölük hazır.
-Beşinci Bölükten Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. -Aferin.
Başka?
Bugünkü hortumdan dolayı
ağaçlarla birlikte birçok dikenli çit de devrildi.
Elektrikli çit için olan yüksek voltajlı jeneratör de çalışmıyor.
Her şey onarılana kadar hasar alan bölgelerdeki
güvenliği artırmalıyız.
Evet, öyle yapmalıyız.
Bölük değişimi yarın mı?
Evet, komutanım.
Ne yazık. Tüm bunlar son gününde oldu.
Hortumdan tut, mezar hırsızlarına kadar.
Sorun değil komutanım.
Muhtemelen bir yanlış anlaşılmadan dolayı
Güney Sınır Hattı'nı geçtiler.
Anlayışlı davranalım.
Bizim devriye alanımız içinde oldu.
Hafife alamayız.
Devlet Güvenlik Departmanının onların askersizleştirilmiş bölgeye
girmeleri için izin çıkardığını iyi biliyorsun.
Bunun son değerlendirmede gündeme getirilmesi kimsenin işine yaramaz.
Yani Devlet Güvenlik Departmanı, o mezar hırsızlarına
Güney Sınır Hattı'nı geçme ve eserleri çalma izni verdi.
Öyle mi diyorsunuz?
Tabii ki hayır Yüzbaşı Ri.
Güneyli yüzbaşıya bu konuyu
araştıracağımıza söz verdim.
Bu sözü tutmak istiyorum.
Peki. Öyleyse sözünü tut bakalım.
Ama ben de sana bir söz vereyim mi, Yüzbaşı Ri?
Ben, Cho Cheol Gang, rütbesi ne olursa olsun kimseye kıyak geçmem.
Ordumuzun güvenliğini tehdit edecek herhangi bir şey yapar
ve bana yakalanırsan, işin biter.
Tabii sen asla böyle bir şey yapmazsın.
Ama
bir nesnenin veya insanın
hep değişim hâlinde olduğunu söylerler.
Hayat böyle değil midir zaten?
Aman, ağzımı açtırma.
Bir Devlet Güvenlik Departmanı subayıyla bu kadar ukala konuşuyorsa,
bize ne olacak?
Herhâlde havalı ve sert görünecek
ama Devlet Güvenlik Departmanı bundan sonra bu yüzden bizi
yakından izleyebilir. Bunu demeye çalışıyorum.
Bu arada nasıl oldu da Yüzbaşı Ri ileri mevzi hattına düştü?
O Pyongyang'lı, yani muhtemelen yüksek statüye sahip.
Niye orada rahat rahat yaşamıyor?
Bu yüzden "Zenginlere dikkat et." derler.
General Kim'in sevgisini sonsuza dek kazanabilmek için
önden arkaya her şeyi kontrolleri altında istiyorlar.
-Anladım. -Tamam.
Bakın bu şarap, 1953'ten kalma.
Bu da ateşkes antlaşmasından önce oluyor.
-Tanrım. -Tamam.
Bu 60 yıllık yılan şarabının bir bardağıyla
doğru dürüst yemek yiyemeyen biri bile koşa zıplaya oynar.
-Bu şarap değil, ilaç. -İlaç.
Öyleyse o ilaçtan bir kadeh isterim.
Tabii ki.
-Al. -Sağ ol.
Afiyet olsun. Peki, sıra sende.
Ama böyle görevdeyken içmek doğru mu?
Bak iki aydır gece gündüz soluksuz çalıştık.
Bölük değişimi sabah olacak,
o yüzden sorun yok.
-Giremezsiniz. -Lütfen.
Patronum...
Patronum bir kadın.
Tanrım, affedersiniz. Durun!
Tanrım.
119 KURTARMA HİZMETLERİ
POLİS
Lütfen sakin olun.
-Bayım, dikkatli olun. -Bırak!
Dur!
Affedersiniz! Hey.
-Patronum nerede? -Bilmiyorum.
Bir şey kaydetmedin mi? Kamera nerede?
-O durumda mı? Kaydedemedim. -Öyleyse ne yaptın?
Neredeyse ölüyordum!
-Tamam ama Bayan Yoon nerede? -Hepinize dava açacağım!
Ne diyorsun?
Dur. Tanrım, bu delilik. Hiç profesyonelce değil.
