EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
1989
Se-ri, wähle
-deinen Traum! -Deinen Traum!
Se-ri, nimm die Blume!
Nimm die Blume!
An diesem Tag traf ich zum ersten Mal eine Entscheidung.
Als andere Geld oder Garn wählten,
nahm ich
die Hand meines Vaters.
Genau! Die Hand deines Vaters zu nehmen, ist das Beste!
Als Baby, das im Kampf um die Nachfolge eines riesigen Konzerns
aufwachsen würde, denke ich, traf ich eine hervorragende Wahl...
SERIS WAHL
VERTRAG
-Glückwunsch. -Sehen Sie her.
Ob die Dinge nun von meinem Glück
oder meinem Verstand abhingen,
ich traf immer die richtige Wahl.
Er sagte, nach rechts.
Deswegen zweifelte ich nicht einmal in der größten Krise meines Lebens an mir.
Los.
Wohin gehen wir?
Ich glaubte, erneut die richtige Wahl zu treffen.
Aber dieses Mal...
...irrte ich mich
Zwar war es nur ein Fehler,
aber die Konsequenzen waren gewaltig.
Jetzt
bin ich in Nordkorea.
Das war ein Unfall.
Wenn man einen Unfall hat, braucht man jemanden
an seiner Seite.
Und die einzige Person, die ich hier zurzeit kenne,
ist dieser Mann.
Ich sollte mich anstrengen.
Oh Gott.
Meine Güte.
Ich kann nicht glauben, dass wir uns wiedersehen.
Sie wollten doch zurück.
Genau. Das muss Sie überraschen.
Mich hat es ganz genauso überrascht.
Ich habe mich verlaufen. Als ich wieder bei Sinnen war,
sah ich eine nordkoreanische Kuh, dann nordkoreanische Frauen
und Kinder.
Aber ich bin so erleichtert,
Sie noch einmal wiederzusehen.
Ich wusste es. Egal, wie tough du auch tust, du bist nur ein Mann.
Siehst du? Er kann mir nicht einmal in die Augen schauen.
Er ist naiver, als ich dachte.
Sie überquerte die Demarkationslinie,
ohne überlaufen zu wollen.
Den Bestimmungen nach...
...muss ich sie beseitigen.
Nun, wie es scheint,
gibt es immer einen Weg zu überleben.
Soll ich sie töten?
Ach ja, ist das Ihr Haus?
Ist es Ihres?
Darf ich Ihnen dann eine Frage stellen?
Haben Sie Essen da?
Soll ich sie töten?
FOLGE 2
Oje.
Was ist mit meinem Gesicht?
Ach, Mann.
Er hätte mir sagen sollen, dass ich ganz schmutzig bin.
Was ist das? Es gibt nicht mal ein Waschbecken.
Nein, dir geht es gut. Das ist eine wertvolle Erfahrung.
Es heißt, Dinge, die man nicht mit Geld kaufen kann, haben den größten Wert.
Eine unbezahlbare Erfahrung.
Ich weiß nicht, wie ihr das macht.
Aber im Süden machen wir das so.
Wenn man bei jemand anderem zu Hause isst,
bietet der Gast
üblicherweise dem Gastgeber den ersten Bissen an.
Genau so.
Aufmachen.
Wir erachten es als angemessen, wenn der Hausbesitzer zuerst isst.
Das gehört zu den Tischmanieren.
Vielleicht verstehen Sie es so besser.
Was ist los?
Haben Sie vor dem Essen Angst?
Dass es vergiftet ist?
Es tut mir leid, wenn ich Sie beleidigt habe.
Aber Sie müssen verstehen, warum ich mich so verhalte.
Wäre es nicht noch alberner,
in dieser Situation jemandem sofort zu vertrauen?
Sie haben recht.
Stimmt's? Ich habe recht, oder?
Mit einem antriebslosen Fluggerät mussten Sie
an einem windigen Tag in der DMZ notlanden.
In dem Moment, als der Strom ausfiel, überquerten Sie
die Waffenstillstandslinie zu dieser militärischen Wohnanlage.
Es wäre absurd, zu glauben, Sie wären nur Zivilistin.
Soll das etwa heißen, dass Sie mich verdächtigen,
eine Spionin zu sein?
Ich wäge nur die Möglichkeiten ab.
Hören Sie.
Ich bin keine Spionin.
Im Süden bin ich so bekannt,
dass mich nur Spione nicht kennen.
Ich verrate meinen Namen nicht,
damit Sie mich nicht im Internet suchen und einen Schock bekommen.
Wir haben kein Internet, also machen Sie sich keine Sorgen.
Ist das Ihr Ernst? Sie haben kein Internet?
Das macht alles noch schlimmer.
Niemand weiß, dass ich in diesem abgelegenen Dorf bin.
Das ganze Land
wird wegen meines Verschwindens in Aufruhr sein.
Sie haben die ganze Nacht gesucht,
aber sie konnten nichts finden.
Auf die Polizei ist kein Verlass.
Wir sollten Experten engagieren und unsere eigene Suche beginnen.
In Ordnung.
Passt auf, dass nichts bekannt wird.
Hütet euch vor Reportern.
Das war das Erste, um das ich mich gekümmert habe.
Und mein Schwiegervater hat uns sehr geholfen.
Mein Vater rief den Polizeipräsidenten persönlich an.
Seien Sie unbesorgt.
Wirklich? Das ist eine große Erleichterung.
Ich hörte, dass sie arbeitete, als das Ganze geschah.
Dann wissen ihre Angestellten, die vor Ort waren, von dem Vorfall.
Was machen wir mit ihnen?
Ich rief sie samt Firmenanwälten zusammen.
Alle Angestellten unterschrieben eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Ich wusste es. Du bist ein echter Profi.
-Sag das nicht. -Amüsiert ihr euch?
-Mama. -Wie könnten wir?
Das ist etwas hart, Mama.
Das ist nicht lustig, Mutter.
Ihr scheint euch alle zu amüsieren.
Ich bin mir sicher, dass alle in heller Aufregung sind.
Außerdem...
...ist diese Sache nicht mehr zum Lachen,
weil sie zu einem Konflikt zwischen den beiden Nationen führen könnte.
Verstehen Sie nicht?
Ich rede davon, dass es zum Krieg kommen könnte. Hallo?
Sobald alle herausfinden, dass ich hier bin,
werden meine Regierung,
militärische Behörden
und...
...sogar die UN nicht mehr ruhig zusehen.
Dann werden sie nichts erfahren.
-Was? -Niemand darf wissen, dass Sie hier sind.
Was wollen Sie damit sagen?
Soll das heißen, Sie beseitigen mich, bevor jemand etwas herausfindet?
Das ist eine von vielen Optionen.
Soll das
irgendein nordkoreanischer Scherz sein?
Ich bin den nordkoreanischen Humor noch nicht gewohnt.
Aber echt originell.
Ich denke,
Sie haben mich missverstanden.
Genau. Ich glaube, meine Erklärung war zu kompliziert.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel.
