PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
ROK 1989
Se-ri, vyber si
- svůj sen! - Tvůj sen!
Se-ri, vyber si květinu!
Vezmi tu květinu!
Toho dne jsem si poprvé vybrala.
Když si ostatní vybírali peníze nebo šňůrky,
já vzala do ruky
tátovu ruku.
Správně! Vzít za ruku tatínka je to nejlepší!
Jako dítě, které mělo vyrůst, aby bojovalo o následnictví
v obrovském obchodním konglomerátu, to byla podle mě výborná volba.
SE-RIINA VOLBA
SMLOUVA
- Gratuluji. - Podívejte se sem.
Ať už to záleželo na mém štěstí,
nebo na mém rozumu,
vždy jsem dělala správná rozhodnutí.
Řekl, že mám jít doprava.
Proto jsem ani v krizovém okamžiku o sobě nepochybovala.
Jdeme.
Kam jdeme?
Věřila jsem, že si opět zvolím dobře.
Ale tentokrát
jsem se zmýlila.
Ačkoli to byla jen jedna chyba,
měla nedozírné následky.
Teď
jsem v Severní Koreji.
Tohle je nehoda.
Kdykoli se vám stane nehoda, potřebujete někoho
na své straně.
A jediný člověk, kterého tady znám,
je tento muž.
Měla bych se snažit.
Páni.
Bože.
Nemůžu uvěřit, že se zase setkáváme.
Myslel jsem, že se vracíte.
Přesně. Musíte být překvapený.
Já byla taky překvapená.
Ztratila jsem se. Když jsem se vzpamatovala,
byla přede mnou severokorejská kráva, severokorejské ženy
a severokorejské děti.
Ale teď se mi ulevilo,
když jsem vás znovu potkala.
Věděla jsem to. Můžeš předstírat, že jsi tvrďák, ale stále jsi chlap.
Vidíš? Ani se mi nepodívá do očí.
Je nevinnější, než jsem si myslela.
Přešla vojenskou demarkační linii,
aniž by chtěla přeběhnout k nám.
Podle pravidel...
bych se jí měl zbavit.
Vypadá to,
že se vždycky dá přežít.
Měl bych ji zabít?
To je váš dům?
Vážně?
Můžu se vás na něco zeptat?
Máte jídlo?
Měl bych ji zabít?
2. DÍL
Páni.
Proboha.
Co to mám s obličejem?
No tak.
Měl mi říct, že jsem tak špinavá.
Co to je? Není tu ani umyvadlo.
Ne, jsi v pohodě. Tohle je dobrá zkušenost.
Říká se, že věci, které se nedají koupit, jsou nejcennější.
Je to neocenitelná zkušenost.
Já nevím, jak to děláte tady.
Ale na jihu to děláme takhle.
Když jíme u někoho doma,
host
obvykle nabídne první sousto hostiteli.
Takhle.
Otevřete pusu.
Myslíme si, že je správné, aby majitel domu jedl jako první.
Je to součást slušného stolování.
Možná vám to pomůže pochopit.
Co se děje?
Máte obavy, co v tom jídle je?
Že je otrávené?
Promiňte, jestli jsem vás urazila.
Ale pochopte, proč se tak chovám.
Nebylo by šílené,
kdybych hned někomu v takovéhle situaci důvěřovala?
Máte pravdu.
Ano? Mám pravdu, že?
Přistála jste v demilitarizovaném pásmu
na stroji bez pohonu za větrného dne.
Zrovna když elektrický plot nefungoval,
jste překročila linii příměří do této vojenské obytné oblasti.
Bylo by absurdní věřit, že jste neškodná civilistka.
Neříkejte, že mě podezíráte,
že jsem špion.
Jen zmiňuju možnosti.
Podívejte se.
Nejsem špion.
Vlastně jsem tam dole tak známá,
že jen špion by mě tam neznal.
Tajím své jméno,
abyste si mě nevyhledal na internetu a nebyl v šoku.
My internet nemáme, takže bez obav.
Vážně? Nemáte internet?
To je pak ještě horší.
Nikdo neví, že jsem v téhle zapadlé vesnici.
Vsadím se, že moje zmizení
rozrušilo celou zemi.
Hledali celou noc,
ale nic nenašli.
Nespoléhejme se jen na policii.
Měli bychom najmout profesionály a hledat sami.
Dobře.
Ujistěte se, že se nic nedostane ven.
Pozor na reportéry.
O to jsem se postaral hned na začátku.
A můj tchán nám hodně pomohl.
Můj otec sám zavolal policejnímu komisaři.
Nebojte se.
Opravdu? Ulevilo se mi.
Slyšela jsem, že pracovala, když se to stalo.
Pak o tom ví její zaměstnanci, kteří tam s ní byli.
Co uděláme s nimi?
Všechny jsem je svolal a nechal je podepsat
dohodu o mlčenlivosti za přítomnosti firemních právníků.
Věděla jsem to. Jsi profesionál.
- Ale no tak. - Bavíte se?
- Mami. - Jak bychom mohli?
To je trochu tvrdé, mami.
Není to legrace, matko.
Všichni vypadáte, že se bavíte.
Jsem si jistá, že všichni teď panikaří.
A taky
to není k smíchu,
protože by to mohlo způsobit problémy mezi zeměmi.
Nechápete to?
Mluvím o válce. Haló?
Když všichni zjistí, že jsem tady,
jihokorejská vláda,
vojenské orgány,
a...
dokonce i Spojené národy budou jednat.
Takže jim to neprozradím.
- Co? - Nikdo by neměl vědět, že jste tady.
Co se tím snažíte říct?
Že se mě zbavíte, než to někdo zjistí?
To je jedna z možností.
To má být
severokorejský vtip?
Nejsem na severokorejské vtipy zvyklá.
Ten byl ale dobrý.
Myslím,
že jste mi nerozuměl.
Moje vysvětlení bylo příliš složité.
Dám vám příklad.
Znáte Hung-bua a Nol-bua? Řekněme, že ano.
Co se stalo, když Hung-bu vyléčil vlaštovce nohu?