Ona, sadece rapor verebileceğimizi söylemiştim.
Niye bir anda bunu kendi yapmak istedi? Bu manyaklık.
Yukarıya gitmekten falan bahsetmişti.
Ne kadar yukarı gittiniz, Bayan Yoon?
Ne?
Ben bayıldım mı?
Tanrım.
Ben neredeyim?
Acıyor.
Burası ne?
Se-ri konuşuyor. Cevap verin Bay Hong.
Merhaba?
Ne oluyor?
Ben neredeyim?
Bir millî parkta falan mıyım?
Yuh! Tanrım.
Aşırı yüksek.
Hey!
Hey! Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
İmdat! Kimse yok mu?
Sen de bir ses duydun mu?
Efendim? Hiçbir şey duymadım, komutanım.
Bir kadın sesi. Ağlıyor gibiydi.
Yapmayın. Beni korkutuyorsunuz.
Güvercin, Baykuş.
Güvercin dinlemede. Sorun ne?
Buraya gelmen gerek.
Hortum bütün barikatlara ve kum levhalarına zarar vermiş.
Tamam.
-Yüzbaşı Ri. -Sen önden git.
Ben buralara bir bakacağım.
Başüstüne.
Buradayım! Burada biri var!
Sen askersin.
Beni bulmak için yakındaki ordudan mı gönderdiler?
-Parola. -Ne?
O ne?
Yaklaşma. Benimle oradan konuş.
Benimle oradan konuş.
Aşağıya in.
Keşke inebilsem
ama gördüğün gibi burası çok yüksek.
Ve hiç enerjim kalmadı.
Aman tanrım. İniyorum. Hemen çözüyorum.
Mesleğini ve adını söyle.
Şey, bir moda şirketinde çalışıyorum.
Adını bildiğini sanmıyorum.
Ve yeni tanıştığımız için adımı söyleme konusunda rahat değilim.
Ve...
Zor bir karar verdin. Kore Cumhuriyeti'ne hoş geldin.
"Kore Cumhuriyeti" mi?
Ne deniyordu?
Mülteci. Sen Kuzey Koreli bir sığınmacısın, değil mi?
Belki de değilsin.
Silahlı bir komünist...
Yoksa bir casus musun?
Yoksa
özel bir görev için
acilen gönderilen
Kuzey Koreli bir elit asker misin?
Her neysen, merak etme. Seni şikâyet falan etmeyeceğim.
Ben başkalarına hiç karışmam. Kendi işimle fazlasıyla meşgulüm.
-Şimdi izninle. -Dur.
Durdum. Bak. Duruyorum.
Bak.
Bıraksan da evime gitsem olur mu?
-Nerede yaşıyorsun? -Seul, Gangnam-gu, Cheong...
Daha fazla detay veremem.
Uzakmış.
Ben yolumu bulurum. İlgilendiğin için sağ ol.
Bir yanlış anlaşılma var gibi.
Ben Güney'e gelmedim.
-Ne? -Sen Kuzey'e geldin.
Kuzey mi? Kuzey Kore mi?
Kuzey Kore?
Hadi oradan. Saçmalama.
Burası nasıl...
Cidden mi?
Yapma. Bana takılmayı bırak.
Olamaz.
Askersizleştirilmiş bölgedeyiz, 38'inci paralel.
-Kuzey Sınır Hattı. -"Askersizleştirilmiş bölge" mi?
Birleşik Güvenlik Bölgesi filminin geçtiği yer mi?
Öyleyse burası tamamen Kuzey Kore değil.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin toprağı.
Ve kimliği belirsiz bir Güney Koreli bölgeye izinsiz girdi.
-Yasal prosedürlerden geçeceksin... -Dur.
İzinsiz girmedim. Şuraya bak.
Yamaç paraşütü kullanıyordum.
Hava güneşli ve harikaydı.
Ama bir anda çıldırdı ve bir hortum belirdi.
Hava durumu tahmininde bile yoktu. Havada traktörler,
domuzlar uçuşuyordu. Sel insanları aldı götürdü.
Beni de rüzgâr aldı götürdü. Sonra bayılmışım.
Ve kendimi burada buldum.
Yani kaza olduğunu söylemeye çalışıyorum. Yapacak bir şey yoktu.
Tamam.
Sağ ol. Beni anladın.
Sorguya çekilirken böyle anlat.