Kennen Sie Heung-bu und Nol-bu? Tun wir so.
Was geschah, als Heung-bu das Bein der Schwalbe heilte?
Er zog das Glückslos und war reich.
Und was geschah mit Nol-bu, der die Schwalbe quälte?
Seine Familie wurde ruiniert.
Was soll das heißen?
Sagen Sie es mir.
Wären Sie lieber Heung-bu oder Nol-bu?
Sind Sie eine Schwalbe?
Nein.
Nicht irgendeine Schwalbe.
Ich bin eine reiche Schwalbe, die sich revanchiert.
Wissen Sie...
Normalerweise sage ich das nicht.
Dann lassen Sie es.
Ich entstamme
der Schicht von 0,001 % der Südkoreaner.
Der Oberklasse.
Einer reichen Familie.
Meine Modefirma ist am KOSDAQ gelistet.
Ich bin nicht interessiert.
Das will ich damit sagen: So wie Heung-bu, der die Schwalbe pflegte,
damit sie nach Gangnam heimfliegen konnte,
bitte ich Sie um Ihre Hilfe.
Wenn Sie mir helfen, werden Sie reich belohnt.
Versuchen Sie zu verhandeln?
Ja. Genauso ist es.
Wir beide gewinnen dabei.
-Ich lehne ab. -Warum?
Ihre Güte wird belohnt.
Ich werde Ihnen keine Güte zeigen.
Ich wusste nicht, dass Sie nach Hause gingen und habe überall gesucht.
Als ich den Rauch aus dem Kamin sah, wusste ich, dass Sie da sind.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir müssen uns nicht mehr um die Südkoreanerin sorgen.
Hören Sie. Wegen dieser Frau...
Sie ist tot.
Sie sind überrascht, was? Das war ich auch.
Heute Morgen gab es einen Zusammenstoß am Berg Suseok.
Eine unidentifizierte junge Frau starb an der Unfallstelle.
Das muss sie sein.
-Es ist nicht... -Kommen Sie.
Mein Bauchgefühl gleicht einem Wahrsager.
Warten Sie nur ab. Wenn nicht, reißen Sie mir den Kopf ab.
-Sie können gehen... -Ich muss mal.
Meine Blase platzt.
Jedenfalls bin ich wirklich beruhigt.
Eun Dong muss nicht so jung unehrenhaft entlassen werden,
und niemand findet heraus, dass Ju Meok seinen Posten verließ,
um südkoreanische Serien zu schauen.
Ich trank nur ein Glas Alkohol, das ist also keine große Sache.
Aber Sie konnten die Frau nicht schnappen, die direkt vor Ihrer Nase stand.
Das ist ein ziemlich schweres...
Wie reißt man einen Kopf ab?
Das habe ich noch nie getan.
Geht das so?
Ach du Schreck.
Hauptmann Ri, was geht hier vor sich?
Sie sind das, oder?
Sie haben auf mich geschossen. Ihretwegen wäre ich fast gestorben.
Ich dachte, sie wäre tot.
Was...
Was ist geschehen?
Ich muss zugeben, Südkorea stellt sich recht gut an.
Wie konnten sie eine Spionin hierher, in das Haus
eines nordkoreanischen Offiziers entsenden,
ohne einen einzigen Fehler zu machen?
Wie oft soll ich das noch sagen?
Ich wusste nicht, dass es sein Haus ist,
ich bin keine Spionin
und wurde ganz bestimmt nicht entsandt.
Haben Sie öfter Verständnisprobleme,
wenn Ihnen Menschen etwas erklären?
Hauptmann, haben Sie eine Schaufel oder eine Spitzhacke?
Geben Sie mir etwas Zeit.
Hier gibt es viele Flüsse und Berge.
Es gibt unzählige Orte in unserem Land, wo wir sie vergraben können.
Was quatschen Sie da, listige Schlange?
Vergraben? Sie können sich selbst vergraben, wenn Sie darauf stehen.
Hey, Südkoreanerin.
Ich weiß, Sie sind dumm, aber wissen Sie nicht, was hier passiert?
Wir zeigen keine Gnade gegenüber unseren Feinden.
Ich glaube, Sie kapieren auch nicht, was hier passiert.
Hätten Sie nicht riesigen Ärger am Hals,
käme heraus, dass ich mich hier verstecke?
Nicht nur ich säße in der Tinte, oder?
Wie war das noch gleich?
Eun Dong wird unehrenhaft entlassen.
Ju Meok?
Er verließ seinen Posten, um südkoreanische Serien zu schauen.
Und der Hauptmann...
Sie werden revolutioniert.
ZUR ZWANGSARBEIT VERPFLICHTET WERDEN
Und Sie, listige Schlange!
Im Dienst trinken?
Sie sind am schlimmsten.
Hauptmann Ri,
woher weiß die Frau das alles?
Was glauben Sie?
Hallo.
Haben Sie die gute Neuigkeit gehört?
Am Berg Suseok starb...
Es ist falsch.
-Eine unidentifizierte... -Es ist falsch.
Du musst Eun Dong sein.
Verzeihung? Wer sind Sie?
Ich hörte, du wirst vielleicht unehrenhaft entlassen.
Du wirst also rausgeworfen.
Du brauchst die Arbeit.
Sie lebt?
Genau.
Du bist Ju Meok, oder?
"Die Faust"? Kämpferisch.
Soldaten brauchen so männliche Namen.
Welche südkoreanische Serie hast du
geschaut, als du deinen Posten verließt?
Stairway to Heaven.
Die ist schon älter.
Mit Ji-woo und Sang-woo, oder?
Ich kenne sie gut.
Ji-woo wohnte früher ein paar Häuser weiter.
Stimmt das?
-Ist das gerade wichtig? -Entschuldigung.
Steht nicht einfach herum. Kommt herein.
Setzen wir uns und reden. Kommt.
Machen wir es einfach.
Setzt mich dort ab, wo ich gelandet bin.
Von dort aus schaffe ich es.
Es ist hell. Das wird die Sache vereinfachen.
-Unmöglich. -Wieso?
Hauptmann Ri, lassen Sie sie doch.
Soll sie am elektrischen Zaun wie ein Hähnchen gegrillt werden und sagen:
"Deswegen sind Hochspannungszäune gefährlich."
Wie soll sie es sonst lernen?
Der Zaun funktionierte gestern nicht,
weil der Sturm den Generator beschädigte.
Er wurde repariert, das geht nicht.
Deswegen sollt ihr mich ja absetzen.
Ihr seid Soldaten. Das ist euer Gebiet, oder?
Wir beendeten gerade zwei Monate Dienst an der Grenzsicherungslinie
und kehrten nun zur Einheit zurück.
Auch für uns ist das Gebiet einige Monate gesperrt.
Reden Sie nicht so einen Unsinn und sagen Sie, was wir tun können.
Lassen Sie sich etwas einfallen.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
-Sie vergraben wäre eine saubere Sache. -Sie fragte ich nicht.
