ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΤΟΣ 1989
Σε-Ρι, διάλεξε
-το όνειρό σου! -Το όνειρό σου!
Σε-Ρι, το λουλούδι πιάσε!
Πιάσε το λουλούδι!
Εκείνη τη μέρα, έκανα την πρώτη μου επιλογή.
Εκεί που άλλα παιδιά έπιαναν τα λεφτά ή τις κλωστές,
εγώ έπιασα...
το χέρι του μπαμπά μου.
Πράγματι! Το χέρι του μπαμπά σου είναι η καλύτερη επιλογή!
Για ένα μωρό που θα μεγάλωνε για να διεκδικήσει τη θέση του διαδόχου
ενός επιχειρηματικού κολοσσού, έκανα εξαιρετική επιλογή.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
-Συγχαρητήρια. -Εδώ, παρακαλώ.
Είτε όταν τα πράγματα καθόριζε η τύχη
είτε όταν τα καθόριζε η λογική,
πάντοτε έκανα τη σωστή επιλογή.
Είπε να πάω δεξιά.
Γι' αυτό και στην πιο κρίσιμη στιγμή της ζωής μου δεν αμφέβαλα καθόλου.
Πάμε.
Πού πάμε;
Πίστευα πως, για ακόμα μία φορά, θα έκανα τη σωστή επιλογή.
Αυτήν τη φορά, όμως,
έκανα λάθος.
Ακόμα κι αν ήταν ένα λάθος μόνο,
οι συνέπειες ήταν κατακλυσμιαίες.
Αυτήν τη στιγμή,
βρίσκομαι στη Βόρεια Κορέα.
Από ατύχημα.
Κι όταν βρεθείς σε ατύχημα, χρειάζεσαι
κάποιον στο πλευρό σου.
Ο μόνος που γνωρίζω εδώ
είναι αυτός ο άντρας.
Πρέπει να τον κερδίσω.
Απίστευτο!
Θεούλη μου!
Δεν πιστεύω ότι ξανασυναντηθήκαμε!
Νόμιζα πως γύρισες πίσω.
Ναι. Θα έχεις εκπλαγεί.
Κι εγώ έχω εκπλαγεί.
Χάθηκα. Και ξαφνικά συνειδητοποίησα
πως μπροστά μου ήταν αγελάδες, γυναίκες απ' τη Βόρεια Κορέα
και παιδιά επίσης.
Χαίρομαι τόσο
που σε ξαναβλέπω!
Το ήξερα! Όσο σκληρός και να το παίζεις, παραμένεις άντρας.
Ορίστε! Ούτε στα μάτια δεν μπορεί να με κοιτάξει.
Είναι πιο αθώος απ' ό,τι νόμιζα.
Πέρασε την οροθετική γραμμή
και δεν φαίνεται να θέλει να γυρίσει.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία...
πρέπει να την ξεφορτωθώ.
Απ' ό,τι φαίνεται,
πάντα βρίσκει τρόπο να επιβιώσει κανείς.
Να τη σκοτώσω;
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Αλήθεια;
Τότε, να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις τίποτα να φάω;
Να τη σκοτώσω;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Όχι!
Τι χάλια!
Πώς είναι έτσι το πρόσωπό μου;
Αν είναι δυνατόν!
Έπρεπε να μου είχε πει ότι είναι τόσο βρόμικο.
Αυτό τι είναι; Δεν έχει καν νιπτήρα!
Όλα καλά. Μια χρήσιμη εμπειρία είναι.
Λένε πως οι εμπειρίες που δεν αγοράζονται έχουν τη μεγαλύτερη αξία.
Ζω μια εμπειρία ανεκτίμητη.
Δεν ξέρω πώς είναι εδώ τα έθιμα.
Στον Νότο, όμως, κάνουμε το εξής.
Όταν τρως στο σπίτι κάποιου,
ο καλεσμένος
συνήθως προσφέρει την πρώτη μπουκιά στον οικοδεσπότη.
Κάπως έτσι.
Άνοιξε το στόμα.
Θεωρούμε πως σωστό είναι ο οικοδεσπότης να τρώει πρώτος.
Είναι θέμα καλών τρόπων.
Καταλαβαίνεις.
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για το φαγητό;
Μήπως είναι δηλητηριασμένο;
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
Όμως, κατάλαβε τη συμπεριφορά μου.
Δεν θα ήταν μεγαλύτερη ανοησία,
αν εμπιστευόμουν κάποιον αμέσως σε μια τέτοια κατάσταση;
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω; Όντως, έχω.
Έπεσες στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη
με αλεξίπτωτο, μια μέρα που φυσούσε.
Όταν δεν λειτουργούσε ο ηλεκτροφόρος φράκτης,
πέρασες τη ζώνη εκεχειρίας και ήρθες στον στρατιωτικό οικισμό εδώ.
Θα ήταν τρέλα να πιστέψω πως είσαι τελείως ακίνδυνη.
Μη μου πεις πως υποπτεύεσαι...
ότι είμαι κατάσκοπος;
Απλώς αναφέρω όλα τα σενάρια.
Άκου,
δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι πολύ διάσημη στη χώρα μου.
Με ξέρουν και οι πέτρες.
Δεν σου αποκαλύπτω το όνομά μου,
γιατί δεν θέλω να με γκουγκλάρεις και να σοκαριστείς.
Δεν έχουμε Ίντερνετ εδώ, οπότε μην ανησυχείς.
Σοβαρά μιλάς; Δεν έχετε Ίντερνετ;
Ακόμα χειρότερα!
Κανείς δεν ξέρει ότι βρίσκομαι σ' ένα ξεχασμένο χωριό.
Σίγουρα, ολόκληρη η χώρα
θα έχει αναστατωθεί που αγνοούμαι.
Έκαναν έρευνες όλη νύχτα,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Ας μη βασιστούμε στην αστυνομία.
Να προσλάβουμε επαγγελματίες για ιδιωτική έρευνα.
Εντάξει.
Να βεβαιωθούμε πως δεν θα μαθευτεί.
Προσοχή στους ρεπόρτερ.
Ήταν το πρώτο που φρόντισα.
Και ο πεθερός μου μας βοήθησε.
Ο πατέρας μου τηλεφώνησε στον επιθεωρητή της αστυνομίας.
Μην ανησυχείτε.
Αλήθεια; Τι ανακούφιση.
Άκουσα πως εξαφανίστηκε εν ώρα εργασίας.
Οι υπάλληλοι που ήταν εκεί θα ξέρουν τι συνέβη.
Τι θα κάνουμε;
Τους κάλεσα ήδη και τους έβαλα να υπογράψουν
εμπιστευτικό συμφωνητικό με την εταιρεία, παρουσία δικηγόρων.
Το ήξερα. Είσαι άψογος επαγγελματίας!
-Έλα τώρα! -Διασκεδάζετε;
-Μαμά! -Φυσικά και όχι.
Είσαι λίγο αυστηρή, μαμά.
Φυσικά και δεν διασκεδάζουμε.
Φαίνεται σαν να διασκεδάζετε.
Είμαι σίγουρη πως θα έχουν πανικοβληθεί όλοι.
Επίσης...
δεν είναι αστεία υπόθεση όλο αυτό,
γιατί μπορεί να προκαλέσει ρήξη ανάμεσα στα δύο κράτη.
Καταλαβαίνεις;
Εννοώ πως μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο. Ακούς;
Μόλις μαθευτεί πως είμαι εδώ,
η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας,
ο στρατός,
ακόμα και...
Ακόμα και ο ΟΗΕ δεν θα μείνει αμέτοχος.
Τότε, δεν θα το μάθουν.
-Τι; -Κανείς δεν θα μάθει πως είσαι εδώ.
Τι εννοείς ακριβώς;
Λες πως θα με ξεφορτωθείς, πριν μαθευτεί πως είμαι εδώ;
Είναι μία από τις επιλογές μου.