Vyhrál jackpot a zbohatl.
A co se stalo Nol-buovi, který vlaštovku týral?
Jeho rodinu to zničilo.
Co tím myslíte?
Řekněte mi.
Byl byste radši Hung-buem nebo Nol-buem?
Vy jste ta vlaštovka?
Ne.
Nejsem jen vlaštovka.
Jsem velmi bohatá vlaštovka, která splácí své dluhy.
Podívejte...
Obvykle to neříkám.
Tak to neříkejte.
Pocházím
ze třídy, tvořící 0,001 procenta jihokorejské populace.
Z vyšších kruhů.
Z bohaté rodiny.
Moje módní společnost je na seznamu KOSDAQ.
To mě nezajímá.
Tohle se vám snažím říct. Tak, jako se Hung-bu postaral
o vlaštovku, aby mohla odletět do Kangnamu,
tak vás žádám o pomoc.
Když mi pomůžete, bohatě se vám odměním.
Snažíte se vyjednávat?
Ano. To je ono.
Výhodné pro obě strany.
- Odmítám. - Proč?
Vaši vlídnost odměním.
S žádnou vlídností se u mě nesetkáte.
Nevěděl jsem, že jste doma, a všude jsem vás hledal.
Došlo mi, že jste doma, když jsem viděl kouř z komína.
Mám dobré zprávy.
Už se nemusíme starat o tu jihokorejskou ženskou.
Podívejte. Ta žena...
Je mrtvá.
Nejste překvapený? Já byl taky.
Dnes ráno se u hory Susok stala nehoda.
Na místě činu zemřela neznámá mladá žena.
To byla určitě ona.
- To není... - No tak.
Mám předtuchy jako jasnovidec.
Jen počkejte a uvidíte.
Usekněte mi hlavu, pokud se mýlím.
- Můžete odejít... - Musím na záchod.
Už dlouho.
Nicméně se mi fakt ulevilo.
Un Tonga nečeká v mládí propuštění beze cti
a nikdo nezjistí, že Ču Mok opustil stanoviště,
aby se díval na jihokorejský film.
A já si dal jen skleničku alkoholu, takže žádný problém.
Ale vy jste nechal tu ženu utéct, i když byla přímo před váma.
To je docela závažné...
Jak někomu useknete hlavu?
Ještě jsem to nedělala.
Dělá se to takhle?
Vyděsila jste mě.
Kapitáne Ri, co se tady děje?
Jste to vy, že?
To vy jste na mě střílel. Skoro jsem kvůli vám umřela.
Myslel jsem, že je mrtvá.
Co...
Co se stalo?
Musím říct, že Jižní Korea si vede dobře.
Jak poslali špiona přímo na toto místo,
do domu severokorejského důstojníka,
bez jediné chyby?
Kolikrát to mám říct?
Netušila jsem, že je to jeho dům.
Nejsem špion
a nikdo mě sem neposlal.
Máte obvykle problém porozumět tomu,
co vám lidé říkají?
Kapitáne, máte lopatu nebo krumpáč?
Bude to jen chvilka.
Máme mnoho řek a hor.
Je hromada míst, kde bychom ji mohli pohřbít.
O čem to mluvíte, vy lstivý lišáku?
Pohřbít koho? Můžete pohřbít sebe, jestli chcete.
Hej, Jihokorejko.
Vím, že jste hloupá, ale vážně nechápete, co se tady děje?
Nemáme s našimi nepřáteli slitování.
Myslím, že taky nechápete, co se tady děje.
Když lidi zjistí, že se tady schovávám,
nebudete z toho mít velký problém?
Nezničí to jen mě, že?
Jakže to bylo?
Un Tonga čeká propuštění beze cti.
Ču Mok?
Opustil stanoviště kvůli sledování jihokorejského filmu.
A kapitáne...
Vás semele revoluce.
ODVOLÁNÍ Z POZICE NA NUCENÉ PRÁCE
A vy, lišáku! Pít ve službě?
Vy jste nejhorší.
Kapitáne Ri,
jak to ta ženská všechno ví?
Co myslíte?
Zdravíme.
Slyšel jste ty dobré zprávy?
U hory Susok mladá žena...
To není pravda.
- Neznámá žena... - To není pravda.
Vy musíte být Un Tong.
Promiňte? Kdo jste?
Slyšela jsem, že vám hrozí propuštění beze cti.
To znamená, že vás vyrazí.
Prý tu práci potřebujete.
Ona žije?
Přesně.
Vy jste Ču Mok, že?
Jak bojovné jméno, „Pěst“?
Voják asi takovou mužnost potřebuje.
Jaký jihokorejský film
jste sledoval při opuštění stanoviště?
Stairway to Heaven.
To je staré.
Hraje tam Ji-woo a Sang-woo, že?
Dobře se známe.
Ji-woo bydlela kousek ode mě.
Vážně?
- Je to teď důležité? - Pardon.
Nestůjte tu tak. Pojďte dovnitř.
Posaďme se a popovídejme si. No tak.
Zjednodušme to.
Prostě mě vysaďte tam, kde jsem přistála.
Odtud už najdu cestu.
Venku je světlo. Bude to jednodušší.
- To je nemožné. - Proč?
Kapitáne Ri, nechte ji být.
Nechte ji se usmažit jako kuře na elektrickém plotě. Pak řekneme:
„To jsou ty elektrické ploty s vysokým napětím.“
Jak jinak se poučí?
Elektrický plot byl včera vypnutý,
protože se kvůli větru rozbil generátor.
Ale už je spravený, takže tudy neprojdete.
Proto říkám, ať mě tam vysadíte.
Jste vojáci. Je to vaše území, ne?
Právě jsme dokončili dva měsíce služby v předsunuté linii
a vrátili se ke své jednotce.
Několik měsíců nesmíme do oblasti vstoupit.
Nebuďte takový a neříkejte jen, že to nejde.
Zkuste něco vymyslet.
Není jiná cesta.
- Pohřbít ji by bylo nejjednodušší. - Vás jsem se neptala.