Diese verdorbene Dirne.
Was?
"Verdorben"?
Flucht man hier so?
Sollte ich mit südkoreanischen Ausdrücken kontern?
Wenn es um Schimpfworte geht, sind wir auch nicht schlecht.
Das reicht.
Denken Sie wirklich, dass ein Länderduell in Schimpfworten
im Moment das entscheidende Thema ist?
Ja. Ich bin zu aufgebracht.
Sprechen wir das durch.
Ist dies das erste Mal, dass jemand aus Südkorea aus Versehen
in Nordkorea landet?
Gibt es für so einen Fall kein Protokoll?
Eine Vorschrift?
Laut Vorschrift liefe bereits das Verhör
vom Ministerium für Staatssicherheit.
Sie sprechen ständig vom Ministerium für Staatssicherheit.
Ist das so etwas wie ein Polizeirevier oder der NIS?
Etwas Ähnliches.
Warum haben Sie mich dann nicht dorthin gebracht,
als Sie mir das erste Mal begegneten?
Ich wusste es. Wenn ich dorthin ginge und auspacken würde,
bekämt ihr alle Ärger.
Stimmt's?
Deswegen bitte euch doch um Hilfe.
Ich weiß, ihr gebt es nur ungern zu, aber wir sitzen im selben Boot.
Ok, Stairway to Heaven, sag uns, was du denkst.
Mein Onkel arbeitet als Boot-zu-Boot-Mann.
Was? Bootsmann?
-Boot-zu-Boot-Mann. -"Boot-zu-Boot-Mann"?
Ein Boot trifft ein anderes Boot auf internationalen Gewässern.
Man fährt mit einem kleinen Boot aufs offene Meer.
Dort trifft man heimlich ein größeres Boot, das in ein anderes Land fährt.
Das ist eine tolle Idee. Boot-zu-Boot-Mann.
Ju Meok, ich werde dafür sorgen, dass du ein Autogramm von Ji-woo bekommst.
Wirklich? Wann?
Nach der Wiedervereinigung.
Eines Tages.
Egal. Wann fährt er raus?
Er verlässt den Hafen von Jinheung alle 15 Tage,
also in drei Tagen.
Drei Tage?
Können wir auch eher fahren?
Auch wenn wir warten,
brauche ich insgesamt länger, wenn ich noch durch andere Länder muss.
Um ehrlich zu sein, habe ich eine Aktionärsversammlung.
-Und? -Das ist mir sehr wichtig.
Es ist der wichtigste Moment meines Lebens.
Stellen wir etwas klar:
Sie sind der Grund für das alles.
Sie vermasselten Ihre Chance, heimzukehren.
Ihnen sollte es leidtun, allen Probleme zu bereiten.
Sie haben recht.
Das tut mir leid.
Das ist sicher hart für alle.
Treffen Sie Ihre Wahl.
-Welche Wahl? -Ich begleite Sie sofort
zum Ministerium für Staatssicherheit.
-Hauptmann Ri. -Das ist etwas...
Vielleicht dürfen Sie anschließend heim.
Aber vielleicht auch nicht.
Ich verspreche nichts.
Was steht denn noch zur Auswahl?
Ich sollte wählen.
Hören Sie auf unsere Befehle.
Befehle? Was für Befehle?
Als Erstes: Während Ihrer Zeit hier dürfen Sie das Haus nicht verlassen.
Das ist klar.
Ich bin nicht irre. Ich gehe nirgendwohin.
Sie sprechen mit niemandem von uns.
Keine südkoreanische Propaganda.
Das ist toll. Redet auch nicht mit mir.
Lasst eure Propaganda, sie würde bei mir nicht wirken.
Wenn Sie in den Süden zurückkehren,
schweigen Sie über alle Geschehnisse hier.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Ich werde niemandem etwas sagen.
Bei meiner Rückkehr werde ich an Amnesie leiden.
Genau. Sie sagt die Wahrheit.
In südkoreanischen Serien
leiden neun von zehn Personen an Amnesie.
Eine häufige Krankheit in kapitalistischen Ländern.
-Ach, ja? -Weil sie
zu viel amerikanische Cola trinken?
Das ist wirklich faszinierend.
Na gut. Dann bitte ich Sie um einen Gefallen.
Es ist nichts Schwieriges.
Bei zwei meiner drei täglichen Mahlzeiten esse ich Fleisch.
Ich liebe Fleisch.
Hey, Südkoreanerin!
Lügen Sie keinen Schwindel.
"Schwindel lügen"?
Meint er: "Machen Sie sich nichts vor"?
"Vormachen"?
Bedeutet das: "Lügen Sie keinen Schwindel"?
Ja, das bedeutet dasselbe.
Hauptmann Ri.
Diese Dirne wendet gemeine Kniffe an, um unsere Männer zu bezirzen.
Sie verkauft haufenweise Schwindel
und propagiert, dass Südkoreaner zweimal täglich Fleisch essen würden!
Glauben Sie, was Sie wollen.
Jedenfalls bin ich so.
Aber wie hier alle wissen, hungere ich seit zwei Tagen.
Ich bin auch weit gelaufen.
Mein Sehvermögen ist gerade etwas eingeschränkt.
Es tut mir leid, aber hätten Sie etwas Fleisch?
Meine Güte, du hast gewartet.
Das tut mir leid.
Am Jahresende ist viel los.
Oh, du hättest erst deine Arbeit fertig machen sollen.
Sei nicht albern. Du bist wichtiger als die Arbeit.
Du hast mich ihr doch vorgestellt.
Deiner Chefin.
Seit der Vertrag unterschrieben wurde,
nervt mich niemand mehr bei der Arbeit.
Kennst du diesen nervigen Manager? Sogar er ist machtlos.
Inzwischen
gehe ich ihm absichtlich auf den Sack.
Aber er hält die Klappe.
Du Idiot. Warum? Warum hast du das getan?
Nein, keine Sorge. Das geht jetzt in Ordnung.
Nein, eben nicht.
Ich bin nicht mehr dieser Typ, der Angst davor hat, gefeuert zu werden.
Nein, Su-chan. Du irrst dich.
Ich habe es sogar geschafft, einen Vertrag über zehn Millionen durchzudrücken.
Chang-sik.
Ich glaube, ich werde befördert.
Meine Chefin ist verschwunden.
Was? Was soll das heißen?
Sie könnte bereits tot sein.
Es sind schon 24 Stunden vergangen, seit sie vermisst wird.
Lass die Witze.
Es tut mir leid.
Ehrlich.
Also, warum hast du den Manager provoziert? Das war dumm!
Vergiss es. Ich hätte sie dir nicht vorstellen sollen.
Es tut mir leid.
Herr.
Ich bete, dass mein Mann den Posten, den du für ihn vorsiehst, erhält,
und sobald wie möglich die Nachfolge der Firma antritt.
Bitte gewähre ihm den Erhalt dieser Ehre.
Herr, bitte zeige deine Güte.
In Frieden sollen die...
Herr!
