EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
ÅR 1989
Se-ri, vælg...
-...din drøm! -Din drøm!
Se-ri, vælg blomsten!
Vælg blomsten!
Det var første gang, jeg traf et valg.
Andre valgte penge eller legetøj,
men jeg tog...
...min fars hånd.
Ja! Det er det bedste, du kan gøre!
Når man tænker på, at jeg senere i livet skulle kæmpe
med mine brødre om at arve firmaet, var det et fremragende valg.
SE-RI'S CHOICE
KONTRAKT
-Tillykke. -Kig herover.
Om det var tilfældigt
eller baseret på sund fornuft,
så traf jeg altid de rigtige valg.
Højre, sagde han.
Derfor tvivler jeg aldrig på mig selv, heller ikke i krisesituationer.
Kom så.
Hvad skal vi?
Jeg troede, jeg ville træffe det rigtige valg igen.
Men denne gang...
...tog jeg fejl.
Det var en lille fejl,
men konsekvensen var enorm.
Lige nu...
...befinder jeg mig i Nordkorea.
Det er en ulykke.
Og når man er udsat for en ulykke, har man brug for...
...en allieret.
Den eneste, jeg kender nu og her...
...er denne mand.
Det skal nok gå.
Åh gud.
Du godeste.
Det er ikke til at fatte, at vi mødes igen.
Jeg troede, du var taget hjem.
Ja. Det må komme som en overraskelse.
Jeg var lige så overrasket.
Jeg for vild. Og pludselig mødte jeg
en nordkoreansk ko, derefter nogle nordkoreanske kvinder...
...og en flok børn.
Jeg er så lettet over...
...at rende ind i dig igen.
Jeg vidste det. Uanset hvor hård, du spiller, er du bare en mand.
Se selv. Han kan ikke engang se mig i øjnene.
Han er mere uskyldig, end jeg troede.
Hun er trængt over grænsen,
men hun er ikke en afhopper.
Reglerne tilsiger,
at hun skal væk.
Der er altid
en mulighed for overlevelse.
Skal jeg dræbe hende?
Forresten, er det dit hus?
Er det?
Må jeg så spørge dig om noget?
Har du noget at spise?
Skal jeg dræbe hende?
EPISODE 2
Du godeste.
Hvordan er det, jeg ser ud?
Det er løgn.
Han skulle da have sagt, at jeg var beskidt.
Hvad? Der er ingen håndvask.
Det skal nok gå. Det er en oplevelse.
Det er ikke noget, du kan købe for penge.
En uvurderlig oplevelse.
Jeg ved ikke, hvordan I gør det.
Men vi gør sådan her, hvor jeg kommer fra.
Når man spiser hos nogen,
er det gæsten,
som tilbyder værten den første bid.
Sådan her.
Åbn munden.
Det er mest korrekt, at værten lægger for.
Det er god etikette.
Måske kan du lære noget af det.
Hvad er der galt?
Er du bekymret for at spise?
Hvis maden er forgiftet?
Det var ikke min hensigt at fornærme dig.
Men du må sætte dig i mit sted.
Hvordan skulle jeg kunne stole på en, som jeg lige har mødt?
Du har ret.
Ja, ikke?
Du nødlandede i den demilitariserede zone,
fordi du blev revet med af vinden.
Da det elektriske hegn ikke virkede,
krydsede du grænsen hertil.
Jeg kan ikke tro, at du bare er en harmløs civilist.
Du mistænker mig da ikke...
...for at være spion?
Jeg kan ikke udelukke det.
Hør nu her.
Jeg er ikke spion.
Jeg er faktisk så kendt derhjemme,
at jeg aldrig kunne være spion.
Jeg siger ikke, hvad jeg hedder,
for jeg vil helst undgå, at du søger på mit navn og får et chok.
Bare rolig, vi har ikke internet.
Mener du det? Har I ikke internet?
Det er jo forfærdeligt.
Der er ingen, der ved, at jeg er her.
Hele landet...
...må være i chok over min forsvinden.
De har ledt hele natten,
men uden held.
Vi kan ikke forlade os på politiet.
Vi må hyre nogle professionelle.
Javel.
Sørg for, det ikke kommer ud.
Pas på journalisterne.
Det har vi sørget for.
Min svigerfar var en stor hjælp.
Min far ringede til selveste politikommissæren.
Der er styr på det.
Jaså? Det er jeg lettet over.
Hun var åbenbart på arbejde, da det skete.
Så hendes medarbejdere ved, hvad der er sket.
Hvad gør vi ved det?
Jeg har fået dem til
at skrive under på, at de ikke siger noget.
Sådan. Du er så god.
-Hold op. -Er det sjovt?
-Mor. -Nej da.
Det er lidt strengt, mor.
Det er da ikke sjovt.
I ser ellers ud til at more jer.
De må være i panik.
Og...
...det her er faktisk ret alvorligt.
Det kunne give anledning til konflikt mellem landene.
Forstår du det ikke?
Det kan resultere i krig. Hallo?
Når de finder ud af, hvor jeg er,
så vil regeringen,
militæret...
...og...
...selv FN rykke ind.
Så får de det ikke at vide.
-Hvad? -Ingen må vide, at du er her.
Hvad er det, du prøver at sige?
Vil du skaffe dig af med mig, før nogen finder ud af det?
Det er en af flere muligheder.
Skulle det...
...være en slags nordkoreansk vittighed?
Jeg er ikke vant til nordkoreanske vittigheder.
Men det var sjovt.
Jeg tror,
du misforstod mig.
Ja. Min forklaring var for kompliceret.
Lad mig give dig et eksempel.
Kender du Heung-bu og Nol-bu? Lad os sige det.