Πρόκειται
για βορειοκορεατικό αστείο;
Δεν γνωρίζω το χιούμορ εδώ.
Ήταν πνευματώδες όμως.
Νομίζω
πως δεν κατάλαβες καλά.
Μάλλον τα είπα λίγο περίπλοκα.
Θα σου πω ένα παράδειγμα.
Ξέρεις τον Χέουνγκ-Μπου και τον Νολ-Μπου;
Τι συνέβη στον Χέουνγκ-Μπου, αφού γιάτρεψε το χελιδόνι;
Κέρδισε το λαχείο κι έγινε πλούσιος.
Και τι συνέβη στον Νολ-Μπου, που βασάνισε το χελιδόνι;
Η οικογένειά του καταστράφηκε.
Τι θες να πεις;
Απάντησέ μου.
Προτιμάς να είσαι ο Χέουνγκ-Μπου ή ο Νολ-Μπου;
Εσύ είσαι το χελιδόνι;
Όχι.
Δεν είμαι ένα απλό χελιδόνι.
Είμαι ένα ζάπλουτο χελιδόνι που ξεπληρώνει τα χρέη του.
Κανονικά...
δεν συνηθίζω να το λέω...
Τότε, μην το πεις.
Ανήκω
στο 0,001% του πληθυσμού της Νότιας Κορέας.
Στην ανώτερη τάξη.
Σε πλούσια οικογένεια.
Έχω εταιρεία μόδας στο χρηματιστήριο.
Δεν με ενδιαφέρει.
Θέλω να πω ότι, όπως ο Χέουνγκ-Μπου φρόντισε
το χελιδόνι μέχρι να μπορεί να γυρίσει πίσω,
έτσι σου ζητάω κι εγώ να με βοηθήσεις.
Αν το κάνεις, θα σε ανταμείψω πλουσιοπάροχα.
Προσπαθείς να διαπραγματευτείς;
Ναι! Αυτό είναι!
Θα κερδίσουμε και οι δύο.
-Όχι. -Γιατί;
Θα ανταμείψω την καλοσύνη.
Δεν θα σου δείξω καλοσύνη.
Δεν ήξερα πως είσαι σπίτι και σ' έψαχνα παντού.
Μετά είδα να βγαίνει καπνός απ' την καμινάδα και ήρθα εδώ.
Έχω ευχάριστα!
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο για τη Νοτιοκορεάτισσα.
Άκου, η γυναίκα εκείνη...
Πέθανε.
Εξεπλάγης; Κι εγώ το ίδιο.
Νωρίς το πρωί, σημειώθηκε τροχαίο στο όρος Σούσεοκ.
Βρήκαν νεκρή μια γυναίκα αγνώστων στοιχείων.
Θα πρόκειται για τη δική μας.
-Δεν νομίζω... -Έλα τώρα.
Το ένστικτό μου είναι αλάνθαστο. Σαν χαρτορίχτρας.
Περίμενε και θα δεις.
Αλλιώς, να μου κόψεις το κεφάλι.
-Μπορείς να φύγεις... -Κατουριέμαι.
Τόση ώρα κρατιέμαι.
Πολύ ανακουφίστηκα πάντως.
Ο Έουν Ντονγκ θα γλυτώσει την ατιμωτική απόταξη τόσο νέος
και δεν θα μάθουν πως ο Τζου Μέοκ εγκατέλειψε το πόστο του
για να δει νοτιοκορεατική σειρά.
Εγώ ένα ποτηράκι ήπια, δεν είναι και τόσο σοβαρό.
Αλλά εσένα σου ξέφυγε η γυναίκα μέσα απ' τα χέρια.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό...
Πώς κόβεις το κεφάλι κάποιου;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Κάπως έτσι;
Με τρόμαξες.
Λοχαγέ Ρι, τι συμβαίνει;
Εσύ δεν είσαι...
Αυτός που με πυροβόλησε! Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου.
Νόμιζα πως πέθανε.
Τι...
Τι συνέβη;
Παραδέχομαι, η Νότια Κορέα είναι καλή.
Πώς κατάφεραν να στείλουν κατάσκοπο
στο σπίτι αξιωματικού της Βόρειας Κορέας,
χωρίς να κάνουν ούτε ένα λάθος;
Πόσες φορές να το πω;
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν το σπίτι του,
δεν είμαι κατάσκοπος
και δεν με έστειλε κανένας!
Έχεις γενικά δυσκολία να καταλαβαίνεις
τι σου λένε;
Λοχαγέ, έχεις κανένα φτυάρι ή σκαλιστήρι;
Να γλυτώσουμε χρόνο.
Τόσα βουνά και ποτάμια έχουμε.
Υπάρχουν άπειρα μέρη που μπορούμε να τη θάψουμε εδώ.
Τι λες, νυφίτσα;
Ποιον να θάψετε; Θάψε εσένα αν θέλεις.
Νοτιοκορεάτισσα,
το ξέρω πως είσαι χαζή. Όμως, μήπως δεν καταλαβαίνεις στ' αλήθεια;
Δεν δείχνουμε έλεος στους εχθρούς μας.
Εσύ νομίζω δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θα μπλέξετε όλοι,
αν μαθευτεί πως κρύβομαι εδώ;
Δεν θα έχω μόνο εγώ προβλήματα.
Πώς είπαμε;
Ο Έουν Ντονγκ δεν θα αποφύγει την ατιμωτική απόταξη.
Ο Τζου Μέοκ;
Θα τιμωρηθεί που άφησε το πόστο του για να δει τη σειρά.
Ο λοχαγός...
Θα τιμωρηθεί αυστηρά.
ΑΠΟΛΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Κι εσύ, νυφίτσα!
Έπινες εν ώρα υπηρεσίας;
Είσαι χειρότερος απ' όλους!
Λοχαγέ Ρι,
πώς τα ξέρει όλα αυτά;
Εσύ πώς λες;
Χαίρετε.
Έμαθες τα ευχάριστα;
Στο όρος Σούσεοκ, μια νεαρή...
Δεν ισχύει.
-Μια αγνώστων στοιχείων... -Δεν ισχύει.
Εσύ θα είσαι ο Έουν Ντονγκ.
Τι; Εσύ ποια είσαι;
Ξέρω για την πιθανή ατιμωτική απόταξη.
Θα σε απολύσουν.
Ξέρω πως χρειάζεσαι τη δουλειά.
Πέθανε, είπαν.
Ακριβώς.
Κι εσύ είσαι ο Τζου Μέοκ, σωστά;
Τι όνομα! "Γροθιά";
Χρειάζονται αρρενωπότητα οι στρατιώτες.
Ποια νοτιοκορεατική σειρά έβλεπες
όταν εγκατέλειψες το πόστο σου;
Το Stairway to Heaven.
Αυτή είναι παλιά.
Παίζουν οι Τζι-Γου και Σανγκ-Γου, σωστά;
Είμαστε φίλοι.
Η Τζι-Γου έμενε λίγο πιο κάτω από μένα.
Αλήθεια;
-Είναι σημαντικό αυτό τώρα; -Συγγνώμη.
Τι στέκεστε εκεί; Ελάτε μέσα.
Ας καθίσουμε να συζητήσουμε. Ελάτε.
Τα πράγματα είναι απλά.
Θα με πάτε εκεί που προσγειώθηκα,
κι εγώ θα βρω πώς να γυρίσω.
Είναι μέρα. Θα είναι πιο εύκολο.
-Αυτό δεν γίνεται. -Γιατί;
Λοχαγέ Ρι, άσ' τη στη μοίρα της.
Άσ' τη να τηγανιστεί σαν κοτόπουλο στον ηλεκτροφόρο φράχτη και να πει
"Είναι επικίνδυνοι οι ηλεκτροφόροι φράχτες".
Πώς αλλιώς θα μάθει;
Χθες δεν περνούσε ρεύμα απ' τα καλώδια,
επειδή η γεννήτρια χάλασε λόγω του αέρα.