Nein.
Das ist nicht richtig.
Das kann nicht sein.
Bitte lasse sie gesund und munter heimkehren.
Bitte beschütze sie vor Verletzungen.
Und sorge bitte dafür, dass sie am Leben bleibt.
Bitte lass sie heimkehren.
Herr, das gilt aber nicht für mich.
-Herr... -Hörst du mich?
-Du bist auf meiner Seite. -Herr...
DER GROSSE FÜHRER IST IMMER BEI UNS
Geh jetzt.
Dieses Jahr haben wir weniger Kohl.
-Nicht wahr? -Er ist süß.
Insgesamt zwei Tonnen für fünf Familien.
Das sind nur 2000 kg.
Bevor ich geheiratet habe,
hat meine Familie allein bereits eine Tonne Kimchi gemacht.
Die Arbeit wird zwar weniger,
aber ich habe Sorge, dass der Kimchi nicht bis zum Frühling reicht.
Hey, das sollte stärker gesalzen werden.
In Ordnung.
Das ist gut.
Ach ja, richtig.
Ist es nicht heute?
Ja, ist es.
Zwei Monate? Es ist lange her.
Ja, es ist zu lange her.
Verzeihung. Worüber reden Sie?
Kommen Sie, so etwas sollten Sie nicht vergessen.
Wissen Sie nicht, dass Jeong Hyeok heute vom Außenposten zurückkehrt?
Meine Güte! Ich sollte tot umfallen!
Ich werde dieser Tage immer vergesslicher.
Arbeiten die anderen Hauptmänner
nicht auch am Grenzsicherungsposten?
Warum reden Sie so, als wäre er so außergewöhnlich?
Sein hübsches Gesicht ist außergewöhnlich, oder?
Es verhält sich genauso wie mit dem Schutz
nationaler Schätze.
Verstehe.
Sehen Sie sich an.
Haben wir ihm genug Feuerholz dagelassen?
Es ist ein riesiger Stapel. Keine Sorge.
Was ist mit Salz, Sojabohnen- und Rote-Pfeffer-Paste?
Alle Töpfe sind voll davon.
Und wie Sie befahlen,
liegt das Fleisch im Topf für Salz.
Warum liegt das Fleisch darin?
Das Essen verdirbt nicht, wenn man es in Salz einlegt.
Was ist mit Beilagen?
Die?
Hier entlang.
Was ist das hier?
Sie kennen keine Kimchi-Keller?
Was? Nein, natürlich nicht.
Das nennt man einen Kimchi-Keller.
Wir lagern hier unseren Kimchi und Pasten.
Sie bleiben nicht nur frisch, sie fermentieren auch sehr lecker.
Meine Güte. Das sieht so
ökologisch aus.
Wie soll ich es sagen? Es ist sehr hip.
Soll das heißen, alle Familie haben einen
-anstatt eines Kimchi-Kühlschranks? -Keine Unterhaltungen.
Was ist so interessant?
In unserem Heimatdorf
benutzen wir noch Laub und Gras zum Feuermachen.
Es ist faszinierend, Briketts zu sehen.
Schon bald wird Ihr Heimatdorf modernisiert,
dann gibt es sie, Genosse.
Wenn Briketts modern sein sollen,
was sind dann Gaskocher?
Was?
Ich sprach mit mir selbst.
Ist das auch verboten?
Lassen Sie es nicht zu lange drauf. Ich bevorzuge es blutig.
Ich sprach von meiner Vorliebe in Sachen Fleisch.
Nach dem Essen müssen wir zurück auf die Posten.
Passen Sie auf, dass Sie niemand entdeckt.
Werde ich hier allein sein?
Soll Hauptmann Ri etwa bei Ihnen bleiben?
Das meinte ich nicht.
Aber was ist, wenn es einen Notfall gibt?
Sie haben sicher keine Handys.
Handys?
Was sollen wir nicht haben?
Sie meint Mobiltelefone.
Ein Mobiltelefon?
Natürlich haben wir das.
Verstehe. Hat jeder eines?
Nicht wir haben es.
Aber unser Kompaniechef hat eines.
Und viele andere Leute im Land haben ebenfalls Mobiltelefone.
Es reicht, dass er eines hat. Ich rufe ihn an.
In der Einheit sind Mobiltelefone untersagt.
Wie telefonieren Sie im Notfall?
Mit der Fünf werden Sie mit meinem Büro in der Basis verbunden.
Wie bei einem Hotel-Concierge.
Das ist kein Hotel.
Es sollte nur ein Vergleich sein.
Ich brauche Ihre Vergleiche nicht.
Na gut. Ich rufe Sie an, wenn etwas passiert.
Lassen Sie es besser.
Ich rufe nicht oft an. Nur, wenn es dringend ist.
-Hallo... -Es tut mir wirklich leid,
aber ich brauche dringend Duschgel.
Ich kann keines finden.
Dort sollte Seife liegen.
-Hallo... -Und Shampoo?
Es ist wirklich dringend.
Seife.
Ich rufe nur an, falls die kleinste Chance darauf besteht,
dass Sie so etwas haben, ok?
Besitzen Sie eventuell eine Duftkerze?
Ganz ehrlich, ich brauche sie, wenn ich ein Bad nehme oder schlafe...
Es gibt kein heißes Wasser.
Das ist jetzt wirklich dringend.
Was sagte er noch mal?
Mit Wäscheklammern und Leine...
Da sind Wäscheklammern.
...bauen Sie den Duschbeutel auf.
Der Beutel muss unter den Kübel mit heißem Wasser,
damit alles dicht ist.
Dann können Sie ein heißes Bad nehmen.
Das ist also
so etwas wie eine Dampfsauna für eine Person?
Das ist großartig.
Aber muss ich das benutzen?
Soll ich einfach ein paar Tage nicht duschen?
Es ist so warm.
Das ist toll.
-Was jetzt? -Hauptmann, ich bin es.
Hallo, Stabsfeldwebel. Was gibt es?
Bei dem Unfall am Berg Suseok heute Morgen
wurden alle Grabräuber, die nach Pjöngjang sollten, getötet.
MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT
RI JEONG HYEOK
Es passiert weiterhin. Halten Sie es für einen Zufall?
Stimmt es, dass das Ministerium für Staatssicherheit über eine
geheime Lkw-Einheit verfügt?
ARBEITEN WIR FÜR DEN FRIEDEN KOREAS
BLEIBT OBEN, UM ZU FINDEN, WER SICH IN DER TIEFE VERBIRGT
Sie sind Hauptmann Ri Jeong Hyeok, der Chef von Kompanie Fünf.
Ihre Einheit wurde heute versetzt?
Jawohl.
Setzen Sie sich und nehmen Sie ein Tütchen Fertigkaffee.
Der Kaffee ist aus dem Süden.
Nein danke.
Was ist?
Weil es Hilfsgüter aus Südkorea sind?
Zuerst war mir dabei auch nicht wohl,
aber inzwischen bekomme ich nicht genug vom bittersüßen Geschmack.
Sie mögen Süßes offenbar nicht.
Ich muss Ihnen etwas melden.
Bitte.
Ich hörte, der Konvoi kehrte heute Morgen von einem Unfall zurück,
bei dem alle Grabräuber starben.
Ach, richtig. Schlimm, aber was können wir tun?
Es sollte ermittelt werden.
Mit welchem Fahrzeug stießen sie zusammen?
War es ein Unfall oder Vorsatz?
Wenn es Vorsatz war, wer steckte dahinter?
Und warum ereignen sich ständig solche Vorfälle?
Sie stellen wirklich viele Fragen.
Lassen Sie es mich untersuchen.
Na gut. Bitte.
Das Prozessbüro leitet die Ermittlung,
ich informiere sie.
Sie sollten morgen zum Hauptsitz nach Pjöngjang.
Wird das gut gehen?
Der Direktor ist ein Freund von mir.
Warum ist Ri Jeong Hyeok eigentlich so ein Wichtigtuer?
Hat er eine hohe Stellung?
Sein Lebenslauf verrät nichts über seine Familie.
Noch kann ich ihn nicht richtig einschätzen.
Wirklich?
Brigadier.
Es könnte wohl einen neuen Kunden geben.
Wer ist es dieses Mal?
HOTEL CHILBOSAN
Nach dem Eine-Milliarde-Won-Betrug versteckt er sich.
Er kam nach Shenyang,
nachdem er über die Philippinen und Malaysia der Polizei entkam.
Du bist hübsch.
Wir wissen, wie viel Geld er besitzt.
Und ihm macht es nichts aus, es für sich selbst auszugeben.
So können wir ihn perfekt auf Trab halten.
Ist er da?
Hr. Cheon.
Es ist lange her. Schön, Sie zu sehen.
Nun...
Wir haben keine Zeit, also kommen wir gleich zur Sache.
Sobald Sie den Vertrag unterschreiben, sind Sie sicher.
Wir sorgen für Ihren Schutz
und bringen Sie sicher nach Nordkorea.
Wir bieten mehrere Angebote zu verschiedenen Preisen.
Es beginnt bei 20,000 Dollar pro Monat.
Hausgröße, medizinische Versorgung, Freizeitaktivitäten,
Umkreis der Absicherung, Lebensversicherung.
Alles sind Faktoren, die variieren können.
Was ist mit der teuersten Option?
Die kostet 100,000 Dollar.
Also 1,2 Millionen Dollar pro Jahr.
BETRETEN VERBOTEN
Ein zweistöckiges Haus mit Empfangszimmer,
einer Sauna und einem Swimmingpool.
Sie erhalten fünf speziell trainierte Leibwächter.
Profi-Köche, Haushälterinnen,
Chauffeure und Gärtner sind ebenfalls enthalten.
Wenn Sie wollen, können Sie in der Freizeit golfen und jagen gehen.
Sie dürfen auch in die Casinos.
Was wollen Sie tun?
Ich zahle 200,000 pro Monat.
Das sind 2,4 Millionen Dollar pro Jahr.
Aber Sie halten besser Ihr Wort, nachdem ich das Land betrete.
Sie sollten daran denken, dass mein Geld auf ausländischen Banken deponiert ist.
Wenn mir jemand auch nur ein Haar krümmt,
kommen Sie nicht an mein Geld heran.
Ok?
Hr. Gu Seung-jun.
Misshandlung verjährt nach fünf Jahren.
Körperverletzung nach sieben. Bei Ihrem Betrugsfall sind es zehn Jahre.
Viele Personen aus Südkorea haben die Verjährungsfrist hier
unter dem Schutz meiner Leute verbracht,
um der koreanischen Polizei und Interpol zu entkommen.
Nun, das weiß ich.
Deswegen sitze ich hier.
Wir führen dieses Unternehmen unter Lebensgefahr.
Um unsere Kunden zu schützen, die sich strafbar gemacht haben,
müssen wir selbst gegen Gesetze verstoßen.
Ohne gegenseitiges Vertrauen
kommt leider kein Vertrag zustande.
Schon gut, ich verstehe das.
Warum gleich so skeptisch?
Herrje.
Ich wollte in Nordkorea nur um den Berg Kumgang herumreisen.
GU SEUNG-JUN
Eins, zwei, drei.
Vier, fünf, sechs.
-Sieben, acht, neun, zehn. -Kinder.
Nam Sik.
Was machst du noch hier? Weißt du, wie spät es ist?
-Komm sofort mit. -Mama.
-Komm her. -Du sollst mitkommen.
-Geh. Deine Mutter sucht nach dir. -Komm her.
-Mama! -Gehen wir.
-Komm her. -Beeilen wir uns.
U Pil.
Papa!
Was machst du hier ganz allein?
Was ist das?
Die magst du doch am liebsten: Krapfen.
-Gehen wir. -Na gut.
Was?
Waren das nicht genug Überraschungen für heute?
Schatz, der Strom ist aus.
Holst du die Lampe?
Essen wir.
Was?
Was machen sie da?
Ich wusste es. Er geht nicht ran.
Wollen sie mich begraben oder so?
Wo ist eine Taschenlampe?
Was tun Sie da?
Was machen Sie hier?
Sie sagten, Sie brauchen eine Kerze.
Sie brauchen sie,
wenn Sie ein Bad nehmen und schlafen gehen.
Das ist nur eine normale Kerze.
Ich brauche aber
eine Duftkerze.
Es tut mir leid.
Ich wusste, das würde Sie verwirren.
Aber ich kann einfach nicht glauben,
was ich gerade durchmache.
UNABHÄNGIG
Mensch, geht das nicht schneller?
Was ist, wenn es jemand herausfindet?
Meine Güte, es ist hell.
Ho Yeong, kannst du jetzt deine Hausaufgaben machen?
Mama, da nun der Strom aus ist,
kann ich einfach schlafen gehen.
Du Schuft.
Damit wir Licht haben, brachte dein Vater heimlich eine Panzer-Batterie mit.
Los, mach deine Hausaufgaben fertig.
Wenn du wieder den letzten Platz belegst,
mache ich dich fertig und werfe dich raus.
Ich bin nicht der Schlechteste.
Nam Sik ist schlechter.
Ach ja?
Dann kannst du ja beruhigt sein, wenn Nam Sik noch schlechter ist.
Leg los.
Du törichter Schuft.
Schatz.
Glaubst du, es besteht die Möglichkeit, dass du diesmal befördert wirst?
Ich bin nicht sicher.
Der Brigadier bewertet die Soldaten.
So ein Mist.
Warum ist der Brigadier so streng mit dir?
Damit wir ihre Gunst gewinnen, schmeichle du dich doch ein
bei seiner Frau.
Ich bemühe mich schon, um mich mit ihr gut zu stellen.
Warum sagst du das?
Wegen Hauptmann Nas Frau.
Ich sah, wie sie mit einigen Sachen in ihr Haus ging.
Was?