Ta prohnilá mrcha.
Co?
„Prohnilá“?
Takhle tady nadáváte?
Mám vám odpovědět nějakou jihokorejskou nadávkou?
V nadávkách jsme docela dobří.
Tak už dost.
Myslíte si, že je teď důležité rozhodnout,
která země umí líp nadávat?
Pravda. Už jsem dost rozčilená.
Pojďme to probrat.
Takže tohle je poprvé, kdy v Severní Koreji
přistál Jihokorejec?
Není na tyhle věci nějaký protokol?
Nebo příručka?
Podle příručky by už vás mělo vyslýchat
Oddělení státní bezpečnosti.
Stále mluvíte o Oddělení státní bezpečnosti.
To je nějaká policejní stanice nebo zpravodajská služba?
Asi to bude podobné.
Tak proč jste mě tam nepřivedl,
když jste mě uviděl poprvé?
Věděla jsem to. Kdybych tam šla a všechno vyzvonila,
byli byste v háji.
Že?
A proto vás žádám o pomoc.
Vím, že to chcete popřít, ale jsme teď na stejné lodi.
Dobře, Stairway to Heaven, poděl se s námi.
Můj strýc pracuje na styčné lodi.
Co? Jaké lodi?
- Styčné lodi. - „Styčné lodi“?
To jsou lodě, které se v mezinárodních vodách setkávají s jinými loděmi.
Vezmete malou loď
a tajně se setkáte s větší lodí, která jede do jiné země.
To je skvělý nápad. Styčná loď.
Ču Moku, určitě ti seženu podpis Ji-woo.
Fakt? Kdy?
Po sjednocení zemí.
Jednou se to stane.
Takže kdy vyjíždí?
Odjíždí z přístavu Činhung každé dva týdny,
takže za tři dny.
Tři dny?
Nedá se vyjet dřív?
I když odjedu za tři dny,
bude mi trvat ještě déle projít přes ostatní země a tak.
Abych byla upřímná, mám valnou hromadu akcionářů.
- Podívejme. - Ta je pro mě velmi důležitá.
Je to nejdůležitější chvíle mého života.
Vyjasněme si něco.
To vy jste zdrojem všech těch problémů.
To vy jste promarnila šanci vrátit se domů.
Měla byste se všem omluvit za všechny ty problémy.
Máte pravdu.
Je mi to líto.
Určitě jste všichni v šoku.
Tak si vyberte.
- A co? - Pokud chcete, odvezu vás
na Oddělení státní bezpečnosti.
- Kapitáne Ri. - To je trochu...
Po výslechu vás možná pošlou domů.
Ale možná taky ne.
Nemůžu nic slíbit.
Jakou mám další možnost?
Mám si vybrat.
Poslouchejte naše rozkazy.
Rozkazy? Jaké?
Za prvé, neopustíte tento dům.
To je jasné.
Nejsem šílená. Nikam nepůjdu.
Nebudete s námi mluvit.
Nebudete šířit jihokorejské názory.
Skvěle. Tak se mnou taky nemluvte.
A nic mi nenuťte, protože to nebude fungovat.
Až se vrátíte na jih,
nikomu neprozradíte nic o tom, co se tady stalo.
Toho se nebojte.
Nikomu to určitě neřeknu.
Když se vrátím, budu trpět amnézií.
Jo. Říká pravdu.
V jihokorejských filmech
devět z deseti lidí trpí amnézií.
V kapitalistických zemích je to běžná nemoc.
- Vážně? - Je to kvůli tomu,
že pijou moc Coca Coly?
To je fascinující.
Tak dobře.
Chci vás požádat o laskavost.
Není to nic těžkého.
Dvakrát denně jím maso.
Miluju maso.
Hej, Jihokorejko.
Nech si ty báje.
„Nech si ty báje“?
To má znamenat „Nepindej“?
„Nepindej“?
To znamená „Nech si ty báje“?
Ano, to je to samé.
Kapitáne Ri.
Ta mrcha používá podlé triky, aby očarovala naše muže.
Strašně tady bájí o tom,
jak Jihokorejci jedí maso dvakrát denně!
Jak myslíš.
Ale to jsem já.
Ale jak všichni víte, už dva dny hladovím.
Ušla jsem dlouhou vzdálenost.
Rozostřuje se mi vidění.
Omlouvám se, ale máte nějaké maso?
Bože, nechal jsem tě čekat.
Promiň. Omlouvám se.
Na konci roku je to honička.
Měl jsi prvně dokončit práci.
Nebuď směšný. Jsi důležitější než práce.
Nepamatuješ, komu jsi mě představil?
Svojí šéfové.
Od podepsání smlouvy
si mě nikdo nedovolí v práci otravovat.
Pamatuješ si toho otravného manažera? Ani ten ne.
Momentálně
mu naschvál jdu na nervy.
Ale on je zticha.
Ty idiote. Proč? Proč jsi to udělal?
Neboj se. Já teď můžu.
Ne, nemůžeš.
Už nejsem chlap, který by se bál propuštění.
Ne, Su-čchane. Mýlíš se.
Dokonce jsem dojednal smlouvu za deset miliard.
Čchang-šiku.
Myslím, že mě povýší.
Moje šéfová zmizela.
Co? Co tím myslíš?
Možná už je mrtvá.
Už je to 24 hodin, co ji pohřešují.
Nedělej si legraci.
Je mi to líto.
Fakt líto.
Tak proč jsi provokoval toho manažera? To jsi neměl!
To je jedno. Neměl jsem tě s ní seznamovat.
Je mi to líto.
Pane Bože.
Modlím se za to, aby mému muži dali co nejdříve pozici,
kterou jsi pro něj, jako pro dědice společnosti, připravil.
Prosím umožni mu přijmout tuto poctu.
Pane, prosím smiluj se.
Pokoj těm, kteří...
Pane!
Ne.
To není správné.
Nemůže být.
Dej, ať se vrátí živa a zdráva.
Uchraň ji od zranění.
A udrž ji naživu.