Τώρα την έφτιαξαν, οπότε δεν γίνεται να πας.
Γι' αυτό σας ζητάω να με πάτε.
Στρατιώτες είστε. Είναι η περιοχή σας.
Μόλις ολοκληρώσαμε τη δίμηνη θητεία μας στο φυλάκιο
κι επιστρέψαμε σήμερα το πρωί.
Θα περάσουν μήνες μέχρι να ξαναπάμε.
Μη λες ότι είναι αδύνατον. Σκέψου κάτι.
Πείτε καμιά ιδέα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Αν τη θάψουμε, θα ξεμπερδέψουμε. -Δεν σε ρώτησα.
Μουχλιασμένη σουσουράδα.
Τι;
"Μουχλιασμένη";
Έτσι βρίζετε εδώ;
Να απαντήσω με νοτιοκορεατικές βρισιές;
Στις βρισιές είμαστε εξίσου καλοί.
Αρκετά.
Ειλικρινά, πιστεύετε ότι το ποια χώρα είναι καλύτερη στις βρισιές
έχει σημασία αυτήν τη στιγμή;
Σωστά. Έχω υπερένταση.
Ας συζητήσουμε το θέμα.
Είναι άραγε η πρώτη φορά που Νοτιοκορεάτης
προσγειώθηκε στη Βόρεια Κορέα;
Δεν υπάρχει κάποιο πρωτόκολλο για τέτοιες περιπτώσεις;
Κάποιος οδηγός;
Σύμφωνα με τον οδηγό, θα έπρεπε να σε ανακρίνει
το Υπουργείο Ασφαλείας.
Όλο μιλάτε για το Υπουργείο Ασφαλείας.
Είναι σαν την αστυνομία ή την ΕΥΠ;
Κάτι παρεμφερές.
Γιατί δεν με παραδώσατε σ' αυτούς,
όταν με πρωτοείδατε;
Το ήξερα. Αν πάω και πω τα πάντα,
θα μπλέξετε όλοι.
Έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό σας ζητάω βοήθεια.
Ξέρω πως δεν το παραδέχεστε, αλλά στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Stairway to Heaven, πες μας τι σκέφτεσαι.
Ο θείος μου δουλεύει από βάρκα σε βάρκα.
Τι; Από βάρκα σε τι;
-Από βάρκα σε βάρκα. -"Από βάρκα σε βάρκα";
Είναι βάρκες που συναντούν άλλες βάρκες σε διεθνή ύδατα.
Πας με μια μικρή βάρκα στη μέση του ωκεανού
και συναντάς μια μεγαλύτερη βάρκα που ταξιδεύει σε άλλη χώρα.
Τέλεια ιδέα! Από βάρκα σε βάρκα.
Τζου Μέοκ, θα σου βρω αυτόγραφο της Τζι-Γου.
Αλήθεια; Πότε;
Μετά την ένωση.
Θα γίνει κάποτε.
Λοιπόν, πότε έχει ταξίδι;
Φεύγει απ' το λιμάνι Τζινχέουνγκ κάθε 15 μέρες.
Άρα, σε τρεις μέρες.
Σε τρεις μέρες;
Δεν μπορεί να φύγει συντομότερα;
Και σε τρεις μέρες να φύγω,
θα πάρει χρόνο, αν ταξιδέψω μέσω άλλων χωρών.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω συνάντηση με τους μετόχους.
-Άκου... -Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Η πιο σημαντική στιγμή της ζωής μου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εσύ φταις για όλο αυτό.
Έχασες την ευκαιρία να γυρίσεις πίσω.
Θα έπρεπε να αισθάνεσαι άσχημα που μας έμπλεξες όλους.
Έχεις δίκιο.
Ζητάω συγγνώμη.
Θα είστε σοκαρισμένοι.
Τότε, διάλεξε.
-Τι να διαλέξω; -Αν θες, σε πηγαίνω εγώ
στο Υπουργείο Ασφαλείας τώρα αμέσως.
-Λοχαγέ Ρι. -Αυτό ακούγεται...
Ίσως σε στείλουν πίσω μετά την ανάκριση.
Αλλά μπορεί και όχι.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ποιες είναι οι άλλες επιλογές;
Είπες να διαλέξω.
Συμμορφώνεσαι με τις εντολές μας.
Εντολές; Τι είδους;
Πρώτον, απαγορεύεται να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Αυτό εξυπακούεται.
Δεν είμαι τρελή. Πουθενά δεν θα πάω.
Απαγορεύεται να μας μιλάς.
Όχι προπαγάνδα υπέρ του Νότου.
Τέλεια. Μη μου μιλάτε ούτε εσείς.
Και μη μου κάνετε προπαγάνδα, γιατί δεν θα πιάσει.
Όταν επιστρέψεις στον Νότο,
απαγορεύεται να μιλήσεις για ό,τι συνέβη εδώ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Θα πάθω αμνησία μόλις γυρίσω.
Ναι. Αλήθεια λέει.
Αν δείτε νοτιοκορεατικές σειρές,
εννέα στους δέκα πάσχουν από αμνησία.
Είναι συνήθης ασθένεια στις καπιταλιστικές χώρες.
-Αλήθεια; -Συμβαίνει
επειδή πίνουν πολλά αμερικάνικα αναψυκτικά;
Καταπληκτικό!
Εντάξει, λοιπόν. Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Τίποτα σπουδαίο.
Τρώω κρέας σε δύο από τα τρία γεύματα της μέρας.
Λατρεύω το κρέας.
Άκου, Νοτιοκορεάτισσα.
Πού τα πουλάς αυτά;
"Πού τα πουλάς αυτά";
Αυτό θα πει "Άσ' τα παραμύθια";
"Άσ' τα παραμύθια";
Αυτό θα πει "Πού τα πουλάς αυτά";
Ναι, το ίδιο σημαίνουν.
Λοχαγέ Ρι.
Αυτή η σουσουράδα κάνει κόλπα για να μαγέψει τους άντρες μας.
Πουλάει παραμύθια
και κάνει προπαγάνδα ότι τρώνε κρέας δύο φορές τη μέρα!
Πίστευε ό,τι θες.
Αυτή είμαι, εξάλλου.
Ξέρετε, όμως, έχω πεθάνει της πείνας δυο μέρες τώρα.
Κι έχω περπατήσει πάρα πολύ.
Έχει θολώσει η όρασή μου.
Μήπως έχετε κρέας;
Συγγνώμη που περίμενες.
Λυπάμαι που άργησα.
Πέφτει πολλή δουλειά τέτοιες μέρες.
Έπρεπε να κάτσεις να δουλέψεις.
Μη λες βλακείες. Προηγείσαι της δουλειάς.
Ξέχασες σε ποιον με σύστησες;
Με σύστησες στο αφεντικό σου.
Από τότε που υπογράφτηκε το συμβόλαιο,
κανείς στη δουλειά δεν τολμάει να με ενοχλήσει.
Θυμάσαι εκείνον τον ενοχλητικό διευθυντή; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Τελευταία,
του σπάω τα νεύρα επίτηδες.
Αλλά δεν λέει τίποτα.
Βλάκα! Γιατί φέρεσαι έτσι;
Μην ανησυχείς. Τώρα, μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν είμαι πια εκείνος ο φουκαράς που φοβόταν μην τον απολύσουν.
Όχι, Σου-Τσαν. Κάνεις λάθος.
Κατάφερα κι έφερα σε πέρας συμβόλαιο 10 δισεκατομμυρίων.
Τσανγκ-Σικ,
θα πάρω προαγωγή, πιστεύω.
Το αφεντικό μου εξαφανίστηκε.
Τι θες να πεις;
Μπορεί και να έχει ήδη πεθάνει.
Πάνε ήδη 24 ώρες που θεωρείται αγνοούμενη.
Μην κάνεις πλάκα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια.