Hvad skete der for Heung-bu, efter han fiksede svalens ben?
Han ramte jackpotten og blev rig.
Og hvad skete der for Nol-bu, som havde tortureret svalen?
Hans familie gik bankerot.
Hvad prøver du at sige?
Sig mig.
Ville du helst være Heung-bu eller Nol-bu?
Er du svalen?
Nej.
Jeg er ikke bare en svale.
Jeg er en meget velhavende svale, som betaler sin gæld.
Hør.
Jeg plejer ikke at sige det her.
Så lad være.
Jeg er...
...blandt de absolut rigeste i Sydkorea.
Øverste hylde.
Fra en rig familie.
Mit modefirma er børsnoteret.
Det interesserer mig ikke.
Hør nu her. Heung-bu helbredte svalen,
så den kunne flyve hjem til Gangnam.
Du skal være min Heung-bu.
Du får en klækkelig belønning.
Forsøger du at forhandle med mig?
Ja. Præcis.
Det er win-win.
-Nej tak. -Hvorfor?
Du får en belønning.
Det er ikke noget at belønne.
Jeg vidste ikke, du var hjemme. Jeg har ledt efter dig overalt.
Men så så jeg, at der kom røg ud af skorstenen.
Jeg har gode nyheder.
Vi skal ikke bekymre os om hende sydkoreaneren.
Hør. Apropos hende...
Hun er død.
Er det ikke vildt? Jeg blev overrasket over det.
Der var et sammenstød ved Mount Suseok tidligere i dag.
En uidentificeret ung kvinde døde.
Det må være hende.
-Det er ikke... -Hold nu op.
Min intuition fejler ikke noget.
Vent at se.
Ellers må du kappe mit hoved af.
-Du skal gå nu... -Jeg skal tisse.
Jeg har holdt mig.
Jeg er altså virkelig lettet.
Eun Dong undgår at blive afskediget i vanære,
og de finder aldrig ud af, at Ju Meok forlod sin post
for at se et sydkoreansk drama.
Og jeg fik bare et glas alkohol.
Men hun undslap for øjnene af dig.
Det er en stor fejl...
Hvordan kapper man et hoved af?
Jeg har aldrig prøvet det.
Sådan her?
Du gav mig et chok.
Hvad foregår der her, kaptajn Ri?
Det er dig.
Det var dig, som skød efter mig. Du havde nær dræbt mig.
Jeg troede, hun var død.
Hvad...
Hvad er der sket?
Sydkoreanerne kan altså noget.
Hvordan er det lykkedes dem at få en spion
helt ind i en nordkoreansk officers hjem
uden at begå en eneste fejl?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg vidste ikke, det var hans hus.
Jeg er ikke spion,
og ingen har sendt mig hertil.
Har du generelt svært ved at forstå,
hvad folk fortæller dig?
Har du en skovl eller en hakke, kaptajn?
Så er det hurtigt overstået.
Vi har mange floder og bjerge.
Der er rigeligt med steder, hvor vi kan begrave hende.
Hvad snakker du om?
Begrave? Du kan begrave dig selv.
Hallo, sydkoreaner.
Jeg ved, du er dum, men forstår du ikke, hvad der foregår?
Vi viser ingen nåde.
Jeg tror heller ikke, du forstår, hvad der foregår.
Får I ikke problemer, hvis nogen finder ud af,
at jeg gemmer mig her?
Så er vi alle på røven, ikke?
Hvad var det, du sagde?
Eun Dong ville blive afskediget i vanære.
Og Ju Meok?
Han bliver straffet for at forlade sin post.
Og kaptajnen...
Du ville blive revolutioneret.
REVOLUTIONERET: AT BLIVE SENDT I ARBEJDSLEJR
Og dig!
Druk i arbejdstiden?
Du er den værste.
Kaptajn Ri,
hvordan ved hun alt det?
Hvad tror du selv?
Goddag.
Har du hørt de gode nyheder?
En ung kvinde blev...
Det passer ikke.
-En uidentificeret kvinde... -Nej.
Du må være Eun Dong.
Hvad? Hvem er du?
Jeg hører, du risikerer at blive afskediget i vanære.
Du bliver smidt ud.
Du har brug for jobbet.
De sagde, hun var død.
Korrekt.
Og du må være Ju Meok.
"Næve"? Stærkt navn.
Det er vel nødvendigt for en soldat.
Hvad var det, du så,
da du forlod din post?
Stairway to Heaven.
Det er en gammel serie.
Er det den med Ji-woo og Sang-woo?
Dem kender jeg.
Ji-woo var min nabo.
Seriøst?
-Er det vigtigt lige nu? -Undskyld.
I skal da ikke bare stå der. Kom ind.
Lad os få en snak. Kom nu.
Vi gør det simpelt.
Sæt mig af, hvor jeg landede.
Så finder jeg selv hjem.
Det er lettere, når det er lyst udenfor.
-Det er umuligt. -Hvorfor?
Lad hende gøre det, kaptajn Ri.
Lad hende stege som en grillkylling og sig:
"Sådan er det med elektriske hegn."
Ellers lærer hun det aldrig.
Det elektriske hegn blev afbrudt i går,
fordi generatoren var i stykker.
Men det er fikset nu, så du kan ikke gå derind.
Derfor har jeg brug for jeres hjælp.
I er soldater. Det er jeres hjemmebane.
Vi har lige afsluttet to måneders tjeneste
og er vendt hjem i morges.
Vi kan først komme ind på området om nogle måneder.
Lad nu være med at sige, at det ikke kan lade sig gøre.
I må finde på noget.
Der er ikke andre måder at gøre det på.