Umožni jí vrátit se domů.
Pane, to si já nepřeji.
- Pane... - Slyšíš mě?
- Vím, že jsi na mé straně. - Pane...
VELKÝ VŮDCE JE VŽDY S NÁMI
Jdeme.
Máme letos méně zelí.
- Že? - Je sladké.
Jsou to celkem dvě tuny na pět rodin.
To je jen 2 000 kilogramů.
Než jsem se provdala,
má rodina samotná dělala jednu tunu kimči.
Vím, že budeme mít méně práce,
ale bojím se, že nám kimči nevydrží až do jara.
Hej, měla byste to víc nasolit.
Dobře.
To je dobré.
Aha.
Je to dneska?
Ano, je.
Dva měsíce? Bylo to dlouho.
Ano, až moc dlouho.
Promiňte. O čem to mluvíte?
Ale no tak, to byste neměla zapomínat.
Zapomněla jste, že se dneska z předsunuté linie vrací Čong Hjok?
Ach bože! Zasloužím si zemřít!
Jsem čím dál zapomnětlivější.
Nepracují ostatní kapitáni
také v předsunuté linii?
Proč je on něčím speciální?
Jeho krásný obličej je speciální, ne?
Bedlivě si chráníme
národní bohatství.
Chápu.
Podívejte se na sebe.
Přinesly jsme mu dost dřeva na topení?
Je tam obří hromada. Nebojte se.
A co sůl, sójová pasta a pasta z červených papriček?
Všechny hrnce jsou plné.
A jak jste nařídila,
v solném hrnci leží maso.
Proč máte maso tady?
Když dáte jídlo do solného hrnce, nezkazí se.
A co další přílohy?
Ty?
Tudy.
Co to je za místo?
Neznáte sklep na kimči?
Co? Jistěže ne.
Tomuhle se říká sklep na kimči.
Skladujeme tady naše kimči a pasty.
Nejen, že se nezkazí, ale taky výborně zfermentují.
Páni. To místo vypadá
tak přírodně.
Jak bych to řekla? Je to velmi módní.
Říkáte, že všechny rodiny mají tohle
- místo ledničky na kimči? - Žádné mluvení.
Na co tak upřeně koukáte?
U mě doma
stále k topení používáme spadané listí a plevel.
Je fascinující vidět briketu.
Brzy se i vaše město zmodernizuje
a budete je taky mít, soudruhu.
Pokud jsou brikety moderní,
jak pokročilé jsou plynové kotle?
Co?
Mluvila jsem sama se sebou.
To je taky zakázané?
Nepřežeňte to. Mám radši krvavé než propečené.
Mluvila jsem sama se sebou o tom, jak mám ráda upravené maso.
Po jídle se musíme vrátit na stanoviště.
Dávejte si pozor, aby o vás nikdo nevěděl.
Budu tady sama?
Chcete říct, že tady chcete zůstat s kapitánem Rim?
Tak to nemyslím.
Ale co když nastane nouzová situace?
Pochybuju, že máte mobily.
Mobily?
Cože to nemáme?
Mobilní telefony.
Mobilní telefony?
Jistěže je máme.
Aha. Každý je má?
Nemáme je.
Ale velitel naší posádky ho má.
A hodně lidí v této zemi má mobilní telefon.
Stačí, když ho má on. Stejně budu volat jemu.
Nemáme povoleno v útvaru používat mobily.
Tak jak vám pak zavolám?
Když zmáčknete pětku, přepojí vás to do mé kanceláře na základně.
Je to jako na recepci v hotelu.
Tohle není hotel.
To byl jen příklad.
Nechci, abyste uváděla příklady.
Dobře. Zavolám vám, kdyby se něco dělo.
Radši nevolejte.
Nebudu vám volat často. Jen když to bude nutné.
- Haló... - Omlouvám se,
ale naléhavě hledám sprchový gel.
Nemůžu žádný najít.
Musí tam být mýdlo.
- Haló... - A co šampón?
Je to opravdu naléhavé.
Mýdlo.
Volám, abych se jen zeptala,
asi to nemáte, ale jen pro jistotu, ano?
Nemáte náhodou vonnou svíčku?
Opravdu ji potřebuju, když se koupu nebo spím...
Nemám teplou vodu.
Je to opravdu naléhavé.
Co mám dělat?
Pomocí kolíčků upevněte...
Tady jsou kolíčky.
...koupací vak na šňůru.
Zastrčte koupací vak pod nádobu s teplou vodou,
aby neprocházel vzduch.
Pak si můžete dát teplou koupel.
Takže tohle je
něco jako parní sauna pro jednu osobu?
To je úžasné.
Musím to ale dělat?
Nevydržím několik dní bez sprchy?
Je to tak teplé.
To je skvělé.
- Co zase? - Pane, to jsem já.
Ano, štábní rotmistře. Co se děje?
Při té autonehodě dneska ráno u hory Susok
zemřeli po cestě do Pchjongjangu všichni ti vykradači hrobů.
ODDĚLENÍ STÁTNÍ BEZPEČNOSTI
RI ČONG HJOK
Opakuje se to. Myslíte, že je to náhoda?
Mohla by to být pravda, že má Oddělení státní bezpečnosti
tajnou jednotku náklaďáků?
ZA MÍR V KOREJI
ZŮSTAŇTE NAHOŘE A NAJDETE TY, CO SE SKRÝVAJÍ HLUBOKO
Vy jste kapitán Ri Čong Hjok, velitel Posádky 5.
Posádka se dnes přesunula, že?
Ano, pane.
Sedněte si a dejte si kávu ze sáčku.
To je káva z jihu.
Ne, děkuji, pane.
Proč?
Protože to je materiální pomoc z jihu?
Taky jsem byl ze začátku nesvůj,
ale teď se té hořkosladké chuti nemůžu nabažit.
Asi nemáte rád sladké věci.
Musím vám něco nahlásit.
Pokračujte.
Slyšel jsem, že dnes ráno došlo k autonehodě konvoje
a že byli zabiti ti vykradači hrobů.
Slyšel jsem to. Je to zlé, ale co naděláme?
Mělo by se to vyšetřit.
Do jakého auta narazili?
Bylo to náhodou, nebo úmyslně?
A pokud úmyslně, kdo za tím je?
A proč se takové incidenty opakují?
Máte opravdu hodně otázek, kapitáne.
Prosím, dovolte mi to vyšetřit.
Dobře. Do toho.
Ten incident má na starosti Soudní úřad,
dám jim vědět.
Měl byste zítra jet na ústředí do Pchjongjangu.
Bude to v pořádku?
Ředitel je můj přítel.
Proč je vlastně Ri Čong Hjok takový nadutec?
Má dobré zázemí?
V jeho životopise není o jeho rodině nic.
Ještě nevím, co je zač.
Vážně?
Plukovníku.
Asi máme nového zákazníka.
Kdo je to tentokrát?
HOTEL ČCHILBOSAN
Schovává se po tom podvodu s jednou miliardou wonů.
Přijel do Šenjangu
po tom, co projel Filipínami a Malajsií, aby se vyhnul policii.
Jste krásná.
Velikostí jeho bohatství jsme si jistí.
A nevadí mu utrácet peníze.
Mít ho tady se nám bude hodit.
Je tady?
Pane Čchone.
Už je to dlouho. Rád vás vidím.
No...
Nemáme čas, tak nebudu chodit kolem horké kaše.
Jakmile podepíšete smlouvu, jste v bezpečí.
My vás ochráníme
a bezpečně dostaneme do Severní Korey.
Máme různé nabídky s různými cenami.
Začínáme na 20 000 dolarech za měsíc.
Velikost domu, zdravotní služby, volnočasové aktivity,
okruh pokrytí, životní pojištění.
Všechno se liší.
Co ta nejdražší?
To je 100 000 dolarů za měsíc.
To je 1,2 miliónu dolarů za rok.
VSTUP ZAKÁZÁN
Dostanete dvoupatrový dům s halou,
vnitřní saunou a bazénem.
Také dostanete pět speciálně vycvičených bodyguardů.
Profesionální kuchaři, uklízečky,
šoféři a zahradníci jsou také v ceně.
Můžete si užívat volnočasových aktivit, třeba golfu nebo lovu.
Můžete také chodit do kasina.
Co si vyberete?
Zaplatím 200 000 dolarů měsíčně.
To je 2,4 milióny dolarů za rok.
Ale až vstoupím do země, měl byste dostát svému slovu.
Měli byste si zapamatovat, že mé peníze jsou na zahraničních účtech.
Když mi někdo zkřiví vlásek na hlavě,
své peníze nikdy nedostanete.
Jasné?
Pane Ku Sung-čune.
Promlčecí lhůta u napadení je pět let.
Sedm let u zranění.
A deset let u případů podvodu, jako je ten váš.
Mnoho lidí z Jižní Korey strávilo období promlčecí lhůty
pod ochranou mých lidí,
aby se vyhnuli policii z Jižní Korey a Interpolu.
To vím.
Proto tady jsem.
U tohohle byznysu riskujeme své životy.
Abychom ochránili zákazníky, kteří porušili zákony,
musíme i my porušovat zákony.
Takže bez vzájemné důvěry
bohužel smlouvu uzavřít nemůžeme.
Bože, chápu to.
Proč jste tak vážný?
Bože.
Jel jsem do Severní Korey jen na výlet kolem hory Kumgang.
KU SUNG-ČUN
Jedna, dva, tři.
Čtyři, pět, šest.
- Sedm, osm, devět, deset. - Děti.
Nam Šiku.
Proč jsi ještě tady? Nevíš, kolik je hodin?
- Pojď už. - Mami.
- Pojď sem. - Řekla jsem ti, abys hned přišel.
- Běž. Maminka tě hledá. - Pojď sem.
- Mami! - Jdeme.
- Pojď sem. - Rychle.
U Pchile.
Tati!
Co tady děláš sám?
Co je to?
Tvůj oblíbený donut.
- Jdeme. - Dobře.
Co?
Neměla jsem už dneska dost překvapení?
Miláčku, vypadla elektřina.
Doneseš lampu?
Jdeme jíst.
Co?
Co se děje?
Věděla jsem to. Neodpovídá.
To mě tady pohřbí?
Kde je baterka?
Co to děláte?
Proč jste tady?
Říkala jste, že potřebujete svíčku.
Potřebujete ji,
když se koupete a jdete spát.
To je jen svíčka.
Já potřebuju
vonnou svíčku.
Omlouvám se.
Vím, že jste vynervovaný.
Ale já prostě nemůžu uvěřit tomu,
čím si zrovna procházím.
SOBĚSTAČNÝ
Bože, můžeš si pospíšit?
Co když to někdo zjistí?
Bože, to je světla.
Ho Jongu, dokončíš teď ten domácí úkol?
Mami, když teď vypadla elektřina,
můžu jít prostě spát.
Ty lumpe.
Tvůj otec dokonce tajně donesl tankovou baterii, abychom mohli svítit.
Dopiš si ten domácí úkol.
Jestli to zase zvoráš,
stáhnu tě z kůže a vyhodím z domu.
Ale já nejsem poslední.
Nam Šik je ještě za mnou.
Vážně?
To musíš být klidný, když je Nam Šik za tebou.
Prostě to udělej.
Ty hloupý darebáku.
Miláčku.
Myslíš, že by tě tentokrát mohli povýšit?
Nejsem si jistý.
Vojáky hodnotí plukovník.
Zatraceně.
Proč je na tebe plukovník tak tvrdý?
Měla by ses snažit zavděčit
jeho ženě.
Snažím se s ní velice dobře vycházet.
Proč to říkáš?
Jde o ženu kapitána Naa.
Viděl jsem, jak tam s něčím chodí.
Co?
Paní Maová, jste tam?
Paní Maová.
Jste tady.
Podívejte se na Ok Kum.
Pohání generátor,
abych se mohla dívat na televizi.
Ok Kum, nebolí vás nohy?
Jsem v pořádku.
Mám radost, když vás vidím se smát.
Je mi jedno, jestli si zlomím nohy.
To není problém.
Sang-o.
Snědla jsem moc večeře.
Cítím se nafouklá.
To vidím.
Nějaké novinky?
Kdyby bylo něco nového, zavolali by.
Je mi jí líto. Je tak mladá.
Ani se nevdala.
Otec dokonce řekl,
že jí předá společnost.
Mohla tušit, že se to stane.
Jak nešťastné načasování.
Co tím myslíš?
No, všichni víme,
že otec to tak doopravdy nemyslel.
Co?
Nic z toho nemyslel vážně.
Jen chtěl vyprovokovat mého manžela.
Stejně to zdědí nejstarší syn,
ale chce, aby se jeho syn víc snažil.
Takže lhal, že to převezme dcera.
Je tak mazaný.
Ceny akcií Se-riiny volby jsou už tři dny vysoko
a dostává se jim na burze zvláštní pozornosti.
- Se-riina volba je... - Jak se provalí zprávy o CEO,
ceny akcií prudce klesnou.
V závislosti na tom místní investoři...
Víte něco o akciích?
Asi ne.
Ceny akcií kolísají
v řádech miliard wonů za den.
Jednou jsem investovala tři miliardy wonů do akcií
a přišla jsem o všechno.
Ale...
teď jsem víc frustrovaná než tehdy.
Než v ten den, kdy jsem přišla o tři miliardy wonů.
Jsem ještě víc zdeptaná a smutná.
Co tady dělám?
Mě ani nezajímalo, kde Severní Korea leží.
A proč musím brečet
před někým úplně cizím?
To je tak frustrující.
Nebojte se. Teď vás nevidím.
Štěstí a neštěstí jsou jako kroucené lano,
střídají se.
Všechno bude brzy v pořádku.
Jste si jistý?
Jsem si jistý.
Kam jdete?
Musím ráno na vlak do Pchjongjangu.
Pchjongjangu?
Kdy se vrátíte?
Nevím.
Možná vás už před odjezdem neuvidím.
Mí druzi vám pomohou. Nebojte se.
Koupil jsem něco, co byste mohla potřebovat.
Počkejte.
Jak se jmenujete?
Chci si to zapamatovat,
abych vám mohla vrátit laskavost.
To nemusíte. Není co vracet.
A jak jsem vás požádal,
když se vrátíte, neříkejte nikomu, co se tady stalo.
Radši na to úplně zapomeňte.
Co to je?
Co je to?
A co používání mýdla na všechno od hlavy k patě?
To je všechno z Jižní Korey.
Kde to sehnal?
Hledáte kosmetiku?
Ty jsou z jihu.
To je pleťové tonikum a tohle čisticí krém.
Tohle je denní krém a tohle noční.
Který chcete?
Chci je všechny.
Bože.
Potřebujete spodní prádlo?
Ty jsou taky z jihu.
To je Vivian a tohle Venus.
Tohle je Bodyguard.
Co chcete?
Taky je vezmu všechny.
Jakou velikost?
Jakou velikost potřebujete?
To je jedno.
Bože, myslím, že mě nadhodnotil.
Ale asi budou sedět.
DEZINFEKCE
Co to bylo?
Předstírá nezájem, ale je milý.
Jestli je to sen,
ať se z něj probudím.
Ta latexová matrace je tak příjemná a uklidňující.
To je moje postel.
Věděla jsem to. Byl to jen sen.
Věděla jsem, že to nebylo doopravdy.
Severní Korea?
Bože, to byla hrozná noční můra.
Co to tady dělá?
To tady nemá být.
Ne.
Tohle není sen.
Tamto byl sen.
Tohle nemůže být sen.
Neprobouzej se.
Ne.
Neprobouzej se.
Nechci se probudit.
Jak daleko jsi došel?
Došel jsem až sem.
Jak daleko jsi došel?
- Do školy. - Do školy.
- Proč tam jdeme? - Proč tam jdeme?
- Jdeme studovat. - Jdeme studovat.
- S kým jdeme? - S kým jdeme?
MAPA
S DUCHEM HORY PEKTU
SKVĚLÁ KOREJSKÁ STRANA PRÁCE
PODPORA
Můžete si pospíšit?
Pojďte tudy.
Nač ten spěch?
Pojďte sem.
Prosím, prokažte se.
RI ČONG HJOK
Jste kapitán Ri Čong Hjok
z Praporu civilní policie?
Ano.
Je tady.
Jsme z Vyšetřovací divize Soudního úřadu.
Na Soudní úřad právě jdu.
Potřebuji vyšetřit případ.
Hej, Ri Čong Hjoku.
To vás budou vyšetřovat.
Pojďte s námi.
JEDNOTKA OBRANY BEZPEČNOSTI
Nikdy jste na takovém místě nebyl, že?
To je zlé.
Nikam jinam si nemůžete sednout.
Posaďte se.
Začneme s konverzací.
Prosím.
Slyšel jsem, že jste zostudil občany, kteří tvrdě pracují za cizí měnu.
Přímo před jihokorejskými vojáky.
Ilegálně překročili jižní linii, aby vykrádali hroby.
Tomu vy říkáte legitimní práce?
To si myslíte? Dobře.
Kde jsou ty kulturní artefakty teď?
Všichni ti vykradači zemřeli při nehodě.
Nemůžeme nic zjistit.
Kdyby nadporučík Čcho Čchol Kang z Oddělení státní bezpečnosti
ten případ prošetřoval,
určitě by to zjistil.
Ale vy jste trval na tom, aby je poslali na ústředí do Pchjongjangu,
a oni zemřeli při podezřelé nehodě.
Takže vás podezíráme.
Rozum mi říká, že člověk, který to povolil,
by neměl ten případ vyšetřovat.
Myslíte, že je to otázka zdravého rozumu?
- Rozumu? - Žádám vás o divoké spekulace.
Máte nějaké důkazy?
Hej.
Myslíte, že můžete zabít hřebík jen tam, kde je prasklina?
Když zabijete hřebík, vytvoří prasklinu.
A tam my zabijeme hřebík.
Nepotřebujeme důkazy.
Můžeme si zločiny vymyslet, když chceme. Rozumíte?
Tak je to?
Budete se zodpovídat za to, co jste řekl.
Vy idiote!
Co za idiota sem předvolali a dělá tady problémy?
Co jste to řekl?
Řekněte to znovu. Jak se opovažujete!
Kdo je to?
Hej!
Generále, co tady...
Zbláznil jste se? Přeskočilo vám?
Čong Hjoku, jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Na co čekáte? Odveďte ho do mé kanceláře.
Generále, kdo to proboha je...
Skončil jste, idiote.
Je to jediný syn ředitele Generální politické kanceláře.
Cože?
Proboha.
- Haló. - Čcho Čchol Kangu!
Snažíš se přijít na to,
- jak mi co nejvíc zruinovat kariéru? - Co se děje?
Řekni mi. Víš, kdo je otec kapitána Ri Čong Hjoka, nebo ne?
Sekce příbuzných důstojníků byla prázdná, takže nevím.
Proč myslíš, že byla prázdná?
Protože je z vlivné rodiny!
O čem to mluvíš? Vysvětli mi to.
Drž se, ať neomdlíš.
Ri Čong Hjok je...
Je to
syn ředitele Generální politické kanceláře.
Co jsi to řekl?
Je to tak. Mám ti to říct víckrát, abys to pochopil?
Je to syn ředitele Generální politické kanceláře.
A ředitel měl dva syny.
Ale jeden zemřel při nehodě.
- Takže je to jeho jediný syn. - Jsi si jistý?
Víš co? Kéž bych se mýlil!
Jak se vypořádáš s tímhle průšvihem?
Zavolám ti zítra.
Nevím, jestli budu zítra ještě v úřadu.
Jak jsem si mohl...
Můj mladší bratr.
Pozdrav. Je to můj kamarád.
Takže mladší bratr Mu Hjoka
byl Ri Čong Hjok?
Takže Te-gil žije, nebo je mrtvý?
Prosím, řekněte mi to. Viděl jsem Chuno jen do 14. dílu.
Co se stane s Te-gilem?
Te-gil...
- zemře. - Zatraceně.
Vážně?
Bože, nevěřím, že v tom seriálu Te-gil zemře.
Nemůžete smutnit
nad postavou z pořadu, který dávali před deseti lety.
Přišel jsi sem vykládat?
Omlouvám se.
Kwang Pome. Un Tongu.
- Budeme pokračovat po jídle. - Ano.
Proč vlastně kopete?
Proč myslíte?
Chceme pohřbít tuhle drzou Jihokorejku do jámy.
Opravujeme tady podzemní vodu.
Kapitán Ri řekl, abychom vás chránili.
Potřebujeme záminku, abychom vás vyvezli ze základny bez podezření.
To vám řekl kapitán?
Řekl vám, ať mě chráníte?
Přestaňte snít.
Chce, abychom vás hlídali.
Vy, jihokorejská špionka, byste tady mohla spáchat ohavné zločiny.
Jak se jmenujete?
Pchjo Čchi Su. Proč se ptáte?
Aha. Až se naše země sjednotí, měl byste někam emigrovat.
Najdu vás, ať se děje cokoli,
a pohřbím vás hluboko pod zem.
Vy nevděčná ženská.
Jak se jmenujete?
Myslíte, že jsem hloupá? Proč bych vám to říkala?
A mimochodem,
proč musel kapitán tak najednou do Pchjongjangu?
To, co se stalo dneska...
Za to se moc omlouvám.
Nemusíte se omlouvat.
Já jen
opravdu chci najít to vozidlo, které způsobilo tu srážku.
Zajímá vás ta nehoda, protože si myslíte, že by to mohlo
souviset s bratrovou nehodou?
Srážka automobilů na křižovatce v Čonsung-dongu v roce 2011.
Auto převrácené na střechu na dálnici Nampo v roce 2013.
Hromadná srážka tří aut u Cave Rainbow v roce 2014.
Všechny způsobily ruské nákladní vozy Kamaz.
Při nehodách zemřeli všichni přítomní.
I přes zvěsti o tajné jednotce nákladních vozů
to Oddělení státní bezpečnosti dál nevyšetřovalo.
Zkontroloval jsem nahrávky kamer z okolí hory Susok.
Před nehodou tudy projely tři nákladní vozy Kamaz.
To je velmi běžné nákladní auto.
Vy tomu vážně věříte? Že to je jen náhoda?
Čong Hjoku, nejste zaujatý?
Pokud už jste si udělal názor,
všechno bude vypadat podezřele.
Proč máme oči na přední straně hlavy?
Abychom se dívali kupředu.
Nechte svou minulost za sebou.
A zamiřte kupředu.
- Proč zabili Te-gila? - Jsi šílený.
Hej, přestaň o tom chlapovi mluvit.
Měl jsem ji dneska pohřbít.
Toho budu navždy litovat...
Jste Posádka 5. Odkud jdete?
Opravovali jsme pumpu u kapitána, pane.
Ano?
Je teď v Pchjongjangu.
- Dobrá práce. - Ano, pane.
Můžu se vás zeptat, kam jdete, pane?
Máme v poslední době hodně uprchlíků.
Jdu provést náhodnou prohlídku domů.
Myslíte dnes večer, pane?
- Co mu je? - Ale nic.
Nevidíme věci před námi.
Uprchlíci se mohou schovávat na vojenské základně.
Myslím, že to je chytrý plán.
Ano. Všichni se vraťte dovnitř a připravte se ke spánku.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Kapitáne Ri, máme problém.
Provádějí náhodné prohlídky domů ve vojenské obytné oblasti.
Ale
my jsme té Jihokorejce řekli,
aby radši pro jistotu nezvedala telefon.
Nemůžeme se s ní nijak spojit.
Můžu vás požádat o laskavost?
ULICE MUNSU
Povolte průjezd všemi oblastmi.
Povolte okamžitý průjezd.
Co je s tím autem?
Jede fakt rychle.
Hej, ta poznávačka začíná na 729.
Tohle číslo mají jen nejvyšší funkcionáři.
Když to auto zastavíš, zastaví se i tvůj život.
Tak dobře.
Začneme s prohlídkou domu.
Někdo mi řekl,
že vás na trhu viděl kupovat
jihokorejský mluvící rýžovar.
Kdo vám řekl něco tak absurdního?
Vždycky mě učili mluvit pravdu nehledě na situaci.
Mluvící rýžovar?
A jihokorejský mluvící rýžovar?
Nemám dost času na dokončení svých úkolů pro naši revoluci.
Proč bych chodila a kupovala něco takového?
To je spiknutí.
Vaše rýže je hotová.
Pořádně ji promíchejte.
Uhněte.
Proboha.
Copak to je?
Co to je?
Wol Suk. Podívejte se na mě.
Klečím tady.
Říkala jsem si, kdo nám krade naši těžce vydřenou elektřinu.
A ten zloděj byl přímo tady.
Propadla jsem chuti lepivé rýže z toho rýžovaru.
Musela jsem přijít o rozum.
Prosím, přimhuřte pro jednou oko.
A co tedy uděláte s tím rýžovarem?
Jako zloděj elektřiny
vás žádám, ať se o něj postaráte sama.
Je ta rýže opravdu tak lepivá?
Měla byste ji vyzkoušet.
Nic tady není.
Pojďme k dalšímu domu.
Proboha.
Nikdo tady není. Ale podívejte na ten nepořádek.
Vylezte, pane.
Co tady sakra děláte?
Vaše žena se věnuje dálkovému obchodu,
aby své rodině zajistila obživu.
- Co to ksakru... - Soudružko Wol Suk.
Byl jsem osamělý.
Aha. Jste osamělý?
V tom případě vás nenechám o samotě.
Co takhle hezké sebekritické sezení
přede všemi?
Můžete jim říct, proč jste musel být nahý
s jinou ženou uprostřed noci.
Ten bastard. Nemůžu s ním ani jednat jako s člověkem.
- Kdo je další? - Na řadě je...
kapitán Ri Čong Hjok.
Ano?
RÁJ PRO LIDI
Korvetní kapitáne Čcho.
Kontrolujeme domy.
Kdo je další?
Dům kapitána Ri Čong Hjoka.
Je v Pchjongjangu.
Prosím?
Ale
svítí se u něj.
Nevrátil se už?
Proč je tady tolik knih?
RUBINSTEINOVO ALBUM
Noty na klavír?
„Mozart.“
PŘIHLÁŠKA
ABONENTNÍ KONCERT
Tenhle obličej
jsem někde viděla.
Jsem tady na prohlídku domu.
Co je to „prohlídka domu“?
Kapitáne Ri Čong Hjoku.
Myslím, že se ještě nevrátil.
- Odemkněte dveře. - Prosím?
To není jen tak něčí dům.
- Bydlí tu kapitán Ri. - Udělejte to.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Myslím, že tady teď někdo byl.
Asi zapomněl zhasnout, než odešel.
Bože. Kapitán Ri.
Myslela jsem, že je vzorný.
Nevěděla jsem, že dělá chyby.
Bože. Někdo je uvnitř.
Co? Je to duch?
Vylezte.
- Kdo jste? - Podívejte se na ni.
Ptala jsem se, kdo jste.
Proč jste se schovávala ve sklepě na kimči kapitána Riho?
Nechte toho.
I němí promluví, když se dostanou na Oddělení státní bezpečnosti.
Že ano?
- Páni. - Co je to za zvuk?
- Uhněte. - Co je to?
- Stojí tam 729? - Co? 729?
- Má tam 729. - Co se děje?
- Kdo to řídí? - Ten vůz...
- Bože. - Je tam napsáno 729.
Takové auto jsem nikdy osobně neviděla.
- Tomu nevěřím. - Propána.
Co to děláte mé snoubence?
- Cože? Snoubence? - Vážně?
- Je zasnoubený? - Jeho snoubenka?
Co jste to právě řekl?
Ocenil bych, kdybyste dal pryč tu zbraň, kterou míříte na mou snoubenku.
To je porušení předpisů naší instituce.
Omlouvám se,
ale nemůžeme provést eutanazii, o kterou jste žádala.
Ale proč ne?
Slyšela jsem, že tady můžu ukončit svůj život.
Ano, nemám žádné fyzické bolesti, které by mi ztěžovaly život.
Ale cítím neskutečnou bolest v duši.
Deprese,
panická porucha, porucha příjmu potravy, nespavost...
Potřebujete víc?
Našim návštěvníkům vždycky doporučujeme turistiku ve Švýcarsku.
PRŮVODCE NA VÝLETY Č. 1, ŠVÝCARSKO
Kdyby mi mohla pomoct turistika,
nejezdila bych až sem.
Sedmdesát procent lidí se vrátí domů po tom,
co viděli naši překrásnou krajinu.
Nemám se kam vrátit.
Nevím, proč se chcete zabít,
ale stejně budete jako oni.
To na mě nebude fungovat.
PRŮVODCE NA VÝLETY Č. 1, ŠVÝCARSKO
Takže jsem jim ji představil a on jen řekl „Dobrá“.
Ale jako co jste ji představil?
Asi by se tomu dalo říkat maskovací taktika.
Přišla z Jižní Korey.
Tak se všichni zamilovávají.
Sto procent.
Na jakých misích jste byla a kde?
Nemohu vám vyzradit žádné informace.
Ta prý patří do Divize 11.
Jemu se vážně nemůže nikdo rovnat.
Nemáte náhodou přítelkyni, která hraje na klavír?
Když to správně naplánujeme, můžeme tu ženu použít,
abychom zničili celou jeho rodinu. Tak to myslím.
- My oba. - Dnes večer se vrací do Pchjongjangu.
Podívejte se na mě, nic víc.
Překlad titulků: Adéla Macurová