‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫"العام 1989"
‫"سي ري"، اختاري
‫- حلمك! ‫- حلمك!
‫"سي ري"، التقطي الزهرة!
‫التقطي الزهرة!
‫في ذلك اليوم، قمت بأول اختيار لي.
‫بينما الآخرون اختاروا المال أو الخيوط،
‫أنا أمسكت...
‫بيد أبي.
‫هذا صحيح، الإمساك بيد والدك هو أفضل شيء ‫تقومين به!
‫بالنسبة إلى طفلة ستكبر لتتنافس ‫على من سيكون الوريث
‫لأعمال تكتل شركات كبير، أظن أنه كان ‫خيارًا ممتازًا.
‫"خيار (سي ري)"
‫"عقد"
‫- تهانينا. ‫- انظري إلى هنا رجاءً.
‫في حال كانت الأمور تعتمد على حظي
‫أم على إحساسي،
‫اتخذت الخيارات الصائبة دائمًا.
‫قال إنه يجب أن أتجه إلى اليمين.
‫لهذا السبب حتى عندما كنت أمر بأزمة ‫في حياتي، لم أشك بقدراتي أبدًا.
‫فلنذهب.
‫"إلى أين نحن ذاهبون..."
‫وثقت أنني سأتخذ الخيار الصائب مرةً أخرى.
‫لكن هذه المرة،
‫كنت مخطئة.
‫بالرغم من أنه كان خطأ واحدًا،
‫كانت العواقب هائلة.
‫الآن،
‫أنا في "كوريا الشمالية".
‫هذه حادثة.
‫عندما تتعرض لحادثة، تحتاج إلى الناس.
‫أناس إلى جانبك.
‫والشخص الوحيد الذي أعرفه هنا والآن
‫هو هذا الرجل.
‫يجب أن أبلي بلاءً حسنًا.
‫يا للهول.
‫رباه.
‫لا أصدق أننا التقينا مجددًا.
‫ظننت أنك عدت.
‫تمامًا، لا بد أنك متفاجئ.
‫تفاجأت مثلك.
‫ضللت الطريق، عندما عدت إلى رشدي،
‫رأيت بقرة من "كوريا الشمالية"، ‫ثم سيدات من "كوريا الشمالية"، وأولادًا
‫من "كوريا الشمالية".
‫لكنني أشعر بارتياح كبير
‫للقائي بك مجددًا.
‫كنت متأكدة، مهما كنت تدّعي القوة، ‫فأنت مجرد رجل.
‫أرأيت؟ لا يمكنه أن ينظر إلى عينيّ حتى.
‫إنه أكثر براءة مما ظننت.
‫تسللت عبر خط ترسيم الحدود العسكرية
‫دون أن تظهر أي نية للانشقاق.
‫تبعًا للقوانين،
‫يجب أن أتخلص منها.
‫في الواقع، يبدو أن هناك
‫طريقة للنجاة دائمًا.
‫هل يجب أن أقتلها؟
‫بالمناسبة، هل هذا منزلك؟
‫أهو منزلك حقًا؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا إذًا؟
‫هل لديك طعام؟
‫هل يجب أن أقتلها؟
‫"الحلقة 2"
‫يا للهول.
‫ماذا أصاب وجهي؟
‫بحق الرب.
‫كان عليه أن يخبرني أنني متسخة لهذه الدرجة.
‫ما هذا؟ لا توجد مغسلة حتى.
‫لا، أنت بخير، هذه تجربة مفيدة.
‫يُقال إن أثمن الأشياء هي التي لا يمكنك ‫شراؤها بالمال.
‫هذه تجربة ثمينة.
‫لا أعلم كيف تفعلون هذا.
‫لكن سأخبرك كيف نتصرف في "كوريا الجنوبية".
‫عندما تتناول الطعام في منزل شخص آخر،
‫فإن الضيف عادةً
‫يقدّم أول لقمة لمضيفه.
‫هكذا.
‫افتح فمك.
‫نظن أنه من اللائق أن يتناول مالك المنزل ‫الطعام أولًا.
‫إنه جزء من آداب الطعام.
‫ربما سيساعدك هذا على الفهم.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت قلقة مما يوجد داخل الطعام؟
‫في حال كان مسمومًا؟
‫أنا آسفة إن أهنتك.
‫لكن افهم أرجوك لماذا أتصرف على هذا النحو.
‫ألن يكون الأمر أكثر سخافة
‫أن أثق حالًا بشخص في وضع كهذا؟
‫أنت محقة.
‫حقًا؟ أنا محقة، أليس كذلك؟
‫نفّذت هبوطًا اضطراريًا ‫في منطقة منزوعة السلاح،
‫بينما كنت تقودين طائرة شراعية في يوم عاصف.
‫في الوقت الذي كانت فيه أسلاك الكهرباء ‫معطلة،
‫عبرت خط وقف إطلاق النار ‫إلى منطقة الثكنات العسكرية هذه.
‫سيكون من السخيف أن أصدّق ‫أنك مجرد مدنية مسالمة.
‫لا تقل لي إنك تشك
‫أن أكون جاسوسة.
‫أنا أتكلم عن الاحتمالات وحسب.
‫اسمعني.
‫أنا لست جاسوسة.
‫في الواقع، أنا مشهورة جدًا هناك
‫لدرجة أنك ستكون جاسوسًا إن لم تعرفني.
‫أنا لا أكشف عن اسمي
‫لأنني لا أريدك أن تبحث عني في الإنترنت ‫وتُصاب بالصدمة.
‫ليس لدينا إنترنت، لذا لا تقلقي.
‫هل أنت جاد؟ ليس لديكم إنترنت؟
‫هذا يجعل الأمر أكثر سوءًا.
‫لا أحد يعلم أنني في هذه القرية النائية.
‫أنا واثقة أن اختفائي
‫أثار جلبة في البلاد بأكملها.
‫بحثوا طوال الليل،
‫لكنهم لم يجدوا شيئًا.
‫دعنا لا نعتمد على الشرطة وحدها.
‫يجب أن نستخدم بعض المحترفين ‫ونبدأ بحثنا الخاص.
‫حسنًا.
‫احرصوا ألّا ينتشر الخبر.
‫احذروا من الصحفيين.
‫كان هذا أول أمر تحققت منه.
‫ووالد زوجتي ساعدنا كثيرًا.
‫أبي اتصل بمفوّض الشرطة بنفسه.
‫لا تقلق.
‫حقًا؟ أشعر بالارتياح.
‫سمعت أنها كانت تعمل حين حدث ذلك.
‫إذًا موظفوها الذين كانوا في موقع الحدث ‫يعلمون بما حصل.
‫كيف يجب أن نتصرف معهم؟
‫استدعيتهم جميعًا وجعلتهم يوقّعون
‫على اتفاقية سرّية بحضور محامي الشركة.
‫كنت واثقة من ذلك، يا لك من محترف.
‫- لا تقولي هذا. ‫- هل تستمتعان؟
‫- أمي. ‫- كيف يمكننا ذلك؟
‫هذا قاس نوعًا ما يا أمي.
‫بالطبع إنه ليس أمرًا ممتعًا يا أمي.
‫تبدون وكأنكم تحظون بوقت ممتع جميعكم.
‫أنا واثقة أن الجميع يشعرون بالهلع الآن.
‫وأيضًا،
‫السبب الإضافي أن هذا ليس أمرًا يُستهان به
‫هو أنه قد يسبب مشاكل بين دولتين.
‫ألا تفهم؟
‫أنا أتكلم عن احتمال نشوب حرب، أتفهم؟
‫حالما يكتشف الجميع أنني هنا،
‫فإن حكومة "كوريا الجنوبية"،
‫والسلطات العسكرية،
‫و...
‫حتى "الأمم المتحدة" لن يهدأ لها بال.
‫لن أدعهم يعرفون إذًا.
‫- ماذا؟ ‫- يجب ألّا يعرف أحد أنك هنا.
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟
‫أتقصد أنك ستتخلص مني ‫قبل أن يكتشف أحد الأمر؟
‫هذا من بين عدة خيارات أخرى.
‫هل من المفترض
‫أن تكون هذا مزحة ‫خاصة بشعب "كوريا الشمالية"؟
‫فأنا لم أعتد بعد على دعابات ‫شعب "كوريا الشمالية" كما ترى.
‫لكن ما قلته ينمّ عن الذكاء.
‫أظن...
‫أنك أسأت فهم ما قلته.
‫صحيح، أظن أن شرحي كان معقدًا جدًا.
‫سأعطيك مثالًا.
‫هل تعرف "هيونغ بو" و"نول بو"؟ ‫فلنفترض أنك تعرفهما.
‫ماذا حدث لـ"هيونغ بو" بعد أن عالج ‫قائمة طائر السنونو؟
‫ربح الجائزة الكبرى، انتقل ‫من الفقر إلى الغنى.
‫وماذا حدث لـ"نول بو" الذي عذّب ‫طائر السنونو؟
‫دُمرت عائلته.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أخبرني.
‫هل تفضّل أن تكون "هيونغ بو" أم "نول بو"؟
‫هل أنت طائر السنونو؟
‫لا.
‫أنا لست أي طائر سنونو.
‫أنا طائر سنونو غني جدًا يدفع ما يدين به.
‫لعلمك...
‫أنا لا أقول هذا عادةً.
‫لا تقوليه إذًا.
‫أنا أنحدر
‫من أكثر الطبقات الاجتماعية ندرة ‫في "كوريا الجنوبية".
‫الطبقة العليا.
‫أنا ابنة عائلة غنية.
‫شركة الأزياء الخاصة بي مسجلة في "كوسداك".
‫لا يهمني الأمر.
‫هذا ما أحاول قوله، تمامًا كما اعتنى ‫"هيونغ بو" بطائر السنونو
‫إلى أن أصبح قادرًا على العودة ‫إلى منزله في "غانغنام"،
‫أنا أطلب منك أن تساعدني.
‫إذا ساعدتني، سأكافئك بسخاء.
‫هل تحاولين مفاوضتي؟
‫نعم، هذا ما أفعله.
‫هذه مفاوضة رابحة لكلا الطرفين.
‫- أنا أرفض. ‫- لماذا؟
‫سأكافئك على لطفك.
‫لن أظهر لك أي لطف بادئ ذي بدء.
‫لم أكن أعلم أنك في المنزل ‫وبحثت عنك في كل مكان.
‫علمت أنك في المنزل عندما رأيت دخانًا ‫يتصاعد من المدخنة.
‫لديّ أخبار سارّة.
‫ليس علينا أن نقلق بشأن تلك المرأة من ‫"كوريا الجنوبية" بعد الآن.
‫اسمع، بخصوص تلك المرأة...
‫قد ماتت.
‫ألست متفاجئًا؟ تفاجأت أيضًا.
‫وقع حادث تصادم في جبل "سوسيوك" ‫في الصباح الباكر.
‫ماتت امرأة مجهولة الهوية في موقع الحادث.
‫لا بد أنها هي.
‫- هذا ليس... ‫- كفاك.
‫حدسي دقيق مثل حدس من يقرؤون الطالع.
‫انتظر لترى وحسب.
‫إن كنت مخطئًا، يمكنك أن تقطع رأسي.
‫- يمكنك أن تغادر الآن... ‫- عليّ أن أتبوّل.
‫أنا أحتمل ذلك منذ مدة.
‫على أي حال، أشعر بالراحة حقًا.
‫لن يضطر "إيون دونغ" إلى أن يواجه تسريحًا ‫غير مشرف في شبابه،
‫ولن يكتشفوا أن "جو ميوك" ترك موقعه
‫ليشاهد ذلك المسلسل الكوري الجنوبي.
‫لم أحتس إلّا كأسًا من الكحول، ‫لذا هذا ليس أمرًا مهمًا.
‫لكنك فشلت في الإمساك بتلك المرأة ‫التي كانت أمام عينيك.
‫هذا كاف لجعلك تفقد منصبك...
‫كيف تقطع رأس أحدهم؟
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫أهكذا تفعل ذلك؟
‫قد أخفتني.
‫أيها النقيب "ري"، ما الذي يجري هنا؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫أنت من أطلقت النار عليّ، كدت أموت بسببك.
‫ظننت أنها ماتت.
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫أنا أعترف، السلطات في "كوريا الجنوبية" ‫بارعة حقًا.
‫كيف أرسلوا جاسوسة إلى هذا الموقع بالتحديد،
‫منزل ضابط في جيش "كوريا الشمالية"،
‫دون ارتكاب خطأ واحد؟
‫كم مرة قلت ذلك؟
‫لم تكن لديّ أي فكرة أن هذا منزله،
‫أنا لست جاسوسة،
‫وبالتأكيد لم يرسلني أحد إلى هنا.
‫هل تعاني عادةً من صعوبة
‫في فهم ما يقوله الناس لك أو ما شابه؟
‫أيها النقيب، ألديك مجرفة أو معول؟
‫امنحني بعض الوقت.
‫لدينا الكثير من الأنهار والجبال.
‫هناك أماكن لا تُعد ولا تُحصى ‫يمكننا أن ندفنها فيها في بلدنا.
‫عمّ تتحدث أيها الخبيث؟
‫تدفن من؟ يمكنك أن تدفن نفسك إن أردت.
‫اسمعي أيتها الكورية الجنوبية.
‫أعلم أنك غبية، لكن ألا تفهمين حقًا ‫ما الذي يجري هنا؟
‫نحن لا نظهر الرحمة لأعدائنا.
‫لا أظن أنك تفهم ماذا يجري هنا أيضًا.
‫ألن تقعوا جميعكم في ورطة كبيرة
‫إذا اكتشف الناس أنني أختبئ هنا؟
‫لن أكون الوحيدة التي يُقضى عليها، صحيح؟
‫ما كان الذي قلته؟
‫سيواجه "إيون دونغ" تسريحًا غير مشرّف.
‫"جو ميوك"؟
‫سيُعاقب لأنه ترك موقعه ليشاهد ‫المسلسلات الكورية الجنوبية.
‫أما بالنسبة إلى النقيب...
‫سوف تُنحّى عن منصبك.
‫"التنحي: عزل من المنصب ‫وإجبار على الأعمال الشاقة"
‫وأنت أيها الخبيث!
‫أتحتسي الشراب خلال أوقات الدوام؟
‫أنت الأسوأ.
‫أيها النقيب "ري"،
‫كيف لتلك المرأة أن تعرف كل هذه المعلومات؟
‫ما رأيك؟
‫مرحبًا.
‫هل سمعت الأخبار السارة؟
‫وُجدت شابة على جبل "سوسيوك"...
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- امرأة مجهولة الهوية... ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫لا بد أنك "إيون دونغ".
‫عفوًا؟ من أنت؟
‫سمعت أنك قد تواجه تسريحًا غير مشرّف.
‫هذا يعني أنكم ستُطردون.
‫سمعت أنك تحتاج هذا العمل.
‫قالوا إنها ماتت.
‫بالضبط.
‫أنت "جو ميوك"، ألست كذلك؟
‫يا له من اسم قتاليّ، "قبضة"؟
‫حسنًا، أظن أنه يمكن للجندي أن يستفيد ‫من رجولة كهذه.
‫أي مسلسل جنوبيّ كوري
‫كنت تشاهد عندما تركت موقعك؟
‫"ستيرويه تو هيفن".
‫هذا مسلسل قديم.
‫المسلسل الذي تمثل فيه "جي وو" ‫و"سانغ وو"، صحيح؟
‫أنا مقرّبة منهما.
‫كانت تسكن "جي وو" على بعد بضعة منازل ‫من منزلي.
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل هذا أمر مهم الآن؟ ‫- أنا آسف.
‫لا تقفوا هناك وحسب، تعالوا إلى الداخل.
‫فلنجلس ونتحدث، تعالوا.
‫فلنبسّط الأمر.
‫أوصلوني إلى حيث هبطت وحسب.
‫سأجد طريقي من هناك.
‫الضوء ساطع في الخارج، ‫سيكون هذا أكثر سهولة.
‫- هذا أمر مستحيل. ‫- لماذا؟
‫أيها النقيب "ري"، دعها تذهب.
‫دعها تُشوى مثل الدجاج المشوي ‫على الأسلاك الكهربائية وتقول،
‫"إذًا هذا هو خطر السياجات الكهربائية ‫عالية التوتر."
‫كيف ستتعلم إذًا؟
‫كانت الأسلاك الكهربائية مُعطلة البارحة
‫لأن الموّلد الكهربائي كان معطلًا ‫بسبب الرياح.
‫لكنهم أصلحوه الآن، لذا لا يمكنك أن تذهبي ‫إلى هناك.
‫لهذا السبب بالتحديد أطلب منكم أن توصلوني.
‫أنتم جنود، هذا مضماركم، أليس كذلك؟
‫أنهينا للتو خدمة دامت شهرين ‫على خط القاعدة الأمامية
‫وعدنا إلى وحدتنا هذا الصباح.
‫لا يمكننا أن ندخل المنطقة لبضعة أشهر.
‫لا تتكلم بطريقة غير مسؤولة ‫وتقول إن هذا مستحيل.
‫حاول أن تفكر بأمر ما.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫- دفنها سيكون أمرًا جيدًا وخال من العوائق. ‫- لم أطلب رأيك.
‫تلك الواشية الحقيرة.
‫ماذا؟
‫"واشية"؟
‫أهكذا تشتمون؟
‫أيجب أن أردّ عليك بشتيمة جنوبية كورية؟
‫عندما يتعلق الأمر بالشتائم، ‫فنحن بارعون أيضًا.
‫هذا يكفي.
‫هل تظنين أن اختيار أفضل بلد ‫في إطلاق الشتائم
‫هو ما يهم الآن؟
‫صحيح، أنا غاضبة جدًا.
‫فلنناقش الأمر الآن.
‫إذًا هل هذه أول حالة يهبط فيها شخص ‫من "كوريا الجنوبية"
‫في "كوريا الشمالية"؟
‫أليست هناك اتفاقية خاصة من أجل حالات كهذه؟
‫أو كتيّب تعليمات؟
‫تبعًا لكتيّب التعليمات، ‫كنت ستخضعين للاستجواب
‫من قبل وزارة أمن الدولة في هذا الوقت.
‫أنت تتكلم باستمرار عن وزارة أمن الدولة.
‫هل هي مثل مركز الشرطة ‫أو وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫أنا متأكد أنها مشابهة لذلك.
‫لماذا لم تأخذني إلى هناك إذًا
‫عندما رأيتني أول مرة؟
‫كنت متأكدة، لو أنني ذهبت إلى هناك ‫وأفشيت كل شيء،
‫لكنتم جميعكم في ورطة.
‫صحيح؟
‫لهذا السبب بالتحديد أنا أطلب مساعدتكم.
‫أعلم أنكم تريدون إنكار ذلك، ‫لكننا على القارب نفسه هنا.
‫حسنًا، "ستيرويه تو هيفن"، شاركنا أفكارك.
‫عمي يعمل بين القوارب.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫- بين القوارب. ‫- "بين القوارب"؟
‫هذا عندما تلتقي القوارب بقوارب أخرى ‫في المياه الدولية.
‫تستقلين قاربًا صغيرًا إلى عرض البحر
‫وتلتقين سرًا بقارب أكبر يتجه إلى بلد آخر.
‫إنها فكرة رائعة، بين القوارب.
‫"جو ميوك"، سأحرص أن أعطيك توقيع "جي وو".
‫حقًا؟ متى؟
‫بعد الاتحاد.
‫سيحصل ذلك في يوم ما.
‫على أي حال، متى يغادر القارب إذًا؟
‫إنه يغادر مرفأ "جينهيونغ" كل 15 يومًا،
‫لذا سيغادر بعد 3 أيام.
‫"3 أيام"؟
‫أهناك طريقة لأغادر قبل ذلك؟
‫حتى إن غادرت في غضون 3 أيام،
‫سيستغرقني وقتًا أطول إذا كان عليّ ‫أن أعبر بلدانًا أخرى وما شابه.
‫بصراحة، لديّ اجتماع عام مع المساهمين.
‫- اسمعي. ‫- هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة إليّ.
‫إنها أهم لحظة في حياتي.
‫فلنوضح أمرًا ما.
‫أنت السبب وراء حصول كل هذا.
‫أنت من فوّتت فرصة العودة إلى وطنها.
‫يجب أن تكوني نادمة لأنك سببت المشاكل ‫للجميع.
‫أنت محق.
‫أعتذر لأنني سببت لكم المشاكل.
‫أنا واثقة أنكم جميعًا مصدومون.
‫اختاري إذًا.
‫- ماذا أختار؟ ‫- إن أردت، يمكنني أن أرافقك
‫إلى وزارة أمن الدولة الآن.
‫- أيها النقيب "ري". ‫- هذا نوعًا ما...
‫قد يعيدونك إلى بلدك بعد الاستجواب.
‫لكن هذا يعني أنه من المحتمل ‫ألّا يفعلوا ذلك.
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫ما هي الخيارات الأخرى؟
‫أنت طلبت مني أن أختار.
‫امتثلي إلى أوامرنا.
‫أوامر؟ أي نوع من الأوامر؟
‫أولًا، ممنوع أن تغادري هذا المنزل ‫خلال بقائك هنا.
‫هذا أمر مسلّم به.
‫أنا لست مجنونة، لن أبرح مكاني.
‫لا تتكلمي مع أحد منا.
‫لا تروّجي للمعتقدات الكورية الجنوبية.
‫هذا رائع، لا تتكلموا معي أيضًا.
‫ولا تحاولوا الترويج لأي شيء ‫لأن ذلك لن ينفع معي.
‫حالما تعودين إلى "كوريا الجنوبية"،
‫يجب ألّا تكشفي عن أي أمر حدث هنا.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫بالتأكيد لن أخبر أحدًا.
‫سأدّعي فقدان الذاكرة عندما أعود.
‫صحيح، إنها تقول الحقيقة.
‫إذا شاهدت المسلسلات الجنوبية الكورية،
‫9 من أصل 10 يعانون من فقدان الذاكرة.
‫إنه مرض شائع في الدول الرأسمالية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل سبب ذلك
‫أنكم تحتسون الكثير من الكولا الأمريكية؟
‫هذا أمر مذهل حقًا.
‫حسنًا إذًا.
‫دعوني أطلب خدمة منكم.
‫إنه ليس أمرًا صعبًا.
‫أنا أتناول اللحم في وجبتين ‫من أصل الوجبات الـ3 كل يوم.
‫أنا أحب اللحم.
‫اسمعي أيتها الكورية الجنوبية.
‫لا تغشي نفسك.
‫"لا تغشي نفسك"؟
‫هل هذا يعني، "لا تخدعي نفسك"؟
‫"لا تخدعي نفسك"؟
‫هل هذا يعني، "لا تغشي نفسك"؟
‫نعم، العبارتان لهما المعنى ذاته.
‫أيها النقيب "ري".
‫هذه الفتاة تحاول القيام بخدع خبيثة ‫لتسحر رجالنا.
‫إنها تقول كلامًا تافهًا
‫وتروّج كيف أن الكوريين الجنوبيين ‫يتناولون اللحم مرتين في اليوم!
‫فلتصدّق ما تشاء.
‫على أي حال، هذه طبيعتي.
‫لكن كما تعلمون جميعكم، كنت أتضور من الجوع ‫طوال اليومين السابقين.
‫سرت مسافة طويلة أيضًا.
‫رؤيتي ضبابية نوعًا ما الآن.
‫أنا آسفة، لكن هل لديكم بعض اللحم؟
‫يا للهول، كنت تنتظر.
‫أنا آسف لهذا.
‫تزداد مشاغلنا في نهاية العام.
‫كان يجب أن تنهي عملك أولًا.
‫لا تكن سخيفًا، أنت أهم من العمل.
‫هل نسيت الشخص الذي عرّفته عليّ؟
‫عرّفتني على رئيستك.
‫منذ أن وقعت العقد،
‫لا يجرؤ أحد على إزعاجي في العمل.
‫أتعرف ذلك المدير المزعج؟ ‫حتى هو لا يمكنه فعل شيء.
‫في هذه الأيام،
‫أنا أحاول إزعاجه عمدًا.
‫لكنه يلتزم الصمت.
‫أيها الغبي، لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لا تقلق، يمكنني فعل ذلك الآن.
‫لا، لا يمكنك.
‫أنا لم أعد ذلك الشاب الذي كان يشعر بالتوتر ‫حيال التعرض للطرد.
‫لا يا "سو تشان"، أنت مخطئ.
‫حتى أنني تمكنت من تنفيذ عقد ‫قيمته 10 مليار.
‫"تشانغ سيك".
‫أظن أنني سأحصل على ترقية.
‫اختفت رئيستي.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫من المحتمل أنها ماتت بالفعل.
‫سبق ومضت 24 ساعة منذ أن أُعلن أنها مفقودة.
‫لا تمازحني.
‫أنا آسف.
‫أنا حقًا آسف.
‫لماذا أغضبت المدير؟ ‫ما كان يجب أن تفعل ذلك!
‫لا تهتم، ما كان يجب أن أعرّفك عليها.
‫أنا آسف.
‫رباه.
‫أصلّي كي يتولى زوجي المنصب الذي أعددته له
‫بصفته وريثًا للشركة بأقرب فرصة ممكنة.
‫أرجو أن تسمح له بأن يتسلّم هذا الشرف.
‫رباه، أرجو أن تظهر رحمتك.
‫فليرقدوا بسلام أولئك...
‫رباه!
‫لا.
‫هذا ليس صائبًا.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫أرجو أن تساعدها كي تعود بسلام.
‫أرجو أن تبقيها سالمة.
‫وبالطبع، أرجو أن تبقيها على قيد الحياة.
‫أرجو أن تسمح لها بأن تعود إلى المنزل.
‫رباه، حالتي تختلف عنه.
‫- رباه... ‫- هل تسمعني؟
‫- أعلم أنك بجانبي. ‫- رباه...
‫"القائد العظيم دائمًا معنا"
‫امضي الآن.
‫لدينا كمية أقل من الملفوف هذه السنة.
‫- صحيح؟ ‫- مذاقه حلو.
‫مجموع ما لدينا هو 2 طن لـ5 عائلات.
‫هذه فقط 2000 كغ.
‫قبل أن أتزوج،
‫كانت عائلتي بمفردها تنتج 1 طن من الكيمتشي.
‫أعلم أنه سيكون لدينا عمل أقل،
‫لكنني قلقة أن كمية الكيمتشي لدينا ‫لن تكون كافية حتى فصل الربيع.
‫اسمعي، يجب أن تملّحي هذه أكثر.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫صحيح.
‫هل الموعد اليوم؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫شهران؟ مر وقت طويل.
‫نعم، مر وقت طويل جدًا.
‫المعذرة، عمّ تتكلمان؟
‫كفاك، يجب ألّا تنسي أمرًا كهذا.
‫هل نسيت أن "جيونغ هيوك" سيعود ‫من خط القاعدة الأمامية اليوم؟
‫يا للهول، أستحق الموت!
‫يا للهول، أصبحت أنسى أكثر هذه الأيام.
‫ألا يخدم النقباء الآخرون
‫في خط القاعدة الأمامية أيضًا؟
‫لماذا تجعلين الأمر يبدو وكأنه شخص مميز؟
‫وجهه الوسيم مميز، أليس كذلك؟
‫الأمر يشبه كوننا حاميات
‫للكنوز الوطنية.
‫فهمت.
‫انظري إلى نفسك.
‫هل وضعت ما يكفي من الحطب في منزله؟
‫توجد كومة كبيرة، لا تقلقي.
‫ماذا عن الملح، صلصة فول الصويا، ‫وصلصة الفلفل الأحمر؟
‫كل الجرار مليئة بها.
‫وكما أمرت،
‫وضعت اللحم في جرة مليئة بالملح.
‫لماذا تحتفظون باللحم هناك؟
‫الطعام لا يفسد إن وضعته ‫في جرة مليئة بالملح.
‫ماذا عن بقية الأطباق الجانبية؟
‫الأطباق الجانبية؟
‫من هنا.
‫ما هذا المكان؟
‫ألا تعرفين ما هو قبو الكيمتشي؟
‫ماذا؟ بالطبع لا أعرف.
‫إنه يُدعى قبو الكيمتشي.
‫نحن نخزّن الكيمتشي والصلصات هنا.
‫وبذلك فهي لا تبقى طازجة وحسب، ‫بل وتتخمر لتصبح ألذ مذاقًا.
‫يا للعجب، هذا المكان يبدو
‫عضويًا جدًا.
‫كيف أعبّر عن الأمر؟ إنه عصريّ جدًا.
‫هل تقصد أن كل العائلات لديها قبو كهذا
‫- بدلًا من براد الكيمتشي؟ ‫- الكلام ممنوع.
‫إلى ماذا تنظر بهذا التركيز؟
‫في بلدتي،
‫ما زلنا نستخدم الأوراق المتساقطة والأعشاب ‫بمثابة الحطب.
‫لذا فإنه أمر مذهل أن أرى الفحم المضغوط.
‫قريبًا جدًا، ستتحضر بلدتك،
‫وستستخدم هذه أيضًا أيها الرفيق.
‫إذا كان الفحم المضغوط يُعتبر عصريًا،
‫فإلى أي مدى تُعد مراجل الغاز متطورة؟
‫ماذا؟
‫كنت أكلّم نفسي.
‫هل هذا ممنوع أيضًا؟
‫لا تبالغ في طبخه، أفضّل اللحم غير الناضج ‫على المطهو جيدًا.
‫كنت أكلم نفسي عمّا أفضّله في اللحم.
‫بعد تناول الطعام، يجب أن نعود إلى مواقعنا.
‫احرصي ألّا يكتشف أحد أمرك.
‫هل سأبقى هنا بمفردي؟
‫أتقصدين أنك تريدين أن تبقي هنا ‫مع النقيب "ري"؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لكن ماذا لو كان هناك حالة طارئة؟
‫أشك أنكم تمتلكون هواتف محمولة.
‫هواتف محمولة؟
‫ما هذه الأشياء التي لا نمتلكها؟
‫إنها هواتف خلوية.
‫هاتف خلوي؟
‫بالطبع لدينا.
‫فهمت، هل كل شخص هنا يمتلك واحدًا؟
‫نحن لا نملكها.
‫لكن قائد سريتنا يمتلك واحدًا.
‫والكثير من الناس في البلد يمتلكون ‫هواتف خلوية أيضًا.
‫لا بأس طالما لديه هاتف، سأتصل به ‫في جميع الأحوال.
‫ممنوع استخدام الهواتف الخلوية في الوحدة.
‫كيف أتصل بك إذًا إن كان الأمر عاجلًا؟
‫إذا ضغطت الرقم 5، يمكنك التواصل مع مكتبي ‫في القاعدة.
‫إنه مثل مكتب البواب في الفندق.
‫هذا ليس فندقًا.
‫كنت أعطيك مثالًا وحسب.
‫لا أريد أن تعطيني أمثلة.
‫حسنًا إذًا، سأتصل بك إن حدث أمر ما.
‫أفضّل ألّا تفعلي.
‫لن أتصل بك كثيرًا، فقط عندما يكون ‫هناك أمر ملّح.
‫- مرحبًا... ‫- أنا آسفة حقًا،
‫لكن لديّ حاجة ملحّة لأجد غسول الجسم.
‫لا يمكنني إيجاده.
‫لا بد من وجود صابون.
‫- مرحبًا... ‫- ماذا عن الشامبو؟
‫إنه أمر طارئ حقًا.
‫صابون.
‫أنا أتصل من باب الاحتياط وحسب،
‫لأسألك مهما كان احتمال ‫وجودها لديك ضئيلًا، اتفقنا؟
‫هل يصدف أن تكون لديك شموع مُعطرة؟
‫أحتاجها حقًا عندما أستحم أو أخلد للنوم...
‫أنا لا أحصل على ماء حار.
‫إنه أمر طارئ حقًا.
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟
‫باستخدام الملاقط على حبل الغسيل...
‫ها هو حبل الغسيل.
‫ثبتي كيس الاستحمام.
‫أدخلي كيس الاستحمام تحت الحوض ‫المملوء بالماء الساخن
‫كي تمنعي تسرب الهواء.
‫عندها يمكنك أن تستحمي بماء ساخن.
‫إذًا...
‫هذا أشبه بحمام ساونا لشخص واحد؟
‫إنه أمر مذهل.
‫لكن هل عليّ أن أفعل هذا؟
‫هل أنتظر عدة أيام وحسب دون استحمام؟
‫إنه دافئ جدًا.
‫هذا شعور رائع.
‫- ماذا الآن؟ ‫- سيدي، هذا أنا.
‫أهلًا أيها الرقيب، ما الأمر؟
‫في حادث السيارة هذا الصباح ‫على جبل "سوسيوك"،
‫كل سارقي القبور الذين كانوا يُنقلون ‫إلى "بيونغيانغ" لقوا حتفهم.
‫"وزارة أمن الدولة"
‫"ري جيونغ هيوك"
‫إن الأمر يتكرر، أتظن أنها مصادفة؟
‫هل من الممكن أن يكون صحيحًا ‫أن وزارة أمن الدولة
‫تحتفظ بوحدة شاحنات سرّية؟
‫"فلنعمل من أجل السلام في (كوريا)"
‫"ابق في الأعلى كي تجد أولئك ‫الذين يختبئون في الأعماق"
‫أنت النقيب "ري جيونغ هيوك"، قائد السرية 5.
‫تغيّر موقع سريتك اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫اجلس واحتس بعض القهوة سريعة التحضير.
‫هذه القهوة من "كوريا الجنوبية".
‫لا، شكرًا لك يا سيدي.
‫لماذا؟
‫لأنها معونات من "كوريا الجنوبية"؟
‫أنا أيضًا شعرت بعدم ارتياح في البداية،
‫لكنني الآن لم أعد أكتفي ‫من مذاقها الحلو والمر.
‫لا أظن أنك تحب الأشياء حلوة المذاق.
‫هناك أمر عليّ أن أبلغك عنه.
‫تفضل.
‫سمعت أن القافلة انقلبت ‫بسبب حادث سيارة هذا الصباح
‫وأن جميع لصوص القبور لقوا حتفهم.
‫سمعت بالأمر، أشعر بالسوء، ‫لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫أظن أن الأمر يتطلب تحقيقًا.
‫بأي سيارة اصطدموا؟
‫هل كان حادثًا قدريًا أم متعمدًا؟
‫وإن كان متعمدًا، فمن وراءه؟
‫ولماذا تستمر هذه الحوادث بالوقوع؟
‫لديك الكثير من الأسئلة حقًا أيها النقيب.
‫دعني أتحقق من الأمر رجاءً.
‫حسنًا، امض بالأمر.
‫مكتب المحاكمة يتولى أمر الحادث،
‫سأعلمهم بالأمر.
‫يجب أن تذهب إلى مقر القيادة ‫في "بيونغيانغ" غدًا.
‫متأكد أن الأمور ستكون بخير؟
‫المدير صديقي.
‫بالمناسبة، ما سبب عجرفة "ري جيونغ هيوك"؟
‫هل يحظى بدعم قوي؟
‫سيرته الذاتية لا تذكر أي معلومات ‫عن عائلته.
‫ما زلت غير واثق من طباعه بعد.
‫حقًا؟
‫أيها العميد.
‫أظن أنه قد يكون هناك حساب جديد.
‫من هو هذه المرة؟
‫"فندق تشيلبوسان"
‫إنه يختبئ بعد خديعة المليار وون.
‫أتى إلى "شنيانغ"
‫بعد عبوره "الفلبين" و"ماليزيا" ‫ليتجنب الشرطة.
‫أنت جميلة.
‫نحن واثقون من حجم ثروته.
‫وهو لا يمانع إنفاق المال ‫على ملذاته الشخصية.
‫من مصلحتنا أن نبقيه هنا.
‫هل هو هنا؟
‫سيد "تشيون".
‫مر وقت طويل، سُررت بلقائك.
‫حسنًا...
‫ليس لدينا متسع من الوقت، لذا لن أماطل.
‫حالما توقّع العقد، ستكون بمأمن.
‫سنحرص على حمايتك
‫ونوصلك إلى "كوريا الشمالية" بأمان.
‫لدينا صفقات متنوعة بأسعار مختلفة.
‫تبدأ من 20 ألف دولار عن كل شهر.
‫بدءًا من حجم منزلك، والخدمات الطبية، ‫ونشاطاتك في أوقات فراغك،
‫مدى التغطية، ‫وصولًا إلى التأمين على الحياة.
‫كل الأمور قد تختلف.
‫ماذا عن أكثر الصفقات تكلفة؟
‫إنها 100 ألف دولار عن كل شهر.
‫إنها 1,2 مليون دولار عن كل سنة.
‫"للموظفين المخولين فقط"
‫تحصل على منزل بطابقين مع غرفة استقبال،
‫وساونا داخل المنزل، وحمام سباحة.
‫وتحصل أيضًا على 5 حراس شخصيين ‫مدربين جيدًا.
‫طهاة محترفون ومدبرات للمنزل،
‫ذلك يتضمن السائقين والبستانيين أيضًا.
‫يمكنك أن تستمتع بنشاطاتك في أوقات فراغك ‫مثل الغولف أو الصيد إن أردت.
‫يمكنك أيضًا أن تدخل الكازينوهات.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأدفع لك 200 ألف دولار كل شهر.
‫هذا يعني 2,4 مليون دولار كل سنة.
‫لكن يُستحسن بك ألّا تتراجع عن كلامك ‫بعد أن أدخل البلاد.
‫يجب أن تتذكروا أن أموالي كلها ‫موجودة في حسابات خارج البلاد.
‫إذا مسّ أحد ما شعرة من رأسي،
‫فمن المحال أن تحصلوا على مالي.
‫اتفقنا؟
‫سيد "غو سيونغ جون".
‫مدة التقادم المسقط على الاعتداء ‫هي 5 سنوات.
‫7 سنوات في حال الأذية.
‫10 سنوات لقضية احتيال مثل قضيتك.
‫الكثير من الناس من "كوريا الجنوبية" ‫قضوا مدة التقادم المسقط هنا
‫تحت حماية رجالي
‫ليتجنبوا شرطة "كوريا الجنوبية" والإنتربول.
‫حسنًا، أنا أعرف ذلك.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫نحن نقوم بهذا العمل ونجازف بحياتنا.
‫لحماية زبائننا الذين قاموا بأعمال ‫غير قانونيّة،
‫نحن نضطر إلى القيام بأعمال غير قانونية ‫بأنفسنا.
‫لذا من دون وجود الثقة المتبادلة،
‫أخشى أنه ليس بإمكاننا أن ننفذ العقد.
‫يا للهول، فهمت.
‫لم تتصرف بجدّية إلى هذا الحد؟
‫يا للهول.
‫كنت سأذهب إلى "كوريا الشمالية" ‫لأجول في جبل "كومغانغ".
‫"غو سيونغ جون"
‫1، 2، 3.
‫4، 5، 6.
‫- 7، 8، 9، 10. ‫- يا رفاق.
‫"نام سيك".
‫لماذا ما تزال هنا؟ أتعلم كم الوقت الآن؟
‫- تعال حالًا. ‫- أمي.
‫- تعال إلى هنا. ‫- قلت لك أن تأتي حالًا.
‫- اذهب، والدتك تبحث عنك. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أمي! ‫- فلنذهب.
‫- تعال إلى هنا. ‫- يجب أن نسرع.
‫"يو بيل".
‫أبي!
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟
‫ما هذا؟
‫إنها الكعكة المحلاة المفضلة لديك.
‫- فلنذهب. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫ألم أحظ بما يكفي من المفاجآت اليوم؟
‫عزيزي، انقطع التيار الكهربائي.
‫هلّا تحضر المصباح؟
‫فلنأكل.
‫ماذا؟
‫ما الذي يخططون له؟
‫كنت متأكدة، إنه لا يجيب.
‫هل سيدفنونني أو ما شابه؟
‫أين المصباح اليدوي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫قلت إنك تحتاجين شمعة.
‫تحتاجينها...
‫عندما تستحمين أو تخلدين إلى النوم.
‫هذه مجرد شمعة.
‫ما أريده
‫هو شمعة مُعطرة.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك قد تشعر بالارتباك.
‫لكن لا يمكنني أن أستوعب
‫المحنة التي أمرّ بها الآن.
‫"مُكتف ذاتيًا"
‫يا للهول، هلّا تسرع؟
‫ماذا لو اكتشف أحد الأمر؟
‫يا للهول، الضوء ساطع.
‫"هو يونغ"، أيمكنك أن تنهي واجبك الآن؟
‫أمي، الآن وقد انقطع التيار الكهربائي،
‫يمكنني أن أخلد إلى النوم وحسب.
‫أيها الوضيع.
‫حتى أن والدك جلب بطارية الدبابة بالسرّ ‫ليضيء الغرفة.
‫أسرع وأنه واجبك.
‫إذا رسبت مجددًا هذه المرة،
‫سأعرّيك من ملابسك وأرميك خارج المنزل.
‫أنا لست الأخير في الصف.
‫"نام سيك" بعدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بد أنك تشعر بالاطمئنان لأن "نام سيك" ‫بعدك.
‫أنجزه وحسب.
‫أيها الوضيع الأبله.
‫عزيزي.
‫أتظن أن هناك احتمالًا في حصولك ‫على ترقية هذه المرة؟
‫لست متأكدًا.
‫الأمر يعود للعميد الذي يصنّف الجنود.
‫اللعنة.
‫لماذا يعاملك العميد بهذه القسوة؟
‫يجب أن تحاولي إذًا
‫أن تحظي باستحسان زوجته.
‫كنت أحاول جاهدة التقرّب منها.
‫لماذا قد تقول هذا؟
‫بشأن زوجة النقيب "نا".
‫رأيتها تذهب إلى منزله ومعها بعض الأشياء.
‫ماذا؟
‫سيدة "ما"، هل أنت بالداخل؟
‫سيدة "ما".
‫قد أتيت.
‫انظري إلى "أوك غيوم".
‫إنها تشغّل مولد الكهرباء
‫كي أتمكن من مشاهدة التلفاز.
‫"أوك غيوم"، هل ساقاك بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا سعيدة فقط لرؤيتك مسرورة جدًا.
‫لا آبه حتى إن انكسرت ساقاي.
‫لا مشكلة.
‫"سانغ آه".
‫أكثرت من تناول الطعام على العشاء.
‫أشعر بانتفاخ كبير.
‫فهمت.
‫هل من أخبار؟
‫لكنّا تلقينا اتصالًا لو كانت هناك ‫أخبار جديدة.
‫أشعر بالسوء حيالها، إنها شابة.
‫لم تتزوج حتى.
‫أقصد، حتى أن أبي قال إنه سيسلّم
‫أعماله لها.
‫لا بد أنها ظنت أن هذا قد يحدث.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، جميعنا نعرف
‫أن والدي لم يكن يعني ذلك حقًا.
‫ماذا؟
‫لم يكن يقصد ذلك في الواقع.
‫كان يريد فقط أن يثير غضب زوجي.
‫كان ليسلّم الأعمال لابنه البكر بأي حال،
‫لكنه يريد من ابنه أن يحاول بجهد أكبر وحسب.
‫لذا كذب بشأن تسليم الأعمال لابنته.
‫إنه محتال جدًا.
‫احتفاظ أسهم "اختيار (سي ري)" بقوتها ‫لـ3 أيام
‫يحظى باهتمام خاص في سوق الأسهم.
‫- "اختيار (سي ري)"... ‫- حالما تنتهي الأخبار حول الرئيس التنفيذي،
‫سينهار سعر السهم بسرعة.
‫تبعًا لهذا، المستثمرون المحليون...
‫هل تعرف شيئًا عن الأسهم؟
‫أنا واثقة أنك لا تعرف.
‫أسعار الأسهم تتقلب
‫بما يقارب المليون وون من يوم لآخر.
‫استثمرت في إحدى المرات 3 مليار وون ‫في الأسهم بسبب أحد معارفي
‫وخسرت المال كله.
‫لكنني...
‫أشعر الآن بإحباط أكثر من إحباطي وقتها.
‫حتى أنني أشعر بالإحباط والحزن ‫أكثر مما شعرت به
‫عندما خسرت 3 مليار وون.
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لم أكن آبه بموقع "كوريا الشمالية" حتى.
‫ولماذا عليّ أن أبكي
‫أمام رجل غريب كليًا عني؟
‫إنه أمر محبط للغاية.
‫لا تقلقي، لم يعد بإمكاني رؤيتك.
‫الحظ الجيد والحظ السيئ ‫يشبهان الحبل المجدول،
‫لذا فهما يأتيان بالتناوب.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام قريبًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ أن أستقل القطار إلى "بيونغيانغ" ‫في الصباح.
‫"بيونغيانغ"؟
‫متى ستعود؟
‫لا أعرف.
‫قد لا أتمكن من رؤيتك عندما تغادرين.
‫سيساعدك رفاقي، لا تقلقي.
‫اشتريت بعض الأشياء التي قد تحتاجينها.
‫مهلًا.
‫ما اسمك؟
‫أريد أن أتذكره
‫لأنني أريد أن أرد المعروف.
‫لست مضطرة لهذا، لم يكن هناك معروف ‫منذ البداية.
‫كما طلبت منك سابقًا،
‫أرجو ألّا تخبري أحدًا عمّا حصل هنا ‫عندما تعودين.
‫والأفضل أن تنسي كل شيء.
‫ما كل هذه؟
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل لاستخدام لوح الصابون ‫للاستحمام من الرأس حتى أخمص القدمين؟
‫هذه كلها من "كوريا الجنوبية".
‫من أين حصل عليها؟
‫هل تبحث عن مستحضرات التجميل؟
‫هذه من "كوريا الجنوبية".
‫هذا مستحضر للعناية بالبشرة، ‫وهذا كريم معقّم.
‫هذا كريم للاستخدام النهاريّ، ‫وهذا للاستخدام الليليّ.
‫أيًّا منها تريد؟
‫أريدها كلها.
‫يا للهول.
‫هل تريد ملابس داخلية؟
‫هذه من هناك أيضًا.
‫هذه ماركة "فيفيان"، وهذه "فينوس".
‫وتلك "بوديغارد".
‫ماذا تريد؟
‫سآخذها كلها أيضًا.
‫ما المقاس؟
‫ما المقاس الذي تحتاجه؟
‫أي مقاس سيفي بالغرض.
‫يا للهول، أظن أنه بالغ في تقديري.
‫قد تناسبني على الأرجح.
‫"مطهر"
‫ما كان ذلك؟
‫كان يتظاهر بعدم المبالاة، ‫لكنه لطيف نوعًا ما.
‫إذا كان هذا حلمًا،
‫دعني أستيقظ منه رجاءً.
‫الفراش المصنوع من المطاط الطبيعي ‫دافئ جدًا ومريح.
‫هذا فراشي.
‫كنت متأكدة، كان مجرد حلم.
‫كنت أعرف أن ذلك لم يكن حقيقة.
‫"كوريا الشمالية"؟
‫يا للهول، كان مجرد كابوس مرعب.
‫ما سبب وجود هاتين الصورتين هنا؟
‫ليس من المفترض أن تكونا هنا.
‫لا.
‫هذا ليس حلمًا.
‫ما حدث سابقًا كان حلمًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا حلمًا.
‫لا تستيقظي.
‫لا.
‫لا تستيقظي.
‫لن أستيقظ.
‫- "أين نحن؟ ‫- أين نحن؟
‫- وصلنا إلى البلدة ‫- وصلنا إلى البلدة
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- ذاهبون إلى المدرسة ‫- ذاهبون إلى المدرسة
‫- لماذا نحن ذاهبون؟ ‫- لماذا نحن ذاهبون؟
‫- ذاهبون لندرس ‫- ذاهبون لندرس
‫- مع من نذهب؟ ‫- مع من نذهب؟"
‫"خريطة"
‫"بروح ونشاط جبل (بايكدو)"
‫"حفلة العمال الكوريين الرائعين"
‫"مساعدة"
‫هلّا تسرع؟
‫تعال من هنا.
‫لم العجلة؟
‫تعال إلى هنا.
‫أظهر هويتك رجاءً.
‫"ري جيونغ هيوك"
‫هل أنت النقيب "ري جيونغ هيوك"
‫من كتيبة الشرطة المدنية؟
‫نعم.
‫إنه هنا.
‫نحن من قسم التحقيق في مكتب المحاكمة.
‫كنت في طريقي إلى مكتب المحاكمة.
‫لديّ قضية لأحقق بها.
‫مهلًا يا "ري جيونغ هيوك".
‫أنت من يجب أن تخضع للتحقيق.
‫تعال معنا.
‫"سيادة وازدهار"
‫لم تأت إلى مكان كهذا من قبل، أليس كذلك؟
‫هذا مؤسف.
‫لا يوجد مكان آخر يمكنك الجلوس فيه.
‫اجلس.
‫فلنبدأ
‫بمحادثة.
‫هلا نبدأ؟
‫تفضل.
‫سمعت أنك أهنت المواطنين ‫الذين يعملون بجد ليجنوا العملة الأجنبية.
‫أمام أنظار الجنود الكوريين الجنوبيين.
‫عبروا الحدود الجنوبية بطريقة غير قانونية ‫بغرض سرقة القبور.
‫هل يمكنك أن تسمي ذلك عملًا قانونيًا؟
‫أتظن ذلك؟ حسنًا إذًا.
‫أين الممتلكات الثقافية الآن؟
‫كل لصوص القبور قُتلوا في الحادث.
‫لا يمكننا أن نكتشف ذلك أبدًا.
‫إن كان الرائد "تشو تشيول غانغ" ‫من وزارة أمن الدولة
‫قد حقق بالقضية،
‫كان ليكتشف الحقيقة.
‫لكنك أصررت على إرسالهم إلى مقر القيادة ‫في "بيونغيانغ"
‫وانتهى بهم الأمر أمواتًا في حادث مشبوه.
‫لذا لا يسعنا إلّا أن نشك بك.
‫من المنطقيّ ألّا تسمح لمن يعطي الإذن
‫أن يحقق بالقضية.
‫أتظن أن هذا السؤال منطقيّ؟
‫- "منطقيّ"؟ ‫- كفّ عن القيام بتخمينات متهورة.
‫هل لديك أي دليل؟
‫اسمع.
‫أتظن أنه لا يمكنك التحقيق مع شخص ‫إلا إن وُجد إثبات على تورطه؟
‫إذا ضغطت على شخص، ‫فسيعطيك في النهاية دليلًا على إدانته.
‫هذا مكان مخصص للضغط على الأشخاص.
‫نحن لا نحتاج إلى دليل.
‫يمكننا أن نختلق أي جريمة إن أردنا، ‫هل تفهم؟
‫هل هذا صحيح؟
‫يجب أن تكون مسؤولًا عما قلته الآن.
‫أيها الغبي!
‫من هو الوغد الذي سبب مشكلة وسيق إلى هنا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫أعد ما قلته، كيف تجرؤ على قول أمر كهذا!
‫من هذا الشاب؟
‫مهلًا!
‫أيها اللواء، ما الذي أتى بك...
‫هل فقدت عقلك؟ هل جُننت؟
‫"جيونغ هيوك"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما الذي تنتظره؟ خذه إلى مكتبي.
‫أيها اللواء، من هو بحق...
‫انتهى أمرك بالتأكيد أيها الغبي.
‫إنه الابن الوحيد ‫لمدير المكتب السياسي العام.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫- مرحبًا. ‫- أيها الوغد "تشو تشيول غانغ"!
‫هل تحاول أن ترى
‫- إلى أي مدى يمكنك أن تدمر سيرتي المهنية؟ ‫- ما الخطب؟
‫أخبرني، هل تعرف من هو ‫والد النقيب "ري جيونغ هيوك" أم لا؟
‫البند الخاص بذكر أقاربه من ضباط الجيش ‫كان فارغًا، لذا لم أتمكن من التحقق.
‫لماذا برأيك كان البند فارغًا؟
‫ذلك لأنه ينحدر من عائلة ذات نفوذ!
‫عمّ تتحدث؟ اشرح الأمر لي.
‫تمالك نفسك، لا تفقد وعيك.
‫"ري جيونغ هيوك" هو...
‫هو...
‫ابن مدير المكتب السياسي العام.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذا صحيح، يتطلب الأمر أن تسمعه أكثر من مرة ‫كي تدركه، أليس كذلك؟
‫إنه ابن مدير المكتب السياسي العام.
‫والمدير كان لديه ابنان.
‫لكنه فقد أحدهما في حادث.
‫- لذا فهو الابن الوحيد للمدير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أتعلم؟ آمل أن أكون مخطئًا!
‫كيف ستتولى أمر هذه الفوضى؟
‫سأتصل بك غدًا.
‫لا أعلم حتى إن كنت سأبقى في منصبي ‫إلى ذلك الحين.
‫كيف لي ألّا...
‫إنه أخي الأصغر.
‫ألق التحية، إنه صديقي.
‫إذًا الأخ الأصغر لـ"مو هيوك"
‫كان "ري جيونغ هيوك"؟
‫إذًا هل مات "داي غيل" ‫أم بقي على قيد الحياة؟
‫أرجوك أخبريني، شاهدت فقط حتى الحلقة 14 ‫من مسلسل "سلايف هانترز".
‫ماذا يحدث لـ"داي غيل"؟
‫"داي غيل"...
‫- يموت. ‫- اللعنة.
‫حقًا؟
‫يا للهول، لا أصدق أن "داي غيل" ‫يموت في المسلسل.
‫لا يمكنك أن تشعر بالسوء
‫حيال شخصية في مسلسل كان يُبث منذ 10 سنوات.
‫هل أتيت إلى هنا لتقضي الوقت معها؟
‫أنا آسف.
‫"غوانغ بيوم"، "إيون دونغ".
‫- فلنتابع هذا بعد تناول الطعام. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة، لماذا تحفرون؟
‫لماذا برأيك؟
‫نحاول دفن المرأة الكورية الجنوبية الفظة ‫في الحفرة.
‫نحن نقوم بأعمال بناء ‫لتمديدات المياه الجوفية هنا.
‫طلب منا النقيب "ري" أن نحميك.
‫نحتاج إلى عذر كي نخرجك من القاعدة ‫دون إثارة الشبهات.
‫أهذا ما طلبه النقيب منكم؟
‫هل طلب منكم أن تقوموا بحمايتي؟
‫كفّي عن الحلم.
‫أرادنا أن نراقبك.
‫أنت، الجاسوسة الكورية الجنوبية، ‫قد تقترفين جرائم بشعة في بلدنا.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "بيو تشي سو"، لماذا تسألين؟
‫فهمت، عندما يتحد بلدانا، يُستحسن بك ‫أن تهاجر إلى مكان آخر.
‫سأجدك مهما كلّف الأمر
‫وأدفنك عميقًا في الأرض.
‫أيتها المرأة ناكرة الجميل.
‫ما اسمك؟
‫أتظنني غبية؟ لم قد أخبرك بهذا؟
‫بالمناسبة،
‫لماذا ذهب النقيب إلى "بيونغيانغ" ‫على حين غرة؟
‫إذًا بشأن ما حدث اليوم...
‫آسف جدًا لما اضطررت لخوضه.
‫ما من داع للاعتذار.
‫الأمر فقط
‫أنني أرغب بشدة أن أجد المركبة ‫التي سببت الحادث.
‫هل سبب اهتمامك بالحادث أنك تظن ‫أنه قد يكون مرتبطًا
‫بحادث أخيك؟
‫حادث سيارة وقع عام 2011 ‫على التقاطع في "جيونسيونغ دونغ".
‫حادث انقلاب سيارة على طريق "نامبو" السريع ‫في عام 2013.
‫حادث تحطم بين عدة سيارات ‫في "كيف رينبو" في عام 2014.
‫كلها حوادث وقعت بسبب شاحنة "كاماز" روسية.
‫جميع المتورطين بالحوادث لقوا حتفهم.
‫بغضّ النظر عن الإشاعة أن هناك ‫وحدة شاحنات سرّية،
‫وزارة أمن الدولة لم تتوسع في التحقيق.
‫تفقدت تسجيلات كاميرا المراقبة ‫قرب جبل "سوسيوك".
‫مرت 3 شاحنات "كاماز" قبل الحادث.
‫حسنًا، تلك شاحنة شائعة.
‫هل هذا ما تصدقه حقًا؟ ‫أن الأمر مصادفة وحسب؟
‫"جيونغ هيوك"، هل ترى الأمور ‫من جانب واحد فقط؟
‫إذا كنت سبق وقررت،
‫فإن كل شيء سيبدو مريبًا.
‫لماذا نمتلك عيونًا في مقدمة رأسنا؟
‫هذا يعني أنه يتحتم علينا النظر إلى الأمام.
‫انس أمر ماضيك.
‫وانظر إلى مستقبلك الآن.
‫- لماذا قتلوا "داي غيل"؟ ‫- لا بد أنك غاضب.
‫اسمع، كفّ عن التكلم عن ذلك الرجل.
‫كان الأجدر بي أن أدفنها اليوم.
‫سأندم لبقية حياتي...
‫أنتم من السرية 5، من أين أتيتم؟
‫كنا نصلح المضخة في منزل النقيب يا سيدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، إنه في "بيونغيانغ" الآن.
‫- أحسنتم صنعًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل لي أن أسأل إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫لدينا الكثير من الهاربين مؤخرًا.
‫سأجري تفتيشًا عشوائيًا على المنازل اليوم.
‫أتقصد في هذه الليلة يا سيدي؟
‫- ما خطبه؟ ‫- لا شيء.
‫نغفل ما هو أمام أعيننا.
‫الهاربون قد يكونون مختبئين ‫في القاعدة العسكرية.
‫أظن أن هذه خطة حكيمة جدًا.
‫هذا صحيح، عودوا إلى الداخل جميعكم ‫واستعدوا للنوم.
‫- أجل، سيدي. ‫- حاضر.
‫أيها النقيب "ري"، لدينا مشكلة.
‫سيجرون تفتيشًا عشوائيًا على المنازل ‫في منطقة الثكنات العسكرية.
‫لكننا...
‫طلبنا من المرأة الكورية الجنوبية
‫ألّا تجيب على أي اتصال أبدًا، ‫من باب الاحتياط فقط.
‫ما من طريقة لنتواصل معها الآن.
‫دعني أطلب خدمة منك.
‫"شارع (مونسو)"
‫اسمحوا بالعبور عبر كل المسالك.
‫اسمحوا بالعبور حالًا.
‫ما مشكلة تلك السيارة؟
‫إنها تسير بسرعة حقًا.
‫انظر، لوحة التسجيل تبدأ بالرقم 729.
‫فقط المسؤولون في أعلى المناصب ‫يمتلكون رقمًا كهذا.
‫إذا أوقفت تلك السيارة، ستنتهي حياتك أيضًا.
‫حسنًا الآن.
‫فليبدأ تفتيش المنزل.
‫أخبرني أحدهم
‫أنك ضُبطت وأنت تشترين
‫قدر طهو الأرز المتكلم من "كوريا الجنوبية" ‫من السوق.
‫من أخبرك بأمر كهذا بحق السماء؟
‫تعلمت أن أقول الحقيقة دائمًا بغض النظر ‫عن الوضع الذي أكون فيه.
‫قدر طهو متكلم؟
‫قدر طهو الأرز المتكلم من "كوريا الجنوبية"؟
‫لا أملك متسعًا من الوقت لأكمل مهامي ‫من أجل ثورتنا.
‫لماذا عساي أذهب وأشتري شيئًا كهذا؟
‫تلك مؤامرة.
‫الأرز الذي تطهوه جاهز.
‫حركه جيدًا من فضلك.
‫ابتعدي.
‫يا للهول.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫"وول سوك"، انظري إليّ أرجوك.
‫إنني أركع الآن.
‫كنت أتساءل من الذي يسرق الكهرباء ‫التي نحصل عليها بشق الأنفس.
‫واللصة كانت هنا طوال الوقت.
‫فقدت السيطرة حين تذوقت الأرز اللزج ‫من قدر طهو الأرز.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫غضّي البصر هذه المرة وحسب.
‫ما الذي ستفعلينه بقدر طهو الأرز هذا إذًا؟
‫بالنسبة للص سارق الكهرباء،
‫فأنا أطلب أن تتدبري أمره بنفسك.
‫هل الأرز لزج إلى تلك الدرجة؟
‫يجب أن تتذوقيه.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫فلننتقل إلى المنزل التالي.
‫يا للهول.
‫لا أحد هنا، لكن انظرا ‫إلى هذه الغرفة الفوضوية.
‫اخرج يا سيدي.
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫زوجتك تقوم بالتجارة لمسافات طويلة
‫لتؤمن الطعام لعائلتها.
‫- ماذا بحق السماء أنت... ‫- أيتها الرفيقة "وول سوك".
‫كنت أشعر بالوحدة وحسب.
‫فهمت، أنت تشعر بالوحدة؟
‫في هذه الحالة، لن أجعلك تشعر بالوحدة.
‫ما رأيك بجلسة نقد ذاتي لطيفة
‫أمام الجميع إذًا؟
‫يمكنك أن تخبرهم لماذا اضطررت ‫إلى أن تكون عاريًا
‫أمام امرأة أخرى في منتصف الليل.
‫ذلك الوغد، لا أستطيع حتى أن أعامله كبشري ‫الآن.
‫- من التالي؟ ‫- التالي...
‫هو النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫حقًا؟
‫"جنة الناس"
‫أيها الرائد "تشو".
‫كنا نفتش المنازل.
‫منزل من التالي؟
‫إنه منزل النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫إنه في "بيونغيانغ".
‫عفوًا؟
‫لكن...
‫الضوء في منزله مُنار.
‫هل عاد بالفعل؟
‫لماذا توجد كتب كثيرة هنا؟
‫"ألبوم (روبنشتاين)"
‫نوتات للبيانو؟
‫"موزارت".
‫"استمارة"
‫"حفلة الاشتراك"
‫سبق ورأيت هذا الوجه...
‫في مكان ما.
‫جئت من أجل تفتيش المنزل.
‫ما هو "تفتيش المنزل"؟
‫أيها النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫لا أظن أنه قد عاد بعد.
‫- افتحي الباب. ‫- المعذرة؟
‫إنه ليس منزلًا لشخص عادي.
‫- إنه منزل النقيب "ري". ‫- افتحا الباب حالًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أنا واثق أن أحدًا كان هنا.
‫أظن أنه نسي أن يطفئ الأنوار قبل أن يغادر.
‫عجبًا، النقيب "ري".
‫كنت أحسبه رجلًا مثاليًا.
‫لم أعلم أنه قد يقترف أخطاءً كهذه.
‫يا للهول، إحداهنّ في الداخل.
‫ماذا؟ هل هي شبح؟
‫اخرجي.
‫- من أنت؟ ‫- انظروا إليها.
‫سألت من أنت.
‫لماذا كنت تختبئين في قبو الكيمتشي ‫الخاص بالنقيب "ري"؟
‫انسي الأمر.
‫حتى البكم يستطيعون التكلم حالما يدخلون ‫وزارة أمن الدولة.
‫صحيح؟
‫- عجبًا. ‫- ما هذا الصوت؟
‫- ابتعدوا. ‫- ما هذا؟
‫- هل مكتوب عليها 729؟ ‫- ماذا؟ 729؟
‫- مكتوب عليها 729. ‫- ما الذي يجري؟
‫- من يقودها؟ ‫- تلك العربة...
‫- عجبًا. ‫- مكتوب عليها 729.
‫لم أر تلك السيارة على أرض الواقع أبدًا.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- يا للهول.
‫ما الذي تفعله بخطيبتي؟
‫- ماذا؟ خطيبتك؟ ‫- هل أخطأت السمع؟
‫- لديه خطيبة؟ ‫- تلك هي خطيبته؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫سوف أكون ممتنًا إذا أبعدت المسدس ‫الذي توجهه إلى وجه خطيبتي.
‫إنه انتهاك
‫لقوانين دستورنا.
‫أنا آسفة.
‫لكن لا نستطيع تنفيذ القتل الرحيم ‫الذي طلبته.
‫لكن لم لا؟
‫سمعت أنه يمكنني أن أنهي حياتي هنا.
‫بالتأكيد، لا أعاني ألمًا بدنيًا يجعل ‫الاستمرار بحياتي أمرًا صعبًا.
‫لكنني أشعر بألم شديد في عقلي.
‫إحباط،
‫اضطراب الذعر، اضطراب في الطعام، أرق...
‫هل تريدين المزيد؟
‫نحن ننصح زوارنا دائمًا
‫بالسياحة في "سويسرا".
‫"دليل الرحلة الأفضل، (سويسرا)"
‫لو أن شيئًا من السياحة ‫قد يساعدني على التحسن،
‫لما تكبدت عناء المجيء إلى هنا.
‫70 بالمئة من الناس يعودون إلى ديارهم
‫بعد أن يشاهدوا المناظر الطبيعية الجميلة.
‫لا أملك ديارًا أعود إليها.
‫لا أدري لماذا تريدين أن تُقتلي،
‫لكنك ستكونين مثلهم على أي حال.
‫هذا الحل لن ينجح معي.
‫"دليل الرحلة الأفضل، (سويسرا)"
‫عرّفتها عليهم إذًا، وقال، "حسنًا".
‫ما الصفة التي قدمتها بها إذًا؟
‫أظن أن بإمكانك أن تسميها ‫نوعًا من استراتيجية التخفي.
‫جاءت من "كوريا الجنوبية".
‫هكذا يقعون في الحب جميعهم.
‫مئة بالمئة.
‫ما المهمات التي كُلفت بها؟ وأين؟
‫ممنوع عليّ أن أطلعك على أي معلومات.
‫إنها تنتمي إلى القطاع 11.
‫لا بد أن أقول إنه ليس هناك ند له.
‫بالمناسبة، هل تواعد حبيبة تعزف البيانو؟
‫إذا خططنا لهذا كما يجب، ‫يمكننا أن نستغل تلك المرأة
‫لندمّر العائلة بأكملها، هذا ما أقصده.
‫- كلانا. ‫- سوف تعود إلى "بيونغيانغ" الليلة.
‫انظري إليّ وحسب.
‫ترجمة "رنيم علي"