-Det nemmeste ville være at begrave hende. -Jeg spurgte ikke dig.
Den rådne heks.
Hvad?
"Rådne"?
Er det sådan, I bander?
Skal jeg svare igen med nogle sydkoreanske bandeord?
Vi er ret gode til at bande dernede.
Så er det godt.
Mener I virkelig, det er nu, vi skal afgøre,
hvilket land der er bedst til at bande?
Nej. Jeg er bare frustreret.
Lad os lige drøfte det her.
Er det første gang, en sydkoreaner
lander i Nordkorea?
Er der ikke nogle retningslinjer?
En manual?
Hvis vi fulgte manualen, sad du til afhøring
i sikkerhedstjenesten lige nu.
Du nævner hele tiden sikkerhedstjenesten.
Er det et slags politi eller en efterretningstjeneste?
Noget i den retning.
Hvorfor udleverede du mig ikke til dem,
da du fandt mig?
Jeg vidste det. Hvis de fik at vide, hvad der er sket,
ville I være på den.
Ikke?
Det er derfor, jeg beder om jeres hjælp.
Jeg ved, I ikke bryder jer om det, men vi er i samme båd.
Godt, Stairway to Heaven, hvad synes du?
Min onkel er båd-til-båd-mand.
Hvad? Båd hvad?
-Båd-til-båd. -"Båd-til-båd"?
Det er, når både møder andre både i internationale farvand.
Man sejler ud på havet i en lille båd
og mødes i al hemmelighed med en større båd med retning mod et andet land.
Det er en god idé. Båd-til-båd.
Ju Meok, jeg skal nok skaffe dig Ji-woos autograf.
Mener du det? Hvornår?
Efter genforeningen.
Det kommer til at ske.
Hvornår tager han afsted?
Han sejler ud fra Jinheung Havn hver 15. dag,
så om tre dage.
Tre dage?
Kan vi ikke gøre det tidligere?
Hvis jeg sejler herfra,
kommer det til at tage lang tid, hvis jeg skal gennem andre lande.
Sagen er, at jeg skal til et aktionærmøde.
-Hør nu her. -Det er vigtigt for mig.
Det er det vigtigste øjeblik i mit liv.
Lad os lige blive enige om noget.
Det er din skyld, vi er havnet her.
Du er selv skyld i, at du ikke er kommet hjem.
Du burde undskylde for det rod, du har bragt os i.
Du har ret.
Det er jeg ked af.
I er sikkert i chok.
Så beslut dig.
-Om hvad? -Jeg skal gerne eskortere dig
til sikkerhedstjenesten lige nu.
-Kaptajn Ri. -Det er lidt...
Måske sender de dig hjem efter afhøringen.
Måske gør de ikke.
Jeg kan ikke love noget.
Hvad er de andre muligheder?
Du bad mig vælge.
Parér ordre.
Ordre? Hvilken ordre?
For det første må du ikke forlade huset.
Det er klart.
Jeg er ikke dum. Jeg går ingen steder.
Tal ikke til os.
Ingen Sydkorea-propaganda.
Fint. Så skal I heller ikke tale til mig.
Og jeres propaganda virker ikke på mig.
Når du vender hjem,
må du ikke fortælle nogen om, hvad der er sket.
Du kan være helt rolig.
Jeg fortæller det ikke til noget.
Jeg får hukommelsessvigt.
Ja. Hun taler sandt.
I de sydkoreanske dramaer
lider ni ud af ti af hukommelsessvigt.
Det er meget almindeligt i kapitalistiske lande.
-Jaså? -Er det,
fordi de drikker for meget amerikansk cola?
Det er fascinerende.
Fint. Så lad mig bede dig om en tjeneste.
Det er ikke en stor ting.
Jeg spiser kød til to af mine tre daglige måltider.
Jeg elsker kød.
Hallo, sydkoreaner.
Klap grisen.
"Klap grisen"?
Mener du: "Klap hesten"?
"Klap hesten"?
Betyder det: "Klap grisen"?
Ja, det er det samme.
Kaptajn Ri.
Heksen forsøger at forhekse os.
Hun praler med,
at sydkoreanerne spiser kød to gange om dagen!
Tro hvad du vil.
Sådan er jeg bare.
Jeg har sultet de sidste par dage.
Og jeg har gået langt.
Det er begyndt at påvirke mit syn.
Har du noget kød?
Beklager forsinkelsen.
Det er jeg ked af.
Vi har travlt her sidst på året.
Du kunne bare have arbejdet videre.
Hold op. Du er vigtigere end mit arbejde.
Har du helt glemt, at du præsenterede mig for din chef?
Efter jeg har underskrevet den kontrakt,
lader mine kollegaer mig være i fred.
Kan du huske min irriterende chef? Han kan ikke gøre noget.
Nu om dage...
...sørger jeg for at genere ham.
Men han siger ikke noget.
Din idiot. Hvorfor gør du det?
Slap af. Det kan jeg sagtens tillade mig.
Nej, du kan ikke.
Jeg behøver ikke være bange for at blive fyret.
Su-chan, du tager fejl.
Jeg har forhandlet en aftale på ti milliarder hjem.
Chang-sik.
Jeg tror, jeg bliver forfremmet.
Min chef er forsvundet.
Hvad? Hvad mener du?
Måske er hun død.
Det er 24 timer siden, hun blev erklæret savnet.
Du laver sjov.
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Hvorfor provokerer du din chef? Det skal du ikke!
Glem det. Jeg skulle aldrig have præsenteret dig for hende.
Undskyld.
Kære Gud.
Jeg beder til, at min mand får den direktørstilling,
som du har tiltænkt ham, snarest muligt.