Ne? Niye sorguya çekileyim?
Cumhuriyet kanununa göre
kasten giriş yapanlar bağlanıp sorgulanmalıdır.
Bağlamak mı? Beni bağlayacak mısın?
Motorsuz bir araçla uçarak geldin.
Seni sorgulama yapmadan geri gönderemeyiz.
Ya bana suç atarlar
ve güzel bir casusum veya güzel bir gizli ajanım diye
işkence yapar ve Aoji Kömür Madeni gibi yerlere gönderirlerse?
O zaman ne yaparım?
Öyle bir şey olmaz.
-Emin misin? -Emin olamam.
Öyleyse sana nasıl güveneyim? Yerimde olsan ne yapardın?
Bana ister güven, ister güvenme.
Hadi ama.
Bu kadar sorumsuz olma.
Bence koşarsam çok sürmez.
Lütfen bırak da gideyim. Lütfen.
Çok iyi koşarım.
Bir bakmışsın gitmişim.
-Sana zararım dokunmaz. -Dur.
Bunu görmezden gelerek bir insanın hayatını kurtaracaksın.
-Dur. Orası mayın tarlası. -Ne?
Mayın mı?
Neresi?
Orada bir sürü kayıp mayın var.
Yağmur onları sürükledi ve görmediğimiz yerlere gömdü.
Ben o bölgede uzmanım.
Sence yardımım olmadan çıkabilir misin?
Anladım ama olduğun yerde kalsan?
Niye yaklaşıyor?
Beni dinlemeyip hareket edersen ayak bileğinden olabilirsin.
-Ne oldu? -Bir şey yok.
Bir şey yok gibi gelmedi.
Bir şey yok, dedim.
Bence kayıp bir mayına bastın.
-Hayır, basmadım. -Basmadın mı?
Emin misin?
Gerçekten yardımım lazım değil mi?
Kıpırdamayı ve etrafında dönmeyi dene.
Kımıldayamıyorsun.
Dağ Şahini konuşuyor. Dağ...
Güvercin dinlemede, Dağ Şahini.
Sağ ol.
Teşekkür etme. Sana vermiyorum.
Elimde silah olduğunu unutma.
Beni vurursan sana yardım edebilecek
tek kişiyi kaybedeceğini unutma.
Bu arada, bu konuda fazla bilgim yok.
Uzmanlar da bazen mayına basıyor mu?
Öyle ayakta durursan ayakların uyuşur.
-Ben iyiyim. -Tamam.
Madem o kadar iyisin, ben gideyim bari.
Yapacak çok işim var. Görüşürüz.
Tamam.
En azından onu bırak.
Birazdan sana sürüklenir.
Kaçmak için zaman da lazım. Beni anlıyorsun, değil mi?
Benim başım da büyük belada, o yüzden başkalarını
düşünecek hâlde değilim.
Hoşça kal.
Sırtımdan vurma. Çok alçakça olur.
Önündeki dikdörtgen kutuyu görüyor musun?
-Evet. -O, PMD serisi bir mayın.
Niye burada böyle çok mayın var?
Olabildiğince sığ taraflardan git.
Adımına dikkat et.
Bir daha hiç görüşmeyeceğiz diye söylüyorum.
Tipin tam hoşlandığım tip.
Ülkelerimiz birleşirse farklı bir ortamda karşılaşalım.
Böyle bir durumda
nasıl şaka yapabiliyorsun?
Bu arada, hangi taraf Güney?
Yolu takip et, sonra çatal bir yola geleceksin.
Orada...
...sağa sap.
Sana güvenebilir miyim?
Sormayı bırak da karar ver.
Ben cevabımı verdim.
Hoşça kal.
Yüzbaşı Ri.
Her şey yolunda mı?
-Yüzbaşı Ri. -Buradayım!
Yüzbaşı Ri.
Sizi arıyordum.
Birliklere
bölgede şüpheli görünen kim varsa tutuklamalarını söyle.
Kasten giren biri mi?
Yoksa casus mu?
Kazayla gelen Güney Koreli bir kadın.
Vurmadan tutuklayın. Emri ilet.
Emredersiniz.
Guguk Kuşu, Güvercin.
-Guguk Kuşu, Güvercin. -Dinleyin.
Guguk Kuşu'nu kim arıyor?
Güvercin dinlemede. Cevap ver Guguk Kuşu.