Fr. Ma, sind Sie hier?
Fr. Ma.
Sie sind hier.
Schauen Sie sich Ok Geum an.
Sie betreibt den Generator,
damit ich fernsehen kann.
Ok Geum, geht es Ihren Beinen gut?
Alles in Ordnung.
Ich freue mich nur, zu sehen, wie Sie in Gelächter ausbrechen.
Sollen mir doch die Beine abfallen.
Alles kein Problem.
Sang-a.
Ich habe mich beim Abendessen übernommen.
Ich fühle mich aufgedunsen.
Verstehe.
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
Wenn es etwas Neues gäbe, hätten wir sie angerufen.
Sie tut mir leid. In dem Alter.
Sie ist noch nicht einmal verheiratet.
Ich meine, Schwiegervater will ihr sogar
sein Unternehmen überlassen.
Vielleicht hat sie damit gerechnet.
Ein schlechter Zeitpunkt.
Was soll das heißen?
Ich meine, wir wussten alle,
dass Schwiegervater nur spielte.
Was?
Er meinte nichts davon ernst.
Er wollte nur meinen Mann provozieren.
Sein ältester Sohn erhält alles,
aber er wollte, dass er sich mehr darum bemüht.
Also erzählte er, seine Tochter würde das Unternehmen übernehmen.
Er ist echt gerissen.
Der Kurs von Se-ris Wahl, der seit drei Tagen steigt,
erhält ungewöhnlich viel Aufmerksamkeit am Aktienmarkt.
-Se-ris Wahl ist... -Sobald die Neuigkeiten herauskommen,
wird der Aktienkurs abstürzen.
Für örtliche Investoren ist deswegen...
Kennen Sie sich mit Aktien aus?
Garantiert nicht.
Aktienpreise fluktuieren,
manchmal um bis zu einer Milliarde Won von einem Tag auf den anderen.
Einmal investierte ich drei Milliarden Won in jemanden
und verlor dann alles.
Aber...
...ich bin noch frustrierter, als ich es damals war.
Verglichen mit dem Tag, als ich drei Milliarden verlor,
bin ich gerade noch frustrierter und traurig.
Was mache ich nur hier?
Mir war nicht einmal wichtig, wo Nordkorea liegt.
Und warum muss ich
vor einem völlig Fremden weinen?
Es ist so frustrierend.
Keine Sorge. Nun sehe ich Sie nicht.
Glück und Unglück sind wie Ebbe und Flut,
sie wechseln sich ab.
Bald wird alles wieder gut sein.
Sind Sie sicher?
Ich bin mir sicher.
Wohin gehen Sie?
Ich nehme am Morgen den Zug nach Pjöngjang.
Pjöngjang?
Wann kommen Sie zurück?
Das weiß ich nicht.
Ich kann Sie vielleicht nicht verabschieden.
Meine Genossen werden Ihnen helfen. Seien Sie unbesorgt.
Ich kaufte Sachen, die Sie brauchen könnten.
Moment.
Wie lautet Ihr Name?
Ich will ihn später wissen,
um mich zu revanchieren.
Nicht nötig. Sie standen nie in meiner Schuld.
Wie ich bereits sagte,
erzählen Sie bitte niemandem, was hier vorgefallen ist.
Am besten vergessen Sie es.
Was ist das alles?
Also keine Kernseife mehr für den ganzen Körper?
Das ist alles aus Südkorea.
Woher hat er das?
Suchen Sie Kosmetika?
Die sind aus dem Süden.
Das ist Gesichtswasser, das Reinigungscreme.
Das ist Tagescreme, die hier ist für die Nacht.
Welche wollen Sie?
Ich nehme alles.
Meine Güte.
Brauchen Sie Unterwäsche?
Die kommt auch aus dem Süden.
Das ist Vivian und das Venus.
Das ist Bodyguard.
Welche wollen Sie?
Ich nehme wieder alle.
Welche Größe?
Welche Größe soll es sein?
Es wird schon passen.
Oje, er überschätzt mich wohl ein bisschen.
Na ja, wird schon passen.
DESINFEKTIONSMITTEL
Was sollte das?
Er tut, als sei ich ihm egal, ist aber süß zu mir.
Wenn das ein Traum ist,
bitte lass mich aufwachen.
Diese Latexmatratze fühlt sich so gemütlich und behaglich an.
Das ist mein Bett.
Ich wusste es. Es war nur ein Traum.
Ich wusste, es ist nicht echt.
Nordkorea?
Oje, was ein furchtbarer Albtraum.
Warum hängt das dort?
Das gehört hier nicht hin.
Nein.
Das ist kein Traum.
Zuvor habe ich geträumt.
Das kann kein Traum sein.
Nicht aufwachen.
Nein.
Nicht aufwachen.
Ich wache nicht auf.
-Wo sind wir? -Wo sind wir?
-Wir kamen zur Stadt -Wir kamen zur Stadt
-Wohin gehen wir? -Wohin gehen wir?
-Zur Schule -Zur Schule
-Und warum? -Und warum?
-Zum Lernen -Zum Lernen
-Mit wem gehen wir? -Mit wem gehen wir?
KARTE
MIT DER SEELE UND DEM GEIST DES PAEKTUSAN
RUHMREICHE PARTEI DER ARBEIT KOREAS
MITARBEIT
Beeilst du dich?
Komm hierher.
Was soll die Eile?
Komm her.
Ihren Ausweis, bitte.
RI JEONG HYEOK
Sind Sie Hauptmann Ri Jeong Hyeok
vom Bataillon der Zivilpolizei?
Jawohl.
Er ist hier.
Wir sind von der Ermittlungseinheit des Prozessbüros.
Ich wollte gerade zum Prozessbüro.
Ich muss in etwas ermitteln.
Hey, Ri Jeong Hyeok.
Sie sind Gegenstand der Ermittlungen.
Kommen Sie mit.
EIGENSTAATLICHKEIT UND WOHLSTAND
An so einem Ort sind Sie noch nie gewesen, nicht wahr?
Zu dumm.
Es gibt nur noch einen Stuhl.
Setzen Sie sich.
Beginnen wir unser Gespräch.
Bitte.
Sie brachten Schande über Genossen, die für ausländisches Geld schufteten.
Direkt vor den Augen südkoreanischer Soldaten.
Um Artefakte zu stehlen, überquerten sie illegal die südliche Grenze.
Ist das Ihre Auffassung von rechtmäßiger Arbeit?
Das denken Sie? Na gut.
Wo sind diese Kulturgüter jetzt?
Alle Grabräuber starben bei einem Unfall.
Das lässt sich nicht mehr klären.
Wenn Major Cho Cheol Gang vom Ministerium für Staatssicherheit
den Fall untersucht hätte,
wäre alles aufgeklärt worden.
Sie waren es, der darauf bestand, sie zum Hauptsitz nach Pjöngjang zu schicken.
Und erst dadurch starben sie bei einem ominösen Unfall.
Also bleibt uns nichts anderes, als Sie zu verdächtigen.
Dass der Auftragsgeber nicht ermittelt,
ist gesunder Menschenverstand.
Halten Sie das für eine Frage des gesunden Menschenverstands?
-"Gesunder Menschenverstand"? -Lassen Sie Ihre Spekulationen.
Haben Sie jegliche Beweise?
Hey.
Kann man einen Nagel nur in einen Riss treiben?
Wenn man fest zuschlägt, gibt es einen Riss.
Dort treiben wir den Nagel ein.
Beweise sind unnötig.
Wir können alle Verbrechen erfinden, wenn wir wollen. Kapiert?
Ist das so?
Für Ihre Worte müssen Sie geradestehen.
Mistkerl!
Welcher Idiot stiftete so viel Unruhe, dass man ihn herbrachte?
Was haben Sie gerade gesagt?
Wie war das? Was erlauben Sie sich?
Wer ist der Kerl?
Hey!
Generalmajor, was führt Sie...
Haben Sie den Verstand verloren? Sind Sie wahnsinnig?
Jeong Hyeok, geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Worauf wartet ihr? Bringt ihn in mein Büro.
Generalmajor, wer in aller Welt ist...
Sie sind dem Untergang geweiht.
Er ist der einzige Sohn des Direktors des Politbüros der Volksarmee.
Was?
Meine Güte.
-Hallo. -Cho Cheol Gang, Sie...
Wollen Sie herausfinden,
-wie sehr Sie mir schaden können? -Was ist denn los?
Sagen Sie mir: Haben Sie eine Ahnung, wer Hauptmann Ri Jeong Hyeoks Vater ist?
In seiner Akte stand nichts von verwandten Offizieren.
Was ist wohl der Grund dafür?
Er stammt aus einer einflussreichen Familie!
Wovon reden Sie? Erklären Sie es.
Halten Sie sich gut fest. Werden Sie bloß nicht ohnmächtig.
Ri Jeong Hyeok ist...
Sein Vater ist
der Direktor des Politbüros der Volksarmee.
Was sagten Sie gerade?
Ganz recht. Sie müssen es öfter hören, um es zu kapieren, nicht wahr?
Sein Vater ist der Direktor des Politbüros der Volksarmee.
Und der Direktor hatte zwei Söhne.
Einer starb bei einem Unfall.
-Er ist also sein einziger Sohn. -Sind Sie sicher?
Wissen Sie, was? Ich hoffe, dass ich mich irre!
Was wollen Sie gegen dieses Desaster unternehmen?
Ich rufe morgen zurück.
Ich weiß nicht einmal, ob ich dann noch im Büro sein werde.
Wie konnte ich nicht...
Mein kleiner Bruder.
Sag Hallo. Er ist ein Freund.
Dann war der kleine Bruder von Mu Hyeok...
...Ri Jeong Hyeok?
Wird Dae-gil überleben oder sterben?
Bitte sagen Sie es mir. The Slave Hunters schaute ich nur bis Folge 14.
Was geschieht mit Dae-gil?
Dae-gil...
-...stirbt. -Verdammt.
Wirklich?
Mann, ich fasse nicht, dass Dae-gil in der Serie stirbt.
Die Figur aus
einer zehn Jahre alten Serie sollte dir egal sein.
Du hängst hier mit ihr herum?
Es tut mir leid.
Gwang Beom. Eun Dong.
-Essen wir erst etwas. -Na gut.
Was grabt ihr da eigentlich?
Was denken Sie?
Wir versuchen, diese freche Südkoreanerin in der Grube zu begraben.
Wir erledigen Arbeiten an den Wasserleitungen.
Hauptmann Ri trug uns auf, Sie zu beschützen.
Wir brauchen eine Ausrede, um Sie unbemerkt aus der Basis zu bringen.
Das hat euch der Hauptmann gesagt?
Ihr sollt auf mich aufpassen?
Träumen Sie weiter.
Er will, dass wir ein Auge auf Sie werfen.
Sie, eine südkoreanische Spionin, könnte hier schlimme Verbrechen begehen.
Wie heißen Sie?
Pyo Chi Su. Warum fragen Sie?
Verstehe. Wenn unsere Länder sich vereinigen, gehen Sie lieber ins Exil.
Ich werde Sie überall aufspüren
und tief unter der Erde begraben.
Sie undankbares Weib.
Wie ist Ihr Name?
Sehe ich so dumm aus? Warum sollte ich den verraten?
Übrigens,
warum ist euer Hauptmann plötzlich nach Pjöngjang gereist?
Wegen des heutigen Vorfalls...
Es tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
Entschuldige dich nicht.
Es ist nur so,
dass ich tatsächlich das Fahrzeug finden will, das den Unfall verursachte.
Ist dir der Unfall so wichtig, weil du meinst,
er hat mit dem deines Bruders zu tun?
Ein Autounfall an der Kreuzung Jeonseung-dong im Jahr 2011.
Ein Überschlag 2013 auf der Straße der Heroischen Jugend.
Drei Autos fuhren 2014 in der Regenbogenhöhle ineinander.
Alle verursacht durch einen russischen Kamaz-Lkw.
Alle Beteiligten bei den Unfällen starben.
Trotz der Gerüchte um eine geheime Lkw-Einheit
ermittelt das Ministerium für Staatssicherheit nicht.
Die Überwachungskameras am Berg Suseok zeigen es:
Drei Kamaz-Lkw fuhren kurz vor dem Unfall vorbei.
Na ja, es gibt viele dieser Lkw.
Glaubst du das wirklich? Dass es nur ein Zufall ist?
Jeong Hyeok, betrachtest du die Dinge nur von einer Seite?
Wenn du dich schon entschieden hast,
wirkt alles verdächtig.
Warum zeigen unsere Augen geradeaus?
Weil wir nach vorn schauen müssen.
Lass die Vergangenheit hinter dir.
Sieh endlich nach vorne.
-Warum Dae-gil töten? -Du bist wohl sauer.
Hey, hör auf, darüber zu quatschen.
Ich hätte sie heute begraben sollen.
Ich bereue es noch mein ganzes...
Sie gehören zu fünften Kompanie. Woher kommen Sie?
Von Reparaturen bei unserem Hauptmann.
Tatsächlich?
Nun, er ist jetzt in Pjöngjang.
-Gute Arbeit. -Jawohl.
Darf ich fragen, wohin Sie möchten, Major?
Es gibt in letzter Zeit viele Ausreißer.
Ich mache heute einige stichprobenartige Hausdurchsuchungen.
Sie meinen heute Nacht?
-Was hat er? -Nichts.
Wir müssen aufpassen.
Die Ausreißer könnten in der Militärbasis sein.
Das halte ich für einen sehr klugen Plan.
Ganz recht. Sie alle, reingehen und schlafen.
-Jawohl. -Jawohl.
Hauptmann Ri, wir haben ein Problem.
Es werden Durchsuchungen der militärischen Wohnhäuser gemacht.