Sørg for, han opnår den ære.
Herre, vis nåde.
Hvil i fred...
Herre!
Nej.
Det er ikke rigtigt.
Det kan det ikke være.
Sørg for, hun kommer sikkert hjem.
Sørg for, at hun ikke kommer til skade.
Og hold hende i live.
Giv hende lov til at komme hjem.
Sådan har jeg det ikke, herre.
-Herre... -Hører du?
-Jeg ved, du er på min side. -Herre...
DEN STORE LEDER ER ALTID HOS OS
Afsted.
Vi har ikke så mange kål i år.
-Nej. -Det er sødt.
Der er to ton til fem familier.
Det er kun 2,000 kg.
Før jeg blev gift,
lavede min familie et ton kimchi.
Der er mindre arbejde i det,
men jeg er bekymret for, om vi har nok til kimchi.
Hallo, de skal saltes.
Javel.
Godt.
Nåh ja.
Er det i dag?
Ja.
To måneder? Det er lang tid.
Ja, alt for lang tid.
Hvad taler I om?
Det kan du ikke mene.
Har du glemt, at Jeong Hyeok kommer hjem fra forposten i dag?
Åh gud! Jeg er en idiot!
Jeg er så glemsom.
Er de andre kaptajner
ikke også udstationeret ved forposten?
Du får det til at lyde, som om han er noget særligt.
Han har da et særligt flot ansigt, ikke?
Vi værner jo også om være nationalskatte, ikke?
Javel.
Der kan du bare se.
Har vi givet ham nok brænde?
Der er en enorm bunke. Bare rolig.
Hvad med salt, soyabønnepuré og rød peber-puré?
Krukkerne er fyldt til bristepunktet.
Og kødet ligger i saltkrukken.
Hvorfor lægger I kød deri?
Det holder længere, hvis det ligger i salt.
Hvad med tilbehøret?
Tilbehøret?
Denne vej.
Hvad er det?
Har du aldrig set en kimchi-kælder?
Hvad? Nej, aldrig.
Det er en kimchi-kælder.
Vi opbevarer kimchi og puréer dernede.
Det holder sig friskt og får en lækker smag.
Jamen dog. Det er meget...
...økologisk.
Hvad skal jeg sige? Det er meget hipt.
Har alle her sådan en i stedet
-for et køleskab? -Ingen snak.
Hvad kigger du på?
Der hvor jeg kommer fra,
bruger vi blade og ukrudt som brænde.
Det er fascinerende med briketter.
Snart bliver din hjemby moderniseret,
og så får I også briketter.
Hvis briketter er moderne,
hvad så med gasblus?
Hvad?
Jeg taler med mig selv.
Er det også forbudt?
Ikke for meget. Jeg foretrækker kødet rødt.
Jeg talte med mig selv om mine kødpræferencer.
Når vi har spist, skal vi tilbage på vores post.
Sørg for, ingen opdager dig.
Skal jeg være alene?
Vil du gerne have, at kaptajn Ri bliver her?
Det er ikke det, jeg mener.
Hvad nu, hvis der sker noget?
I har sikkert ikke mobiltelefoner.
Mobiltelefoner?
Hvad er det?
Mobiltelefoner.
Mobiltelefoner?
Selvfølgelig har vi det.
Javel. Har alle en mobil?
Vi har ikke.
Men vores kommandør har.
Og der er mange andre nordkoreanere, som har mobiltelefoner.
Det er fint, så længe han har en.
Mobiltelefoner er ikke tilladt.
Hvordan skal jeg så få fat på dig?
Hvis du trykker fem, bliver du stillet igennem til mit kontor.
Det er ligesom på et hotel.
Det er ikke et hotel.
Det var bare en sammenligning.
Det har jeg ikke bedt om.
Fint. Jeg ringer, hvis der sker noget.
Helst ikke.
Jeg ringer kun, hvis det haster.
-Hallo... -Beklager,
men jeg kan ikke finde kropssæben.
Hvor er den?
Der er sæbe.
-Hallo... -Hvad med shampoo?
Det haster.
Sæbe.
Jeg ringer bare,
fordi jeg vil spørge dig om noget.
Har du tilfældigvis duftlys?
Jeg har brug for duftlys, når jeg bader og sover...
Der er ikke varmt vand.
Det haster altså.
Hvordan gør man?
Brug tøjklemmerne.
Der er de.
Hæng badeposen op.
Posen skal ind under baljen
for at blokere luftstrømmen.
Så kan du tage et varmt bad.
Så det er...
...en slags våd sauna beregnet til én person?
Utroligt.
Er det nu nødvendigt?
Skal jeg bare lade være med at gå i bad?
Det er så varmt.
Det er skønt.
-Hvad nu? -Det er mig.
Goddag, oversergent. Hvad kan jeg hjælpe med?
I forbindelse med biluheldet ved Mount Suseok
døde de gravrøvere, som skulle fragtes til Pyongyang.
STATENS SIKKERHEDSTJENESTE
RI JEONG HYEOK
Det bliver ved med at ske. Tror du, det er et tilfælde?
Eller har sikkerhedstjenesten en hemmelig
lastbilenhed?
LAD OS ARBEJDE FOR FRED I KOREA
FLYV HØJT OG FIND DEM, DER GEMMER SIG I DYBET
Det er jo kaptajn Ri Jeong Hyeok, kommandør for femte kompagni.
I er blevet overflyttet, ikke?
Jo.
Sæt dig ned og tag en kop kaffe.
Den er fra Syd.
Nej tak.
Hvorfor ikke?
Fordi den kommer fra Sydkorea?