Emri telsizle yolladım.
Yüzbaşı Ri.
Her şey yolunda mı?
Yoksa...
Merak etmeyin.
Mühendis birliğini çağıracağım.
Niye sen yapmıyorsun, Üsteğmen Park?
-Hiç mayın etkisiz hâle getirdin mi? -Acemi er iken sadece bir kere.
Sana güveniyorum.
Elimden geleni yapacağım komutanım.
Dur. Çıplak elle mi yapacaksın?
Önce emniyet pimini çıkarmalısın.
Emredersiniz. Merak etmeyin komutanım.
Dikkat et.
Pimi doğru çıkarmazsan fünyeye çarpabilirsin.
Anladım komutanım.
O kısma çok dikkat et.
Aman, çok nazik ol.
Dikkat et.
Güvendiğinizi söylemiştiniz.
Evet.
-Bitti mi? -Evet, bitti komutanım.
Gidelim.
Emredersiniz.
Sağa gitmemi söyledi.
Ona güvenmeliyim. Başka çare yok.
Yalan söylüyor gibi görünmüyordu.
Ona nasıl güveneyim? O Kuzeyli. Bu bir oyun olmalı.
SE-RI'NİN SEÇİMİ
Güney Koreli bir kadın
yanlışlıkla bölgemize girmiş.
Görür görmez vurmamız emredildi,
yani silahlı bir casus falan olmalı.
-Casus mu? -Silahlı casus mu?
Tanrım. Önce mezar hırsızları, şimdi de casus.
Tüm bunlar tam ben komuta değiştirmeden oldu. Ne şanssızım.
Ayaklarıma kara sular indi.
Bakın, ikili gruplar hâlinde yayılın.
Emredersiniz. Gidelim.
Niye yarın biz komuta değiştirdikten sonra gelmedi?
O zaman altıncı bölük işi alırdı.
Yine de silahlı bir casusu yakalarsak
bize iyi ödül verirler.
Başçavuş Pyo, terfiye ihtiyacınız var.
-Terfi mi? -Evet, komutanım.
Öyleyse belki de mükemmel nişancı Pyo Chi Su bir hamle yapmalı.
-Başçavuş Pyo. -Evet.
-Galiba tuvalete gitmeliyim. -Git.
Ne zaman General'in madalyasını alacağımı merak ediyordum.
Herhâlde bugün.
Ben
yanlış mı gördüm?
İşte orada.
Hey, sabit dur. Kımıldamasa kesin vururdum.
Lanet kadın aşırı hızlı.
Hayalet midir nedir?
Guguk Kuşu konuşuyor.
Destek istiyorum.
Tanrım.
Niye beni kovalıyorlar? Gitmekte özgür değil miydim?
MAYIN TARLASI
Ama orası mayın kaynıyor.
KONTROLSÜZ MAYIN TARLASI
Niye mayın tarlasında koşuyor?
Çitimiz orada.
Siz ikiniz. Onu soldaki temiz yoldan takip edin.
-Ben sağdan gideceğim. -Emredersiniz.
Lanet kadın!
Orada kal!
-Lanet olsun. -Kaçma, kadın!
Buraya gel!
Hey! Buraya gel!
Seni öldürmeyeceğiz.
Hey! Sen! Bu kadın deli.
-Niye oraya gidiyor? -Buraya nasıl geldiler?
Hayır. Gitme.
Ülkene dönüş yolu orası değil!
Buraya gel!
-Ne? -Orası yanlış yol!
-Geri gel! -Ne diyorlar?
Oraya gidersen hepimiz ölürüz!
Gitme!
-Orası doğru yol değil! -Gitme!
Çok aptal.
Niye o çiti geçti?
Ne yapacağız, komutanım?
Önce bekçi noktasına telsizle haber yolla.
Martı, Guguk Kuşu.
Martı. Hey! Martı!
"Kavuşmak, âşıkların kaderidir.
Ne kadar uzağa gitsen de
sonunda...
...geri dönersin."
O kolyeyi tak.
Sevgili oğlum Eun Dong.
Orduda sağlığın yerinde mi?
On yıl uzun veya kısa bir süre olabilir,
bu senin bakış açına bağlı.
Umarım on yıllık askerlik görevini sağ salim tamamlar
ve göğsünde bir kahraman madalyasıyla evine dönersin.