Aber
zur Sicherheit sagten wir der Südkoreanerin,
dass Sie keinesfalls ans Telefon gehen soll.
Wir können sie zurzeit also nicht erreichen.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
MUNSU-STRASSE
Durchfahrt für alle Gebiete gestatten.
Durchfahrt sofort gestatten.
Was ist mit dem Auto?
Das fährt ziemlich schnell.
Das Kennzeichen beginnt mit 729.
Nur die hochrangigen Offiziere haben das.
Wenn du den Wagen aufhältst, ist auch dein Leben zu Ende.
Na gut.
Beginnen wir die Hausdurchsuchung.
Jemand sagte mir,
dass man sah, wie Sie einen südkoreanischen
Reiskocher kauften, der sprechen kann.
Wer in aller Welt sollte Ihnen so etwas Absurdes erzählen?
Mir wurde beigebracht, immer nur die Wahrheit zu sagen.
Ein sprechender Reiskocher?
Ein sprechender Reiskocher aus Südkorea?
Meine Zeit reicht kaum, um für unsere Revolution zu kämpfen.
Warum sollte ich so etwas kaufen?
Das ist eine Verschwörung.
Ihr Reis ist fertig.
Bitte gut umrühren.
Beiseite.
Meine Güte.
Was in aller Welt ist das?
Was ist das?
Wol Suk. Bitte sehen Sie mich an.
Ich knie gerade nieder.
Ich habe mich gefragt, wer unseren hart verdienten Strom stiehlt.
Dabei war die Diebin direkt vor meinen Augen.
Ich konnte nicht anders, als ich den Klebreis aus dem Reiskocher probierte.
Ich habe wohl den Verstand verloren.
Bitte drücken Sie nur das eine Mal ein Auge zu.
Was haben Sie dann mit dem Reiskocher vor?
Was die Strom-Diebin betrifft,
bitte ich Sie, sie sich selbst vorzuknöpfen.
Ist der Reis wirklich so klebrig?
Sie sollten ihn probieren.
Hier ist nichts.
Zum nächsten Haus.
Meine Güte.
Niemand ist hier. Aber seht euch diese Unordnung an.
Kommen Sie heraus.
Was in aller Welt tun Sie hier?
Ihre Frau betreibt Fernhandel,
um Essen für ihre Familie auf den Tisch zu bringen.
-Was machen Sie... -Genossin Wol Suk.
Ich war nur einsam.
Verstehe. Sie sind einsam?
Dann sollen Sie nicht länger einsam sein.
Wie wäre es mit einer schönen Selbstkritik
vor den Augen aller anderen?
Dort können Sie allen erklären, warum Sie mitten in der Nacht
nackt vor einer anderen Frau sitzen.
Dieser Mistkerl. Den kann ich nicht einmal mehr als Menschen behandeln.
-Der Nächste? -Als Nächstes kommt...
...Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Ach ja?
PARADIES DES VOLKES
Major Cho.
Wir inspizierten gerade die Häuser.
Wem ist das nächste?
Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Er ist in Pjöngjang.
Verzeihung?
Aber
das Licht im Haus ist an.
Ist er bereits zurückgekehrt?
Warum stehen hier so viele Bücher?
Klaviernoten?
"Mozart."
BEWERBUNGSSCHREIBEN
ABONNEMENTKONZERT
Ich kenne sein Gesicht...
...irgendwoher.
Ich komme zur Hausdurchsuchung!
Was, "Hausdurchsuchung"?
Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Er ist wohl noch nicht zurück.
-Schließen Sie auf. -Verzeihung?
Das ist nicht das Haus von irgendwem.
-Es gehört Hauptmann Ri. -Los.
-Jawohl. -Jawohl.
Ich glaube, jemand war gerade noch hier.
Ich nehme an, er hat das Licht vergessen, bevor er das Haus verließ.
Meine Güte. Hauptmann Ri.
Ich hielt ihn für so perfekt.
Mit so einem Fehler hätte ich bei ihm nicht gerechnet.
Meine Güte. Hier ist jemand drin.
Was? Ist sie ein Geist?
Rauskommen.
-Wer sind Sie? -Seht sie an.
Ich fragte, wer Sie sind.
Sind Sie taub? Warum versteckten Sie sich in Hauptmann Ris Kimchi-Keller?
Lassen Sie es.
Im Ministerium für Staatssicherheit reden sogar die Stummen wieder.
Nicht wahr?
-Meine Güte. -Was ist das?
-Weg. -Was ist das?
-Steht da 729? -Was, 729?
-Da steht 729 drauf. -Was geht hier vor.
-Wer sitzt am Steuer? -Dieser Wagen...
-Meine Güte. -Da steht 729.
So ein Auto habe ich noch nie gesehen.
-Ich glaube es nicht. -Meine Güte.
Was machen Sie mit meiner Verlobten?
-Was? Verlobte? -Sagte er das?
-Er ist verlobt? -Seine Verlobte?
Was sagten Sie gerade?
Ich würde es begrüßen, wenn Sie die Waffe nicht mehr auf meine Verlobte richten.
Das verstößt gegen die Vorschriften unserer Institution.
Es tut mir leid,
aber wir können Ihrem Wunsch nach Sterbehilfe nicht nachkommen.
Aber wieso nicht?
Ich hörte, hier könne ich mein Leben beenden.
Ich habe zwar keine physischen Schmerzen, die mir mein Leben unmöglich machen.
Aber ich leide außerordentliche seelische Schmerzen.
Depressionen,
Panikattacken, Essstörungen, Schlaflosigkeit...
Soll ich mehr nennen?
Unseren Besuchern empfehlen wir immer die Sehenswürdigkeiten in der Schweiz.
Wenn mir Sehenswürdigkeiten helfen würden,
wäre ich nicht so weit gereist.
Siebzig Prozent aller Personen reisen wieder nach Hause,
nachdem sie die wundervolle Landschaft sahen.
Ich habe kein Zuhause, zu dem ich kann.
Ich weiß nicht, warum Sie Sterbehilfe wollen,
aber Ihnen wird es dennoch ganz genauso gehen.
Das wird bei mir nicht wirken.
DER BELIEBTESTE REISEFÜHRER, SCHWEIZ
Ich habe sie vorgestellt und er sagte nur: "Ok."
Als wen haben Sie sie vorgestellt?
Man könnte es eine Verschleierungstaktik nennen.
Sie kommt aus Südkorea.
So verlieben sie sich alle.
Hundertprozentig.
Welche Aufträge haben Sie ausgeführt und wo?
Ich bin nicht befugt, Ihnen etwas zu sagen
Sie gehört zu Abteilung 11.
Mit ihm kann es wirklich niemand aufnehmen.
Übrigens, haben Sie eine Freundin, die Klavier spielt?
Wenn wir es entsprechend planen, können wir diese Frau benutzen,
um seine ganze Familie zu zerstören. Das meine ich.
-Wir beide. -Sie muss heute Nacht nach Pjöngjang.
Schauen Sie nur mich an.
Untertitel von: Manuel Betz