Γιατί προκάλεσες τον διευθυντή σου; Δεν έπρεπε!
Ξέχνα το. Δεν έπρεπε να σου την είχα γνωρίσει.
Ζητώ συγγνώμη.
Κύριε,
κάνε να πάρει ο άντρας μου τη θέση που του προορίζεις
ως διαδόχου της εταιρείας, το συντομότερο δυνατόν.
Κάνε να του γίνει αυτή η τιμή.
Κύριε, δείξε το έλεός Σου.
Ανάπαυσε εν ειρήνη...
Κύριε!
Όχι.
Δεν είναι σωστό.
Δεν θα είναι αλήθεια.
Βοήθησέ τη να γυρίσει σώα και αβλαβής.
Κάνε να μην πάθει κακό.
Και, φυσικά, κράτησέ τη ζωντανή.
Κάνε να γυρίσει πίσω.
Κύριε, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή μου.
-Κύριε... -Μ' ακούς;
-Ξέρω ότι είσαι πλάι μου. -Κύριε...
Ο ΜΕΓΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Άντε, γεια.
Έχουμε λιγότερα λάχανα φέτος.
-Αλήθεια; -Γλυκό είναι.
Δύο τόνους για πέντε οικογένειες.
Δηλαδή, δύο χιλιάδες κιλά σύνολο.
Πριν παντρευτώ,
η οικογένειά μου μόνο έκανε έναν τόνο κίμτσι.
Έχουμε μεν λιγότερη δουλειά,
αλλά ανησυχώ μήπως το κίμτσι δεν φτάσει μέχρι την άνοιξη.
Στάσου. Βάλε πιο πολύ αλάτι.
Εντάξει.
Φτάνει.
Μάλιστα.
Σήμερα είναι η μέρα;
Ναι.
Πέρασαν δύο μήνες; Πολύς καιρός.
Ναι, ήταν πολύς.
Συγγνώμη. Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Έλα τώρα! Δεν ξεχνιέται αυτό.
Ξέχασες πως ο Τζέονγκ Χέοκ επιστρέφει σήμερα απ' το φυλάκιο;
Αμάν! Να πέσω να πεθάνω!
Πολύ ξεχνάω τώρα τελευταία.
Και άλλοι λοχαγοί
δεν ήταν στο φυλάκιο;
Γιατί μιλάτε σαν να είναι ξεχωριστός;
Το πρόσωπό του ξεχωρίζει.
Έτσι δεν προστατεύουμε
τους εθνικούς θησαυρούς;
Κατάλαβα.
Δες...
Αφήσαμε αρκετά ξύλα στο σπίτι του;
Έναν σωρό. Μην ανησυχείς.
Αλάτι; Πάστα σόγιας, πάπρικας;
Γεμίσαμε στάμνες με προμήθειες.
Όπως μας είπες,
το κρέας είναι στη στάμνα με το αλάτι.
Γιατί φυλάτε το κρέας εκεί μέσα;
Αν παστώσεις το φαγητό με αλάτι, δεν χαλάει.
Και τα συνοδευτικά;
Εκείνα;
Ακολούθησέ με.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν έχεις ξαναδεί κελάρι κίμτσι;
Τι; Φυσικά και όχι.
Αυτό το κελάρι λέγεται κελάρι κίμτσι.
Εδώ αποθηκεύουμε το κίμτσι και τις αλοιφές.
Όχι μόνο δεν χαλάνε, αλλά η ζύμωση τους δίνει τέλεια γεύση.
Απίστευτο! Φαίνεται...
βιολογικό.
Πώς να το χαρακτηρίσω; Είναι πολύ μοδάτο.
Όλες οι οικογένειες έχουν τέτοιο κελάρι
-αντί για ψυγείο; -Απαγορεύονται οι συζητήσεις.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Στην πόλη μου,
χρησιμοποιούμε πεσμένα φύλα και χόρτα ως προσάναμμα.
Είναι συναρπαστικό να βλέπει κανείς μπρικέτα!
Σύντομα, θα εκσυγχρονιστεί η πόλη σου.
Θα τις χρησιμοποιείτε κι εσείς.
Αν θεωρείτε τις μπρικέτες σύγχρονες,
τι θα πείτε για τα μπόιλερ αερίου;
Τι;
Παραμιλάω.
Απαγορεύεται κι αυτό;
Μην το ψήσεις πολύ. Το προτιμώ προς το ωμό.
Παραμιλούσα για το πώς μου αρέσει το κρέας.
Μόλις φάμε, θα επιστρέψουμε στο πόστο μας.
Φρόντισε να μη σε δει κανείς.
Μόνη μου θα μείνω εδώ;
Θέλεις να μείνεις εδώ με τον λοχαγό Ρι;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Αλλά αν προκύψει κάτι έκτακτο;
Πολύ αμφιβάλλω ότι έχετε κινητά.
Κινητά;
Τι είναι αυτά που δεν έχουμε;
Είναι κινητά τηλέφωνα.
Ένα τηλέφωνο κινητό;
Φυσικά και έχουμε ένα.
Μάλιστα. Έχετε όλοι από ένα;
Εμείς δεν έχουμε.
Έχει, όμως, ο διοικητής του λόχου μας.
Καθώς και πολλοί άλλοι στη χώρα.
Αρκεί να έχει αυτός. Αυτόν θα πάρω.
Απαγορεύεται η χρήση κινητών στη μονάδα.
Πώς θα σε βρω, αν είναι επείγον;
Πάτησε το πέντε και θα συνδεθείς με το γραφείο μου στη βάση.
Όπως γίνεται στα ξενοδοχεία;
Όχι και ξενοδοχείο!
Για παράδειγμα το είπα.
Δεν χρειάζονται παραδείγματα.
Εντάξει. Θα σε πάρω, αν γίνει κάτι.
Θα προτιμούσα να μην πάρεις.
Δεν θα σε πάρω πολλές φορές. Μόνο αν είναι ανάγκη.
-Εμπρός. -Συγγνώμη,
αλλά χρειάζομαι επειγόντως αφρόλουτρο.
Και δεν βρίσκω.
Υπάρχει σαπούνι.
-Εμπρός. -Σαμπουάν πού έχει;
Είναι επείγον.
Σαπούνι.
Παίρνω να σε ρωτήσω μήπως...
Αν τυχόν υπάρχει περίπτωση δηλαδή...
Μήπως έχεις κανένα αρωματικό κερί;
Το χρειάζομαι οπωσδήποτε για να κάνω μπάνιο και να κοιμηθώ...
Δεν υπάρχει ζεστό νερό.
Είναι επείγον.
Να κάνω τι;
Πάρε μανταλάκια...
Βρήκα τα μανταλάκια.
και φτιάξε μια κουρτίνα.
Γέμισε την μπανιέρα με ζεστό νερό και κλείσ' την,
ώστε να είναι αεροστεγής.
Έτσι, μπορείς να κάνεις μπάνιο.
Μοιάζει
με υγρή σάουνα για ένα άτομο.
Καταπληκτικό!
Πρέπει να κάνω μπάνιο όμως;
Μήπως να περιμένω λίγες μέρες;
Είναι τόσο ζεστό.
Υπέροχη αίσθηση.
-Τι είναι πάλι; -Λοχαγέ, εγώ είμαι.
Τι είναι, αρχιλοχία;
Στο δυστύχημα που έγινε το πρωί στο Σούσεοκ,
σκοτώθηκαν οι τυμβωρύχοι κατά τη μεταφορά τους στην Πιονγιάνγκ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Συμβαίνει συνέχεια. Λέτε να είναι σύμπτωση;
Μήπως το Υπουργείο Ασφαλείας έχει όντως
μυστική μονάδα με φορτηγά;
ΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΜΕΙΝΕ ΨΗΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΟΣΟΥΣ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΧΑΜΗΛΑ
Είσαι ο λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ, διοικητής του 5ου Λόχου.
Ο λόχος σου άλλαξε πόστο σήμερα.