Anne.
SE-RI
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Alo?
Sekreter Na.
Ne?
Nasıl yani?
Bugün
sizden şefaat duası istiyorum.
Kocam ve ben
beklenmedik bir krizle karşı karşıyayız.
Biz sadece iyi olmaya çalıştık ama karşılığı bu oldu.
O düşük seviyeli...
...birisi,
kocamın mevkisine göz koydu.
KOCAM
Kocam ailedeki en büyük erkek olduğu için
onun...
KOCAM
Bir saniye izninizi istiyorum. Özür dilerim.
Tatlım.
Dua toplantısındayım. Bitince seni ararım.
Se-ri kayıp.
Ne?
Ne? Gerçekten mi?
Tamam.
Gelişmelerden haberdar et.
Tamam.
Aman tanrım.
Vay canına.
Bayan Do, ne oldu?
Nasıl desem?
Daha duayı başlatmadım bile
ama Tanrı çoktan karşılık verdi.
-Şükürler olsun. -Âmin.
Helikopterler, drone'lar, sondalar, arama köpekleri.
Arama için mümkün olan her yöntemi kullanıyoruz.
-O yüzden endişelenmeyin. -Evet.
Halledeceğinizden eminim.
Bizi en çok endişelendiren şey...
...basın.
Muhabirler haber yazmaya başlayınca
işler karışacak.
-Hisse senedi fiyatları da düşecek. -Evet.
Onu merak etmeyin.
Olayın haberi yapılsa da
kişisel bilgileri gizli tutacağız.
Bu durumda, altın saat ne kadar uzun?
Bu bir felâket durumu,
yani sabit bir altın saat yok
ama tecrübemden konuşacak olursam
48 saat civarı.
-O kadar uzun mu? -Uzunmuş.
-Anlamadım? -Yaşıyor olsaydı
şimdiye kadar bizi arardı.
Yakındaki hastanelerde de yok, dediniz.
Şimdiden on saati geçti.
Hayatta olma ihtimali çok düşük olmalı.
-Öyle değil mi? -Evet.
Köpekleriniz var. Daha çok köpek getirin.
Şu yerin büyüklüğüne bakın.
Bu gidişle hiç bitmeyecek.
-Efendim, biz zaten... -Şurada kimse yok.
Şurayı kimse aramıyor.
Gideceğini söylemiştin.
Aileni reddedecektin.
Sanırım alabildiğin kadarını almak istiyorsun.
Babana yapamayacağını söyle.
Ne zaman ürksem
veya korksam hâlâ böyle derim.
"Anneciğim!"
Ne komik, değil mi?
Çünkü bir annem yok.
Nasıl bir anne, kızının gitmesini ister?
Değil mi?
Anneciğim!
Gördün mü? Bu durumda yırtılmamalıydı.
Döner dönmez
bu ürünü sınıfta bırakacağım.
Bittiniz siz.
Çiti geçtim
ama niye kimse yok?
Ne oluyor?
Tüm askerler izinde falan mı?
-Benim yüzümden... -Hayır, değil.
Benim yüzümden.
Hey.
Suçun kimde olduğunu bulmak neye yarar?
Ona bakarsan, kadını ilk kaybeden Yüzbaşı Ri'ydi.
Çünkü mayına bastı.
Yani onun da sorumluluğu var.
Yani Yüzbaşı Ri de tabii ki
bilerek üzerine basmaz.
Herkes oranın kayıp mayınlarla dolu olduğunu bilir.
Acemi erler bile bilir.
Yeterince dikkat ettiğinden eminim. Buna rağmen basmış.
Ne yapılabilir ki?
Başçavuş Pyo, sen içtin mi?
Ne?
Şey, alkol içmedim.
Sadece bir kadeh ilaç içtim.
Tekrar ediyorum,
suçlayacak kişi aramanın anlamı yok.
Acele edip o kadını bulmalıyız.
O kadını Devlet Güvenlik Departmanı bulursa
öldük demektir.
"Öldük" derken?
Hapse gireriz
ve oradan ölümüz çıkar.
Hapis mi?
En iyi ihtimalle
bize onursuz terhis verirler.
Anne.
Bölük değişimi vakti.
-Gidelim. -Emredersiniz.
Dikkat.
BENİM ONURLU VATANIM
Beşinci bölük, bekçi noktasındaki görevi devretmeyi tamamladı.