Jeg brød mig heller ikke om det i starten,
men nu kan jeg ikke få nok af den sursøde smag.
Du bryder dig ikke om søde ting.
Jeg har noget at meddele.
Sig frem.
Jeg hører, at konvojen blev kørt af vejen i morges,
og at alle gravrøverne døde.
Ja. Det er ærgerligt, men hvad kan man gøre?
Jeg mener, det bør efterforskes.
Hvem kørte de ind i?
Var det en ulykke?
Eller var det planlagt, og af hvem?
Og hvorfor bliver de her ulykker ved med at ske?
Du har mange spørgsmål, kaptajn.
Lad mig undersøge det.
Fint. Gør du bare det.
Anklagemyndigheden har sagen.
Jeg giver dem besked.
Tag ind til hovedkvarteret i Pyongyang i morgen.
Må han det?
Jeg er venner med direktøren.
Hvorfor er han så selvhøjtidelig?
Har han noget at have det i?
Der står ikke noget om hans familie i hans CV.
Jeg kan ikke helt gennemskue ham.
Jaså?
Oberst.
Måske er der en ny konto.
Hvem er det denne gang?
CHILBOSAN HOTEL
Han skjuler sig efter at have snydt sig til én milliard.
Han er kommet til Shenyang
gennem Filippinerne og Malaysia på flugt fra politiet.
Du er pæn.
Han har helt sikkert mange penge.
Og han nyder at forkæle sig selv.
Vi må holde ham tæt på.
Er han her?
Hr. Cheon.
Længe siden. Godt at se dig.
Nå...
Vi har travlt, så jeg vil komme til sagen.
Når kontrakten er underskrevet, er du i sikkerhed.
Vi beskytter dig
og fragter dig sikkert til Nordkorea.
Vi har forskellige tilbud til forskellige priser.
Fra 20,000 dollars om måneden.
Størrelsen på dit hjem, medicin, fritidsaktiviteter,
dækningsgrad, livsforsikring...
Det kan variere.
Hvad koster det dyreste?
Det koster 100,000 dollars om måneden.
Altså 1,2 millioner om året.
CIVILE INGEN ADGANG
Du får et toetagers hus med en reception,
en indendørs sauna og en pool.
Du få fem specialuddannede livvagter.
Professionelle kokke, husholdersker,
chauffører og gartnere er også inkluderet.
Du kan gå på jagt eller spille golf.
Eller tage på kasino.
Hvad siger du?
Jeg vil betale 200,000 om måneden.
Det er 2,4 millioner dollars om året.
Men I skal ikke løbe fra aftalen, når jeg er kommet over grænsen.
Husk på, at mine penge står på udenlandske konti.
Hvis nogen så meget som rører mig,
får I ingen penge.
Er I med?
Hr. Gu Seung-jun.
Forældelsesfristen for vold er fem år.
Syv år for at grov vold.
Og ti år for et bedrageri som dit.
Mange sydkoreanerne har opholdt sig i Nordkorea i de perioder
og ladet sig beskytte af mit folk
for at undgå det sydkoreanske politi og Interpol.
Det er jeg klar over.
Derfor sidder jeg her.
Vi risikerer vores liv ved at gøre det her.
Vi er nødt til at overtræde loven
for at beskytte vores kriminelle kunder.
Hvis ikke vi kan stole på hinanden,
kan vi ikke indgå en aftale.
Jeg har fattet det.
Hvorfor er du så alvorlig?
Jøsses.
Jeg ville bare til Nordkorea for at besøge Mount Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Én, to, tre.
Fire, fem, seks.
-Syv, otte, ni, ti. -Hallo.
Nam Sik.
Hvad laver du her? Ved du ikke, hvad klokken er?
-Kan du så komme her. -Mor.
-Kom her. -Jeg sagde, du skulle komme.
-Afsted. Din mor leder efter dig. -Kom her.
-Mor! -Kom så.
-Kom her. -Vi har travlt.
U Pil.
Far!
Hvorfor er du helt alene?
Hvad er det?
Det er din yndlingsdonut.
-Kom så. -Okay.
Hvad nu?
Er der ikke sket nok i dag?
Skat, strømmen er gået.
Henter du lampen?
Lad os spise.
Hvad sker der?
Hvad har de gang i?
Jeg vidste det. Han tager den ikke.
Har de tænkt sig at slå mig ihjel?
Der må være en lommelygte.
Hvad laver du?
Hvad laver du her?
Du sagde, du skulle bruge et lys.
Til når du skal bade eller sove.
Det er jo bare et stearinlys.
Jeg skal bruge...
...et duftlys.
Undskyld.
Undskyld, jeg reagerer sådan.
Jeg kan bare ikke fatte,
at det her sker for mig.
SELVFORSYNENDE
Kan du ikke skynde dig?
Hvad nu, hvis nogen finder ud af det?
Gud, hvor er det lyst.
Ho Yeong, kan du lave lektier nu?
Mor, nu hvor strømmen er gået,
kan jeg bare gå i seng.
Din slyngel.
Din far har skaffet et batteri, så vi kan få lys.
Lav så dine lektier.
Hvis du ligger i bunden igen,
så klæder jeg dig af og smider dig ud.
Jeg er ikke den dårligste.
Nam Sik er under mig.
Jaså?
Ja, så er du vel tilfreds.
Kom så i gang.
Skiderik.
Skat.
Tror du, du bliver forfremmet denne gang?
Det ved jeg ikke.
Det er op til obersten.
Pokkers.
Hvorfor er han så hård ved dig?
Du er nødt til at indynde dig
hos konen.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Helt ærligt.
Jeg så kaptajn Nas kone
gå over til ham med nogle ting.
Hvad?
Fr. Ma, er du der?
Fr. Ma.
Hejsa.
Se lige Ok Geum.
Hun laver strøm,
så jeg kan se TV.
Er du ikke ved at være træt?
Nej.
Jeg er bare glad for at se, at I er glade.
Jeg er ligeglad, om mine ben brækker.
Det gør ikke noget.
Sang-a.
Jeg har fået for meget at spise.
Jeg er helt oppustet.
Ja.
Er der noget nyt?
Så ville vi have fået et opkald.
Stakkels kvinde. Hun er så ung.
Hun nåede ikke engang at blive gift.
Og svigerfar lovede hende endda, at hun kunne overtage firmaet.
Hun troede sikkert på det.
Det er uheldig timing.
Hvad mener du?
Vi ved jo alle,
at svigerfar ikke mener det.
Hvad?
Han mener det jo ikke.
Han vil bare provokere min mand.
Firmaet går jo til den ældste søn,
men han vil bare presse ham lidt.
Så han løj og sagde, at datteren skulle overtage firmaet.
Han er så udspekuleret.
Se-ri's Choice-aktiekursen er steget,
hvilket vækker opsigt på aktiemarkedet.
-Se-ri's Choice er... -Når nyheden kommer ud,
styrtdykker aktiekursen.
Lokale investorer...
Ved du noget om aktier?
Det gør du sikkert ikke.
Aktiekurser kan svinge
med op til flere milliarder won fra dag til dag.
Engang investerede jeg tre milliarder won
og mistede det hele.
Men...
Det her er værre...
...end dengang, jeg mistede tre milliarder won.
Det er langt værre.
Hvad laver jeg her?
Jeg har ingen interesse i Nordkorea.
Og hvorfor græder jeg
foran en fremmed?
Det er så frustrerende.
Bare rolig. Jeg kan ikke se dig.
Held og uheld er som årstiderne.
Det kommer og går.
Det skal nok gå.
Er du sikker?
Ja.
Hvor skal du hen?
Jeg skal med toget til Pyongyang i morgen tidlig.
Pyongyang?
Hvornår er du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Måske når jeg ikke at sige farvel.
Min kammerater hjælper dig. Bare rolig.
Jeg har købt nogle forsyninger.
Vent.
Hvad hedder du?
Jeg vil gerne huske det,
så jeg kan gengælde tjenesten.
Ellers tak. Der er intet at gengælde.
Som sagt
skal du ikke fortælle nogen om, hvad der er sket.
Glem alt om det.
Hvad har han købt?
Hvad er det?
Hvad blev der af at bruge et stykke sæbe?
Det er fra Sydkorea.
Hvor har han det fra?
Leder du efter kosmetik?
Det er fra Syd.
Jeg har skintonic og rensecreme.
Og dagcreme og natcreme.
Hvad skal du bruge?
Det hele.
Jamen dog.
Hvad med undertøj?
Det er også derfra.
Det er Vivian, og det er Venus.
Og det er Bodyguard.
Hvad skal du bruge?
Dem allesammen.
Hvilken størrelse?
Hvilken størrelse skal du bruge?
Det er lige meget.
Han har vist overvurderet mig.
Det går nok.
DESINFEKTIONSMIDDEL
Det er spøjst.
Han virker distanceret, men han er ret sød.
Hvis det er en drøm,
så vær sød at vække mig.
Latexmadrassen er så lun og rar.
Det er min seng.
Jeg vidste det. Det var bare en drøm.
Jeg vidste, det ikke var virkeligt.
Nordkorea?
Det var bare et forfærdeligt mareridt.
Hvad laver det der?
Det skal ikke være der.
Nej.
Det her er ikke en drøm.
Det andet var en drøm.
Det her kan ikke være en drøm.
Du må ikke vågne.
Nej.
Du må ikke vågne.
Jeg vågner ikke.
-Hvor er vi? -Hvor er vi?
-Jeg er kommet så langt -Jeg er kommet så langt
-Hvor langt er du kommet? -Hvor langt er du kommet?
-Vi skal i skole -Vi skal i skole
-Hvorfor skal vi det? -Hvorfor skal vi det?
-Vi skal læse -Vi skal læse
-Med hvem? -Med hvem?
KORT
MED MOUNT BAEKDUS SJÆL OG ÅND
KOREAS ARBEJDERPARTI
ASSISTANCE
Skynd dig nu.
Kom herover.
Hvorfor så travlt?
Kom her.
Vis mig dit ID.
RI JEONG HYEOK
Er du kaptajn Ri Jeong Hyeok
fra civilpolitiet?
Ja.
Han er her.
Vi er efterforskere fra anklagemyndigheden.
Jeg er på vej til sikkerhedstjenesten. Jeg skal efterforske en sag.
Ri Jeong Hyeok.
Det er dig, der skal efterforskes.
Kom med os.
FORSVARETS EFTERRETNINGSTJENESTE
Du har aldrig været sådan et sted før, vel?
Ærgerligt.
Det er den eneste siddeplads.
Sid ned.
Lad os begynde med en samtale.
Sig frem.
Det siges, at du nedværdigede nogle hårdtarbejdende borgere.
Lige foran de sydkoreanske soldater.
De var trængt ulovligt over grænsen for at røve grave.
Det er ikke legitimt arbejde.
Jaså? Fint.
Hvor befinder artefakterne sig?
Gravrøverne døde i ulykken.
Det finder vi aldrig ud af.
Hvis kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang fra sikkerhedstjenesten
havde efterforsket sagen,
ville det mysterium være opklaret.
Men du insisterede på at sende dem til hovedkvarteret i Pyongyang,
og så døde de på mystisk vis på vejen.