Μάλιστα.
Κάθισε, πιες καφέ από φακελάκι.
Είναι από τον Νότο.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί;
Επειδή είναι αγαθά απ' τη Νότια Κορέα;
Κι εγώ δεν ένιωθα άνετα στην αρχή,
αλλά τώρα δεν χορταίνω τη γλυκόπικρη γεύση του.
Νομίζω πως δεν σου αρέσουν τα γλυκά.
Θέλω να κάνω μια αναφορά.
Παρακαλώ.
Έμαθα πως το κομβόι συγκρούστηκε σήμερα το πρωί στον δρόμο
και όλοι οι τυμβωρύχοι σκοτώθηκαν.
Κι εγώ το έμαθα. Δυσάρεστο, αλλά τι να κάνουμε;
Νομίζω πως σηκώνει έρευνα.
Με τι όχημα συγκρούστηκε;
Ήταν ατύχημα ή προσχεδιασμένο;
Αν ήταν προσχεδιασμένο, ποιος κρύβεται από πίσω;
Και γιατί συμβαίνουν συχνά τέτοια ατυχήματα;
Έχεις πολλές ερωτήσεις, λοχαγέ.
Επιτρέψτε μου να το ψάξω.
Εντάξει. Έχεις την άδεια.
Η Εισαγγελία ανέλαβε να ερευνήσει το ατύχημα.
Θα τους ενημερώσω.
Πήγαινε αύριο στα κεντρικά γραφεία στην Πιονγιάνγκ.
Είναι καλή ιδέα αυτό;
Ο διευθυντής είναι φίλος μου.
Γιατί είναι τόσο σπαστικός ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Μήπως έχει πλάτες από πίσω;
Το βιογραφικό του δεν αναφέρει τίποτα για την οικογένειά του.
Δεν ξέρω το ποιόν του, προς το παρόν.
Αλήθεια;
Ταξίαρχε...
μάλλον θα έχουμε καινούργιο πελάτη.
Ποιος είναι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΣΙΛΜΠΟΣΑΝ
Κρύβεται μετά την απάτη του ενός δις γουόν.
Ήρθε στη Σενγιάνγκ
μετά τις Φιλιππίνες και τη Μαλαισία, για να γλυτώσει απ' την αστυνομία.
Είσαι όμορφη.
Ξέρουμε σίγουρα ότι έχει λεφτά.
Και δεν τον νοιάζει πόσα θα ξοδέψει.
Μας συμφέρει να τον έχουμε από κοντά.
Εδώ είναι;
Κύριε Τσέον.
Πέρασε πολύς καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Από εδώ...
Βιαζόμαστε, γι' αυτό δεν θα χρονοτριβήσω.
Μόλις υπογράψετε το συμβόλαιο, θα είστε ασφαλής.
Θα εξασφαλίσω την προστασία σας
και θα ταξιδέψετε με ασφάλεια στη Βόρεια Κορέα.
Έχουμε διάφορα πακέτα σε διαφορετικές τιμές.
Αρχική τιμή, 20,000 δολάρια τον μήνα.
Εξαρτάται τι σπίτι θέλετε, ιατρικές παροχές, χόμπι,
εύρος κάλυψης, ασφάλεια ζωής...
Υπάρχει τεράστια ποικιλία.
Το πιο ακριβό ποιο είναι;
Εκατό χιλιάδες δολάρια τον μήνα.
Ή 1,2 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Διώροφο σπίτι με αίθουσα υποδοχής,
εσωτερική σάουνα και πισίνα.
Και πέντε σωματοφύλακες ειδικά εκπαιδευμένοι.
Μάγειρες, υπηρέτες,
οδηγοί και κηπουροί επίσης περιλαμβάνονται.
Μπορείτε να απολαύσετε δραστηριότητες όπως γκολφ και κυνήγι.
Και να πηγαίνετε σε καζίνο.
Τι αποφασίσατε;
Θα πληρώσω 200,000 τον μήνα.
Δηλαδή, 2,4 εκατομμύρια δολάρια ετησίως.
Κανόνισε, όμως, να μην αλλάξεις τροπάριο αφού μπω στη χώρα.
Να θυμάστε πως έχω τα χρήματά μου σε λογαριασμούς offshore.
Αν πειράξετε μια τρίχα απ' τα μαλλιά μου,
δεν θα πάρετε δεκάρα.
Σύμφωνοι;
Κύριε Γκου Σέουνγκ-Τζουν,
η βιαιοπραγία παραγράφεται σε πέντε χρόνια.
Σε επτά, οι σωματικές βλάβες.
Περίπτωση απάτης σαν τη δική σας θέλει δεκαετία.
Πολλοί Νοτιοκορεάτες περίμεναν να παραγραφούν τα εγκλήματά τους
υπό την προστασία του κράτους μου,
για να ξεφύγουν απ' την αστυνομία σας και την Ιντερπόλ.
Ναι, το γνωρίζω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ρισκάρουμε τις ζωές μας γι' αυτήν την επιχείρηση.
Για να προστατέψουμε τους πελάτες μας που έδρασαν παράνομα,
πρέπει κι εμείς να δράσουμε παράνομα.
Χωρίς αμοιβαία εμπιστοσύνη,
δεν υπάρχει συμβόλαιο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γιατί τόση σοβαρότης;
Έλεος.
Πηγαίνω στη Βόρεια Κορέα για να κάνω τουρισμό στο όρος Κουμγκάνγκ.
ΓΚΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Ένα, δύο, τρία.
Τέσσερα, πέντε, έξι.
-Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. -Παιδιά.
Ναμ Σικ.
Τι κάνετε εδώ; Ξέρετε τι ώρα είναι;
-Ελάτε αμέσως! -Μαμά!
-Ελάτε! -Σου είπα να γυρίσεις αμέσως!
-Πήγαινε. Σε ψάχνει η μαμά σου. -Έλα εδώ.
-Μαμά! -Πάμε.
-Έλα εδώ. -Γρήγορα.
Ου Πιλ.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο σου ντόνατ.
-Πάμε. -Ναι.
Τι;
Δεν μου έφταναν οι εκπλήξεις σήμερα;
Αγάπη μου, έπεσε το ρεύμα.
Θα φέρεις τη λάμπα;
Ας φάμε.
Τι;
Τι σκαρώνουν;
Το ήξερα. Δεν απαντάει.
Σχεδιάζουν να με θάψουν;
Δεν υπάρχει φακός πουθενά;
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Είπες πως ήθελες κερί.
Ότι το χρειάζεσαι
για να κάνεις μπάνιο και να κοιμηθείς.
Αυτό είναι ένα απλό κερί.
Χρειάζομαι...
αρωματικό.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως θα σε έχω εκνευρίσει.
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω...
αυτά που περνάω εδώ.
ΑΥΤΑΡΚΗΣ
Θα βιαστείς επιτέλους;
Κι αν μας ανακαλύψει κανείς;
Βγάζει πολύ φως.
Χο Γέονγκ, τελείωσε το διάβασμα τώρα.
Μαμά, τώρα που δεν έχει ρεύμα,
λέω να πάω για ύπνο.
Κατεργάρη!
Ο μπαμπάς σου έφερε κρυφά δεξαμενή μπαταρίας, για να έχουμε φως.
Εμπρός, τελείωσε τις ασκήσεις σου.
Αν πατώσεις πάλι,
θα σε γδύσω και θα σε διώξω απ' το σπίτι.
Δεν είμαι στον πάτο της τάξης.
Ο Ναμ Σικ τα πάει χειρότερα.
Αλήθεια;
Και χαίρεσαι που ο Ναμ Σικ τα πάει χειρότερα.
Διάβαζε.
Κατεργαράκο.
Αγάπη μου,
υπάρχει περίπτωση να πάρεις προαγωγή;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται. Ο ταξίαρχος κάνει την αξιολόγηση.
Να πάρει.