Beşinci Bölükten Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok.
O motorsuz hava aracı
nasıl toprağımıza girdi?
Zaten motorsuz olduğu için.
Motorlu olsa, rüzgâr olsa da
radara yakalanırdı.
Termografik kamera, motorsuz hava araçlarını yakalayamıyor,
o yüzden gözünle görmezsen kaçırırsın.
O kadını rüzgâr sınırın ötesine taşıdıysa
-panik yapıyor olmalı. -Hey!
Ben de panik yapıyorum!
Bu duyulmadan onu yakalayacağız, değil mi?
Onu mutlaka
yakalamalıyız.
Niye buradan geçmişim gibi geliyor?
Daha fazla dolanıp duramam.
Buraya geri dönmeyeceğim.
Bir daha karşılaşmayalım.
Hoşça kal.
Arama nasıl gidiyor?
Aramanın yayıldığı alanı gördün.
Bu senin sorunun.
Ben Yoon Se-ri'nin aranmasını demiyorum.
Araman gereken Yoon Se-ri değil.
Ne diyorsun?
Bilmece gibi konuşma, ne diyeceksen de.
Mevki
açıkta.
Şu an açık.
Yine şansını kaçıracak mısın?
Bu son şansın.
Sonsuza dek kaybetmek istemiyorsan
onu hemen bul.
Paranı alıp kaçan adam, Gu Seung-jun.
ŞENYANG, ÇİN
Kapıyı koru.
Şüpheli birini görürsen bana söyle.
Tamam, efendim.
Güvenilir mi?
Tanrım.
Adamlarımı nasıl dikkatle seçtiğimi biliyorsun.
Güvenilir biri.
Peki sen, Bay Oh?
Sen güvenilir misin?
Bu noktada güvenilir olduğumu biliyor olmalısın.
Yoon Se-hyeong'a ihanet etmeden önce ben de böyle demiştim.
O da doğru.
Sen inanılmazsın.
Bay Yoon'un başı epey dertte olmalı.
O kolay pes etmez.
Şu ana kadar Filipinler'e kadar izimi sürmüş olmalı.
Burada izimi sürmek
en fazla dört gün sürer. Buradan nereye gideyim?
Doğru. Yeterli para ve adamla
dünyanın her yerinde birinin peşinden gidebilirsin.
Ama bir yer hariç.
İnternet,
İnterpol ve telefon dolaşımı
o yerde bir işe yaramaz.
Orası neresiymiş?
Çabuk söyler misin?
SİVİL POLİS TABURU SORUŞTURMA BÜROSU
Efendim.
Oturun.
Rahat olun, yiyin.
Bu kez oldukça başarılıydık.
Goryeo seladon çömlekler ve altın bir Buda heykeli var.
Buda heykeli çok iyi durumda.
Altın lazımlık da var.
İyi iş çıkardınız.
Mallar nerede?
Emin misin?
Tabii ki.
Bu arada, bize ne olacak?
O lanet yüzbaşı yüzünden işler kontrolden çıktı.
Pyongyang'a sürülmeyeceğiz, değil mi?
Ri Jeong Hyeok benimle boy ölçüşemez.
Ödüllerinizi almaya hazırlanın.
Teşekkür ederiz.
Yemekleriniz soğuyor.
Yiyin.
ARABAYA İHTİYACIM VAR
Ne? Kapıyı aç!
Kapıyı aç!
İçinde insanlar var.
Aman tanrım.
Yüzbaşı.
O kadın buradan sağ salim kaçmış olamaz.
Bir ayıya yem olmuş olabilir.
Devlet Güvenlik Departmanına haber vermeye gerek yok.
Nasıl yani?
Geum Eun Dong,
bekâr bir anne ve dört kardeşten oluşan büyük bir ailenin başı.
Eun Dong'un annesi,
oğlunun kahraman olarak dönmesini bekliyor.
Her anne baba için öyle.
Kim Ju Meok çalışma saatlerinde bir Güney Kore dizisi
izlediği için şeye yetişemeyebilir...
Önce babasından ölesiye dayak yiyebilir.
Bir suç işlersen ceza almak doğaldır.
Nöbet yerlerinden ayrılan Geum Eun Dong ve Kim Ju Meok için de,
o kadını yakalamayı başaramayan benim için de,
görev başında içki içen
senin için de bu geçerli.