Det er klart, at vi mistænker dig.
Det er sund fornuft ikke at lade bagmanden
undersøge sagen.
Tror du, det drejer sig om sund fornuft?
-Sund fornuft? -Jeg beder dig om at skyde fra hoften.
Har du beviser?
Hallo.
Tror du kun, man kan hamre et søm i, hvis der er en revne?
Revnen opstår, når man slår på sømmet.
Her slår vi søm i.
Vi har ikke brug for beviser. Vi kan opfinde forbrydelser. Er du med?
Jaså?
Nu skal du stå til ansvar for dine udtalelser.
Din idiot!
Hvad er det for en idiot, I har hevet ind?
Hvad sagde du?
Gentag det. Hvor vover du?
Hvem er han?
Hallo!
General, hvad laver du...
Er du gået fra forstanden? Er du blevet vanvittig?
Er alt i orden, Jeong Hyeok?
Jeg har det fint.
Hvad venter I på? Før ham ind på mit kontor.
General, hvem i alverden er han...
Du er færdig, din idiot.
Han er søn af direktøren for politbureauet.
Hvad?
Du godeste.
-Hallo. -Cho Cheol Gang!
Er du ude på
-at ødelægge min karriere? -Hvad er der galt?
Er du klar over, hvem kaptajn Ri Jeong Hyeoks far er?
Jeg kunne ikke tjekke hans baggrund.
Hvorfor tror du?
Fordi han kommer fra en magtfuld familie!
Hvad snakker du om? Du må uddybe.
Nu må du ikke besvime.
Ri Jeong Hyeok er...
Han er...
...søn af direktøren for politbureauet.
Hvad siger du?
Den er god nok. Vil du høre det igen?
Han er søn af direktøren for politbureauet.
Direktøren havde to sønner.
Den ene døde i en ulykke.
-Så han er direktørens eneste søn. -Er du sikker?
Ved du hvad? Jeg håber, jeg tager fejl.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
Jeg ringer i morgen.
Jeg ved ikke engang, om jeg er her i morgen.
Hvorfor var jeg ikke...
Det er min lillebror.
Sig hej. Han er min ven.
Så Mu Hyeoks lillebror...
...er Ri Jeong Hyeok?
Dør Dae-gil?
Sig det nu. Jeg har kun set de først 14 afsnit af The Slave Hunters.
Hvad sker der med Dae-gil?
Dae-gil...
-...dør. -Det er løgn.
Er det rigtigt?
Jeg fatter ikke, at Dae-gil dør.
Du skal da ikke sørge over en ti år gammel tv-karakter.
Har du bare tænkt dig at hænge ud?
Undskyld.
Gwang Beom. Eun Dong.
-Vi fortsætter efter maden. -Javel.
Forresten, hvorfor skovler I?
Hvorfor tror du?
Vi er ved at grave en grav til dig.
Vi arbejder på vandforsyningen.
Kaptajn Ri bad os beskytte dig.
Vi skal bruge en undskyldning for at tage dig med.
Har kaptajnen bedt jer om det?
Bad han jer beskytte mig?
Drøm videre.
Han vil have os til at holde øje med dig.
Man ved aldrig, hvad en sydkoreansk spion kan finde på.
Hvad hedder du?
Pyo Chi Su. Hvorfor spørger du?
Javel. Når vores lande forenes, må du hellere emigrere.
Ellers skal jeg nok finde dig
og smide dig i et dybt hul.
Utaknemmelige kvindemenneske.
Hvad hedder du?
Tror du, jeg er dum? Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Forresten...
Hvorfor skulle kaptajnen pludselig til Pyongyang?
Det, der skete i dag... Det må du undskylde.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg vil bare
finde det køretøj, som forårsagede ulykken.
Har du en mistanke om, at den er beslægtet
med din brors ulykke?
Et biluheld i krydset ved Jeonseung-dong i 2011.
En rulleulykke på Nampo Motorvej i 2013.
Et harmonikasammenstød ved Regnbuegrotten i 2014.
Alle forårsaget af en russisk Kamaz-lastbil.
Alle involverede døde.
Og selvom der går rygter om en lastbilenhed,
valgte sikkerhedstjenesten ikke at efterforske sagen.
Jeg har tjekket overvågningsbillederne fra Mount Suseok.
Der passerede tre Kamaz-lastbiler, før ulykken skete.
Det er en meget almindelig lastbil.
Tror du selv på det? At det er et tilfælde?
Jeong Hyeok, du har farvede briller på.
Hvis du leder efter noget mistænkeligt,
vil alt se mistænkeligt ud.
Hvorfor peger vores øjne fremad?
Fordi vi skal se fremad.
Læg fortiden bag dig.
Og se fremad.
-Hvorfor dræbte de Dae-gil? -Du må være skør.
Hold så op med at tale om ham.
Jeg skulle have dræbt hende i dag.
Jeg kommer til at fortryde det...
I er fra femte kompagni. Hvor har I været?
Vi har fikset pumpen i kaptajnens hus.
Jaså?
Han er i Pyongyang.
-Godt arbejde. -Javel.
Hvor er I på vej hen?
Der har været en del flygtninge på det sidste.
Jeg vil lave stikprøvekontroller i tilfældige huse.
I aften?
-Hvad fejler han? -Ikke noget.
Vi risikerer at overse noget. Måske gemmer de sig på militærbasen.
Det ville være en smart plan.
Det er rigtigt. Folkens, gør jer klar til at sove.
-Javel. -Javel.
Kaptajn Ri, vi har et problem.
Det vil lave tilfældige stikprøvekontroller i husene.
Men...
...vi sagde til sydkoreaneren,
at hun ikke måtte tage telefonen.
Vi kan ikke få fat på hende.
Vil du gøre mig en tjeneste?
MUNSUGADE
Grønt lys i hele området.
Grønt lys omgående.
Hvad sker der?
Den kører hurtigt.
Nummerpladen starter med 729.
Den tilhører en højtstående officer.
Du er færdig, hvis du stopper den.
Godt.
Lad husinspektionen begynde.
Jeg har fået at vide,
at du er blev set
købe en sydkoreansktalende riskoger på markedet.
Hvem i alverden har fortalt dig noget så absurd?
Jeg har lært altid at fortælle sandheden.
En talende riskoger?
En sydkoreansktalende riskoger?
Jeg har ikke engang tid til at forberede revolutionen.
Hvorfor skulle jeg gå rundt at købe den slags?
Det er en konspirationsteori.
Risen er færdig.
Rør omhyggeligt.
Træd til side.
Ser man det.
Hvad har vi her?
Hvad?
Wol Suk. Se på mig.
Jeg går i knæ.
Jeg har gået og tænkt over, hvem der mon stjal vores elektricitet.
Og så tyven lige foran mig.
Jeg mistede kontrollen, da jeg smagte den lækre klæberis.
Jeg tænkte mig ikke om.
Vær sød at vende det blinde øje til.
Hvad har du tænkt dig at gøre med riskogeren?
Den elektricitetstyv...
Den må du gerne tage dig af.
Er risene virkelig så gode?
Du skulle næsten smage.
Der er ikke noget at se.
Vi går videre.
Du godeste.
Der er ingen hjemme, men se lige et rod.
Kom bare ud.
Hvad laver du her?
Din kone er ude for at arbejde,
så jeres familie kan få mad på bordet.
-Hvad i alverden laver du... -Kammerat Wol Suk.
Jeg var bare ensom.
Jaså. Ensom?
Det må vi gøre noget ved.
Hvad med lidt selvkritik
foran os allesammen?
Du kan fortælle dem, hvorfor det var nødvendigt
at klæde dig af foran en anden kvinde midt om natten.
Det svin. Han fortjener ikke at blive behandlet som et menneske.
-Hvad så nu? -Den næste er...
...kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Jaså?
FOLKETS PARADIS
Inspektør Jo.
Vi inspicerer huse.
Hvad er det næste?
Kaptajn Ri Jeong Hyeoks hus.
Han er i Pyongyang.
Hvad?
Men...
...lysene er tændt.
Er han allerede kommet hjem?
Hvorfor har han så mange bøger?
Klavernoder?
"Mozart."
ANSØGNING
KONCERT
Jeg har set hans ansigt...
...et eller andet sted.
Husinspektion.
Hvad skal det betyde?
Kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Jeg tror ikke, han er hjemme.
-Lås døren op. -Hvad?
Han er ikke hvem som helst.
-Det er kaptajn Ris hus. -Gør det.
-Javel. -Javel.
Der har lige været nogen her.
Han må have glemt at slukke lysene.
For pokker, kaptajn Ri. Jeg troede, han var ufejlbarlig.
Den havde jeg ikke set komme.
Gud. Der er en dernede.
Hvad? Er det et spøgelse?
Kom ud.
-Hvem er du? -Se der.
Hvem er du, spørger jeg?
Hvorfor gemte du dig i kaptajnens kimchi-kælder?
Glem det.
Sikkerhedstjenesten skal nok få hende i tale.
Ja.
-Du milde. -Hvad er det for en lyd?
-Flyt dig. -Hvad sker der?
-Står der 729? -Hvad? 729?
-Der står 729. -Hvad foregår der?
-Hvem sidder bag rattet? -Den bil...
-Du godeste. -Der står 729 på nummerpladen.
Jeg har aldrig set sådan en bil før.
-Det er løgn. -Du godeste.
Hvad laver I med min forlovede?
-Forlovede? -Hørte jeg forkert?
-Er han forlovet? -Med hende?
Hvad siger du?
Vil du venligst lade være med at sigte på min forlovede?
Det er i strid med reglerne.
Beklager,
men vi kan ikke tilbyde aktiv dødshjælp.
Hvorfor ikke?
Jeg troede, jeg kunne dø her.
Nej, jeg har ikke fysiske smerter, som gør det vanskelige at leve.
Men jeg har voldsomme smerter i sindet.
Depression,
panikanfald, spiseforstyrrelse, søvnløshed...
Er det ikke nok?
Vi anbefaler altid vores gæster at tage på sightseeing her i Schweiz.
REJSEGUIDE TIL SCHWEIZ
Hvis det havde hjulpet at tage på sightseeing,
tror du så, jeg var rejst så langt?
Halvfjerds procent vender hjem,
når de har set landskabet.
Jeg har ikke noget hjem.
Jeg ved ikke, hvorfor du gerne vil dø,
men det vil også virke på dig.
Det kommer ikke til at virke på mig.
REJSEGUIDE TIL SCHWEIZ
Jeg præsenterede dem for hende, og han sagde: "Okay."
Hvad præsenterede du hende som?
Man kan kalde det en afledningsmanøvre.
Hun er fra Sydkorea.
Det er sådan, de forelsker sig.
Hundrede procent.
Hvad går din mission ud på?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hun er fra division 11.
Jeg må sige, at ingen kan matche ham.
Har du en kæreste, som spiller klaver?
Hvis vi planlægger det ordentligt, kan vi bruge hende til at ødelægge
hele hans familie. Det er dét, jeg mener.
-Vi er to. -Hun skal tilbage til Pyongyang i aften.
Se på mig.
Tekster af: Mads Moltsen