Γιατί είναι τόσο σκληρός μαζί σου ο ταξίαρχος;
Καλά θα κάνεις να καλοπιάσεις
τη γυναίκα του.
Προσπαθώ πολύ να την παίρνω με το καλό.
Γιατί το λες αυτό;
Η γυναίκα του λοχαγού Να.
Την είδα να πηγαίνει στου ταξίαρχου με καλούδια.
Τι;
Κυρία Μα, είσαι μέσα;
Κυρία Μα...
Εδώ είσαι.
Δες την Οκ Γκέουμ.
Τροφοδοτεί τη γεννήτρια,
για να βλέπω τηλεόραση.
Οκ Γκέουμ, δεν πονάνε τα πόδια σου;
Καλά είμαι.
Παίρνω χαρά όταν σε βλέπω και γελάς.
Δεν με νοιάζει αν διαλυθούν τα πόδια μου.
Κανένα πρόβλημα.
Σανγκ-Α.
Παραέφαγα στο δείπνο.
Αισθάνομαι πρησμένη.
Μάλιστα.
Είχαμε καθόλου νέα;
Θα μας έπαιρναν τηλέφωνο, αν υπήρχαν εξελίξεις.
Αισθάνομαι χάλια. Είναι τόσο νέα.
Δεν πρόλαβε καν να παντρευτεί.
Ο πατέρας είπε πως θα παρέδιδε την εταιρεία
σ' εκείνη.
Μπορεί και να τον πίστεψε.
Τι ατυχία!
Τι θες να πεις;
Λέω πως όλοι ξέρουμε
ότι ο πατέρας δεν το εννοούσε.
Τι;
Δεν είχε καμία τέτοια πρόθεση.
Ήθελε απλώς να προκαλέσει τον άντρα μου.
Στον πρωτότοκό του θα την έδινε.
Αλλά ήθελε να τον κάνει να προσπαθήσει περισσότερο.
Γι' αυτό είπε ψέματα πως θα την έδινε στην κόρη του.
Τι πονηρός!
Η Επιλογή της Σε-Ρι, με σταθερά υψηλής αξίας μετοχή,
συζητιέται πολύ στο χρηματιστήριο τελευταία.
-Η Επιλογή της Σε-Ρι... -Μόλις μαθευτεί τι συνέβη στη διευθύντρια,
η μετοχή θα πέσει κατακόρυφα.
Τοπικοί επενδυτές...
Γνωρίζεις από χρηματιστήριο;
Πάω στοίχημα πως όχι.
Οι τιμές των μετοχών αλλάζουν
κατά δισεκατομμύρια γουόν από μέρα σε μέρα.
Κάποτε, επένδυσα τρία δισεκατομμύρια λόγω μιας γνωριμίας
και τα έχασα όλα.
Όμως...
νιώθω πιο απογοητευμένη από τότε.
Από τη μέρα που έχασα τρία δισεκατομμύρια γουόν.
Σήμερα, είμαι πιο απογοητευμένη και λυπημένη.
Τι κάνω εδώ;
Δεν με ενδιέφερε καν πού ήταν η Βόρεια Κορέα στον χάρτη.
Και γιατί κλαίω
μπροστά σε έναν άγνωστο;
Είναι τόσο αποκαρδιωτικό.
Μην ανησυχείς. Δεν σε βλέπω στο σκοτάδι.
Η καλή και η κακή τύχη είναι σαν αλυσίδα.
Έρχεται η μία μετά την άλλη.
Όλα θα φτιάξουν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πού πας;
Φεύγω για την Πιονγιάνγκ με το πρωινό τρένο.
Για την Πιονγιάνγκ;
Πότε επιστρέφεις;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μη σε προλάβω πριν φύγεις.
Θα σε βοηθήσουν οι σύντροφοί μου. Μην ανησυχείς.
Αγόρασα λίγα πράγματα που μπορεί να χρειάζεσαι.
Μια στιγμή.
Πώς σε λένε;
Θέλω να το θυμάμαι.
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν χρειάζεται. Δεν ήταν χάρη εξάλλου.
Όπως σου ζήτησα ήδη,
όταν επιστρέψεις, μην πεις σε κανέναν τι συνέβη εδώ.
Ξέχασε τα πάντα καλύτερα.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό τι είναι;
Δεν είπε πως ένα σαπούνι αρκεί για όλα;
Είναι από τη Νότια Κορέα.
Πού τα βρήκε;
Καλλυντικά θέλετε;
Αυτά είναι από τον Νότο.
Λοσιόν και κρέμα καθαρισμού.
Κρέμα ημέρας και κρέμα νυκτός.
Τι θα θέλατε;
Θα τα πάρω όλα.
Θεέ μου!
Χρειάζεστε εσώρουχα;
Κι αυτά απ' τον Νότο είναι.
Μοντέλο Vivian και Venus.
Κι αυτό λέγεται Bodyguard.
Ποιο θα θέλατε;
Θα τα πάρω όλα.
Μέγεθος;
Τι μέγεθος θα θέλατε;
Ό,τι να 'ναι.
Φιλόδοξη εκτίμηση έκανε!
Θα μου κάνει, πιστεύω, όμως.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
Τι συνέβη;
Προσποιείται τον αδιάφορο, αλλά είναι γλυκός.
Αν είναι όνειρο,
κάνε να ξυπνήσω!
Το στρώμα είναι τόσο άνετο και χουχουλιάρικο!
Είμαι στο κρεβάτι μου.
Το ήξερα! Όνειρο ήταν.
Ήξερα πως δεν είναι αλήθεια.
Βόρεια Κορέα;
Τι εφιάλτης!
Τι γυρεύει αυτό εδώ;
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Όχι.
Δεν ονειρεύομαι τώρα.
Το όνειρο ήταν πριν.
Δεν μπορεί να ονειρεύομαι.
Μην ξυπνήσεις!
Όχι.
Μην ξυπνήσεις!
Αρνούμαι να ξυπνήσω.
-Πού είμαστε; -Πού είμαστε;
-Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη
-Πού πάμε; -Πού πάμε;
-Πάμε σχολείο -Πάμε σχολείο
-Γιατί πάμε; -Γιατί πάμε;
-Για να μάθουμε -Για να μάθουμε
-Με ποιον πάμε; -Με ποιον πάμε;
ΧΑΡΤΗΣ
Η ΨΥΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ
ΕΝΔΟΞΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΒΟΗΘΕΙΑ
Βιάσου!
Από εδώ.
Προς τι η βιασύνη;
Έλα.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Είστε ο λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ
της πολιτικής αστυνομίας;
Ναι.
Εδώ είναι.
Είμαστε από το Τμήμα Δικαστικών Ερευνών.
Πηγαίνω στο Υπουργείο Ασφαλείας.
Ερευνώ μια υπόθεση.
Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
εσύ είσαι αντικείμενο έρευνας.
Ακολούθησέ μας.
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑ
Δεν έχεις βρεθεί ξανά κάπου παρόμοια μάλλον.
Κρίμα.
Δεν έχει άλλο μέρος να κάτσεις.
Κάθισε.
Αρχικά, ας κουβεντιάσουμε.
Παρακαλώ.
Έμαθα πως ντρόπιασες σκληρά εργαζόμενους πολίτες
μπροστά σε στρατιώτες της Νότιας Κορέας.
Πέρασαν παράνομα το Νότιο Σύνορο της Ζώνης για να λεηλατήσουν τάφους.
Εσείς αυτό το λέτε τίμια εργασία;
Έτσι ισχυρίζεσαι; Εντάξει, λοιπόν.
Τότε, πού είναι τα κλοπιμαία;
Όλοι οι τυμβωρύχοι σκοτώθηκαν στο τροχαίο.
Δεν θα μαθευτεί η αλήθεια.
Αν ο ταγματάρχης Τσο Τσέολ Γκανγκ του Υπουργείου Ασφαλείας
είχε αναλάβει την υπόθεση,
θα ανακάλυπτε την αλήθεια.