Yüzbaşım.
Bakın.
KORE KIZILHAÇI
Çok şükür.
Eve geldim.
Neredeyse Kuzey Kore'ye gidiyordum.
Bugün olanlar
bir CNN röportajını hak ediyor.
Kasabaya gideceğim,
bir telefon ödünç alıp
eve gitmek için taksi çağıracağım.
Dr. Im'i eve çağırıp fizyoterapi yaptıracağım.
Neredeyse evdeyim.
Niye burası bu kadar karanlık?
Herkes uyuyor mu?
Affedersiniz. Cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Ne? Gidelim.
Gidelim.
Yoldaş, briketin gece sönmedi, değil mi?
Sönmedi.
Yoldaş, gece iyi uyudun mu?
İyi uyudun mu?
Evet.
Elektriğimiz geldi.
Sadece tam güneş tam doğacakken elektriğimiz oluyor.
Ama kahvaltı hazırlamaya başlamadan elektriğimizin olması güzel.
Evet.
Niye bugün on dakika geciktin?
Elimde değildi, tamam mı?
Bana yemek artığı ver.
Al. Tavuk yumurtası bileti ver.
Al, on tane tavuk yumurtası bileti.
Hadi yumurtaları ver.
Epey toplamışsın.
Çok çalışkansın.
Bu insanlar...
Ne yapıyorlar?
Hâlâ sıcaklar.
Doğru.
-Pekâlâ, millet. -Anne!
-İşte. -Günlük egzersiz
rutini ile başlayalım.
-Gidelim. -Dışarıya gelin.
Haydi çabuk.
BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE
-Yoldaş Rim Jin Ju. -Burada.
-Yoldaş Jeong U Pil. -Burada.
-Yoldaş Park Eun Byeol. -Ne yapıyorlar?
Yoldaş Park Eun Byeol gelmedi.
-Hep geç kalıyor! -Bu aksan da ne?
Onu beklersek okula gecikiriz.
Onsuz gidelim.
-Gidelim. -Gidelim.
İleri, marş!
-Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz?
-Kasabaya vardık -Kasabaya vardık
-Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz?
-Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz
-Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz?
-Ders çalışmaya -Ders çalışmaya
-Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz?
-Hep beraber -Hep beraber
İNSANLAR İÇİN CENNET
BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE
-Kasabaya vardık -Kasabaya vardık
-Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz?
-Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz
-Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz?
-Ders çalışmaya -Ders çalışmaya
-Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz?
Ne?
Hâlâ Kuzey Kore'de miyim?
Bay Hong.
Merhaba.
Bay Hong.
Duyuyorsun, değil mi? Duyduğunu biliyorum.
Etkinlik şirketini kov.
Hava durumuna gerçekten baktılar mı?
Nasıl böyle dikkatsiz olurlar?
Döndüğümde sana izin vermeyeceğim...
Hayır.
Seni rahat bırakacağım.
Söz, rahat bırakacağım.
Kızmadım.
Kızdığımı düşündüğün için cevap vermiyorsun, değil mi?
Sana kızmadım. Gerçekten iyiyim.
O yüzden lütfen cevap ver.
Galiba...
...bir çeşit millî parktayım.
Demin bir Kanada geyiği gördüm.
Yakınlarda bir millî park var mı, bak.
Emir gibi gelebilir
ama bir istek.
Hadi.
Bana bunu yapma.
Çok işim var.
Yığınla işim var.
Mesela
çalışanlara zam yapacaktım
ve büyük bir prim verecektim.
Duydun mu?
Duymuş olmalısın.
Bir anda cevap vermeye utandın, değil mi?
Lütfen,
birisi bana gelsin.
Buradayım!
-Güney Kore'deki zengin bir ailedenim. -İlgilenmiyorum.
Burada saklandığım duyulursa hepinizin başı büyük derde girmez mi?
Kovulacağın anlamına geliyor.
-Bu işe ihtiyacın varmış. -Öldüğünü söylediler.
Bir milyar won komplosundan sonra gizlenmeye başladı.
Yeni bir hesap olabilir.
Niye geldin?
Öz geçmişinde aile geçmişi ile ilgili hiçbir şey yok.
Her şey şüpheli görünür.
-İyiliğinin karşılığını vereceğim. -Gerek yok.
Zaten ortada bir iyilik yok.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk