1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS
2
00:00:54,554 --> 00:00:57,056
{\an8}YEAR 1989
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
Se-ri, choose
4
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
-your dream!
-Your dream!
5
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
Se-ri, grab the flower!
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
Grab the flower!
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
That day, I made a choice
for the first time.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
When others grabbed money or strings,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
I grabbed
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
my dad's hand.
11
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
That's right! Grabbing your daddy's hand
is the best thing to do!
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
As a baby who would grow up
to fight over who will be the successor
13
00:01:22,415 --> 00:01:26,211
of a huge business conglomerate,
I think it was an excellent choice.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
{\an8}CONTRACT
15
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
-Congratulations.
-Look here, please.
16
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
Either when things depended on my luck
17
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
or depended on my sense,
18
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
I always made the right choices.
19
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
He said I should go right.
20
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
That's why even at the crisis of my life,
I had never doubted myself.
21
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Let's go.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Where are we going
23
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
I believed I'd be making
the right choice once again.
24
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
But this time,
25
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
I was wrong.
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Although it was just one mistake,
27
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
the consequence was immense.
28
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
Right now,
29
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
I'm in North Korea.
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
This is an accident.
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
When you're in an accident,
what you need are people.
32
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
People on your side, that is.
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
And the only person I know here now
34
00:02:48,793 --> 00:02:49,961
is this man.
35
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
I should do well.
36
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
Oh, my.
37
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
My goodness.
38
00:03:01,180 --> 00:03:04,601
I can't believe we've met again.
39
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
I thought you went back.
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
Exactly. You must be surprised.
41
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
I was just as surprised.
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
I lost my way. When I came to my senses,
43
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
there was a North Korean cow,
then some North Korean ladies,
44
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
and North Korean kids.
45
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
But I'm so relieved
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
to meet you once again.
47
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
I knew it. No matter how tough
you pretend to be, you're just a man.
48
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
See? He can't even look me in the eye.
49
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
He's more innocent than I thought.
50
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
She sneaked over
the Military Demarcation Line
51
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
without showing an intention to defect.
52
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Based on the rules,
53
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
I must get rid of her.
54
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Well, it seems
55
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
there's always a way to survive.
56
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Should I kill her?
57
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
By the way, is this your house?
58
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Is it really?
59
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Then can I ask you one question?
60
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Do you have food?
61
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Should I kill her?
62
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
{\an8}EPISODE 2
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
{\an8}Oh, my.
64
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
{\an8}Oh, my.
65
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
{\an8}What's wrong with my face?
66
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
{\an8}Come on.
67
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
{\an8}He should've told me if I was this dirty.
68
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
{\an8}What is this?
There isn't even a handbasin.
69
00:05:03,636 --> 00:05:07,890
No, you're fine.
This is a good experience.
70
00:05:08,474 --> 00:05:13,271
They say things you can't buy with money
are the most priceless.
71
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
This is a priceless experience.
72
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
I don't know how you guys do it.
73
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
But in the South, this is what we do.
74
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
When you are eating
at someone else's house,
75
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
the guest
76
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
usually offers the first bite to the host.
77
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
Like this.
78
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Open up.
79
00:06:13,831 --> 00:06:17,502
We think it's proper
for the owner of the house to eat first.
80
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
It's a part of table manners.
81
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
Perhaps, that'll help you understand.
82
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
What's wrong?
83
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Are you concerned
about what's in the food?
84
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
In case it's poisonous?
85
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
I'm sorry if I offended you.
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
But do understand
why I'm acting like this.
87
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
Wouldn't it be more ridiculous
88
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
for me to trust someone instantly
in this situation?
89
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
You are correct.
90
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
Right? I'm correct, right?
91
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
You made an emergency landing at the DMZ,
92
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
while flying an unpowered aircraft
on a windy day.
93
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Just when the electric wires
weren't operating,
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
you crossed the ceasefire line
into this military housing area.
95
00:06:59,877 --> 00:07:02,421
I'd be absurd to believe
that you're a harmless civilian.
96
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
Don't tell me that you're suspecting me
97
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
of being a spy.
98
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
I'm just talking about the possibilities.
99
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Look, here.
100
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
I'm not a spy.
101
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
In fact, I'm so famous down there
102
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
that you'd be a spy not to know me.
103
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
I'm not disclosing my name
104
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
because I don't want you
to search me up online and be in shock.
105
00:07:27,613 --> 00:07:30,366
We don't have internet, so don't worry.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Are you serious? You have no internet?
107
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
That makes it even worse.
108
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
No one knows that
I'm in this off-the-grid village.
109
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
I'm sure the entire country
110
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
is stirred by my disappearance.
111
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
They searched all night,
112
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
but they haven't found anything.
113
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
Let's not rely solely on the police.
114
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
We should hire some professionals
and do our own search.
115
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
Okay.
116
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Make sure word doesn't get out.
117
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Beware of the reporters.
118
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
That was the first thing I looked into.
119
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
And my father-in-law helped us big time.
120
00:08:11,657 --> 00:08:15,495
My father called
the police commissioner himself.
121
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
Don't worry.
122
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
Really? I'm relieved.
123
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
I heard she was working when it happened.
124
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Then her employees who were
on the scene are aware of this.
125
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
What should we do with them?
126
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
I summoned all of them and made them sign
127
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
the confidential agreement
with the corporation lawyers present.
128
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
I knew it. You are such a professional.
129
00:08:40,061 --> 00:08:42,271
-Don't say that.
-Are you having fun?
130
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
-Mom.
-How could we?
131
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
That's a bit harsh, Mom.
132
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
Of course it's not fun, Mother.
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
You all look like you're having fun.
134
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
I'm sure everyone is panicking by now.
135
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
Also,
136
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
the reason that this is no laughing matter
137
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
is that this could create
nation-to-nation problems.
138
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Do you not get it?
139
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
I'm talking about
possibilities of war. Hello?
140
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
Once everyone finds out that I'm here,
141
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
the South Korean government,
142
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
military authorities,
143
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
and...
144
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
even the UN won't stay still.
145
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
Then I won't let them know.
146
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-What?
-No one should know that you're here.
147
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
What are you trying to say?
148
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
Are you saying that you'll get rid of me
before anyone finds out?
149
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
That is one of the many options.
150
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Is that
151
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
supposed to be a North Korean joke?
152
00:09:50,798 --> 00:09:53,884
I'm not used to
North Korean jokes yet, you see.
153
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
That was quite witty, though.
154
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
I think
155
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
you misunderstood me there.
156
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
Right. I think my explanation
was too complicated.
157
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
I'll give you an example.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Do you know Heung-bu and Nol-bu?
Let's say that you do.
159
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
What happened to Heung-bu after he treated
the swallow's leg?
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
He hit a jackpot,
went from rags to riches.
161
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
And what happened to Nol-bu
who tortured the swallow?
162
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
His family was ruined.
163
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
What are you trying to say?
164
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Tell me.
165
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
Would you rather be Heung-bu or Nol-bu?
166
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Are you the swallow?
167
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
No.
168
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
I'm not just any swallow.
169
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
I'm a very wealthy swallow
who pays back her debts.
170
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
You see...
171
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
I usually don't say this.
172
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
Then don't.
173
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
I come from
174
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
the 0,001 percent tier in South Korea.
175
00:10:57,990 --> 00:10:58,908
From a rich family.
176
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
My fashion company is listed on KOSDAQ.
177
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
I'm not interested.
178
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
This is what I'm trying to say.
Just like how Heung-bu took care of
179
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
the swallow until she could fly
back home to Gangnam,
180
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
I'm asking you to help me.
181
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
If you do, I'll repay you handsomely.
182
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
Are you trying to negotiate with me?
183
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
Yes, yes. That's it.
184
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
This is a win-win negotiation.
185
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
-I refuse.
-Why?
186
00:11:30,481 --> 00:11:31,607
I'll repay your kindness.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
I won't show you
any kindness to begin with.
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
I didn't know you were home
and went looking everywhere.
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
I knew you were home when I saw smoke
coming out of your chimney.
190
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
I have good news.
191
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
We don't need to worry
about that South Korean woman anymore.
192
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
Look. About that woman--
193
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
She's dead.
194
00:12:12,314 --> 00:12:16,318
Aren't you surprised? I was too.
195
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
This early morning, there was a collision
at Mount Suseok.
196
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
An unidentified, young woman died
at the scene.
197
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
It's obviously her.
198
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
-That's not--
-Come on.
199
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
My hunches are as precise
as those of a fortuneteller's.
200
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
You just wait and see.
201
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
If I'm wrong, you can chop my head off.
202
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
-You can leave for now--
-I need to pee.
203
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
I've been holding it in.
204
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Anyway, I'm truly relieved.
205
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
{\an8}Eun Dong won't have to face
a dishonorable discharge while he's young,
206
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
{\an8}and they won't find out that
Ju Meok left his post
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
to watch that South Korean drama.
208
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
I only had a glass of alcohol,
so it's not a big deal.
209
00:12:52,688 --> 00:12:56,567
But you failed to catch that woman
who was right before your eyes.
210
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
That's enough to get you revolutionized...
211
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
How do you chop someone's head off?
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
I've never done it before.
213
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
Is it like this?
214
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
You startled me.
215
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Captain Ri, what is going on here?
216
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
It's you, right?
217
00:13:13,167 --> 00:13:16,253
You're the one who shot at me.
I almost died thanks to you.
218
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
I thought she died.
219
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
What...
220
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
What happened?
221
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
I must say, South Korea is quite good.
222
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
How did they send a spy
right to this location,
223
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
a North Korean
commissioned officer's house,
224
00:13:30,142 --> 00:13:32,978
without making a single mistake?
225
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
How many times did I say this?
226
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
I had no idea this was his house,
227
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
I'm not a spy,
228
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
and I definitely wasn't sent here.
229
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Do you usually have trouble understanding
230
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
what people say to you
and things like that?
231
00:13:47,368 --> 00:13:51,330
Captain, do you have a shovel or a pickax?
232
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
Spare me some time.
233
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
We have many rivers and mountains.
234
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
There are countless places
where we could bury her in our country.
235
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
What are you talking about, you sly cat?
236
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
Bury what? You can bury yourself
if you'd like.
237
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
Hey, you South Korean.
238
00:14:07,846 --> 00:14:11,934
I know you're stupid, but do you really
not get what's happening here?
239
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
We don't show mercy to our enemies.
240
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
I don't think you get
what's going on here, either.
241
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
Won't all of you get in huge trouble
242
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
if people find out that I'm hiding here?
243
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
It won't only be me
getting screwed, right?
244
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
What was it again?
245
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
Eun Dong will face
a dishonorable discharge.
246
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok?
247
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
He'll be punished for leaving his post
to watch South Korean dramas.
248
00:14:39,211 --> 00:14:40,337
As for the captain...
249
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
{\an8}You'd be revolutionized.
250
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
{\an8}BE REVOLUTIONIZED:
BE FIRED AND SENT FOR FORCED LABOR
251
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
{\an8}And you, sly cat!
252
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Drinking during work hours?
253
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
You're the worst.
254
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Captain Ri,
255
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
how does that woman know all that?
256
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
What do you think?
257
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
Hello.
258
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Did you hear about the good news?
259
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
At Mount Suseok, a young woman--
260
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
That's not true.
261
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-An unidentified woman--
-It's not true.
262
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
You must be Eun Dong.
263
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Sorry? Who are you?
264
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
I heard you might face
a dishonorable discharge.
265
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
That means you'll get kicked out.
266
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
I heard you need this job.
267
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
They said she died.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Exactly.
269
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
You're Ju Meok, aren't you?
270
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
What a combative name, "Fist"?
271
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Well, I guess a soldier
could use such masculinity.
272
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Which South Korean drama
273
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
were you watching when you left your post?
274
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Stairway to Heaven.
275
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
That's an old one.
276
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
The one with Ji-woo and Sang-woo, right?
277
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
I'm close with them.
278
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
Ji-woo used to live
a few houses down from mine.
279
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
Is that true?
280
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
-Is that important right now?
-I'm sorry.
281
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Don't just stand there. Come inside.
282
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
Let's sit down and chat. Come on.
283
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Let's make it simple.
284
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
Just drop me off where I landed.
285
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
I'll find my way from there.
286
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
It's bright outside. It'll be much easier.
287
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-That's impossible.
-Why?
288
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
Captain Ri, let her be.
289
00:16:20,354 --> 00:16:23,857
Let her get fried like roast chicken
on the electric wires and say
290
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
"So this is the danger
of high voltage electric fences."
291
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
How else would she learn?
292
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
The electric wires
were turned off yesterday
293
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
because the generator
was broken due to the winds.
294
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
But they have fixed it now,
so you can't go in there.
295
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
That's exactly why I'm asking you
to drop me off.
296
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
You're soldiers. It's your turf, right?
297
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
{\an8}We just finished two months
of duty at the outpost line
298
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
and returned to our unit this morning.
299
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
We can't enter the area for a few months.
300
00:16:50,509 --> 00:16:53,637
Don't talk so irresponsibly
and say that it's impossible.
301
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Try to come up with something.
302
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
There are no other ways.
303
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-Burying her would be nice and clean.
-I didn't ask you.
304
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
That rotten wench.
305
00:17:06,692 --> 00:17:07,651
What?
306
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
"Rotten"?
307
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
Is that how you guys curse?
308
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Should I reply back
with some South Korean cursing?
309
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
When it comes to cursing,
we're quite good as well.
310
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
That's enough.
311
00:17:19,788 --> 00:17:23,542
Do you really think deciding
which country is better at swearing
312
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
is the matter at hand now?
313
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Right. I'm too worked up.
314
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Let's talk this through now.
315
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
So is this the first case
of a South Korean
316
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
landing in North Korea?
317
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Isn't there a protocol
for things like this?
318
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Or a manual?
319
00:17:41,268 --> 00:17:43,437
According to the manual,
you'd be interrogated
320
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
by the State Security Department by now.
321
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
You keep talking
about the State Security Department.
322
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Is that like a police station or the NIS?
323
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
I'm sure it's similar.
324
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
So why didn't you bring me there
325
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
when you first saw me?
326
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
I knew it. If I were to go there
and spill everything,
327
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
you'd all be in a pickle.
328
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
Right?
329
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
That's exactly why
I'm asking you for help.
330
00:18:14,551 --> 00:18:17,721
I know you want to deny it,
but we're on the same boat here.
331
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Okay, Stairway to Heaven,
share your thoughts with us.
332
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
My uncle works as a boat-to-boat man.
333
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
What? Boat what?
334
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
-Boat-to-boat.
-"Boat-to-boat?"
335
00:18:31,568 --> 00:18:35,405
It's when boats meet other boats
on international waters.
336
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
You take a small boat
to the middle of the sea
337
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
and secretly meet with a bigger boat
that is going to another country.
338
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
That's a great idea. Boat-to-boat.
339
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
Ju Meok, I'll make sure
I give you Ji-woo's autograph.
340
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Really? When?
341
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
After the unification.
342
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
One day, it'll happen.
343
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Anyway, so when does he set out?
344
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
He leaves Jinheung Port every 15 days,
345
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
so it'd be three days later.
346
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
"Three days"?
347
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Is there a way to leave sooner?
348
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Even if I do leave in three days,
349
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
it'll take me longer if I have to go
through other countries and stuff.
350
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
To be frank,
I have a general stockholders' meeting.
351
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
-Look here.
-This is very important to me.
352
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
It's the most important moment of my life.
353
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Let's make something clear.
354
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
You're the reason for all of this.
355
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
You're the one who missed
your chance to return home.
356
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
You should be sorry
for causing trouble for everyone.
357
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
You're right.
358
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
I am sorry about that.
359
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
I'm sure you're all shocked.
360
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Then choose.
361
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
-Choose what?
-If you want, I can escort you
362
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
to the State Security Department
right now.
363
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
-Captain Ri.
-That's a bit...
364
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
They might send you home
after the interrogation.
365
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
But that means they might not.
366
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
I can't make promises.
367
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
What are the other choices?
368
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
You told me to choose.
369
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
Listen to our orders.
370
00:20:04,369 --> 00:20:06,830
Orders? What kind?
371
00:20:06,914 --> 00:20:10,542
First, you may not leave this house
during your time here.
372
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
That's a given.
373
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
I'm not insane. I'm not going anywhere.
374
00:20:14,171 --> 00:20:16,840
Do not talk to any of us.
375
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Do not propagate South Korean beliefs.
376
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
That's great. Don't talk to me either.
377
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
And don't propagate anything
because it won't work on me.
378
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Once you return to the South,
379
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
you may not disclose anything
that happened here.
380
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
Don't you worry about that.
381
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
I am definitely not going to tell anyone.
382
00:20:33,440 --> 00:20:36,777
I'm going to suffer from amnesia
when I return.
383
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
Right. She is telling the truth.
384
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
If you watch South Korean dramas,
385
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
nine out of ten
are suffering from amnesia.
386
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
It's a common illness
in capitalistic countries.
387
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-Is that so?
-Is that
388
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
because they drink too much American cola?
389
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
That is quite fascinating.
390
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
All right, then.
391
00:20:56,129 --> 00:20:57,839
Let me ask you a favor, too.
392
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
It's nothing hard.
393
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
For two out of the three meals I have
every day, I eat meat.
394
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
I'm a meat lover.
395
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Hey, you South Korean.
396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Don't tell no porky.
397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Don't tell no porky"?
398
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
Does that mean, "Don't kid yourself"?
399
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
"Don't kid yourself"?
400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Does that mean, "Don't tell no porky"?
401
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Yes, they mean the same thing.
402
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Captain Ri.
403
00:21:21,780 --> 00:21:25,742
This wench is pulling sly tricks
to bewitch our men.
404
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
She's selling loads of porky
405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
and propagating about
how South Koreans eat meat twice a day!
406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Whatever you want to believe.
407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Anyway, that's who I am.
408
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
But as you all know, I've been starving
for the past two days.
409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
I've walked a long distance as well.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
My vision is a bit blurry right now.
411
00:21:43,677 --> 00:21:47,639
I'm sorry, but do you have some meat?
412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Goodness, you've been waiting.
413
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
I'm sorry. Sorry about that.
414
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
It gets busy at the end of the year.
415
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Oh, you should've finished
your work first.
416
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
Don't be ridiculous.
You're more important than work.
417
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
Did you forget whom you introduced me to?
418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
You introduced me to your boss.
419
00:22:16,084 --> 00:22:18,879
Ever since the contract was signed,
420
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
no one dares to bother me at work.
421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
You know that annoying manager?
Even he can't do anything.
422
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
These days,
423
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
I purposely get on his nerves.
424
00:22:28,805 --> 00:22:30,348
But he stays silent.
425
00:22:30,849 --> 00:22:34,352
You idiot. Why? Why did you do that?
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
No, don't worry. I can do that now.
427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
No, you can't.
428
00:22:38,815 --> 00:22:42,069
I'm no longer that guy
who was nervous about getting laid off.
429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
No, Su-chan. You're wrong.
430
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
I even managed to put
a ten-billion contract through.
431
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
Chang-sik.
432
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
I think I'll get promoted.
433
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
My boss has disappeared.
434
00:22:54,915 --> 00:22:56,374
What? What do you mean?
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
She might be dead already.
436
00:22:58,418 --> 00:23:01,379
It's already been 24 hours
since she was declared missing.
437
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
Don't joke around.
438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
I'm sorry.
439
00:23:05,175 --> 00:23:06,384
I truly am.
440
00:23:06,968 --> 00:23:10,597
So why did you provoke the manager?
You shouldn't have!
441
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
Never mind.
I shouldn't have introduced you to her.
442
00:23:14,392 --> 00:23:15,435
I'm sorry.
443
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Dear Lord.
444
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
I pray that my husband will be placed
in the position you've prepared for him
445
00:23:25,195 --> 00:23:28,156
as the successor of the company
as soon as possible.
446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Please allow him to receive that honor.
447
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Lord, please show your mercy.
448
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
Rest in peace to those--
449
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
Lord!
450
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
No.
451
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
That's not right.
452
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
This cannot be.
453
00:23:43,463 --> 00:23:46,591
Please help her return safe and sound.
454
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Please keep her uninjured.
455
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
And of course, please keep her alive.
456
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
Please allow her to return home.
457
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
Lord, that's not the case for me.
458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-Lord--
-Do You hear me?
459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-I know You're on my side.
-Lord...
460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
GREAT LEADER IS ALWAYS WITH US
461
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Go on, now.
462
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
We have less cabbages this year.
463
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
-Right?
-It's sweet.
464
00:24:57,495 --> 00:24:59,539
It's a total of 2t for five families.
465
00:24:59,623 --> 00:25:01,791
That's only 2,000kg.
466
00:25:01,875 --> 00:25:03,501
Before I got married,
467
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
my family alone would make 1t of kimchi.
468
00:25:07,505 --> 00:25:08,924
I know we'll have less work to do,
469
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
but I'm worried that we may not have
enough kimchi to last until spring.
470
00:25:12,802 --> 00:25:15,305
Hey, you should salt those a bit more.
471
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Okay.
472
00:25:17,098 --> 00:25:18,391
That's good.
473
00:25:20,310 --> 00:25:21,519
Oh, right.
474
00:25:21,895 --> 00:25:22,979
Is it today?
475
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
Yes, it is.
476
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Two months? It's been a long time.
477
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
Yes, it was way too long.
478
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
Excuse me. What are you talking about?
479
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
Come on, this isn't something
you should forget.
480
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Did you forget that Jeong Hyeok will be
returning from the outpost line today?
481
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Oh, dear! I deserve to die!
482
00:25:45,001 --> 00:25:47,462
{\an8}Gosh, I'm becoming
more forgetful these days.
483
00:25:47,545 --> 00:25:49,673
{\an8}Don't the other captains
484
00:25:49,756 --> 00:25:53,635
also work at the outpost line?
485
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
Why do you make it sound like
he's special?
486
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
His handsome face is special, isn't it?
487
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
It's just like how we're protective
488
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
of national treasures.
489
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
I see.
490
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
Look at you.
491
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
Did we place enough firewood at his place?
492
00:26:12,279 --> 00:26:15,323
There's a huge pile. Don't you worry.
493
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
How about salt, soybean paste,
and red pepper paste?
494
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
All the crocks are packed with them.
495
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
And as you've ordered,
496
00:26:23,081 --> 00:26:26,501
the meat is resting in the salt crock.
497
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
Why do you keep meat in there?
498
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
The food doesn't go bad
if you put them in the salt crock.
499
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
What about the other side dishes?
500
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Them?
501
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
This way.
502
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
What is this place?
503
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
{\an8}Don't you know what a kimchi cellar is?
504
00:26:58,033 --> 00:27:00,618
{\an8}What? Of course, not.
505
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
This is called a kimchi cellar.
506
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
We store our kimchi and pastes in there.
507
00:27:06,458 --> 00:27:10,545
Not only won't they go bad,
but they'll ferment deliciously.
508
00:27:11,254 --> 00:27:14,090
Oh, my. This place looks
509
00:27:14,841 --> 00:27:16,343
very organic.
510
00:27:16,760 --> 00:27:19,512
How should I put it? It's very hip.
511
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Are you saying all families have
one of these instead of
512
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
-a kimchi fridge?
-No talking.
513
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
What are you looking at so intently?
514
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Back in our hometown,
515
00:27:47,707 --> 00:27:50,710
we still use fallen leaves and weeds
as firewood.
516
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
{\an8}It's so fascinating to see a briquette.
517
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
Soon enough, your hometown will modernize,
518
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
and you will use these too, comrade.
519
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
If briquettes are considered modern,
520
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
then how advanced are gas boilers?
521
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
What?
522
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
I was talking to myself.
523
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
Is that forbidden as well?
524
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Don't overcook it.
I prefer rare over well-done.
525
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
I was talking to myself
about my preference in meat.
526
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
After eating, we must return to our posts.
527
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Make sure no one finds out about you.
528
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Will I be alone here?
529
00:28:41,469 --> 00:28:44,013
Are you saying you want to
stay here with Captain Ri?
530
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
That's not what I mean.
531
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
But what if there's an emergency?
532
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
I doubt you have mobile phones.
533
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Mobile phones?
534
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
What are these things that we don't have?
535
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
They're cell phones.
536
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
A cell phone?
537
00:29:00,238 --> 00:29:01,364
Of course we have one.
538
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
I see. Does everyone have one?
539
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
We don't have it.
540
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
But our company commander has one.
541
00:29:10,415 --> 00:29:15,211
And a lot of people in the country
have cell phones as well.
542
00:29:15,378 --> 00:29:17,881
It's fine as long as he has one.
I'm going to call him anyway.
543
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
You're not allowed
to use cellphones in the unit.
544
00:29:22,469 --> 00:29:24,053
Then how do I call you when it's urgent?
545
00:29:24,804 --> 00:29:28,141
If you press five,
you'll be connected to my office on base.
546
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
It's like the concierge desk at a hotel.
547
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
This isn't a hotel.
548
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
I was just giving you an example.
549
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
I don't want you to give examples.
550
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
All right then. I'll call you
if something happens.
551
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
I'd appreciate it if you don't.
552
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
I won't call you so often.
Only when it's urgent.
553
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
-Hello--
-I'm really sorry,
554
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
but I'm looking for body wash urgently.
555
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
I just can't find one.
556
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
There must be soap.
557
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-Hello--
-What about shampoo?
558
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
It's really urgent.
559
00:30:05,678 --> 00:30:06,638
Soap.
560
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
I'm calling to ask you just in case,
561
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
for the slightest chance
that you actually do, okay?
562
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
Do you have a scented candle
by any chance?
563
00:30:17,190 --> 00:30:22,403
I really need it
when I take a bath or sleep--
564
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
I'm not getting any hot water.
565
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
This is really urgent.
566
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
What was I supposed to do again?
567
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
With the clothespins on the clothesline,
568
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
There are clothespins.
569
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
fix the bath bag.
570
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
Tuck the bath bag in
under the basin filled with warm water
571
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
to block airflow.
572
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
Then you can take a warm bath.
573
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
So this is
574
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
something like a wet sauna for one person?
575
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
It's amazing.
576
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
Do I have to do this though?
577
00:31:46,237 --> 00:31:48,698
Should I just wait a few days
without showering?
578
00:31:52,076 --> 00:31:53,995
It's so warm.
579
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
It feels great.
580
00:32:03,046 --> 00:32:05,214
-What now?
-Sir, it's me.
581
00:32:06,257 --> 00:32:08,968
Hello, Master Sergeant. What's the matter?
582
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
In the car crash
this morning in Mount Suseok,
583
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
all the tomb raiders being taken
to Pyongyang were also killed.
584
00:32:15,516 --> 00:32:18,311
STATE SECURITY DEPARTMENT
585
00:32:22,690 --> 00:32:23,858
{\an8}RI JEONG HYEOK
586
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
It keeps happening.
Do you think it's a coincidence?
587
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
Could it be true that
the State Security Department is keeping
588
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
a secret truck unit?
589
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
LET'S WORK FOR PEACE IN KOREA
590
00:32:38,998 --> 00:32:41,417
STAY HIGH TO FIND OUT THOSE WHO HIDE DEEP
591
00:33:12,615 --> 00:33:15,493
You're Captain Ri Jeong Hyeok,
the Company Five Commander.
592
00:33:15,576 --> 00:33:17,161
Your company was realigned today, right?
593
00:33:17,245 --> 00:33:18,204
Yes, sir.
594
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
Have a seat and have some stick coffee.
595
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
{\an8}This coffee is from down South.
596
00:33:32,969 --> 00:33:34,053
{\an8}No thank you, sir.
597
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Why?
598
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Because they're
relief goods from South Korea?
599
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
I also felt uncomfortable at first,
600
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
but now I can't have enough
of its bitter-sweet taste.
601
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
I don't think you like sweet things.
602
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
I have something to report to you.
603
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
Go ahead.
604
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
I heard the convoy turned over
from a car crash this morning
605
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
and all the tomb raiders got killed.
606
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
I heard it. I feel bad,
but what can we do?
607
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
I believe it needs an investigation.
608
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
What car did they crash into?
609
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
Was it accidental or intentional?
610
00:34:08,963 --> 00:34:11,174
If it was intentional, who is behind it?
611
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
And why do incidents
like this keep happening?
612
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
You sure have a lot of questions, Captain.
613
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Please let me look into it.
614
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
Okay. Go ahead.
615
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
{\an8}The Trial Bureau is
in charge of the accident,
616
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
{\an8}I'll let them know.
617
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
{\an8}You should go
to the headquarters in Pyongyang tomorrow.
618
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Are you sure it'll be okay?
619
00:34:48,044 --> 00:34:50,588
The director is a friend of mine.
620
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
Why is Ri Jeong Hyeok being
such a stuffed shirt by the way?
621
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Does he have a good backing?
622
00:34:56,010 --> 00:34:59,263
His resume doesn't have anything
about family background.
623
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
I'm not sure what he is like yet.
624
00:35:02,517 --> 00:35:03,434
Really?
625
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Senior Colonel.
626
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
I guess there might be a new account.
627
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
Who is it this time?
628
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
CHILBOSAN HOTEL
629
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
He's in hiding
after the one-billion-won scheme.
630
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
He has come to Shenyang
631
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
after passing through the Philippines
and Malaysia to evade the police.
632
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
You're pretty.
633
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
We can be sure
about the size of his wealth.
634
00:35:27,708 --> 00:35:31,295
And he doesn't mind
spending money for himself.
635
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
It's perfect for us to keep him around.
636
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Is he here?
637
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
Mr. Cheon.
638
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
It's been a long time. Nice to meet you.
639
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
Well...
640
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
We don't have time,
so I won't beat around the bush.
641
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
Once you sign the contract,
you will be safe.
642
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
We will make sure to protect you
643
00:36:15,089 --> 00:36:17,341
and take you to North Korea safely.
644
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
We have various deals
with different prices.
645
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
It starts from 20,000 dollars per month.
646
00:36:22,221 --> 00:36:24,765
The size of your home,
medical service, leisure activities,
647
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
{\an8}radius of coverage, to life insurance.
648
00:36:27,018 --> 00:36:29,687
Everything can vary.
649
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
What about the most expensive one?
650
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
It's 100,000 dollars per month.
651
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
It's 1,2 million dollars per year.
652
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
653
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
You get a two-story house
with a reception room,
654
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
an indoor sauna, and a swimming pool.
655
00:36:45,411 --> 00:36:47,788
You also get five
specially trained bodyguards.
656
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Professed cooks, housekeepers,
657
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
chauffeurs, and gardeners
are also included.
658
00:36:56,756 --> 00:37:00,384
You can enjoy leisure activities
like golf and hunting if you want.
659
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
You can also enter casinos.
660
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
What would you do?
661
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
I'll pay 200,000 dollars a month.
662
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
It's 2,4 million dollars a year.
663
00:37:11,687 --> 00:37:16,025
But you'd better not change your words
after I enter the country.
664
00:37:16,108 --> 00:37:20,738
You guys should remember that
all my money is in my offshore accounts.
665
00:37:21,113 --> 00:37:23,324
If someone harms even a hair of my head,
666
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
there's no way you will get my money.
667
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
Mr. Gu Seung-jun.
668
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
The statute of limitations
on assault is five years.
669
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
Seven years for injuring.
670
00:37:34,877 --> 00:37:37,463
And ten years for a fraud case like yours.
671
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
A lot of people from South Korea
have spent the statute of limitations here
672
00:37:41,759 --> 00:37:44,345
under the protection of my people
673
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
to evade the police of South Korea
and Interpol.
674
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
Well. I know that.
675
00:37:50,226 --> 00:37:52,144
That's why I'm right here.
676
00:37:52,228 --> 00:37:54,605
We are doing this business
risking our lives.
677
00:37:55,189 --> 00:37:58,317
To protect our customers
who committed illegal acts,
678
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
we have to commit illegal acts ourselves.
679
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
So without mutual trust,
680
00:38:03,823 --> 00:38:06,158
I'm afraid we can't make this contract.
681
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
Gosh, I get it.
682
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
Why are you being so serious?
683
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
Gosh.
684
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
I was going to North Korea
just to tour around Mount Kumgang.
685
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
{\an8}GU SEUNG-JUN
686
00:38:19,505 --> 00:38:22,008
One, two, three.
687
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
Four, five, six.
688
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
-Seven, eight, nine, ten.
-Guys.
689
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.
690
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
Why are you still here?
Do you know what time it is now?
691
00:38:30,766 --> 00:38:32,435
-Come right away.
-Mom.
692
00:38:32,518 --> 00:38:34,979
-Come here.
-I told you to come right away.
693
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
-Go. Your mom is looking for you.
-Come here.
694
00:38:37,231 --> 00:38:38,441
-Mom!
-Let's go.
695
00:38:38,524 --> 00:38:40,609
-Come here.
-We should hurry.
696
00:38:47,074 --> 00:38:48,367
U Pil.
697
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
Dad!
698
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
What are you doing here alone?
699
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
What is this?
700
00:39:00,129 --> 00:39:02,423
{\an8}It's your favorite. Doughnuts.
701
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
-Let's go.
-Okay.
702
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
What?
703
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
Haven't I had enough surprises today?
704
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Honey, the power is out.
705
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
Will you get the lamp?
706
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
Let's eat.
707
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
What?
708
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
What are they up to?
709
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
I knew it. He's not answering.
710
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Are they going to bury me or something?
711
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
Where's a flashlight?
712
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
What are you doing?
713
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Why are you here?
714
00:41:21,437 --> 00:41:23,355
You said you need a candle.
715
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
You need it
716
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
when you take a bath and go to sleep.
717
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
This is just a candle.
718
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
What I need
719
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
is a scented candle.
720
00:41:53,802 --> 00:41:55,387
I'm sorry.
721
00:41:57,556 --> 00:41:59,683
I know you'd feel flustered.
722
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
But I just can't believe
723
00:42:03,145 --> 00:42:05,564
what I'm going through now.
724
00:42:19,995 --> 00:42:23,666
SELF-SUFFICIENT
725
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Gosh, will you hurry?
726
00:42:59,451 --> 00:43:02,329
What if someone finds it out?
727
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Gosh, it's bright.
728
00:43:11,380 --> 00:43:13,924
Ho Yeong, can you finish
your homework now?
729
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
Mom, now that the power is out,
730
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
I can just go to sleep.
731
00:43:19,388 --> 00:43:20,639
You rascal.
732
00:43:21,056 --> 00:43:25,436
Your dad even brought the tank battery
in secret to light up the room.
733
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
Just go ahead and finish your homework.
734
00:43:27,313 --> 00:43:29,523
If you come in last place again,
735
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
I'll strip your clothes off
and throw you out of the house.
736
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
I'm not at the bottom.
737
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
Nam Sik is behind me.
738
00:43:35,321 --> 00:43:36,488
Is that so?
739
00:43:36,572 --> 00:43:39,533
You must feel reassured
to have Nam Sik behind you.
740
00:43:40,034 --> 00:43:41,368
Just do it.
741
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
You silly rascal.
742
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Honey.
743
00:43:50,336 --> 00:43:53,797
Do you think there's a chance
you can get promoted this time?
744
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
I'm not sure.
745
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
It's up to the senior colonel
who grades soldiers.
746
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Darn it.
747
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
Why is the senior colonel
being so harsh on you?
748
00:44:02,640 --> 00:44:05,309
So you should try currying favor
749
00:44:05,559 --> 00:44:06,644
with his wife.
750
00:44:06,727 --> 00:44:09,521
I've been trying really hard
to get on the right side of her.
751
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Why would you say that?
752
00:44:10,731 --> 00:44:12,691
About Captain Na's wife.
753
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
I saw her going to his place
with some stuff.
754
00:44:15,944 --> 00:44:17,446
What?
755
00:44:23,535 --> 00:44:25,704
Ms. Ma, are you in there?
756
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Ms. Ma.
757
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
You're here.
758
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
Take a look at Ok Geum.
759
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
She's running the generator
760
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
so I can watch TV.
761
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
Ok Geum, are your legs okay?
762
00:44:43,555 --> 00:44:44,682
I'm fine.
763
00:44:44,765 --> 00:44:49,019
I'm just happy to see you
burst into laughter.
764
00:44:49,103 --> 00:44:51,313
I don't care even if my legs break.
765
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
It's no problem.
766
00:45:05,285 --> 00:45:06,620
Sang-a.
767
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
I ate too much at dinner.
768
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
I feel so bloated.
769
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
I see.
770
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Any news yet?
771
00:45:18,465 --> 00:45:21,093
We would've got a call
if there's something new.
772
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
I feel bad for her. She's so young.
773
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
She didn't even get married.
774
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
I mean, Father even said
he'd hand his business
775
00:45:28,225 --> 00:45:29,726
over to her.
776
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
She might have thought it would happen.
777
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
What unfortunate timing.
778
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
What do you mean?
779
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
I mean, we all knew
780
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
that Father didn't really mean it.
781
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
What?
782
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
He actually didn't mean
anything like that.
783
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
He just wanted to provoke my husband.
784
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
He'd give it to his oldest son anyway,
785
00:45:45,576 --> 00:45:47,911
but he just wants his son to try harder.
786
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
So he lied that
his daughter would take it over.
787
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
He's so cunning.
788
00:45:56,462 --> 00:45:58,922
Se-ri's Choice with its stocks
remaining strong for three days
789
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
is receiving peculiar attention
in the stock market.
790
00:46:02,009 --> 00:46:06,096
-Se-ri's Choice is...
-Once the news about the CEO goes out,
791
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
the stock price will plunge.
792
00:46:07,890 --> 00:46:10,100
Based on this, local investors...
793
00:46:10,184 --> 00:46:12,060
Do you know anything about stocks?
794
00:46:13,562 --> 00:46:15,105
I bet you don't.
795
00:46:16,106 --> 00:46:17,649
Stock prices fluctuate
796
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
by as much as billions of won
from day to day.
797
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
I once invested three billion won
in stocks because of my acquaintance
798
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
and lost all the money.
799
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
But...
800
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
I'm more frustrated than I was back then.
801
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
Than the day I lost my three billion won,
802
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
I'm even more frustrated and sad.
803
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
What am I doing here?
804
00:46:52,392 --> 00:46:56,021
I wasn't even interested
in where North Korea is located.
805
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
And why do I have to be crying
806
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
in front of a total stranger?
807
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
It's so frustrating.
808
00:47:10,827 --> 00:47:13,956
Don't worry. I can't see you now.
809
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Fortune and misfortune
are like twisted rope,
810
00:47:18,168 --> 00:47:19,670
so they come by turns.
811
00:47:20,295 --> 00:47:22,839
Everything will be fine soon.
812
00:47:23,966 --> 00:47:25,175
Are you sure?
813
00:47:26,260 --> 00:47:27,427
I'm sure.
814
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Where are you going?
815
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
I need to get on the train
to Pyongyang in the morning.
816
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?
817
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
When are you coming back?
818
00:47:42,150 --> 00:47:43,151
I don't know.
819
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
I might not be able to see you leave.
820
00:47:46,321 --> 00:47:49,575
My comrades will help you. Don't worry.
821
00:47:50,659 --> 00:47:52,911
I bought some stuff you might need.
822
00:48:05,132 --> 00:48:06,174
Wait.
823
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
What's your name?
824
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
I want to remember it
825
00:48:14,975 --> 00:48:16,643
because I want to return the favor.
826
00:48:17,227 --> 00:48:19,563
You don't have to.
There was no favor to begin with.
827
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
As I asked you earlier,
828
00:48:23,525 --> 00:48:26,278
Please don't tell anyone
what happened here when you go back.
829
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
Even better, just forget about it.
830
00:48:55,098 --> 00:48:57,017
What's all this?
831
00:49:00,562 --> 00:49:02,272
What is this?
832
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
What happened to using
a block of soap from head to toe?
833
00:49:08,945 --> 00:49:10,781
These are all from South Korea.
834
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Where did he get these?
835
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Are you looking for cosmetics?
836
00:49:42,938 --> 00:49:44,481
These are from down South.
837
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
{\an8}This is skin toner,
and this is cleansing cream.
838
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
{\an8}This is day cream,
and that one is night cream.
839
00:49:49,277 --> 00:49:50,487
Which one do you want?
840
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
I want them all.
841
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
My gosh.
842
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Do you need underwear?
843
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
These are from down there as well.
844
00:50:07,754 --> 00:50:10,257
This is Vivian, and this is Venus.
845
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
That one is Bodyguard.
846
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
What do you want?
847
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
I'll take them all, too.
848
00:50:17,597 --> 00:50:18,974
What size?
849
00:50:19,057 --> 00:50:20,851
What size do you need?
850
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
Anything will do.
851
00:50:29,818 --> 00:50:33,363
Gosh, I guess he overestimated me.
852
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
It would probably fit.
853
00:50:41,621 --> 00:50:44,458
DISINFECTANT
854
00:50:46,752 --> 00:50:47,919
What was that?
855
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
He pretends to be indifferent,
but he's kind of sweet.
856
00:51:07,689 --> 00:51:09,024
If this is a dream,
857
00:51:10,358 --> 00:51:12,611
please let me wake up from it.
858
00:51:28,251 --> 00:51:32,631
The latex mattress
is so snug and comforting.
859
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
This is my bed.
860
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
I knew it. It was just a dream.
861
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
I knew it wasn't real.
862
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
North Korea?
863
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Gosh, it was just a horrible nightmare.
864
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
What is it doing here?
865
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
It's not supposed to be here.
866
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
No.
867
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
This isn't a dream.
868
00:52:34,609 --> 00:52:36,152
Earlier was a dream.
869
00:52:36,236 --> 00:52:37,904
This can't be a dream.
870
00:52:37,988 --> 00:52:39,197
Don't wake up.
871
00:52:39,281 --> 00:52:40,115
No.
872
00:52:40,198 --> 00:52:41,074
Don't wake up.
873
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
I'm not waking up.
874
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
-Where are we?
-Where are we?
875
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
-We reached the town
-We reached the town
876
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
-Where are we going?
-Where are we going?
877
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
-Going to school
-Going to school
878
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
-Why are we going?
-Why are we going?
879
00:52:57,173 --> 00:52:58,925
-Going to study
-Going to study
880
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
-Going with whom?
-Going with whom?
881
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
MAP
882
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
WITH THE SOUL AND SPIRIT OF MOUNT BAEKDU
883
00:53:33,835 --> 00:53:38,340
GLORIOUS KOREAN WORKERS' PARTY
884
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
ASSISTANCE
885
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
Will you hurry?
886
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
Come over this way.
887
00:53:56,858 --> 00:53:58,068
What's the rush?
888
00:54:00,153 --> 00:54:01,446
Come here.
889
00:54:01,529 --> 00:54:02,822
Please show your identification.
890
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
RI JEONG HYEOK
891
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Are you Captain Ri Jeong Hyeok
892
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
from the Civilian Police Battalion?
893
00:54:15,126 --> 00:54:16,336
Yes.
894
00:54:16,711 --> 00:54:18,296
He's right here.
895
00:54:21,508 --> 00:54:23,885
We're from the Investigation Division
of the Trial Bureau.
896
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
I was on my way
to the Trial Bureau myself.
897
00:54:25,720 --> 00:54:27,013
I have a case to investigate.
898
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Hey, Ri Jeong Hyeok.
899
00:54:28,640 --> 00:54:30,850
You're the one to be investigated.
900
00:54:31,518 --> 00:54:32,894
Come with us.
901
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
SOVEREIGNTY AND PROSPERITY
902
00:54:49,953 --> 00:54:52,622
You've never been in a place
like this before, have you?
903
00:54:53,456 --> 00:54:54,749
Too bad.
904
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
There's no place else you can sit.
905
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Have a seat.
906
00:55:06,886 --> 00:55:07,721
Let's begin
907
00:55:07,804 --> 00:55:09,264
with a conversation,
908
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
shall we?
909
00:55:14,269 --> 00:55:15,353
Please.
910
00:55:16,813 --> 00:55:20,984
I heard you disgraced the citizens
who work hard to earn foreign currency.
911
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
Right in front of South Korean soldiers.
912
00:55:23,778 --> 00:55:26,948
They illegally crossed
the southern limit for tomb robberies.
913
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
Would you call it legitimate work?
914
00:55:29,325 --> 00:55:31,202
You think? All right then.
915
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
Where are the cultural properties now?
916
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
All the tomb raiders died in the accident.
917
00:55:36,708 --> 00:55:38,334
There's no way we can find it out.
918
00:55:39,252 --> 00:55:42,172
If Lieutenant Commander Cho Cheol Gang
from the State Security Department
919
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
investigated the case,
920
00:55:43,923 --> 00:55:45,717
he would've figured it all out.
921
00:55:45,800 --> 00:55:49,596
But you insisted to send them
to the headquarters in Pyongyang
922
00:55:49,679 --> 00:55:52,682
and they ended up dying
in a questionable accident.
923
00:55:52,766 --> 00:55:55,935
So we can't help but suspect you.
924
00:55:56,603 --> 00:55:58,521
It's common sense not to let the permitter
925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
investigate the case.
926
00:56:00,648 --> 00:56:02,817
Do you think this is
a common-sense question?
927
00:56:05,111 --> 00:56:07,864
-"Common sense"?
-Stop making wild speculations.
928
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
Do you have any evidence?
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Hey.
930
00:56:12,952 --> 00:56:15,955
Do you think you can drive a nail
only when there's a crack?
931
00:56:16,581 --> 00:56:18,708
If you hammer a nail,
it will make a crack.
932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
This is where we hammer a nail.
933
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
We don't need evidence.
934
00:56:21,711 --> 00:56:25,173
We can make up any crimes
if we want to. Do you understand?
935
00:56:26,174 --> 00:56:27,133
Is that so?
936
00:56:27,717 --> 00:56:29,761
You will have to be responsible
for what you said now.
937
00:56:30,720 --> 00:56:31,763
You idiot!
938
00:56:32,388 --> 00:56:35,266
What kind of jerk caused trouble
and got hauled in here?
939
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
What did you just say?
940
00:56:36,976 --> 00:56:38,770
Say that again.
How dare you say such a thing!
941
00:56:40,980 --> 00:56:42,607
Who's that guy?
942
00:56:44,025 --> 00:56:45,026
Hey!
943
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
General, what bring you--
944
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
Have you lost your mind?
Are you out of your head?
945
00:56:55,995 --> 00:56:58,873
Jeong Hyeok, are you all right?
946
00:56:59,457 --> 00:57:00,750
I'm fine.
947
00:57:02,710 --> 00:57:05,672
What are you waiting for?
Take him to my office.
948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
General, who on earth is he...
949
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
You're so doomed, you idiot.
950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
He is the only son of the Director
of the General Political Bureau.
951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
What?
952
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
My goodness.
953
00:57:42,792 --> 00:57:44,669
-Hello.
-You, Cho Cheol Gang!
954
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
Are you trying to see
955
00:57:47,130 --> 00:57:49,674
-how badly you can ruin my career?
-What's wrong?
956
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
Tell me. Do you know who
Captain Ri Jeong Hyeok's father is or not?
957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
The section of army related officers
was empty, so I couldn't check.
958
00:57:56,681 --> 00:57:58,391
Why do you think the section was empty?
959
00:57:58,475 --> 00:58:00,518
It was because
he comes from an influential family!
960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
What are you talking about?
Explain it to me.
961
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
Brace yourself. Don't pass out.
962
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
Ri Jeong Hyeok is...
963
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
He's
964
00:58:08,985 --> 00:58:11,112
the son of the Director
of the General Political Bureau.
965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
What did you just say?
966
00:58:13,948 --> 00:58:17,368
That's right. It will take more than once
for you to hear it to understand, right?
967
00:58:17,827 --> 00:58:20,413
He's the son of the Director
of the General Political Bureau.
968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
And the director had two sons.
969
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
But he lost a son in an accident.
970
00:58:24,000 --> 00:58:26,836
-So he's the only son the director has.
-Are you sure?
971
00:58:26,920 --> 00:58:29,422
You know what? I hope I'm wrong!
972
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
How are you going to handle this mess?
973
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
I'll call you tomorrow.
974
00:58:33,718 --> 00:58:37,055
I don't even know
if I'll still be in the office by then.
975
00:58:37,138 --> 00:58:39,057
How could I not have...
976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
He's my younger brother.
977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Say hello. He's my friend.
978
00:58:55,949 --> 00:58:58,451
Then, the younger brother of Mu Hyeok
979
00:58:59,702 --> 00:59:01,162
was Ri Jeong Hyeok?
980
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
So does Dae-gil live or die?
981
00:59:16,594 --> 00:59:21,140
Please tell me. I only watched
The Slave Hunters up to the 14th episode.
982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
What happens to Dae-gil?
983
00:59:25,937 --> 00:59:26,854
Dae-gil
984
00:59:28,690 --> 00:59:30,900
-dies.
-Damn it.
985
00:59:31,192 --> 00:59:32,735
Really?
986
00:59:33,319 --> 00:59:36,239
My gosh, I can't believe
Dae-gil dies in the drama.
987
00:59:36,322 --> 00:59:37,448
You can't feel bad
988
00:59:37,532 --> 00:59:39,909
for a character in a drama
that aired ten years ago.
989
00:59:41,327 --> 00:59:42,870
Did you come here to hang out with her?
990
00:59:43,580 --> 00:59:45,164
I'm sorry.
991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
992
00:59:47,792 --> 00:59:49,460
-Let's continue this after some food.
-Okay.
993
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
By the way, why are you guys shoveling?
994
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
Why do you think?
995
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
We're trying to bury this rude
South Korean woman in the pit.
996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
We're doing construction
on the underground water here.
997
01:00:02,056 --> 01:00:04,392
Captain Ri told us to protect you.
998
01:00:04,475 --> 01:00:07,562
We need an excuse to bring you out
from the base without drawing suspicions.
999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
Is that what your captain told you to do?
1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Did he tell you to protect me?
1001
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
Quit dreaming.
1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,823
He wants us to keep an eye on you.
1003
01:00:18,906 --> 01:00:22,243
You, a South Korean spy, might commit
heinous crimes in our country.
1004
01:00:22,827 --> 01:00:24,078
What's your name?
1005
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
It's Pyo Chi Su. Why do you ask?
1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
I see. When our countries unite,
you'd better emigrate somewhere else.
1007
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
I'll find you no matter what it takes
1008
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
and bury you deep in the ground.
1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,801
You ungrateful woman.
1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
What is your name?
1011
01:00:40,845 --> 01:00:43,765
Do you think I'm a fool?
Why would I tell you that?
1012
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
By the way,
1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,859
why did your captain
go to Pyongyang all of a sudden?
1014
01:00:58,738 --> 01:01:00,198
So about what happened today...
1015
01:01:00,615 --> 01:01:03,076
I'm really sorry
you had to go through that.
1016
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
You don't need to apologize for that.
1017
01:01:06,204 --> 01:01:07,246
It's just that
1018
01:01:07,330 --> 01:01:11,167
I really want to find the vehicle
that caused the crash.
1019
01:01:11,584 --> 01:01:14,253
Are you paying attention to the accident
because you think it might be
1020
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
related to your brother's accident?
1021
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
A car crash at the intersection
in Jeonseung-dong in 2011.
1022
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
A rollover crash on Nampo Expressway
in 2013.
1023
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
A 3-car pileup collision
at Cave Rainbow in 2014.
1024
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
All of them were caused
by a Russian Kamaz truck.
1025
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Everyone involved in the accidents died.
1026
01:01:37,193 --> 01:01:39,445
Despite the rumor
that there is a secret truck unit,
1027
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
the State Security Department
didn't investigate further.
1028
01:01:43,324 --> 01:01:45,868
I checked the security footages
near Mount Suseok.
1029
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Three Kamaz trucks passed
before the accident.
1030
01:01:49,330 --> 01:01:51,457
Well, that's a very common truck.
1031
01:01:51,541 --> 01:01:54,335
Is that what you really believe?
It's just a coincidence?
1032
01:01:56,629 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, do you only look
at one side of things?
1033
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
If your mind is already made up,
1034
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
everything will look suspicious.
1035
01:02:07,014 --> 01:02:09,058
Why do we have eyes
on the front of our head?
1036
01:02:09,976 --> 01:02:11,602
It means we must face forward.
1037
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
Put your past behind you.
1038
01:02:15,064 --> 01:02:16,774
And face forward now.
1039
01:02:21,404 --> 01:02:23,614
-Why did they kill Dae-gil?
-You must be mad.
1040
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Hey, quit talking about that man.
1041
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
I should have buried her today.
1042
01:02:28,536 --> 01:02:30,329
I will regret for the rest of my life...
1043
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
You're in the Fifth Company.
Where are you coming from?
1044
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
{\an8}From fixing the pump
at our captain's house, sir.
1045
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
{\an8}Is that so?
1046
01:02:41,090 --> 01:02:43,718
Well, he's in Pyongyang now.
1047
01:02:44,510 --> 01:02:46,179
-Good work.
-Yes, sir.
1048
01:02:46,304 --> 01:02:48,222
May I ask where you are headed, sir?
1049
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
{\an8}Lately, we have a lot of runaways.
1050
01:02:53,019 --> 01:02:56,105
{\an8}I'm going to run random house inspection
on the houses today.
1051
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
{\an8}You mean tonight, sir?
1052
01:03:02,403 --> 01:03:04,238
-What's wrong with him?
-It's nothing.
1053
01:03:04,822 --> 01:03:06,032
We miss what's in front of us.
1054
01:03:06,115 --> 01:03:08,493
The runaways might be hiding
in the military base.
1055
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
I believe that it is a very wise plan.
1056
01:03:11,704 --> 01:03:15,124
That's right. Everyone, go back inside
and get ready to sleep.
1057
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
-Yes, sir.
-Yes, sir.
1058
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
Captain Ri, we have a problem.
1059
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
They are going to run random inspections
on the military housing area.
1060
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
But
1061
01:03:30,723 --> 01:03:32,934
we told the South Korean woman
1062
01:03:33,017 --> 01:03:36,687
never to pick up
any phone calls, just in case.
1063
01:03:36,771 --> 01:03:38,981
There's no way to reach her now.
1064
01:03:48,866 --> 01:03:50,910
Let me ask you for a favor.
1065
01:04:05,132 --> 01:04:07,844
MUNSU STREET
1066
01:04:39,083 --> 01:04:41,460
Grant access through all areas.
1067
01:04:41,544 --> 01:04:43,212
Grant access immediately.
1068
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
What's wrong with that car?
1069
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
That's really fast.
1070
01:05:06,819 --> 01:05:08,446
Hey, the plate starts with 729.
1071
01:05:08,529 --> 01:05:10,573
Only the highest-ranking officials
have that number.
1072
01:05:10,656 --> 01:05:13,784
If you stop that car,
you'll be stopping your life, too.
1073
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
All right now.
1074
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Let the house inspection begin.
1075
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Someone told me
1076
01:05:25,504 --> 01:05:27,715
that you were spotted buying
1077
01:05:27,798 --> 01:05:30,134
a South Korean talking rice cooker
at the market.
1078
01:05:30,217 --> 01:05:34,305
Who on earth told you
such an absurd thing?
1079
01:05:34,388 --> 01:05:37,391
I was taught to always speak the truth
regardless of the situation I was in.
1080
01:05:37,475 --> 01:05:39,101
A talking rice cooker?
1081
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
And a South Korean talking rice cooker?
1082
01:05:42,146 --> 01:05:44,982
I don't have enough time to complete
my tasks for our revolution.
1083
01:05:45,566 --> 01:05:47,902
Why would I go around
and buy something like that?
1084
01:05:47,985 --> 01:05:49,862
That's a conspiracy.
1085
01:05:49,946 --> 01:05:52,114
Your rice is ready.
1086
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
Please stir it well.
1087
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Move.
1088
01:05:59,872 --> 01:06:01,791
Goodness.
1089
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
What on earth is this?
1090
01:06:05,711 --> 01:06:06,921
What is it?
1091
01:06:07,588 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Please look at me.
1092
01:06:09,715 --> 01:06:11,968
I'm kneeling down right now.
1093
01:06:12,051 --> 01:06:17,014
I was wondering who was stealing
our hard-earned electricity.
1094
01:06:17,264 --> 01:06:19,600
And the thief had been here all along.
1095
01:06:19,684 --> 01:06:23,562
I lost myself when I tasted
the sticky rice from the rice cooker.
1096
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
I must have lost my mind.
1097
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
Please turn a blind eye just this once.
1098
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Then, what are you going to do
with this rice cooker?
1099
01:06:33,531 --> 01:06:35,866
As for that electricity-stealing thief,
1100
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
I ask that you take care of it
on your own.
1101
01:06:41,914 --> 01:06:43,708
Is the rice really that sticky?
1102
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
You should have a taste.
1103
01:06:50,339 --> 01:06:51,757
There's nothing here.
1104
01:06:52,341 --> 01:06:53,634
Let's move on to the next house.
1105
01:06:56,679 --> 01:06:59,223
My goodness.
1106
01:07:00,975 --> 01:07:04,353
No one is here.
But look at this messy room.
1107
01:07:17,616 --> 01:07:20,369
Come on out, sir.
1108
01:07:32,381 --> 01:07:35,926
What on earth are you doing here?
1109
01:07:36,510 --> 01:07:39,847
Your wife is doing the long-distance trade
1110
01:07:39,930 --> 01:07:42,850
{\an8}in order to put food on the table
for her family.
1111
01:07:43,350 --> 01:07:45,561
{\an8}-What on earth are you--
-Comrade Wol Suk.
1112
01:07:47,396 --> 01:07:48,314
I was just lonely.
1113
01:07:48,397 --> 01:07:51,108
I see. You're lonely?
1114
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
In that case,
I won't make you feel lonely.
1115
01:07:54,195 --> 01:07:56,947
How about a nice self-criticism session
1116
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
{\an8}in front of everyone, then?
1117
01:07:59,116 --> 01:08:02,578
{\an8}You can tell them
why you had to be naked in front
1118
01:08:02,661 --> 01:08:06,499
of another woman
in the middle of the night.
1119
01:08:10,544 --> 01:08:13,881
That bastard. I can't even treat him
like a human being now.
1120
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
-Which one is next?
-Next is
1121
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Captain Ri Jeong Hyeok.
1122
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Is that so?
1123
01:08:33,984 --> 01:08:40,825
PARADISE FOR THE PEOPLE
1124
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Lieutenant Commander Cho.
1125
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
We were inspecting the houses.
1126
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
What's the next house?
1127
01:08:48,749 --> 01:08:50,292
It's Captain Ri Jeong Hyeok's.
1128
01:08:50,376 --> 01:08:52,044
He's in Pyongyang.
1129
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Pardon?
1130
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
But
1131
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
the light at his house is on.
1132
01:09:00,803 --> 01:09:02,721
Did he come back already?
1133
01:09:10,646 --> 01:09:12,231
Why are there so many books here?
1134
01:09:19,822 --> 01:09:21,365
Piano sheets?
1135
01:09:25,035 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
I've seen this face
1137
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
from somewhere.
1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,518
I am here for house inspection.
1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
What's "House inspection"?
1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,357
Captain Ri Jeong Hyeok.
1141
01:09:56,108 --> 01:09:57,985
I don't think he's back yet.
1142
01:09:58,068 --> 01:09:59,695
-Unlock the door.
-Pardon?
1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
It's not just anyone's house.
1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-It's Captain Ri's.
-Do it now.
1145
01:10:05,075 --> 01:10:06,327
-Yes, sir.
-Yes, sir.
1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
I believe someone was just here.
1147
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
I guess he forgot
to turn off the light before he left.
1148
01:10:55,584 --> 01:10:57,544
My gosh. Captain Ri.
1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
I thought he was perfect.
1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,465
I didn't know he would make such mistakes.
1151
01:11:05,010 --> 01:11:08,681
My gosh. Someone is inside there.
1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
What? Is she a ghost?
1153
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
Come out.
1154
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
-Who are you?
-Look at her.
1155
01:11:21,151 --> 01:11:23,529
I asked who you are.
1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,033
Why were you hiding
in Captain Ri's kimchi cellar?
1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Forget it.
1158
01:11:29,743 --> 01:11:33,372
Even the mutes can talk once they go
to the State Security Department.
1159
01:11:33,872 --> 01:11:34,999
Right?
1160
01:11:36,458 --> 01:11:38,085
-My gosh.
-What's that sound?
1161
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
-Move.
-What is it?
1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-Does it say 729 there?
-What? 729?
1163
01:11:43,507 --> 01:11:46,135
-It says 729 there.
-What's going on?
1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-Who's driving it?
-That vehicle...
1165
01:11:49,638 --> 01:11:51,557
-My gosh.
-It says 729 there.
1166
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
I've never seen that car in person.
1167
01:11:53,600 --> 01:11:55,602
-I can't believe it.
-Goodness.
1168
01:12:20,336 --> 01:12:22,880
What are you doing to my fiancée?
1169
01:12:22,963 --> 01:12:24,548
-What? Fiancée?
-Did I hear it wrong?
1170
01:12:24,631 --> 01:12:26,175
-He's engaged?
-That's his fiancée?
1171
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
What did you just say?
1172
01:12:28,677 --> 01:12:32,473
I would appreciate it if you put away
the gun you're pointing at my fiancée.
1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
If some sightseeing
would have helped me feel better,
1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,921
I wouldn't have come all the way here.
1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,683
I don't have a home to return to.
1176
01:14:47,649 --> 01:14:50,027
This isn't going to work on me.
1177
01:16:02,057 --> 01:16:04,476
{\an8}So I introduced her to them,
and he just said "Okay."
1178
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
{\an8}So what did you introduce her as?
1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
{\an8}I guess you could call it
a kind of disguise tactic.
1180
01:16:11,191 --> 01:16:12,276
{\an8}She came from South Korea.
1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,445
{\an8}That's how they all fall in love.
1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,488
{\an8}One hundred percent.
1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
{\an8}What missions have you undertaken,
and where?
1184
01:16:20,325 --> 01:16:22,327
{\an8}I am not allowed to tell you
any information.
1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
{\an8}She belongs to Division 11.
1186
01:16:24,913 --> 01:16:27,207
{\an8}I must say no one can match him.
1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,043
{\an8}By the way, do you have
a girlfriend who plays the piano?
1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
{\an8}If we plan this out accordingly,
we can use that woman to destroy
1189
01:16:33,797 --> 01:16:36,675
{\an8}his whole family. That's what I mean.
1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
{\an8}-Two of us.
-She's going back to Pyongyang tonight.
1191
01:16:40,345 --> 01:16:42,014
{\an8}Look at me, nothing else.
1192
01:16:42,347 --> 01:16:46,602
{\an8}Subtitle translation by Soo-ji Kim