Αλλά επέμενες να σταλούν στα κεντρικά στην Πιονγιάνγκ
και κατέληξαν να πεθάνουν με ύποπτο τρόπο.
Άρα, δικαίως σε υποπτευόμαστε.
Η λογική λέει αυτός που έδωσε την άδεια
να μην αναλάβει την έρευνα.
Πιστεύετε στη λογική;
-Λογική; -Μιλάμε για παράλογες εικασίες.
Έχετε αποδείξεις;
Άκου.
Νομίζεις πως το καρφί μπαίνει μόνο όπου υπάρχει τρύπα;
Αν το χτυπήσεις με σφυρί, θα κάνει αυτό τρύπα.
Εδώ καρφώνουμε με το σφυρί!
Δεν θέλουμε αποδείξεις.
Μπορούμε να επινοήσουμε εγκλήματα, αν γουστάρουμε. Κατάλαβες;
Αλήθεια;
Θα βρεθείτε υπόλογος γι' αυτό που είπατε.
Ανόητε!
Πόσο βλάκας είναι, που πήγε κι έμπλεξε και τον έσυραν εκεί μέσα;
Τι είπες;
Για ξαναπές το! Πώς τολμάς;
Ποιος είναι εκεί;
Σταματήστε!
Στρατηγέ, πώς κι από...
Τρελάθηκες; Παλάβωσες εντελώς;
Τζέονγκ Χέοκ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τι περιμένετε; Οδηγήστε τον στο γραφείο μου.
Στρατηγέ, ποιος είναι...
Υπέγραψες την καταδίκη σου, βλάκα.
Είναι ο μοναχογιός του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Τι;
Θεούλη μου.
-Εμπρός. -Τσο Τσέολ Γκανγκ!
Έχεις βαλθεί να δεις
-αν μπορείς να με καταστρέψεις; -Τι τρέχει;
Πες μου, γνωρίζεις ποιος είναι ο πατέρας του λοχαγού Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Ήταν κενή η ερώτηση για τυχόν συγγενείς στον στρατό.
Γιατί λες να ήταν κενή;
Επειδή προέρχεται από σημαντική οικογένεια!
Τι λες; Μίλα ξεκάθαρα.
Κάθεσαι; Μη λιποθυμήσεις.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι...
Είναι...
γιος του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Τι είπες;
Ακριβώς. Πρέπει να το ξαναπώ για να το χωνέψεις, έτσι δεν είναι;
Είναι γιος του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Και ο διευθυντής είχε δύο γιους.
Ο ένας σκοτώθηκε σε τροχαίο.
-Άρα, τώρα είναι μοναχογιός. -Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις κάτι; Ελπίζω να έχω άδικο.
Πώς θα το χειριστείς τώρα;
Θα σε πάρω αύριο.
Δεν ξέρω καν αν θα είμαι στο γραφείο αύριο.
Γιατί δεν...
Ο μικρός μου αδερφός.
Χαιρέτησε. Φίλος μου είναι.
Ο μικρός αδερφός του Μου Χέοκ...
είναι ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Ζει ή πεθαίνει ο Ντάε-Γκιλ;
Πες μου! Είδα μόνο τα πρώτα 14 επεισόδια απ' το The Slave Hunters.
Τι απέγινε ο Ντάε-Γκιλ;
Ο Ντάε-Γκιλ...
-πεθαίνει. -Να πάρει!
Αλήθεια;
Απίστευτο! Σκότωσαν τον Ντάε-Γκιλ στη σειρά.
Μη στενοχωριέσαι
για χαρακτήρα σειράς που προβλήθηκε δέκα χρόνια πριν.
Ήρθες για να κάνετε παρέα;
Συγγνώμη.
Γκουάνγκ Μπέομ, Έουν Ντονγκ.
-Συνεχίζουμε αργότερα. -Εντάξει.
Αλήθεια, γιατί φτυαρίζετε;
Εσύ τι λες;
Θέλουμε να θάψουμε μια γλωσσού Νοτιοκορεάτισσα.
Κάνουμε έργα για την υπόγεια ύδρευση.
Ο λοχαγός Ρι μάς είπε να σε προστατέψουμε.
Πρέπει να σε φυγαδεύσουμε, χωρίς να γεννήσουμε υποψίες.
Έτσι σας διέταξε ο λοχαγός σας;
Είπε να με προστατέψετε;
Μην ονειρεύεσαι!
Θέλει να σε έχουμε από κοντά.
Μια Νοτιοκορεάτισσα κατάσκοπος μπορεί να διαπράξει ειδεχθή εγκλήματα.
Πώς σε λένε;
Πιο Τσι Σου. Γιατί ρωτάς;
Μάλιστα. Όταν ενωθούν οι χώρες μας, βρες αλλού να μεταναστεύσεις.
Θα σε βρω ό,τι κι αν γίνει
και θα σε θάψω στο χώμα.
Αχάριστη γυναίκα!
Εσένα πώς σε λένε;
Με περνάς για ανόητη; Γιατί να σου απαντήσω;
Αλήθεια...
γιατί πήγε στην Πιονγιάνγκ ο λοχαγός σας, έτσι ξαφνικά;
Γι' αυτό που συνέβη σήμερα, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς...
θέλω να βρω το όχημα που προκάλεσε το τροχαίο.
Σου τράβηξε την προσοχή, επειδή πιστεύεις ότι μπορεί
να συνδέεται με τον αδερφό σου;
Τροχαίο στη διασταύρωση Τζεονσέουνγκ-Ντονγκ το 2011.
Τροχαίο στον αυτοκινητόδρομο Νάμπο το 2013.
Σύγκρουση τριών αυτοκινήτων στο Κέιβ Ρέινμποου το 2014.
Όλα τα προκάλεσε ρωσικό φορτηγό Καμάζ.
Δεν επέζησε κανείς.
Παρά τη φήμη πως υπάρχει μυστική μονάδα φορτηγών,
το Υπουργείο Ασφαλείας δεν προέβη σε περαιτέρω έρευνα.
Είδα πλάνα απ' τις κάμερες ασφαλείας στο όρος Σούσεοκ.
Τρία φορτηγά Καμάζ πέρασαν λίγο πριν από το ατύχημα.
Κυκλοφορεί ευρέως το μοντέλο αυτό.
Αυτό πιστεύεις; Ότι πρόκειται για σύμπτωση;
Τζέονγκ Χέοκ, μήπως τα βλέπεις λίγο μονόπλευρα;
Αν έτσι έχεις αποφασίσει,
όλα θα μοιάζουν ύποπτα.
Γιατί έχουμε μάτια στο πρόσωπο;
Για να κοιτάμε μπροστά.
Άφησε πίσω το παρελθόν.
Και στρέψε το βλέμμα στο μέλλον.
-Γιατί σκότωσαν τον Ντάε-Γκιλ; -Τρελάθηκες.
Μη μιλάς άλλο γι' αυτό.
Έπρεπε να την είχα θάψει σήμερα.
Θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή...
Είστε στον 5ο Λόχο. Από πού έρχεστε;
Μαστορεύαμε στο σπίτι του λοχαγού.
Αλήθεια;
Ο ίδιος βρίσκεται στην Πιονγιάνγκ.
-Μπράβο σας. -Μάλιστα.
Πού πηγαίνετε, αν επιτρέπεται;
Τελευταία, έχουμε πολλούς φυγάδες.
Απόψε, θα κάνουμε τυχαία επιθεώρηση στα σπίτια.
Απόψε;
-Τι έπαθε αυτός; -Τίποτα.
Να κοιτάμε μπροστά μας.
Οι φυγάδες μπορεί να κρύβονται στη βάση.
Βρίσκω πολύ φρόνιμο το σχέδιό σας.
Ακριβώς. Γυρίστε πίσω και πηγαίνετε για ύπνο τώρα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Λοχαγέ Ρι, υπάρχει πρόβλημα.
Θα κάνουν τυχαία επιθεώρηση στα σπίτια στον στρατιωτικό οικισμό απόψε.
Όμως...
είπαμε στη Νοτιοκορεάτισσα
να μη σηκώσει το τηλέφωνο, για καλό και για κακό.
Κι έτσι, δεν μπορούμε να την ειδοποιήσουμε.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
ΟΔΟΣ ΜΟΥΝΣΟΥ
Παραχωρήστε άμεση πρόσβαση παντού.
Άμεση πρόσβαση.
Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο;
Πολύ τρέχει.
Οι πινακίδες ξεκινούν από 729.
Τα πιο υψηλόβαθμα στελέχη τις έχουν μόνο.
Αν σταματήσεις αυτό το αυτοκίνητο, πέθανες!
Εντάξει.
Ας αρχίσει η επιθεώρηση.
Κάποιος μου είπε
ότι σε είδε να αγοράζεις
ένα νοτιοκορεατικό φουρνάκι που μιλάει.
Ποιος σου είπε κάτι τόσο παράλογο;
Μου έμαθαν να λέω πάντα την αλήθεια, ό,τι κι αν συμβαίνει.
Φουρνάκι που μιλάει;
Και μάλιστα νοτιοκορεατικό;
Εδώ δεν προλαβαίνω να κάνω όσα πρέπει για την επανάσταση.
Γιατί να τρέχω στην αγορά για κάτι τέτοιο;
Πρόκειται για συνωμοσία.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
Ανακατέψτε το καλά.
Κουνήσου.
Θεέ μου!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι είναι;
Γολ Σουκ, κοίταξέ με.
Πέφτω στα γόνατα.
Κι απορούσα ποιος κλέβει το ρεύμα που κερδίζουμε με τόσον κόπο.
Ο κλέφτης ήταν εδώ, εξαρχής.
Ξέχασα ποια είμαι όταν δοκίμασα σπυρωτό ρύζι απ' το φουρνάκι.
Μάλλον θα τρελάθηκα.
Κάνε τα στραβά μάτια, σε παρακαλώ!
Τι θα κάνεις με το φουρνάκι;
Όσο γι' αυτόν που κλέβει το ρεύμα,
ζητώ να το χειριστείς μόνη σου.
Είναι τόσο σπυρωτό το ρύζι;
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τίποτα ύποπτο εδώ.
Πάμε στο επόμενο σπίτι.
Θεούλη μου.
Κανείς δεν είναι εδώ. Κοίτα ακαταστασία.
Βγες έξω, κύριος.
Τι στην ευχή κάνεις εκεί;
Η γυναίκα σου λείπει ταξίδι για δουλειά,
για να μπορεί να ταΐσει την οικογένειά της.
-Τι στην ευχή... -Συντρόφισσα Γολ Σουκ...
με έπιασε μοναξιά.
Μάλιστα. Μοναξιά;
Τότε, να σε βοηθήσω να μη νιώθεις μόνος.
Τι λες για μια επίδειξη αυτοκριτικής
μπροστά σε όλους;
Μπορείς να τους εξηγήσεις γιατί έπρεπε να είσαι γυμνός
μαζί με μια άλλη γυναίκα μέσα στη νύχτα!
Το κάθαρμα. Δεν μπορώ να τον δω σαν άνθρωπο τώρα.
-Ποιος έχει σειρά; -Σειρά έχει...
ο λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Αλήθεια;
ΛΑΪΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ταγματάρχη Τσο.
Κάνουμε επιθεώρηση στα σπίτια.
Ποιος έχει σειρά;
Ο λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Είναι στην Πιονγιάνγκ.
Ορίστε;
Αφού
το σπίτι του έχει φως.
Μήπως γύρισε;
Γιατί έχει τόσα βιβλία εδώ;
ΡΟΥΜΠΙΝΣΤΑΪΝ
Παρτιτούρες για πιάνο;
"Μότσαρτ".
ΑΙΤΗΣΗ
ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Αυτό το πρόσωπο...
κάτι μου θυμίζει.
Ήρθαμε να κάνουμε επιθεώρηση.
Τι θα πει "επιθεώρηση";
Λοχαγέ Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Δεν νομίζω πως επέστρεψε.
-Ανοίξτε. -Ορίστε;
Δεν είναι το σπίτι όποιου κι όποιου.
-Είναι του λοχαγού Ρι. -Ανοίξτε!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κάποιος ήταν εδώ.
Θα ξέχασε να σβήσει το φως πριν φύγει.
Κοίτα να δεις! Ο λοχαγός Ρι.
Νόμιζα πως ήταν τέλειος.
Δεν περίμενα να κάνει τέτοια λάθη.
Θεέ μου! Κάποιος είναι εκεί.
Τι είναι; Φάντασμα;
Βγες έξω.
-Ποια είσαι; -Δείτε.
Σε ρώτησα ποια είσαι.
Γιατί κρυβόσουν στο κελάρι του λοχαγού Ρι;
Άσ' το.
Ακόμα και οι μουγκοί μιλάνε, όταν βρεθούν στο Υπουργείο Ασφαλείας.
Έτσι δεν είναι;
-Θεέ μου. -Τι κάνει έτσι;
-Κουνήσου. -Τι είναι αυτό;
-Γράφει 729; -Τι; 729;
-Γράφει 729. -Τι συμβαίνει;
-Ποιος το οδηγεί; -Αυτό το αυτοκίνητο...
-Θεέ μου. -Γράφει 729.
Δεν έχω δει ποτέ μου τέτοιο από κοντά.
-Απίστευτο! -Θεέ μου.
Τι κάνετε στη μνηστή μου;
-Τι; Μνηστή; -Άκουσα καλά;
-Αρραβωνιάστηκε; -Με αυτήν;
Τι είπες;
Θα ήθελα να χαμηλώσετε το όπλο με το οποίο σημαδεύετε τη μνηστή μου.
Έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς του Ιδρύματος.
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά δεν μπορούμε να προβούμε σε ευθανασία.
Γιατί όχι;
Άκουσα πως εδώ μπορώ να πεθάνω.
Μπορεί να μην υποφέρει το σώμα μου σε σημείο που να μην μπορώ να συνεχίσω.
Αλλά έχω πόνο πνευματικό.
Κατάθλιψη,
κρίσεις πανικού, διατροφικές διαταραχές, αϋπνία...
Θέλετε κι άλλα;
Συστήνουμε στους επισκέπτες να δουν τα αξιοθέατα της Ελβετίας.
Αν κάποιο αξιοθέατο μπορούσε να με κάνει καλά,
δεν θα ερχόμουν μέχρι εδώ.
Εβδομήντα τοις εκατό των ανθρώπων γυρίζουν στο σπίτι τους,
αφού δουν αυτά τα όμορφα τοπία.
Δεν έχω σπίτι για να γυρίσω.
Δεν ξέρω γιατί επιθυμείτε να πεθάνετε,
όμως θα είστε μία από αυτούς.
Δεν το πιστεύω.
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΛΒΕΤΙΑ
Τους τη σύστησα και είπε απλώς "Εντάξει".
Ως τι τη σύστησες;
Θα μπορούσες να το πεις τεχνική καμουφλάζ.
Ήρθε από τη Νότια Κορέα.
Έτσι ερωτεύονται όλοι.
Εκατό τοις εκατό.
Τι αποστολές εξετέλεσες και πού;
Δεν επιτρέπεται να σας δωσώ καμία πληροφορία.
Ανήκει στη Μονάδα 11.
Πραγματικά, κανείς δεν τον φτάνει.
Αλήθεια, έχεις κοπέλα που παίζει πιάνο;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη γυναίκα για να καταστρέψουμε
όλη του την οικογένεια. Αυτό εννοώ.
-Και οι δύο. -Επιστρέφει στην Πιονγιάνγκ απόψε.
Εμένα κοίτα. Τίποτα άλλο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου