UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
AÑO 1989
Se-ri, ¡elige
- tu sueño! - ¡Tu sueño!
Se-ri, ¡coge la flor!
¡Coge la flor!
Ese día, tomé mi primera decisión.
Otros cogieron el dinero o el cordel,
pero yo cogí
la mano de mi padre.
¡Sí! ¡Lo mejor que puedes hacer es coger la mano de tu padre!
Como bebé que iba a crecer en la lucha por la sucesión
de un gran conglomerado de empresas, tomé una decisión excelente.
LA ELECCIÓN DE SE-RI
CONTRATO
- Enhorabuena. - Mire aquí.
Siempre he elegido bien,
tanto si las cosas dependían de mí
como si no.
Dijo que a la derecha.
Por eso nunca había dudado de mí misma, ni cuando tuve la crisis existencial.
Vámonos.
¿Adónde vamos?
Una vez más, pensé que estaba haciendo lo correcto.
Pero, esta vez,
me equivoqué.
Aunque fue un solo error,
las consecuencias fueron tremendas.
Y, ahora,
estoy en Corea del Norte.
Ha sido un accidente.
Si tienes un accidente, necesitas a alguien
a tu lado.
Y la única persona que conozco aquí
es este hombre.
Tengo que hacerlo bien.
Por Dios.
Madre mía.
No me puedo creer que nos hayamos vuelto a encontrar.
Creía que había vuelto.
Sí. Debe de estar sorprendido.
Yo estoy igual de sorprendida.
Me perdí. Cuando quise reaccionar,
había una vaca norcoreana, unas señoras norcoreanas
y niños norcoreanos.
Pero me tranquiliza
que nos hayamos vuelto a encontrar.
Lo sabía. Da igual que finja que es muy duro, solo es un hombre.
¿Lo ve? No puede ni mirarme a los ojos.
Es más inocente de lo que creía.
Se coló por la línea de demarcación
sin intenciones de huir.
Según las normas,
debo eliminarla.
Bueno, parece
que siempre hay forma de sobrevivir.
¿Debería matarla?
Por cierto, ¿esta es su casa?
¿De verdad?
Entonces, ¿puedo preguntarle algo?
¿Tiene comida?
¿Debería matarla?
EPISODIO 2
Ay, madre.
¿Qué me ha pasado en la cara?
Venga ya.
Debería haberme dicho que estoy muy sucia.
¿Y esto? No hay lavabo.
No, estás bien. Es una buena experiencia.
Dicen que las cosas más valiosas no se compran con dinero.
Esta experiencia es impagable.
No sé cómo lo hacen aquí,
pero en el Sur, tenemos una costumbre.
Cuando vas a comer a casa de alguien,
el invitado
suele ofrecerle al anfitrión el primer bocado.
Algo así.
Abra la boca.
Creemos que lo correcto es que coma primero el dueño de la casa.
Buena educación en la mesa.
Quizá así lo entienda.
¿Qué pasa?
¿Le preocupa lo que lleva?
¿Que esté envenenada?
Siento si lo he ofendido.
Pero entienda por qué actúo así.
¿No sería más absurdo
que confiara enseguida dada la situación?
Tiene razón.
¿Sí? Tengo razón, ¿verdad?
Aterrizó en la zona desmilitarizada
cuando volaba sin motor en un día de viento.
Justo cuando no funcionaba la electricidad,
cruzó la línea de alto el fuego y entró en las casas militares.
Sería absurdo que creyera que es una civil inofensiva.
No me diga que sospecha
que soy una espía.
Hablo de las posibilidades.
Vamos a ver.
No soy una espía.
Soy tan famosa ahí abajo que usted
sería el espía si no me conoce.
No le digo mi nombre
porque no quiero que me busque en internet y se escandalice.
No tenemos internet, no se preocupe.
¿En serio? ¿No tienen internet?
Pues todavía peor.
Nadie sabe que estoy en esta aldea desconectada.
Seguro que todo el país
está revolucionado con mi desaparición.
Han buscado toda la noche,
pero no han encontrado nada.
No podemos depender de la Policía.
Contratemos a unos profesionales y busquemos nosotros.
Vale.
Aseguraos de que no se sepa nada.
Y cuidado con la prensa.
Eso fue lo primero que comprobé.
Y mi suegro nos ha ayudado muchísimo.
Mi propio padre ha llamado al comisario de la Policía.
No se preocupe.
¿En serio? Me quedo más tranquilo.
Me han dicho que estaba trabajando cuando desapareció.
Los empleados que estaban con ella están al corriente.
¿Qué hacemos con ellos?
Los reuní a todos y les hice firmar
un acuerdo de confidencialidad delante de los abogados de la empresa.
Lo sabía. Eres muy profesional.
- No digas eso. - ¿Os divierte?
- Mamá. - ¿Cómo podríamos?
Te has pasado un poco, mamá.
Claro que no me divierto.
Pues parece que sí.
Seguro que ahora están desesperados.
Además,
tampoco es para tomárselo a broma,
podría crear un conflicto entre los dos países.
¿No lo entiende?
Hablo de que podría haber una guerra. ¿Hola?
Cuando todo el mundo sepa que estoy aquí,
el Gobierno de Corea del Sur,
las autoridades militares
y...
...ni siquiera la ONU se quedarán de brazos cruzados.
Pues que no se enteren.
- ¿Qué? - Nadie debe saber que está aquí.
¿Qué pretende decirme?
¿Que se librará de mí antes de que alguien se entere?
Es una de las opciones.
¿Se supone
que es una broma norcoreana?
No estoy acostumbrada a esas bromas, como entenderá.
Pero es ingeniosa.
Creo
que no me ha entendido.
Quizás la explicación era demasiado complicada.
Le pondré un ejemplo.
¿Conoce la historia de Heung-bu y Nol-bu?
¿Qué le pasó a Heung-bu tras curarle la pata a la golondrina?
Que pasó de ser pobre a ser rico.
¿Y a Nol-bu, que había torturado a la golondrina?
Su familia se arruinó.
¿Qué trata de decirme?
Dígame.
¿Preferiría ser Heung-bu o Nol-bu?
¿Usted es la golondrina?
No.
No soy solo una golondrina.
Soy una golondrina muy rica que paga sus deudas.
Verá,
no suelo decir esto.
Pues no lo diga.
Pertenezco
al 0,001 % más rico de Corea del Sur.
Soy de clase alta.
De una familia rica.
Mi empresa aparece en el KOSDAQ.
No me interesa.
Estoy intentando pedirle que me ayude,
como Heung-bu cuidó de la golondrina
hasta que pudo volar y volver a casa.
Si lo hace, se lo pagaré generosamente.
¿Está intentando negociar?
Sí. Eso es.
Ganamos los dos.
- Me niego. - ¿Por qué?
Le pagaré su amabilidad.
Para empezar, no seré amable con usted.
No sabía que estaba en casa y lo he buscado por todas partes.
Supe que estaba cuando vi el humo de la chimenea.
Tengo buenas noticias.
Ya no tenemos que preocuparnos por la mujer de Corea del Sur.
Mire, esa mujer...
Ha muerto.
¿Le ha sorprendido? A mí, también.
Esta mañana hubo un accidente en el monte Suseok.
Ha muerto allí una mujer joven no identificada.
Está claro que es ella.
- No es... - Vamos.
Mis predicciones son como las de los videntes.
Espere y verá.
Si me equivoco, córteme la cabeza.
- Ya se puede ir. - Tengo que mear.
Llevo rato aguantando.
Sea lo que sea, estoy muy aliviado.
A Eun Dong no lo licenciarán sin honores siendo joven
y no descubrirán que Ju Meok abandonó su puesto
por una telenovela surcoreana.
Yo solo me tomé un vaso de vino, que no es gran cosa.
Pero a usted se le escapó esa mujer cuando la tenía enfrente.
Eso es bastante grave.
¿Cómo se corta una cabeza?
Nunca lo he hecho.
¿Se hace así?
Me ha asustado.
Capitán Ri, ¿qué pasa aquí?
Es usted.
Usted es uno de los que me disparó. Casi me mata.
Creía que había muerto.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
Tengo que decir que Corea del Sur lo hace muy bien.
¿Cómo han logrado mandar a una espía aquí,
a la casa de un oficial norcoreano,
sin cometer ni un error?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No sabía que esta era su casa.
No soy una espía
y nadie me ha mandado aquí.
¿Suele tener problemas para entender
lo que le dice la gente?
Capitán, ¿tiene una pala o un pico?
Deme algo de tiempo.
Tenemos muchos ríos y montañas.
Hay montones de sitios en los que podemos enterrarla.
¿Qué dice, listillo?
¿Enterrar a quién? Entiérrese usted si quiere.
Oiga, surcoreana.
Sé que es tonta, pero ¿de verdad no capta lo que está pasando?
No tenemos piedad con el enemigo.
Me parece que usted tampoco capta lo que pasa.
Tendrán todos un gran problema
si la gente descubre que estoy aquí.
No solo me va a fastidiar a mí, ¿verdad?
¿Qué era lo que decía?
Eun Dong se licenciará sin honores.
¿Ju Meok?
Lo castigarán por desatender su puesto por una telenovela.
En cuanto al capitán...
A usted, lo reeducarán.
REEDUCAR: CONDENAR A TRABAJOS FORZADOS
¡Y usted, listillo!
¿Bebe en horas de trabajo?
Es el peor de todos.
Capitán Ri,
¿cómo sabe todo eso?
¿Usted qué cree?
Hola.
¿Le ha llegado la buena noticia?
Una joven en el monte Suseok...
No es verdad.
- Una mujer sin identificar... - Que no.
Usted debe de ser Eun Dong.
¿Perdón? ¿Quién es usted?
Tengo entendido que se enfrenta a que lo licencien sin honores.
O sea, que lo van a echar.
Sé que necesita el trabajo.
Estaba muerta.
Exacto.
Usted es Ju Meok, ¿verdad?
Qué nombre tan combativo. ¿"Puño"?
A un soldado le viene bien tanta virilidad.
¿Qué telenovela
estaba viendo cuando abandonó su puesto?
Escalera al cielo.
Es antigua.
¿Es la de Ji-woo y Sang-woo?
Son amigos míos.
Ji-woo vivía cerca de mi casa.
¿De verdad?
- ¿Y eso importa ahora? - Lo siento.
No se queden ahí. Entren.
Vamos a hablar, venga.
Vamos a hacerlo fácil.
Déjenme donde aterricé.
Volveré a casa desde ahí.
Hay mucha luz. Será mucho más sencillo.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Capitán, déjela en paz.
Que se fría como un pollo en la alambrada eléctrica y diga:
"Las vallas de alto voltaje son peligrosas".
¿Cómo va a aprender si no?
Ayer estaban desconectadas las vallas eléctricas
porque el viento rompió el generador.
Pero ya las han arreglado, no puede entrar.
Por eso les pido que me lleven.
Son soldados, es su territorio, ¿no?
Acabamos de pasar dos meses de servicio en el puesto de avanzada
y hemos vuelto a nuestra unidad.
No podemos acceder a la zona en unos meses.
No sea tan irresponsable, no diga que es imposible.
Intente pensar en algo.
No hay otro modo.
- Enterrarla sería bien sencillo. - No le he preguntado.
Tipeja despreciable.
¿Qué?
¿"Despreciable"?
¿Así insultan aquí?
¿Tengo que contestar con un insulto surcoreano?
A nosotros también se nos da muy bien insultar.
Ya basta.
¿De verdad cree que decidir en qué país se insulta mejor
es ahora el problema?
Estoy demasiado nerviosa.
Vamos a hablar del tema.
Así que es la primera vez que un surcoreano
aterriza en Corea del Norte.
¿No hay un protocolo para este tipo de cosas?
¿O un manual?
Según el manual, la tendría que interrogar
el Departamento de Seguridad.
No deja de hablar del Departamento de Seguridad.
¿Es como la Policía o el Servicio de Inteligencia?
Es algo parecido.
¿Por qué no me llevó allí la primera vez
que me vio?
Lo sabía. Si fuera allí y lo contara todo,
tendrían problemas.
¿A que sí?
Por eso mismo les estoy pidiendo ayuda.
Sé que no lo aceptan, pero estamos en el mismo barco.
Escalera al cielo, cómo lo ve.
Mi tío trabaja de barco a barco.
¿Qué? ¿Qué barco?
- De barco a barco. - ¿"De barco a barco"?
Es cuando un barco sale al paso de otro en aguas internacionales.
Va al medio del mar en un barco pequeño
y se encuentra en secreto con otro más grande que va a otro país.
Es una buena idea. De barco a barco.
Ju Meok, te voy a conseguir el autógrafo de Ji-woo.
¿De verdad? ¿Cuándo?
Después de la unificación.
Algún día pasará.
Vale, ¿cuándo sale?
Sale del puerto de Jinheung cada 15 días,
faltan tres días.
¿Tres días?
¿No puedo salir antes?
Aunque me vaya en tres días,
tardaré aún más si tengo que cruzar otros países y eso.
La verdad, tengo una junta general de accionistas.
- Míreme. - Es muy importante para mí.
Es lo más importante de mi vida.
Vamos a dejarlo claro.
Usted ha causado todo esto.
Perdió la oportunidad de volver a casa.
Debería sentirse mal por los problemas que nos está causando.
Tiene razón.
Lo siento por todo.
Seguro que están conmocionados.
Pues elija.
- ¿El qué? - Si quiere, la llevo
ahora mismo al Departamento de Seguridad.
- Capitán Ri. - Es un poco...
Quizá la manden a casa tras interrogarla.
O quizás, no.
No puedo prometérselo.
¿Cuáles son las otras opciones?
Dijo que eligiera.
Acepte nuestras órdenes.
¿Órdenes? ¿De qué tipo?
Primero, no salga de esta casa mientras esté aquí.
No hace falta decirlo.
No estoy loca. No voy a ningún lado.
No hable con ninguno de nosotros.
No difunda creencias surcoreanas.
Genial. No me hablen a mí tampoco.
Y no difundan nada, conmigo no funciona.
Cuando vuelva al Sur,
no cuente nada de lo que ha pasado.
No se preocupe por eso.
No voy a contárselo a nadie.
Cuando vuelva, voy a tener amnesia.
Dice la verdad.
En las novelas surcoreanas,
nueve de cada diez sufren amnesia.
Es una enfermedad común en los países capitalistas.
- ¿Sí? - ¿Es porque beben
demasiada cocacola americana?
Es fascinante.
Muy bien. Tengo que pedirle un favor.
No es nada complicado.
Como carne en dos de las tres comidas diarias.
Soy una amante de la carne.
Oiga usted, surcoreana.
Vale de paparruchas.
¿"Paparruchas"?
¿Eso significa "bobadas"?
¿"Vale de bobadas"?
¿Eso significa "vale de paparruchas"?
Sí, significa lo mismo.
Capitán Ri.
Esta tipeja intenta engañar a nuestros hombres.
¡Está contando un montón de paparruchas
y difundiendo que los surcoreanos comen carne dos veces al día!
Lo que usted quiera.
Sea lo que sea, así soy.
Saben que llevo dos días sin comer nada.
Y he andado mucho también.
Tengo la visión borrosa ahora mismo.
Lo siento, pero ¿tiene algo de carne?
Por Dios, me has estado esperando.
Lo siento mucho.
Hay mucho trabajo a final de año.
Tendrías que haber terminado el trabajo primero.
No digas tonterías. Tú eres más importante.
¿Recuerdas a quién me presentaste?
Me presentaste a tu jefa.
Desde que firmamos el contrato,
nadie se atreve a molestarme en el trabajo.
¿Te acuerdas de ese gerente tan molesto? Ni él puede hacer nada.
Últimamente,
me dedico a sacarlo de quicio.
Pero no dice nada.
Imbécil. ¿Por qué lo haces?
No te preocupes, ahora puedo hacerlo.
No, no puedes.
Ya no soy ese tío que tenía miedo de perder el trabajo.
No, Su-chan. Te equivocas.
Hasta he conseguido que me aprueben un contrato de diez mil millones.
Chang-sik.
Creo que me van a ascender.
Mi jefa ha desaparecido.
¿Qué? ¿Qué dices?
Puede que ya esté muerta.
Han pasado 24 horas desde su desaparición.
Déjate de coñas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué has provocado al gerente? ¡No deberías!
No importa. No debí presentártela.
Lo siento.
Señor.
Te pido que mi marido consiga el puesto que le tienes preparado
como sucesor de la empresa lo antes posible.
Por favor, permite que reciba ese honor.
Señor, sé misericordioso.
Descansen en paz...
¡Señor!
No.
No está bien.
No puede ser.
Por favor, ayúdala a volver sana y salva.
Por favor, que esté ilesa.
Y, por supuesto, mantenla con vida, por favor.
Por favor, permite que vuelva a casa.
Señor, ese no es mi caso.
- Señor... - ¿Me oyes?
- ...sé que estás conmigo. - Señor...
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
Venga, vamos.
Este año tenemos menos repollos.
- ¿Verdad? - Está dulce.
Dos toneladas por cada cinco familias.
Son solo 2000 kilos.
Antes de casarme,
solo mi familia hacía una tonelada de kimchi.
Vamos a trabajar menos,
pero me preocupa que el kimchi no llegue a la primavera.
Oye, ponles más sal.
Vale.
Así está bien.
Vale.
¿Hoy es el día?
Sí.
¿Dos meses? Cuánto tiempo.
Sí, demasiado.
Perdonen, ¿de qué hablan?
Venga ya, esto no se te debería olvidar.
¿No te acuerdas de que Jeong Hyeok vuelve hoy de la frontera?
¡Ay, madre! ¡Me merezco lo peor!
Últimamente, se me olvida todo.
¿Y los otros capitanes
que también estaban en la frontera?
¿Por qué parece que él es tan especial?
Ser guapo es especial, ¿a que sí?
Es que tenemos que proteger
los tesoros nacionales.
Ya entiendo.
Mírese.
¿Hemos puesto suficiente leña en su casa?
Hay un montón enorme. No se preocupe.
¿Y tiene sal, pasta de soja y de pimiento rojo?
Tiene todos los tarros llenos.
Y como me ordenó,
metí la carne en la tinaja de la sal.
¿Por qué guardan ahí la carne?
La comida no se pone mala si la metes en sal.
¿Y el resto de la guarnición?
¿Lo demás?
Por aquí.
¿Qué es esto?
¿No sabe lo que es una despensa?
¿Qué? Claro que no.
Esto es una despensa de kimchi.
Aquí guardamos el kimchi y las pastas.
Además de no ponerse mala la comida, fermenta y está deliciosa.
Vaya. Este lugar parece...
...orgánico.
¿Cómo lo diría? Está muy a la moda.
¿Todas las familias tienen uno así
- en lugar de un frigorífico? - Nada de hablar.
¿Qué mira tan atento?
En mi pueblo, aún usamos
hojas y malas hierbas para hacer el fuego.
Es increíble ver una briqueta.
Dentro de poco, su pueblo se modernizará
y tendrá una, camarada.
Si las briquetas son modernas,
¿qué son las calderas de gas?
¿Qué?
Hablaba conmigo misma.
¿También está prohibido?
No la haga mucho. La prefiero poco hecha.
Me decía a mí misma cómo prefiero la carne.
Después de comer, volvemos a nuestros puestos.
Hay que asegurarse de que nadie la descubra.
¿Me voy a quedar aquí sola?
¿Quiere quedarse con el capitán Ri?
Eso no es lo que quiero decir.
Pero ¿y si hay alguna emergencia?
No tendrán teléfonos móviles.
¿Teléfonos móviles?
¿Qué son esas cosas que no tenemos?
Son teléfonos celulares.
¿Un teléfono celular?
Claro que tenemos uno.
Ya. ¿Todo el mundo tiene?
Nosotros no,
pero el comandante de la compañía, sí.
Y mucha gente en el país tiene teléfonos celulares.
Si él tiene uno, estupendo. Pienso llamarlo.
No se pueden usar celulares en la unidad.
¿Y cómo llamo si es urgente?
Pulse el cinco y conectará con mi oficina en la base.
Como la recepción de un hotel.
Esto no es un hotel.
Era solo un ejemplo.
No quiero que ponga ejemplos.
Vale. Si pasa algo, lo llamo.
Mejor que no llame.
No llamaré mucho. Solo cuando sea urgente.
- Diga. - Lo siento mucho,
pero busco urgentemente el gel de baño.
No encuentro nada.
Tiene que haber jabón.
- Diga. - ¿Tiene champú?
Es muy urgente.
Jabón.
Lo llamo para preguntarle
si existe la más remota posibilidad
de que tenga una vela perfumada.
La necesito de verdad para bañarme y para dormir...
No hay agua caliente.
Esto es muy urgente.
¿Qué hago?
Fije la bolsa de baño con pinzas...
Hay pinzas.
...en la cuerda de la ropa.
Meta la bolsa bajo la pila llena de agua caliente
para que no entre aire.
Ya puede darse un baño caliente.
¿Esto es
una especie de sauna húmeda para una persona?
Es increíble.
Pero ¿tengo que hacerlo?
¿Y si estoy unos días sin ducharme?
Qué calentita.
Es genial.
- ¿Y ahora qué? - Señor, soy yo.
Hola, sargento mayor. ¿Qué pasa?
Los ladrones de tumbas que llevaron a Pionyang
han muerto en el accidente del monte Suseok.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
RI JEONG HYEOK
Sigue sucediendo. ¿Cree que es una coincidencia?
¿Será verdad que el Departamento de Seguridad oculta
una unidad de camiones?
TRABAJEMOS POR LA PAZ EN COREA
SIEMPRE ALERTA PARA DESCUBRIR A LOS QUE SE OCULTAN
El capitán Ri Jeong Hyeok, comandante de la Quinta Compañía.
¿Han vuelto hoy a su puesto?
Sí, señor.
Siéntese y tómese un café.
Este café es del sur.
No, gracias, señor.
¿Por qué?
¿Por ser productos de auxilio del Sur?
Yo también me sentía incómodo al principio,
pero, ahora, siempre me apetece ese sabor dulce y amargo.
No creo que le guste el dulce.
Tengo que informarle de algo.
Adelante.
Me han dicho que el convoy volcó de madrugada por un accidente
y que los ladrones han muerto.
Lo he oído. Me sabe mal, pero ¿qué vamos a hacer?
Creo que hay que investigarlo.
¿Con qué coche chocaron?
¿Fue un accidente o provocado?
Si fue provocado, ¿quién lo hizo?
¿Por qué siguen pasando cosas como esta?
Tiene muchas preguntas, capitán.
Por favor, déjeme investigarlo.
Está bien. Adelante.
La Oficina Judicial se encarga del accidente,
se lo haré saber.
Mañana debería ir al cuartel de Pionyang.
¿Seguro que irá bien?
El director es amigo mío.
¿Por qué es tan estirado Ri Jeong Hyeok?
¿Tiene un buen respaldo?
En su currículum no hay nada sobre su procedencia familiar.
Aún no sé cómo es.
¿En serio?
Coronel mayor.
Supongo que habrá un informe nuevo.
¿Quién es esta vez?
HOTEL CHILBOSAN
Se esconde tras un plan de mil millones de wones.
Ha llegado a Shenyang
pasando por Filipinas y Malasia para esquivar a la policía.
Qué guapa eres.
Conocemos su fortuna.
Y no le importa gastar dinero.
Nos viene de perlas tenerlo cerca.
¿Ha venido?
Señor Cheon.
Cuánto tiempo. Me alegro de verlo.
Bueno...
No tenemos tiempo, así que no me iré por las ramas.
Cuando firme el contrato, estará seguro.
Nos aseguraremos de protegerlo
y llevarlo a Corea del Norte sin riesgos.
Tenemos varias ofertas a diferente precio.
Empiezan en 20 000 dólares al mes.
La casa, la asistencia médica, las actividades,
el radio de cobertura, el seguro de vida.
Todo varía.
¿Cuál es la más cara?
Cuesta 100 000 dólares al mes.
Son 1,2 millones al año.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Una casa de dos plantas con recepción,
sauna interior y piscina.
Incluye cinco guardaespaldas entrenados.
También van incluidos cocineros,
sirvientes, chóferes y jardineros.
Si lo desea, podrá disfrutar de actividades como el golf y la caza.
También puede ir a los casinos.
¿Qué piensa hacer?
Pagaré 200 000 dólares al mes.
Son 2,4 millones al año.
Mejor que no cambien la oferta cuando haya entrado en el país.
Que no se les olvide que tengo todo el dinero en el extranjero.
Si alguien me toca un pelo,
no podrán acceder a él.
¿Está claro?
Señor Gu Seung-jun.
Las agresiones prescriben a los cinco años.
Las lesiones, a los siete.
Y un caso de fraude como el suyo, a los diez.
Muchos surcoreanos han esperado a la prescripción de sus delitos
bajo la protección de mi gente
para evitar a la Policía de Corea del Sur y a la Interpol.
Bueno, eso lo sé.
Por eso he venido.
Nos dedicamos a esto arriesgando la vida.
Para proteger a nuestros clientes, que han cometido delitos,
también tenemos que cometer delitos.
Sin confianza mutua,
me temo que no puede haber contrato.
Vale, lo entiendo.
¿Por qué está tan serio?
Por Dios.
Iba a ir a Corea del Norte a visitar el monte Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco, seis.
- Siete, ocho, nueve, diez. - Chicos.
Nam Sik.
¿Qué haces aquí? ¿Sabes qué hora es?
- Ven ahora mismo. - Mamá.
- Ven aquí. - Te he dicho que vengas ya.
- Vete, tu madre te está buscando. - Ven aquí.
- ¡Mamá! - Vamos.
- Ven aquí. - Démonos prisa.
U Pil.
¡Papá!
¿Qué haces aquí solo?
¿Qué es eso?
Tu dónut favorito.
- Vamos. - Vale.
¿Qué?
¿No he tenido suficientes sorpresas por hoy?
Cariño, se ha ido la luz.
¿Me traes la lámpara?
Vamos a comer.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
Lo sabía. No responde.
¿Van a enterrarme o algo?
¿Dónde hay una linterna?
¿Qué está haciendo?
¿Qué hace aquí?
Dijo que necesitaba una vela.
Que la necesita
para bañarse y para dormir.
Eso es una vela normal.
Yo necesito
una vela perfumada.
Lo siento.
Sé que está desconcertado.
Pero no me puedo creer
por lo que estoy pasando.
AUTOSUFICIENTE
Venga, ¿puedes darte prisa?
¿Y si alguien se entera?
Vaya, cuánta luz.
Ho Yeong, ¿vas a terminar tus deberes ya?
Mamá, como han cortado la luz,
puedo irme a dormir.
Eres un sinvergüenza.
Tu padre ha traído una batería a escondidas para tener luz.
Ve a terminar tus deberes.
Como vuelvas a suspender,
te quito la ropa y te echo de casa.
No soy el último.
Nam Sik va por detrás de mí.
¿En serio?
Estarás contento de que Nam Sik vaya por detrás.
Ponte a trabajar.
Sinvergüenza.
Cariño.
¿Crees que te van a ascender esta vez?
No estoy seguro.
Depende del coronel mayor.
Mierda.
¿Por qué el coronel es tan duro contigo?
Deberías ganarte el favor
de su esposa.
Me estoy esforzando mucho en congraciarme con ella.
¿Por qué me dices eso?
Por la mujer del capitán Na.
La he visto ir a su casa con unas cosas.
¿Qué?
Señora Ma, ¿está usted aquí?
Señora Ma.
Aquí está.
Mira a Ok Geum.
Mantiene activo
el generador para que vea la tele.
Ok Geum, ¿te duelen las piernas?
Estoy bien.
Me hace feliz verla riendo a carcajadas.
No me importa que se me rompan las piernas.
No es problema.
Sang-a.
He cenado demasiado.
Estoy muy hinchada.
Ya veo.
¿Alguna noticia?
Si hubiera algo nuevo, nos habrían llamado.
Me siento mal, es muy joven.
Ni siquiera se ha casado.
Padre le dijo que iba a dejar
el negocio en sus manos.
Puede que se lo creyera.
Qué momento tan difícil.
¿Qué quieres decir?
Todos sabíamos
que padre no hablaba en serio.
¿Qué?
No pensaba hacer algo así.
Quería provocar a mi marido.
Se lo iba a dar a su hijo mayor,
pero quería que él se esforzara más.
Así que mintió y dijo que su hija se iba a quedar a cargo.
Es muy astuto.
La elección de Se-ri y sus acciones siguen al alza,
la bolsa le está prestando una atención especial.
- La elección de Se-ri es... - Cuando sepan que ha desaparecido,
las acciones se hundirán.
Según esto, los inversores locales...
¿Sabe algo de acciones?
Supongo que no.
El precio de las acciones
varía hasta en mil millones de wones de un día para otro.
Una vez, invertí tres mil millones por un conocido
y perdí todo el dinero.
Pero...
...ahora estoy más frustrada que entonces.
Estoy más frustrada y triste
que el día que perdí los tres mil millones.
¿Qué hago aquí?
Ni siquiera me interesaba la ubicación de Corea del Norte.
¿Y por qué tengo que llorar
frente a un completo desconocido?
Es muy frustrante.
No se preocupe. Ya no la veo.
La suerte y la desgracia son como la luna,
que sale y se oculta.
Pronto se arreglará todo.
¿Está seguro?
Estoy seguro.
¿Adónde va?
Tengo que coger un tren a Pionyang por la mañana.
¿A Pionyang?
¿Cuándo vuelve?
No lo sé.
Puede que no la vea irse.
Mis camaradas la ayudarán, no se preocupe.
Le he comprado unas cosas que puede que necesite.
Espere.
¿Cómo se llama?
Quiero recordar su nombre
porque quiero devolverle el favor.
No. Para empezar, no era un favor.
Como ya le he pedido,
no le cuente a nadie lo que ha pasado cuando vuelva.
Será mejor que lo olvide.
¿Qué es todo esto?
¿Qué es esto?
¿Y qué ha pasado con lo de usar una pastilla de jabón para todo?
Estas cosas son de Corea del Sur.
¿De dónde las ha sacado?
¿Está buscando cosméticos?
Estos son de ahí abajo.
Tónico facial y crema limpiadora.
Crema de día, crema de noche.
¿Cuáles quiere?
Los quiero todos.
Madre mía.
¿Necesita ropa interior?
Esto también es de abajo.
Este es Vivian y este, Venus.
Ese es Guardaespaldas.
¿Cuál quiere?
Todos también.
¿De qué talla?
¿Qué talla necesita?
Cualquiera servirá.
Vaya, creo que me sobrestima.
Puede que me quede bien.
DESINFECTANTE
¿Qué era eso?
Finge que no le importa, pero es amable.
Si esto es un sueño,
por favor, déjame despertar.
El colchón de látex es muy acogedor y reconfortante.
Esta es mi cama.
Lo sabía, solo era un sueño.
Sabía que no era real.
¿Corea del Norte?
Solo ha sido una pesadilla horrible.
¿Qué hace eso ahí?
No tendría que estar ahí.
No.
No es un sueño.
Lo de antes era un sueño.
No puede ser un sueño.
No te despiertes.
No. No te despiertes.
No me despierto.
¿Hasta dónde has venido?
He venido hasta aquí.
¿Hasta dónde has venido?
- Al colegio - Al colegio
- ¿A qué vamos? - ¿A qué vamos?
- A estudiar - A estudiar
- ¿Con quién...? - ¿Con quién...?
MAPA
CON EL ESPÍRITU DEL MONTE BAEKDU
EL GLORIOSO PARTIDO DE LOS TRABAJADORES DE COREA
AYUDA
¿Vas a darte prisa?
Ven por aquí.
¿A qué viene tanta prisa?
Ven aquí.
Por favor, identificación.
RI JEONG HYEOK
¿Es el capitán Ri Jeong Hyeok
de la Unidad de Policía Civil?
Sí.
Aquí está.
División de Investigación de la Oficina Judicial.
Voy al Departamento de Seguridad.
Tengo un caso.
Oiga, Ri Jeong Hyeok.
Se le investiga a usted.
Acompáñenos.
MANDO DE SEGURIDAD DE DEFENSA
Nunca había estado en un lugar como este, ¿no?
Qué mal.
No hay otro sitio para sentarse.
Siéntese.
Empecemos la conversación.
Por favor.
Deshonró a ciudadanos que se esforzaban para ganar dinero extranjero
frente a soldados de Corea del Sur.
Cruzaron ilegalmente el límite del sur para robar tumbas.
¿Lo considera un trabajo legal?
¿Eso cree? Pues bueno.
¿Dónde están los bienes culturales?
Los ladrones murieron en el accidente.
No hay forma de saberlo.
Si el teniente Cho Cheol Gang, del Departamento de Seguridad,
lo hubiera investigado,
lo habría descubierto.
Pero usted insistió en mandarlos al cuartel de Pionyang
y acabaron muriendo en un dudoso accidente.
No podemos más que sospechar de usted.
La investigación no la puede llevar a cabo
el que da la autorización.
Es de sentido común, ¿no?
- ¿"Sentido común"? - Le pido que no especule.
¿Tiene alguna prueba?
Oiga.
¿Cree que solo se puede clavar un clavo cuando hay una grieta?
Si golpea el clavo, la grieta se abre.
Aquí es donde golpeamos el clavo.
No necesitamos pruebas.
Si queremos, nos inventamos los delitos, ¿entiende?
¿De verdad?
Responderá por lo que acaba de decir.
¡Idiota!
¿A qué imbécil problemático han traído?
¿Qué acaba de decir?
Repítalo. ¡Cómo se atreve!
¿Quién es ese tío?
¡Eh!
General, ¿qué lo trae...?
¿Se le ha ido la cabeza? ¿Se ha vuelto loco?
Jeong Hyeok, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿A qué espera? Llévelo a mi oficina.
General, ¿quién narices es...?
Estás acabado, idiota.
Es el único hijo del director del Buró de Política General.
¿Qué?
Dios mío.
- Diga. - ¡Cho Cheol Gang!
¿Está intentando acabar completamente
- con mi carrera? - ¿Qué pasa?
¿Sabe quién es el padre del capitán Ri Jeong Hyeok o no?
No pude comprobarlo, no aparecían familiares oficiales.
¿Por qué cree que no aparecían?
¡Porque viene de una familia influyente!
¿De qué me habla? Explíquese.
Siéntese y no se desmaye.
Ri Jeong Hyeok es...
Es hijo
del director del Buró de Política General.
¿Qué ha dicho?
Tiene que oírlo más de una vez para entenderlo, ¿verdad?
Es hijo del director del Buró de Política General.
El director tenía dos hijos.
Perdió a uno en un accidente.
- Así que es su único hijo. - ¿Está seguro?
¿Sabe? Espero estar equivocado.
¿Cómo va a arreglar este lío?
Mañana lo llamo.
No sé si aún estaré mañana en mi oficina.
¿Cómo podría no tener...?
Mi hermano pequeño.
Saluda, es amigo mío.
Entonces, ¿el hermano pequeño de Mu Heyok
era Ri Jeong Hyeok?
¿Dae-gil vive o muere?
Dígamelo. Solo vi hasta el episodio 14 de Cazador de esclavos.
¿Qué le pasa a Dae-gil?
Dae-gil...
- ...muere. - Mierda.
¿En serio?
Dios, no puedo creerme que muera.
No puede sentirse mal
por un personaje de una novela de hace diez años.
¿Has venido a pasar el rato?
Lo siento.
Gwang Beom. Eun Dong.
- Seguimos después de comer. - Vale.
Por cierto, ¿qué están cavando?
¿Qué cree usted?
Estamos intentado enterrar a esa surcoreana grosera en el hoyo.
Hacemos obras para el agua subterránea.
El capitán Ri dijo que la protegiéramos.
Es una excusa para sacarla de la base sin levantar sospechas.
¿Eso les dijo su capitán que hicieran?
¿Les dijo que me protegieran?
Deje de soñar.
Quiere que la vigilemos.
Una espía surcoreana podría cometer crímenes atroces en nuestro país.
¿Cómo se llama?
Pyo Chi Su. ¿Por qué?
Cuando nuestros países se unan, será mejor que emigre a otro sitio.
Lo encontraré, cueste lo que cueste,
y lo enterraré bien profundo.
Mujer desagradecida.
¿Cómo se llama?
¿Cree que soy tonta? ¿Por qué se lo voy a decir?
Por cierto,
¿por qué se ha ido su capitán a Pionyang de repente?
Siento mucho lo que ha pasado hoy.
No te disculpes.
Es que...
...quiero encontrar el vehículo que causó el accidente.
¿Estás centrado en ese accidente porque crees que tiene
relación con el de tu hermano?
Un accidente de coche en el cruce de Jeonseung-dong en 2011.
Un coche vuelca en la autopista de Nampo en 2013.
Una colisión de tres coches en la cueva Arcoíris en 2014.
Todos causados por un camión Kamaz ruso.
Todos los involucrados murieron.
Se dice que hay una unidad de camiones secreta,
pero el Departamento de Seguridad no ha investigado.
He verificado las cámaras cercanas al monte Suseok.
Pasaron tres camiones Kamaz antes del accidente.
Es un camión muy normal.
¿De verdad crees que es una coincidencia?
Jeong Hyeok, ¿solo ves una parte de las cosas?
Si ya se te ha metido algo en la cabeza,
todo te parecerá sospechoso.
¿Por qué tenemos los ojos delante?
Para que miremos hacia adelante.
Deja atrás el pasado.
Y mira hacia adelante ahora.
- ¿Por qué mataron a Dae-gil? - ¿Estás enfadado?
Dejad de hablar de ese hombre.
Debería haberla enterrado hoy.
Me voy a arrepentir toda la vida.
Sois de la Quinta Compañía. ¿De dónde venís?
De arreglar la bomba del capitán, señor.
¿En serio?
Ahora está en Pionyang.
- Buen trabajo. - Sí, señor.
¿Puedo preguntar adónde se dirige, señor?
Últimamente ha huido mucha gente.
Hoy voy a inspeccionar casas al azar.
¿Se refiere a esta noche, señor?
- ¿Qué le pasa? - Nada.
El árbol tapa el bosque.
Puede que los fugitivos se escondan en la base.
Creo que es un plan inteligente.
Eso es. Entren todos y prepárense para dormir.
- Sí, señor. - Sí.
Capitán, tenemos un problema.
Van a hacer inspecciones aleatorias en las viviendas militares.
Pero
le dijimos a la surcoreana
que no cogiera el teléfono, por si acaso.
No tenemos forma de contactar con ella.
Te voy a pedir un favor.
CALLE MUNSU
Faciliten acceso en todas las zonas.
Faciliten acceso de inmediato.
¿Qué pasa con ese coche?
Va muy deprisa.
La matrícula empieza por 729.
Es el número de los oficiales de mayor rango.
Si lo detenemos, estamos muerto.
Muy bien.
Empecemos la inspección doméstica.
Me han dicho
que te han visto comprando
una máquina de arroz surcoreana en el mercado.
¿Quién narices ha dicho esa tontería?
Me enseñaron a decir la verdad sin importar la situación.
¿Una máquina de arroz?
¿Una máquina de arroz surcoreana que habla?
Me falta tiempo para cumplir con mis tareas revolucionarias.
¿Por qué iba a ir por ahí a comprar algo así?
Es una conspiración.
El arroz está listo.
Remuévalo bien.
Aparta.
Por Dios.
¿Qué narices es esto?
¿Qué es?
Wol Suk, por favor, míreme.
Estoy de rodillas.
Me preguntaba quién estaba robando la luz que tanto nos cuesta ganar.
La ladrona ha estado aquí todo el tiempo.
Me dejé llevar cuando probé el arroz glutinoso de la máquina.
Se me ha debido de ir la cabeza.
Por favor, haga la vista gorda esta vez.
¿Y qué vas a hacer con la máquina?
En cuanto a la ladrona de electricidad,
le pido que usted se haga cargo.
¿Tan pegajoso queda el arroz?
Debería probarlo.
Aquí no hay nada.
Vamos a la siguiente.
Por Dios.
No hay nadie. Pero mirad lo revuelta que está la habitación.
Salga, señor.
¿Qué narices hace usted ahí?
Su mujer se ha ido lejos a hacer negocios
para poner comida en la mesa de su familia.
- ¿Qué narices está...? - Camarada Wol Suk.
Me sentía solo.
No me diga, ¿se siente solo?
Pues haré que no se sienta solo.
¿Qué tal una agradable sesión de autocrítica
frente a todo el mundo?
Podrá contarles por qué estaba desnudo
frente a otra mujer en mitad de la noche.
Ese cabrón. Ya no puedo tratarlo como a un ser humano.
- ¿A quién le toca? - Le toca...
...al capitán Ri Jeong Hyeok.
¿De verdad?
EL PARAÍSO DEL PUEBLO
Superintendente Jo.
Estamos inspeccionando las casas.
¿Cuál es la siguiente?
La del capitán Ri Jeong Hyeok.
Está en Pionyang.
¿Disculpe?
Pero...
...están las luces encendidas.
¿Ha vuelto ya?
¿Por qué tiene tantos libros?
ÁLBUM DE RUBINSTEIN
¿Partituras musicales?
"Mozart".
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
CONCIERTO DE ABONO
Yo he visto esta cara
en algún sitio.
¡Inspección doméstica!
¿Qué es eso?
Capitán Ri Jeong Hyeok.
Creo que aún no ha vuelto.
- Abra la puerta. - ¿Disculpe?
No es una casa cualquiera.
- Es la del capitán Ri. - Háganlo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Creo que había alguien aquí.
Supongo que se olvidó de apagar las luces antes de irse.
Por Dios, el capitán Ri.
Creía que era perfecto.
No sabía que cometía estos errores.
Madre mía, hay alguien ahí dentro.
¿Qué? ¿Es un fantasma?
Salga.
- ¿Quién es? - Mírela.
Le he preguntado quién es.
¿Qué hacía escondida en la despensa del capitán Ri?
No se preocupe.
Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad.
¿Verdad?
- Madre mía. - ¿Qué suena?
- Quita. - ¿Qué pasa?
- ¿Ahí pone 729? - ¿Qué? ¿729?
- Pone 729. - ¿Qué pasa?
- ¿Quién conduce? - Ese coche...
- Por Dios. - Pone 729.
Nunca había visto ese coche en persona.
- No puedo creerlo. - Madre mía.
¿Qué hace con mi prometida?
- ¿Qué? - ¿He oído bien?
- ¿Se va a casar? - ¿Es su novia?
¿Qué acaba de decir?
Le agradecería que no apuntara a mi prometida.
Va en contra del reglamento de nuestra institución.
Lo siento,
no podemos practicarle la eutanasia que ha solicitado.
Pero ¿por qué no?
Me dijeron que aquí podía acabar con mi vida.
Es cierto que no tengo un dolor físico que me dificulte la vida.
Pero tengo un dolor insoportable en el alma.
Depresión,
ataques de pánico, trastornos alimenticios, insomnio...
¿Quiere que siga?
Siempre recomendamos a nuestros visitantes que vayan a ver Suiza.
LA GUÍA DE VIAJES NÚMERO UNO SUIZA
Si hacer turismo me hubiera ayudado,
no habría venido.
El 70 % de la gente vuelve a casa
después de disfrutar de las preciosas vistas.
No tengo casa a la que volver.
No sé por qué quiere morir,
pero, de algún modo, será como ellos.
Esto no va a funcionar.
LA GUÍA DE VIAJES NÚMERO UNO SUIZA
Pues se la presenté y solo dijo: "Vale. Lo siento".
¿Cómo la presentó?
Supongo que es una especie de táctica de camuflaje.
Viene de Corea del Sur.
Así se enamoran todos.
Absolutamente todos.
¿En qué misiones ha participado y dónde?
No me permiten dar información.
Pertenece a la división 11.
Pues no hay nadie que se le iguale.
Por cierto, ¿su novia toca el piano?
Si lo planeamos bien, podemos usar a esa mujer para destruir
a toda su familia. A eso me refiero.
- Vamos los dos. - Vuelve a Pionyang esta noche.
Míreme, nada más.
Subtítulos: Isabel Pozas González