1 00:00:13,930 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:00:54,053 --> 00:00:56,514 {\an8}VUOSI 1989 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,808 Se-ri, valitse - 5 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 unelmasi! -Unelmasi! 6 00:01:00,518 --> 00:01:02,771 Se-ri, tartu kukkaan! 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,230 Tartu kukkaan! 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 Sinä päivänä tein valinnan ensimmäistä kertaa. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Kun muut tarttuivat rahaan tai naruihin, 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 minä tartuin - 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,742 isäni käteen. 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,787 Juuri niin! Isäsi käteen tarttuminen on paras asia! 13 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 Vauvana, joka varttuisi taistelemaan valtavan monialayrityksen - 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,211 vallanperiytymisestä, luulen tehneeni erinomaisen valinnan. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 SE-RIN VALINTA 16 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 {\an8}SOPIMUS 17 00:01:42,018 --> 00:01:43,478 Onnittelut. -Katsokaa tänne. 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 Riippuivat asiat sitten onnestani - 19 00:01:45,563 --> 00:01:47,899 tai vaistostani, 20 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 valitsin aina oikein. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,575 Hän käski mennä oikealle. 22 00:01:58,159 --> 00:02:02,539 Siksi en ollut ikinä epäillyt itseäni edes elämäni käännekohdissa. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Mennään. 24 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 Minne menemme? 25 00:02:06,668 --> 00:02:09,629 Uskoin, että tekisin taas oikean valinnan. 26 00:02:11,005 --> 00:02:12,006 Mutta tällä kerralla - 27 00:02:12,882 --> 00:02:13,800 olin väärässä. 28 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 Vaikka se oli vain yksi virhe, 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 seuraukset olivat suunnattomat. 30 00:02:29,023 --> 00:02:30,108 Juuri nyt - 31 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 olen Pohjois-Koreassa. 32 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Tämä on onnettomuus. 33 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 Kun on onnettomuudessa, tarvitsee jonkun - 34 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 puolelleen. 35 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Ja ainoa tuntemani henkilö täällä - 36 00:02:48,793 --> 00:02:49,961 on tämä mies. 37 00:02:52,714 --> 00:02:54,007 Pitäisi tehdä hyvin. 38 00:02:56,426 --> 00:02:57,343 No johan. 39 00:02:58,720 --> 00:02:59,846 Hyvänen aika. 40 00:03:01,180 --> 00:03:04,601 En voi uskoa, että tapasimme uudestaan. 41 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Luulin, että menit takaisin. 42 00:03:06,728 --> 00:03:09,522 Aivan. Olet varmasti yllättynyt. 43 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 Minä olin aivan yhtä yllättynyt. 44 00:03:12,859 --> 00:03:15,820 Eksyin. Kun tulin tolkkuihini, 45 00:03:15,904 --> 00:03:19,407 näin pohjoiskorealaisen lehmän, sitten joitakin naisia - 46 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 ja lapsia. 47 00:03:22,911 --> 00:03:24,704 Mutta olen niin helpottunut - 48 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 tavatessani jälleen sinut. 49 00:03:32,420 --> 00:03:36,841 Tiesin sen. Olet vain mies kaikesta teeskentelystä huolimatta. 50 00:03:38,801 --> 00:03:42,639 Huomaatko? Hän ei voi edes katsoa minua silmiin. 51 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 Hän on viattomampi kuin luulinkaan. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Hän hiipi demarkaatiolinjan yli - 53 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 osoittamatta aietta loikata. 54 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Sääntöjen mukaan hänestä - 55 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 pitää hankkiutua eroon. 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 Vaikuttaa siltä, 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,491 että aina on keino selviytyä. 58 00:04:02,116 --> 00:04:03,243 Pitäisikö tappaa hänet? 59 00:04:05,745 --> 00:04:08,581 Onko tämä muuten talosi? 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,208 Onko se todella? 61 00:04:11,251 --> 00:04:13,795 Voinko sitten kysyä sinulta kysymyksen? 62 00:04:15,505 --> 00:04:16,631 Onko sinulla ruokaa? 63 00:04:17,674 --> 00:04:18,841 Pitäisikö tappaa hänet? 64 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 {\an8}JAKSO 2 65 00:04:34,232 --> 00:04:35,108 {\an8}Hyvänen aika. 66 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 {\an8}Voi luoja. 67 00:04:37,902 --> 00:04:40,405 {\an8}Mikä kasvojani vaivaa? 68 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 {\an8}Ei kai sentään. 69 00:04:42,365 --> 00:04:46,286 {\an8}Hänen olisi pitänyt kertoa, jos olin näin likainen. 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,747 {\an8}Mitä tämä on? Täällähän ei ole edes pesuallasta. 71 00:05:03,636 --> 00:05:07,890 Ei, olet kunnossa. Tämä on hyvä kokemus. 72 00:05:08,474 --> 00:05:13,271 Asiat, joita ei voi ostaa rahalla, ovat kuulemma kallisarvoisimpia. 73 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Tämä on arvokas kokemus. 74 00:05:54,020 --> 00:05:56,731 En tiedä, miten te teette sen. 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,901 Mutta etelässä teemme näin. 76 00:05:59,984 --> 00:06:03,404 Kun syö jonkun toisen talossa, 77 00:06:04,197 --> 00:06:05,323 yleensä vieras - 78 00:06:05,406 --> 00:06:08,618 tarjoaa ensimmäisen suupalan isännälle. 79 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 Näin. 80 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Avaa. 81 00:06:13,831 --> 00:06:17,502 Mielestämme on oikein, että talonomistaja syö ensin. 82 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Se on osa pöytätapoja. 83 00:06:19,545 --> 00:06:21,756 Ehkä se auttaa sinua ymmärtämään. 84 00:06:24,175 --> 00:06:26,010 Mikä hätänä? 85 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 Pelkäätkö, että ruoka - 86 00:06:27,804 --> 00:06:29,222 on myrkytetty? 87 00:06:32,850 --> 00:06:35,478 Olen pahoillani, että loukkasin sinua. 88 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Mutta ymmärrä, miksi käyttäydyn näin. 89 00:06:39,315 --> 00:06:41,192 Eikö olisi naurettavampaa, 90 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 että luottaisin johonkuhun heti tässä tilanteessa? 91 00:06:45,822 --> 00:06:47,031 Olet oikeassa. 92 00:06:47,698 --> 00:06:49,575 Eikö niin? Enkö olekin oikeassa? 93 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Teit pakkolaskun tuulisena päivänä - 94 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 ilma-aluksella demilitarisoidulle vyöhykkeelle. 95 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Juuri kun sähköjohdot eivät toimineet, 96 00:06:56,749 --> 00:06:59,794 ylitit tulitaukorajan tälle sotilasasuntoalueelle. 97 00:06:59,877 --> 00:07:02,421 Olisi järjetöntä uskoa, että olet harmiton siviili. 98 00:07:03,089 --> 00:07:06,717 Et kai väitä epäileväsi minua - 99 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 vakoojaksi. 100 00:07:09,011 --> 00:07:10,763 Esitän vain eri mahdollisuudet. 101 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 Kuules. 102 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 En ole vakooja. 103 00:07:19,188 --> 00:07:20,815 Olen niin kuuluisa etelässä, 104 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 että minut tuntee olematta vakooja. 105 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 En paljasta nimeäni, 106 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 koska en halua, että etsit minut verkosta ja järkytyt. 107 00:07:27,613 --> 00:07:30,366 Meillä ei ole internetiä, joten ole huoleti. 108 00:07:30,450 --> 00:07:32,827 Oletko tosissasi? Eikö teillä ole internetiä? 109 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Se tekee tästä vieläkin pahempaa. 110 00:07:35,246 --> 00:07:37,665 Kukaan ei tiedä, että olen tässä syrjäisessä kylässä. 111 00:07:37,748 --> 00:07:38,958 Koko maa on varmasti - 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,086 hämmennyksissä katoamiseni takia. 113 00:07:47,967 --> 00:07:50,803 He etsivät koko yön, 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 mutta he eivät ole löytäneet mitään. 115 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Ei turvauduta vain poliisiin. 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,603 Pitäisi palkata ammattilaisia ja suorittaa oma etsintämme. 117 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Selvä. 118 00:07:59,937 --> 00:08:02,607 Varmistakaa, ettei sana leviä. 119 00:08:03,191 --> 00:08:04,484 Varokaa toimittajia. 120 00:08:04,567 --> 00:08:07,445 Sen otin ensimmäisenä huomioon. 121 00:08:07,528 --> 00:08:11,157 Ja appeni auttoi meitä suuresti. 122 00:08:11,657 --> 00:08:15,495 Isäni soitti poliisipäällikölle itse. 123 00:08:15,578 --> 00:08:16,537 Ole huoleti. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,248 Ihanko totta? Olen helpottunut. 125 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 Se-ri oli kuulemma töissä, kun se tapahtui. 126 00:08:22,877 --> 00:08:27,048 Sitten tapahtumapaikalla olleet työntekijät tietävät tästä. 127 00:08:27,131 --> 00:08:28,466 Mitä teemme heidän suhteen? 128 00:08:29,592 --> 00:08:31,844 Käski heitä kaikkia - 129 00:08:31,928 --> 00:08:35,973 allekirjoittamaan vaitiolosopimuksen yrityksen lakimiesten läsnä ollessa. 130 00:08:36,474 --> 00:08:39,977 Tiesin sen. Olet niin ammattimainen. 131 00:08:40,061 --> 00:08:42,271 Älä sano niin. -Onko teillä hauskaa? 132 00:08:42,897 --> 00:08:45,274 Äiti. -Miten saatoimme? 133 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Tuo on hieman tylyä, äiti. 134 00:08:47,777 --> 00:08:49,153 Tietenkään se ei ole hauskaa. 135 00:08:50,071 --> 00:08:51,697 Kaikilla näyttää olevan hauskaa. 136 00:08:52,657 --> 00:08:55,409 Kaikki ovat jo varmasti paniikissa. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,954 Lisäksi - 138 00:08:59,163 --> 00:09:01,541 tämä ole naurunasia, 139 00:09:01,624 --> 00:09:06,087 koska tämä voisi aiheuttaa valtioiden välisiä ongelmia. 140 00:09:07,755 --> 00:09:08,673 Etkö tajua? 141 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 Tarkoitan sodan mahdollisuutta. Haloo? 142 00:09:14,136 --> 00:09:17,390 Kunhan kaikille selviää, että olen täällä, 143 00:09:17,473 --> 00:09:18,891 Etelä-Korean hallitus, 144 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 sotilasviranomaiset - 145 00:09:21,602 --> 00:09:22,520 eikä - 146 00:09:23,062 --> 00:09:25,690 edes YK ole toimimatta. 147 00:09:29,026 --> 00:09:30,653 Sitten en anna heidän tietää. 148 00:09:31,279 --> 00:09:34,407 Mitä? -Kukaan ei saisi tietää, että olet täällä. 149 00:09:35,074 --> 00:09:38,494 Mitä yrität sanoa? 150 00:09:38,953 --> 00:09:43,874 Tarkoitatko, että hankkiudut minusta eroon ennen kuin kukaan saa selville? 151 00:09:43,958 --> 00:09:45,876 Se on yksi monista vaihtoehdoista. 152 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Onko sen - 153 00:09:47,920 --> 00:09:49,964 tarkoitus olla pohjoiskorealainen vitsi? 154 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 En ole vielä tottunut pohjoiskorealaisiin vitseihin. 155 00:09:55,177 --> 00:09:56,304 Se oli aika hauska. 156 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Luulen, 157 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 että ymmärsit minut väärin. 158 00:10:06,897 --> 00:10:10,067 Aivan. Selitykseni taisi olla liian monimutkainen. 159 00:10:10,151 --> 00:10:11,736 Annan esimerkin. 160 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Tiedätkö Heung-bun ja Nol-bun? Sanotaan niin. 161 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Mitä Heung-bulle tapahtui parannettuaan pääskysen jalan? 162 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Hän nousi ryysyistä rikkauksiin. 163 00:10:19,744 --> 00:10:22,371 Ja mitä tapahtui Nol-bulle, joka kidutti pääskystä? 164 00:10:22,455 --> 00:10:24,123 Hänen perheensä tuhoutui. 165 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Mitä yrität sanoa? 166 00:10:26,334 --> 00:10:27,335 Kerro minulle. 167 00:10:28,419 --> 00:10:30,838 Olisitko mieluummin Heung-bu vai Nol-bu? 168 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Oletko sinä pääskynen? 169 00:10:32,965 --> 00:10:34,050 En. 170 00:10:34,592 --> 00:10:35,968 En ole mikä tahansa pääskynen. 171 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Olen hyvin rikas pääskynen, joka maksaa velkansa. 172 00:10:39,680 --> 00:10:40,723 Katsos... 173 00:10:41,849 --> 00:10:44,185 En yleensä sano tätä. 174 00:10:44,268 --> 00:10:45,645 Älä sitten. 175 00:10:47,688 --> 00:10:48,522 Kuulun - 176 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 rikkaaseen perheeseen. 177 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Yläluokkaan. 178 00:10:57,990 --> 00:10:58,908 Perheeni on rikas. 179 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 Muotiyritykseni on listattuna KOSDAQissa. 180 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 Minua ei kiinnosta. 181 00:11:07,541 --> 00:11:10,920 Tätä yritän sanoa. Heung-bu huolehti pääskystä, 182 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 kunnes tämä lensi takaisin Gangnamiin. 183 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 Pyydän sinua auttamaan minua samoin. 184 00:11:15,424 --> 00:11:17,802 Jos autat, saat runsaan korvauksen. 185 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 Yritätkö neuvotella kanssani? 186 00:11:20,888 --> 00:11:23,391 Kyllä. Juuri niin. 187 00:11:23,474 --> 00:11:24,642 Molemmat hyötyvät tästä. 188 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Kieltäydyn. -Miksi? 189 00:11:30,481 --> 00:11:31,607 Korvaan kiltteytesi. 190 00:11:33,192 --> 00:11:35,111 En osoita sinulle kiltteyttä. 191 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 En tiennyt, että olitte kotona, ja etsin kaikkialta. 192 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Tiesin, että olitte kotona, kun näin savun tulevan savupiipusta. 193 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 Minulla on hyviä uutisia. 194 00:12:04,014 --> 00:12:07,309 Meidän ei tarvitse murehtia enää siitä eteläkorealaisesta naisesta. 195 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Kuule. Koskien sitä naista... 196 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 Hän on kuollut. 197 00:12:12,314 --> 00:12:16,318 Ettekö olekin yllättynyt? Niin olin minäkin. 198 00:12:16,402 --> 00:12:19,488 Aikaisin aamulla Suseok-vuorella tapahtui yhteentörmäys. 199 00:12:19,572 --> 00:12:22,283 Tunnistamaton nuori nainen kuoli tapahtumapaikalla. 200 00:12:22,366 --> 00:12:23,868 Se oli selvästi hän. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 Se ei ollut... -Älkää nyt. 202 00:12:25,870 --> 00:12:28,247 Aavistukseni ovat yhtä tarkkoja kuin ennustajan. 203 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 Näette vielä. 204 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Muuten voitte mestata minut. 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 Voit lähteä. -Minulla on pissahätä. 206 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Olen pidätellyt sitä. 207 00:12:37,006 --> 00:12:40,134 Olen kuitenkin todella helpottunut. 208 00:12:41,260 --> 00:12:44,388 {\an8}Eun Dongin ei tarvitse kärsiä kunniatonta viraltapanoa nuorena, 209 00:12:44,472 --> 00:12:47,516 {\an8}eikä selviä, että Ju Meok jätti asemansa - 210 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 katsoakseen eteläkorealaista draamaa. 211 00:12:49,518 --> 00:12:52,605 Minä otin vain lasillisen alkoholia, joten se ei ole iso juttu. 212 00:12:52,688 --> 00:12:56,567 Mutta te epäonnistuitte ottamaan kiinni naisen, joka oli nenänne edessä. 213 00:12:57,067 --> 00:12:59,737 Se on aika vakavaa. 214 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Miten joku mestataan? 215 00:13:02,406 --> 00:13:04,158 En ole tehnyt sitä aiemmin. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 Näinkö? 217 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 Säikäytit minut. 218 00:13:08,245 --> 00:13:11,373 Kapteeni Ri, mitä täällä tapahtuu? 219 00:13:11,832 --> 00:13:13,083 Etkö se olekin sinä? 220 00:13:13,167 --> 00:13:16,253 Sinä ammuit minua. Melkein kuolin takiasi. 221 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 Luulin, että hän kuoli. 222 00:13:18,297 --> 00:13:19,632 Mitä... 223 00:13:19,715 --> 00:13:21,425 Mitä tapahtui? 224 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 Täytyy sanoa, että Etelä-Korea on aika etevä. 225 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Miten he lähettivät vakoojan - 226 00:13:27,848 --> 00:13:30,059 pohjoiskorealaisen upseerin taloon - 227 00:13:30,142 --> 00:13:32,978 tekemättä ainuttakaan virhettä? 228 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Miten monta kertaa sanoin tämän? 229 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Minulla ei ollut hajuakaan siitä, että tämä oli - 230 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 hänen talonsa, en ole vakooja - 231 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 eikä minua varmasti lähetetty tänne. 232 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 Onko sinulla yleensä vaikeuksia ymmärtää, 233 00:13:45,074 --> 00:13:47,284 mitä ihmiset sanovat sinulle? 234 00:13:47,368 --> 00:13:51,330 Kapteeni, onko teillä lapiota tai hakkua? 235 00:13:51,413 --> 00:13:53,707 Antakaa minulle hieman aikaa. 236 00:13:53,874 --> 00:13:56,085 Meillä on monia jokia ja vuoria. 237 00:13:56,168 --> 00:13:59,588 Maassamme on lukemattomia paikkoja, joihin voisimme haudata hänet. 238 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 Mitä tarkoitat, senkin viekas kissa? 239 00:14:01,882 --> 00:14:05,302 Haudata mitä? Voit haudata itsesi, jos haluat. 240 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 Hei, senkin eteläkorealainen. 241 00:14:07,846 --> 00:14:11,976 Tiedän, että olet tyhmä, mutta etkö todellakaan käsitä, mistä on kyse? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Emme osoita armoa vihollisillemme. 243 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 En usko, että sinäkään käsität, mistä on kyse. 244 00:14:20,901 --> 00:14:23,571 Ettekö joudu suuriin vaikeuksiin, 245 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 jos selviää, että piileskelen täällä? 246 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Silloinhan minä en ole ainoa, joka joutuu pulaan? 247 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 Miten se taas olikaan? 248 00:14:31,787 --> 00:14:34,790 Eun Dong kohtaa kunniattoman viraltapanon. 249 00:14:34,874 --> 00:14:35,958 Ju Meok? 250 00:14:36,208 --> 00:14:39,128 Häntä rangaistaan eteläkorealaisen draaman katsomisesta. 251 00:14:39,211 --> 00:14:40,337 Ja kapteeni - 252 00:14:41,213 --> 00:14:42,423 {\an8}kumottaisiin vallasta. 253 00:14:42,506 --> 00:14:44,383 {\an8}SIIRTO VIRASTA PAKKOTYÖHÖN 254 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 {\an8}Ja sinä, viekas kissa! 255 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Joitko työajalla? 256 00:14:47,636 --> 00:14:49,346 Olet kaikista pahin. 257 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 Kapteeni Ri, 258 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 miten tuo nainen tietää sen kaiken? 259 00:14:55,978 --> 00:14:57,104 Mitä luulet? 260 00:15:10,075 --> 00:15:11,201 Hei. 261 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 Kuulitteko hyvistä uutisista? 262 00:15:14,246 --> 00:15:15,706 Suseok-vuorella nuori nainen... 263 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 Se ei ole totta. 264 00:15:16,874 --> 00:15:18,876 Tunnistamaton nainen... -Se ei ole totta. 265 00:15:18,959 --> 00:15:20,377 Sinä olet varmasti Eun Dong. 266 00:15:20,961 --> 00:15:22,588 Anteeksi? Kuka sinä olet? 267 00:15:22,671 --> 00:15:26,175 Kuulin, että saatat kohdata kunniattoman viraltapanon. 268 00:15:26,258 --> 00:15:28,135 Saat siis potkut. 269 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 Tarvitset tämän työn. 270 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 Eikö hän kuollut? 271 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Aivan. 272 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Etkö sinä ole Ju Meok? 273 00:15:40,314 --> 00:15:41,565 Sotaisa nimi, "Nyrkki". 274 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 Kaipa sotilas hyötyy moisesta miehisyydestä. 275 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Mitä eteläkorealaista draamaa - 276 00:15:45,694 --> 00:15:47,529 katsoit, kun jätit asemasi? 277 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 Stairway to Heaven. 278 00:15:49,990 --> 00:15:51,325 Se on vanha. 279 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 Sekö, jossa on Ji-woo ja Sang-woo? 280 00:15:53,327 --> 00:15:54,370 Tunnen heidät. 281 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Ji-woo asui samalla kadulla kuin minä. 282 00:15:56,830 --> 00:15:58,082 Onko se totta? 283 00:15:58,749 --> 00:16:00,876 Onko se tärkeää nyt? -Olen pahoillani. 284 00:16:00,960 --> 00:16:03,671 Älkää vain seisoko siellä. Tulkaa sisälle. 285 00:16:03,754 --> 00:16:05,464 Istutaan juttelemaan. Vauhtia. 286 00:16:06,840 --> 00:16:08,676 Ei vaikeuteta asiaa enää. 287 00:16:08,759 --> 00:16:11,261 Viekää minut vain laskeutumispaikkaani. 288 00:16:11,345 --> 00:16:12,846 Löydän sieltä kotiin. 289 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 Kirkas päivä tekee siitä paljon helpompaa. 290 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 Se on mahdotonta. -Miksi? 291 00:16:18,143 --> 00:16:20,270 Kapteeni Ri, antakaa hänen olla. 292 00:16:20,354 --> 00:16:23,857 Käristyköön vain sähköjohtoihin kuin paistettu kana, 293 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 joka ymmärtää viimein sähköaitojen vaaran. 294 00:16:27,236 --> 00:16:28,570 Miten muuten hän oppisi? 295 00:16:31,156 --> 00:16:33,325 Sähköjohdoista sammui eilen virta, 296 00:16:33,409 --> 00:16:35,452 kun generaattori hajosi tuulien takia. 297 00:16:35,536 --> 00:16:37,663 Se korjattiin. Et voi palata sinne. 298 00:16:37,746 --> 00:16:39,957 Siksi pyydänkin viemään minut sinne. 299 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 Olette sotilaita. Eikö se ole reviiriänne? 300 00:16:42,376 --> 00:16:45,504 {\an8}Suoritimme juuri kaksi kuukautta palvelusta etuvartiolinjalla - 301 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 ja palasimme yksikköömme aamulla. 302 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Emme voi mennä alueelle muutamaan kuukauteen. 303 00:16:50,509 --> 00:16:53,637 Älä puhu vastuuttomasti ja väitä sitä mahdottomaksi. 304 00:16:53,721 --> 00:16:57,016 Yrittäkää keksiä jotakin. 305 00:16:57,099 --> 00:16:59,059 Muita keinoja ei ole. 306 00:16:59,143 --> 00:17:02,271 Hautaaminen olisi helppoa ja siistiä. -En kysynyt sinulta. 307 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 Senkin mätä naikkonen. 308 00:17:06,692 --> 00:17:07,651 Mitä? 309 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 "Mätä"? 310 00:17:11,155 --> 00:17:12,197 Noinko te kiroilette? 311 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 Vastaanko takaisin eteläkorealaisittain? 312 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 Kun on kyse kiroilusta, mekin olemme aika hyviä. 313 00:17:18,037 --> 00:17:18,912 Riittää. 314 00:17:19,788 --> 00:17:23,542 Onko teidän mielestänne aiheellista päättää nyt sitä, 315 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 kumpi maa on parempi kiroilemisessa? 316 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Aivan. Olen liian kiihtynyt. 317 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 Käydäänpä tämä nyt läpi. 318 00:17:31,842 --> 00:17:35,429 Onko tämä siis ensimmäinen tapaus, kun eteläkorealainen - 319 00:17:35,512 --> 00:17:37,181 laskeutuu Pohjois-Koreaan? 320 00:17:37,264 --> 00:17:39,767 Eikö tällaisille asioille ole protokollaa? 321 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Tai ohjekirjaa? 322 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 Ohjekirjan mukaan sisäministeriö - 323 00:17:43,520 --> 00:17:45,230 kuulustelisi jo sinua. 324 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Puhut jatkuvasti sisäministeriöstä. 325 00:17:48,067 --> 00:17:51,361 Onko se kuin poliisiasema tai kansallinen tiedustelupalvelu? 326 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Se on varmasti vastaava. 327 00:17:53,697 --> 00:17:57,034 Miksi et sitten vienyt minua sinne, 328 00:17:57,117 --> 00:17:58,994 kun näit minut ensimmäisen kerran? 329 00:18:01,330 --> 00:18:04,958 Tiesin sen. Jos menisin sinne ja paljastaisin kaiken, 330 00:18:06,001 --> 00:18:07,252 olisitte liemessä. 331 00:18:08,545 --> 00:18:09,671 Eikö niin? 332 00:18:10,756 --> 00:18:14,468 Juuri siksi pyydän apuanne. 333 00:18:14,551 --> 00:18:17,721 Tiedän, että haluatte kieltää sen, mutta olemme samassa veneessä. 334 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Stairway to Heaven, jaa ajatuksesi kanssamme. 335 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Setäni työskentelee veneestä veneeseen -miehenä. 336 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Mitä? Vene mitä? 337 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 Veneestä veneeseen. -"Veneestä veneeseen"? 338 00:18:31,568 --> 00:18:35,405 Se tarkoittaa veneiden kohtaamista kansainvälisillä vesillä. 339 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 Mennään pienellä veneellä keskelle merta - 340 00:18:38,492 --> 00:18:41,829 ja tavataan salaisesti suuremman veneen kanssa, joka menee toiseen maahan. 341 00:18:43,247 --> 00:18:45,749 Erinomainen ajatus. Veneestä veneeseen. 342 00:18:46,750 --> 00:18:50,295 Ju Meok, varmistan, että saat Ji-woon nimikirjoituksen. 343 00:18:51,004 --> 00:18:52,506 Ihanko totta? Milloin? 344 00:18:53,090 --> 00:18:54,299 Yhdistymisen jälkeen. 345 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 Joskus se tapahtuu. 346 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 Oli miten oli, milloin hän lähtee matkaan? 347 00:18:58,220 --> 00:19:01,431 Hän lähtee Jinheungin satamasta 15 päivän välein. 348 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 Kolmen päivän päästä. 349 00:19:02,724 --> 00:19:04,309 Kolmen päivän päästäkö? 350 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Onko keinoa lähteä aiemmin? 351 00:19:06,145 --> 00:19:07,688 Vaikka lähtisin silloin, 352 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 matka kestää kauemmin, jos joudun kulkemaan muiden maiden kautta. 353 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Suoraan sanottuna minulla on yhtiökokous. 354 00:19:16,155 --> 00:19:19,199 Kuulehan. -Tämä on hyvin tärkeää minulle. 355 00:19:19,783 --> 00:19:21,994 Se on elämäni tärkein hetki. 356 00:19:22,077 --> 00:19:24,121 Tehdäänpä jotakin selväksi. 357 00:19:24,913 --> 00:19:27,624 Sinä olet syy tähän kaikkeen. 358 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 Hukkasit tilaisuuden palata kotiin. 359 00:19:30,544 --> 00:19:33,463 Sinun pitäisi pahoitella, että aiheutat vaikeuksia kaikille. 360 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Olet oikeassa. 361 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Olen pahoillani siitä. 362 00:19:40,679 --> 00:19:42,181 Olette varmasti järkyttyneitä. 363 00:19:42,264 --> 00:19:43,390 Valitse sitten. 364 00:19:44,683 --> 00:19:46,560 Mitä? -Jos haluat, voin saattaa sinut - 365 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 sisäministeriöön nyt heti. 366 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 Kapteeni Ri. -Se on hieman... 367 00:19:50,772 --> 00:19:52,649 Ehkä pääset kotiin kuulustelun jälkeen. 368 00:19:52,733 --> 00:19:54,610 Mutta en välttämättä. 369 00:19:54,693 --> 00:19:55,944 En voi luvata mitään. 370 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 Mitkä ovat muut vaihtoehdot? 371 00:19:57,988 --> 00:19:58,864 Käskit valita. 372 00:20:02,659 --> 00:20:04,286 Kuuntelet määräyksiämme. 373 00:20:04,369 --> 00:20:06,830 Määräyksiä? Minkälaisia? 374 00:20:06,914 --> 00:20:10,542 Ensiksi, et saa lähteä tästä talosta täällä ollessasi. 375 00:20:10,626 --> 00:20:12,002 Se on ilmiselvää. 376 00:20:12,085 --> 00:20:14,087 En ole hullu. En mene minnekään. 377 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 Älä puhu yhdellekään meistä. 378 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Älä levitä etelän uskomuksia. 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 Hienoa. Älkää puhuko myöskään minulle. 380 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Älkääkä levittäkö mitään, koska se ei toimi minuun. 381 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Kun palaat etelään, 382 00:20:25,766 --> 00:20:28,060 et saa paljastaa mitään täällä tapahtunutta. 383 00:20:29,186 --> 00:20:31,563 Olkaa huoleti sen suhteen. 384 00:20:31,647 --> 00:20:33,357 En varmasti kerro kenellekään. 385 00:20:33,440 --> 00:20:36,777 Kärsin muistinmenetyksestä, kun palaan. 386 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Aivan. Hän puhuu totta. 387 00:20:39,696 --> 00:20:41,240 Etelä-Korean draamoissa - 388 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 suurin osa kärsii muistinmenetyksestä. 389 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 Se on yleinen sairaus kapitalistisissa maissa. 390 00:20:46,245 --> 00:20:47,663 Niinkö? -Johtuuko se - 391 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 amerikkalaisesta kolajuomasta? 392 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Tuo on melko kiehtovaa. 393 00:20:53,460 --> 00:20:57,839 Hyvä on sitten. Anna, kun pyydän palveluksen. 394 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Se ei ole mitään vaikeaa. 395 00:21:00,133 --> 00:21:02,761 Syön lihaa joka päivä kahdella aterialla kolmesta. 396 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 Olen lihanystävä. 397 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Hei, senkin eteläkorealainen. 398 00:21:07,099 --> 00:21:08,392 Älä puhu palturia. 399 00:21:08,976 --> 00:21:09,977 "Älä puhu palturia"? 400 00:21:11,019 --> 00:21:13,146 Tarkoittaako se: "Älä huijaa itseäsi"? 401 00:21:13,230 --> 00:21:14,189 "Älä huijaa itseäsi"? 402 00:21:14,273 --> 00:21:16,400 Tarkoittaako se: "Älä puhu palturia"? 403 00:21:16,483 --> 00:21:18,860 Kyllä, ne tarkoittavat samaa asiaa. 404 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Kapteeni Ri. 405 00:21:21,780 --> 00:21:25,742 Tämä naikkonen tekee kieroja temppuja noituakseen miehemme. 406 00:21:25,826 --> 00:21:28,745 Hän puhuu palturia ja levittää propagandaa, 407 00:21:28,829 --> 00:21:31,999 että eteläkorealaiset syövät lihaa kahdesti päivässä! 408 00:21:32,082 --> 00:21:33,417 Usko, mitä haluat. 409 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 Se minä kuitenkin olen. 410 00:21:36,044 --> 00:21:38,630 Mutta kuten tiedätte, olen nähnyt nälkää kaksi päivää. 411 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 Kävelin myös pitkän matkan. 412 00:21:40,382 --> 00:21:43,593 Näköni on hieman sumea juuri nyt. 413 00:21:43,677 --> 00:21:47,639 Olen pahoillani, mutta onko sinulla lihaa? 414 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 Hyvänen aika, odotit minua. 415 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Olen pahoillani. Anteeksi. 416 00:22:02,404 --> 00:22:04,072 Loppuvuodesta on kiireistä. 417 00:22:04,156 --> 00:22:06,783 Olisit tehnyt ensin työsi loppuun. 418 00:22:06,867 --> 00:22:09,828 Älä ole naurettava. Olet tärkeämpi kuin työ. 419 00:22:10,412 --> 00:22:12,080 Unohditko, kenelle esittelit minut? 420 00:22:12,164 --> 00:22:13,707 Esittelit minut pomollesi. 421 00:22:16,084 --> 00:22:18,879 Siitä lähtien, kun sopimus allekirjoitettiin, 422 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 kukaan ei uskalla häiritä minua töissä. 423 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 Tiedätkö sen ärsyttävän johtajan? Hänkään ei voi tehdä mitään. 424 00:22:24,551 --> 00:22:25,761 Nykyään - 425 00:22:26,511 --> 00:22:28,722 ärsytän häntä tarkoituksella. 426 00:22:28,805 --> 00:22:30,348 Mutta hän pysyy vaiti. 427 00:22:30,849 --> 00:22:34,352 Senkin idiootti. Miksi teit niin? 428 00:22:34,436 --> 00:22:37,522 Ei, älä murehdi. Voin tehdä nykyään niin. 429 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Et voi. 430 00:22:38,815 --> 00:22:42,069 En ole enää se kaveri, joka pelkäsi lomautusta. 431 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Ei, Su-chan. Olet väärässä. 432 00:22:44,237 --> 00:22:47,991 Onnistuin solmimaan kymmenen miljardin sopimuksenkin. 433 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 Chang-sik. 434 00:22:49,493 --> 00:22:52,454 Luulen, että minut ylennetään. 435 00:22:53,038 --> 00:22:54,831 Pomoni on kadonnut. 436 00:22:54,915 --> 00:22:56,374 Mitä? Mitä tarkoitat? 437 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Hän saattaa jo olla kuollut. 438 00:22:58,418 --> 00:23:01,379 Hänet julistettiin kadonneeksi 24 tuntia sitten. 439 00:23:01,963 --> 00:23:02,923 Älä pelleile. 440 00:23:03,507 --> 00:23:04,633 Olen pahoillani. 441 00:23:05,175 --> 00:23:06,384 Olen todella. 442 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 Miksi ärsytit johtajaa? Ei olisi pitänyt! 443 00:23:10,764 --> 00:23:14,267 Unohda koko juttu. Ei olisi pitänyt esitellä sinua hänelle. 444 00:23:14,351 --> 00:23:15,435 Olen pahoillani. 445 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Rakas Herra. 446 00:23:21,858 --> 00:23:25,112 Olet valmistellut aviomiehelleni asemaa yrityksen vallanperijänä. 447 00:23:25,195 --> 00:23:28,156 Rukoilen, että hän nousee johtajaksi mahdollisimman pian. 448 00:23:28,824 --> 00:23:31,827 Salli hänelle se kunnia. 449 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 Herra, osoita armoasi. 450 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 Anna heidän levätä... 451 00:23:35,288 --> 00:23:36,373 Herra! 452 00:23:38,333 --> 00:23:39,376 Ei. 453 00:23:39,876 --> 00:23:41,128 Se ei ole oikein. 454 00:23:41,878 --> 00:23:43,130 Ei voi olla. 455 00:23:43,463 --> 00:23:46,591 Auta Se-riä palaamaan turvallisesti. 456 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 Älä anna hänen loukkaantua. 457 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 Ja pidä hänet tietenkin elossa. 458 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 Salli hänen palata kotiin. 459 00:23:54,975 --> 00:23:58,728 Herra, se ei päde minun kohdallani. 460 00:23:58,812 --> 00:24:01,022 Herra. -Kuuletko minua? 461 00:24:01,106 --> 00:24:02,816 Tiedän, että olet puolellani. -Herra. 462 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 SUURI JOHTAJA ON AINA KANSSAMME 463 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Jatka nyt. 464 00:24:53,700 --> 00:24:55,660 Tänä vuonna on vähemmän kaaleja. 465 00:24:55,744 --> 00:24:57,412 Niinkö? -Se on makeaa. 466 00:24:57,495 --> 00:24:59,539 Kaksi tonnia viidelle perheelle. 467 00:24:59,623 --> 00:25:01,791 Se on vain 2 000 kilogrammaa. 468 00:25:01,875 --> 00:25:03,501 Ennen kuin menin naimisiin - 469 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 perheeni valmisti yksin tonnin kimchiä. 470 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Tiedän, että työtä on vähemmän, 471 00:25:09,007 --> 00:25:12,302 mutta pelkään, että kimchi ei ehkä riitä kevääseen asti. 472 00:25:12,802 --> 00:25:15,305 Sinun pitäisi suolata niitä hieman enemmän. 473 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 Selvä. 474 00:25:17,098 --> 00:25:18,391 Noin on hyvä. 475 00:25:20,310 --> 00:25:21,519 Ai niin. 476 00:25:21,895 --> 00:25:22,979 Onko se tänään? 477 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 Kyllä on. 478 00:25:27,943 --> 00:25:31,029 Kaksi kuukautta? Se on ollut pitkä aika. 479 00:25:31,112 --> 00:25:32,739 Niin, se oli aivan liian pitkä. 480 00:25:32,822 --> 00:25:35,450 Anteeksi. Mistä puhutte? 481 00:25:35,533 --> 00:25:39,037 Älä viitsi, tätä sinun ei pitäisi unohtaa. 482 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Unohditko, että Jeong Hyeok palaa tänään etuvartiolinjasta? 483 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Voi ei! Ansaitsen kuolla! 484 00:25:45,001 --> 00:25:47,462 {\an8}Muistini heikkenee jatkuvasti. 485 00:25:47,545 --> 00:25:49,673 {\an8}Eivätkö muutkin kapteenit - 486 00:25:49,756 --> 00:25:53,635 työskentele etuvartiolinjassa? 487 00:25:53,927 --> 00:25:57,180 Mikä tekee Jeong Hyeokista erityisen? 488 00:25:57,264 --> 00:26:00,642 Eivätkö hänen komeat kasvonsa ole erityiset? 489 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Suojelemme samoin - 490 00:26:05,105 --> 00:26:06,856 kansallisaarteita. 491 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 Ymmärrän. 492 00:26:07,857 --> 00:26:09,442 Katso itseäsi. 493 00:26:10,026 --> 00:26:12,195 Onko hänen asunnollaan riittävästi polttopuita? 494 00:26:12,279 --> 00:26:15,323 Siellä on valtava kasa. Ole huoleti. 495 00:26:15,949 --> 00:26:18,535 Entä suolaa, soijapaputahnaa ja chilitahnaa? 496 00:26:18,618 --> 00:26:21,454 Kaikki saviruukut ovat täynnä niitä. 497 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 Ja kuten käskit, 498 00:26:23,081 --> 00:26:26,459 liha on suolassa saviruukussa. 499 00:26:36,678 --> 00:26:38,471 Miksi pidätte lihan siellä? 500 00:26:39,097 --> 00:26:42,225 Ruoka ei pilaannu, jos sen laittaa suolaan saviruukkuun. 501 00:26:42,976 --> 00:26:44,311 Entä muut lisukkeet? 502 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Nekö? 503 00:26:46,688 --> 00:26:47,689 Tännepäin. 504 00:26:54,571 --> 00:26:55,947 Mikä tämä paikka on? 505 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 {\an8}Etkö tiedä, mikä kimchikellari on? 506 00:26:58,033 --> 00:27:00,618 {\an8}Mitä? En tietenkään. 507 00:27:02,037 --> 00:27:04,039 Tätä kutsutaan kimchikellariksi. 508 00:27:04,122 --> 00:27:06,374 Säilömme kimchimme ja tahnamme siellä. 509 00:27:06,458 --> 00:27:10,503 Ne eivät vain säily, mutta ne fermentoituvat herkullisesti. 510 00:27:11,254 --> 00:27:14,090 No johan. Tämä paikka näyttää - 511 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 luomulta. 512 00:27:16,760 --> 00:27:19,512 Miten sen sanoisin? Se on tosi trendikäs. 513 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 Väitätkö, että kaikilla perheillä on tällainen - 514 00:27:22,807 --> 00:27:25,685 kimchijääkaapin sijasta? -Ei puhumista. 515 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Mitä oikein katselet? 516 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Kotikaupungissamme - 517 00:27:47,707 --> 00:27:50,710 käytämme yhä lehtiä ja rikkaruohoja sytykkeinä. 518 00:27:51,753 --> 00:27:54,255 {\an8}On kiehtovaa nähdä brikettejä. 519 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Pian kotikaupunkisi nykyaikaistuu - 520 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 ja käytätte näitä, toveri. 521 00:28:01,054 --> 00:28:02,847 Jos brikettejä pidetään nykyaikaisina, 522 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 entä sitten kaasukeittimet? 523 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 Mitä? 524 00:28:09,521 --> 00:28:11,106 Puhuin itsekseni. 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 Onko sekin kiellettyä? 526 00:28:14,734 --> 00:28:17,737 Älä ylikypsennä sitä. Liha on parempaa puolikypsänä. 527 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 Puhuin itselleni lihamieltymyksistäni. 528 00:28:33,837 --> 00:28:36,005 Ruokailun jälkeen palaamme asemiimme. 529 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Varmista, ettei kukaan näe sinua. 530 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Jäänkö tänne yksin? 531 00:28:41,469 --> 00:28:44,013 Haluatko jäädä tänne kapteeni Rin kanssa? 532 00:28:44,097 --> 00:28:47,308 En tarkoita sitä. 533 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Mutta entä jos on hätätilanne? 534 00:28:49,477 --> 00:28:51,479 Teillä ei varmaankaan ole kännyköitä. 535 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Kännyköitä? 536 00:28:54,691 --> 00:28:56,484 Mitä ne oikein ovat? 537 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 Matkapuhelimia. 538 00:28:58,069 --> 00:28:59,821 Matkapuhelimiako? 539 00:29:00,238 --> 00:29:01,364 Tietenkin meillä on. 540 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Ymmärrän. Onko kaikilla sellainen? 541 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Se ei ole meillä. 542 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 Mutta komppaniamme päälliköllä on yksi. 543 00:29:10,415 --> 00:29:15,211 Lisäksi monella kansalaisella on matkapuhelin. 544 00:29:15,295 --> 00:29:17,881 Riittää, että hänellä on. Soitan hänelle kuitenkin. 545 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 Yksikössä ei saa käyttää matkapuhelinta. 546 00:29:22,469 --> 00:29:24,053 Miten sitten tavoitan sinut? 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,141 Jos painat viitosta, sinut yhdistetään toimistooni. 548 00:29:28,725 --> 00:29:30,268 Kuin hotellin vastaanottotiski. 549 00:29:31,311 --> 00:29:32,353 Tämä ei ole hotelli. 550 00:29:32,437 --> 00:29:34,481 Annoin vain esimerkin. 551 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 En tahdo kuulla esimerkkejäsi. 552 00:29:38,610 --> 00:29:41,529 Hyvän on sitten. Soitan, jos jotakin tapahtuu. 553 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Paras, jos et soita. 554 00:29:43,031 --> 00:29:45,617 En soita usein. Vain hätätilanteessa. 555 00:29:52,081 --> 00:29:54,000 Haloo... -Olen todella pahoillani, 556 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 mutta etsin kiireisesti suihkugeeliä. 557 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 En näe sitä missään. 558 00:29:58,254 --> 00:29:59,631 Saippuaa löytyy varmasti. 559 00:30:02,133 --> 00:30:03,551 Haloo... -Entä shampoo? 560 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Se on todella tärkeää. 561 00:30:05,678 --> 00:30:06,638 Saippuaa. 562 00:30:09,265 --> 00:30:12,101 Soitan vain varmuuden vuoksi kysyäkseni sinulta, 563 00:30:12,185 --> 00:30:14,354 että olisiko yksi asia mitenkään mahdollinen. 564 00:30:14,437 --> 00:30:16,481 Löytyykö sinulta tuoksukynttilää? 565 00:30:17,190 --> 00:30:22,403 Tarvitsen sitä todella, kun kylven tai nukun... 566 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 En saa kuumaa vettä tulemaan. 567 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Tämä on todella tärkeää. 568 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 Mitä minun pitäisi tehdä? 569 00:31:00,692 --> 00:31:02,318 Kiinnitä kylpypussi... 570 00:31:04,237 --> 00:31:05,822 Täällä on pyykkipoikia. 571 00:31:05,905 --> 00:31:07,782 ...pyykkinarulla olevilla pyykkipojilla. 572 00:31:17,500 --> 00:31:19,752 Laita kylpypussin sisälle lämpimällä vedellä - 573 00:31:19,836 --> 00:31:21,546 täytetty amme. 574 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 Sitten voit käydä lämpimässä kylvyssä. 575 00:31:30,179 --> 00:31:31,389 Onko tämä - 576 00:31:31,973 --> 00:31:35,435 vähän niin kuin yhden henkilön kostea sauna? 577 00:31:36,269 --> 00:31:37,770 Se on ällistyttävä. 578 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Pitääkö minun silti tehdä tämä? 579 00:31:46,237 --> 00:31:48,698 Odottaisinko vain muutaman päivän ilman suihkua? 580 00:31:52,076 --> 00:31:53,995 Se on niin lämmin. 581 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Tuntuu hyvältä. 582 00:32:03,046 --> 00:32:05,214 Mitä nyt? -Herra, minä tässä. 583 00:32:06,257 --> 00:32:08,968 Hei, ylivääpeli. Mikä hätänä? 584 00:32:09,052 --> 00:32:11,262 Pjongjangiin vietävät haudanryöstäjät - 585 00:32:11,346 --> 00:32:14,182 kuolivat myös Suseok-vuoren autokolarissa aamulla. 586 00:32:15,516 --> 00:32:18,311 SISÄMINISTERIÖ 587 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 {\an8}RI JEONG HYEOK 588 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 Sitä tapahtuu jatkuvasti. Voiko se olla sattumaa? 589 00:32:31,908 --> 00:32:34,744 Voisiko olla totta, että sisäministeriöllä on - 590 00:32:34,827 --> 00:32:36,162 salainen rekkayksikkö? 591 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 TYÖSKENNELLÄÄN KOREAN RAUHAN VUOKSI 592 00:32:38,998 --> 00:32:41,417 PYSY KORKEALLA LÖYTÄÄKSESI SYVÄLLE PIILOUTUNEET 593 00:33:12,615 --> 00:33:15,493 Olette kapteeni Ri Jeong Hyeok, komppania viiden päällikkö. 594 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 Ryhmittyikö komppanianne tänään? 595 00:33:17,245 --> 00:33:18,204 Kyllä. 596 00:33:18,788 --> 00:33:21,874 Istukaa alas ja ottakaa pikakahvia. 597 00:33:28,631 --> 00:33:32,010 {\an8}Tämä kahvi on etelästä. 598 00:33:32,969 --> 00:33:34,053 {\an8}Ei kiitos, herra. 599 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Miksi? 600 00:33:35,763 --> 00:33:37,557 Koska ne ovat Etelä-Korean avustuksia? 601 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 Minustakin tuntui aluksi epämukavalta, 602 00:33:40,893 --> 00:33:43,980 mutta nyt en saa tarpeekseni kitkeränmakeasta mausta. 603 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 Ette taida pitää makeasta. 604 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 Minulla on jotakin raportoitavaa. 605 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 Siitä vain. 606 00:33:53,156 --> 00:33:56,409 Kuulin, että saattueauto joutui kolariin aamulla - 607 00:33:56,492 --> 00:33:58,202 ja kaikki haudanryöstäjät kuolivat. 608 00:33:59,245 --> 00:34:01,581 Kuulin sen. Tuntuu pahalta, mutta mitä voimme tehdä? 609 00:34:02,582 --> 00:34:04,083 Uskon, että sitä pitää tutkia. 610 00:34:04,876 --> 00:34:06,794 Mihin autoon he törmäsivät? 611 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 Oliko se todella tapaturma? 612 00:34:08,963 --> 00:34:11,174 Jos ei, kuka sen takana on? 613 00:34:12,508 --> 00:34:14,802 Ja miksi tällaista tapahtuu jatkuvasti? 614 00:34:18,848 --> 00:34:20,725 Teillä on paljon kysymyksiä, kapteeni. 615 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Antakaa minun tutkia sitä. 616 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 Selvä. Siitä vain. 617 00:34:26,230 --> 00:34:28,232 {\an8}Oikeusvirasto vastaa siitä, 618 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 {\an8}joten kerron heille. 619 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 {\an8}Menkää pääesikuntaan Pjongjangiin huomenna. 620 00:34:44,457 --> 00:34:45,500 Hoituuko asia varmasti? 621 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Johtaja on ystäväni. 622 00:34:50,797 --> 00:34:54,383 Miksi muuten Ri Jeong Hyeok on sellainen tärkeilijä? 623 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 Onko hänellä hyvä tausta? 624 00:34:56,010 --> 00:34:59,263 Hänen ansioluettelossaan ei mainita perhetaustaa. 625 00:34:59,347 --> 00:35:01,933 En ole vielä varma, minkälainen hän on. 626 00:35:02,517 --> 00:35:03,434 Todellako? 627 00:35:04,477 --> 00:35:05,770 Prikaatikenraali. 628 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Saatamme saada uuden tilauksen. 629 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 Kuka se on tällä kertaa? 630 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 CHILBOSAN-HOTELLI 631 00:35:16,364 --> 00:35:18,866 Hän on piilossa kavallettuaan miljardi wonia. 632 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 Hän saapui Shenyangiin - 633 00:35:20,827 --> 00:35:24,205 kuljettuaan ensin Filippiinien ja Malesian läpi välttääkseen poliisin. 634 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Olet nätti. 635 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Hänen varallisuutensa vahvistettiin. 636 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Eikä hän pane pahakseen käyttää rahaa itseensä. 637 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Hän olisi täydellinen asiakas. 638 00:35:34,507 --> 00:35:35,550 Onko hän täällä? 639 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 Hra Cheon. 640 00:35:50,481 --> 00:35:53,025 Pitkästä aikaa. Mukava nähdä. 641 00:35:53,609 --> 00:35:54,443 Tuota... 642 00:36:04,787 --> 00:36:07,748 Meillä ei ole aikaa, joten en jaarittele. 643 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 Olette turvassa allekirjoitettuanne sopimuksen. 644 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Viemme teidät - 645 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 turvallisesti Pohjois-Koreaan. 646 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Meillä on erilaisia järjestelyitä eri hinnoilla. 647 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Alkaen 20 000 dollarista kuukaudessa. 648 00:36:22,221 --> 00:36:24,765 Kodin koosta, terveyspalveluista ja harrastuksista - 649 00:36:24,849 --> 00:36:26,934 {\an8}vakuutuksen kattavuuteen. 650 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Kaikkea voi vaihdella. 651 00:36:30,438 --> 00:36:31,522 Entä kaikkein kallein? 652 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 Se on 100 000 dollaria kuussa. 653 00:36:35,651 --> 00:36:37,612 Se tekee 1,2 miljoonaa vuodessa. 654 00:36:37,695 --> 00:36:38,654 KIELLETTY SIVIILEILTÄ 655 00:36:38,738 --> 00:36:40,781 Kaksikerroksinen talo nettihuoneella, 656 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 sisäsaunalla ja uima-altaalla. 657 00:36:45,411 --> 00:36:47,788 Saatte myös viisi erikoiskoulutettua turvamiestä. 658 00:36:49,874 --> 00:36:52,293 Ammattikokit, taloudenhoitajat, 659 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 autonkuljettajat ja puutarhurit sisältyvät myös. 660 00:36:56,756 --> 00:37:00,384 Voitte halutessanne harrastaa golfia tai metsästystä. 661 00:37:00,760 --> 00:37:02,511 Voitte myös mennä kasinoille. 662 00:37:02,887 --> 00:37:04,764 Mitä saisi olla? 663 00:37:05,765 --> 00:37:07,308 Maksan 200 000 dollaria kuussa. 664 00:37:07,892 --> 00:37:10,353 Se tekee 2,4 miljoonaa dollaria vuodessa. 665 00:37:11,687 --> 00:37:16,025 Mutta olisi parasta, ettette syö sanojanne saavuttuani. 666 00:37:16,108 --> 00:37:20,738 Teidän pitäisi muistaa, että kaikki rahani ovat ulkomaisilla tileilläni. 667 00:37:21,113 --> 00:37:23,324 Jos minuun kosketaan sormellakaan, 668 00:37:23,908 --> 00:37:26,702 ette saa rahojani mitenkään. 669 00:37:27,453 --> 00:37:28,537 Onko selvä? 670 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 Hra Gu Seung-jun. 671 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 Pahoinpitely vanhenee viidessä vuodessa. 672 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Loukkaaminen seitsemässä. 673 00:37:34,877 --> 00:37:37,463 Ja kyseessä oleva petos kymmenessä vuodessa. 674 00:37:38,047 --> 00:37:41,676 Useat eteläkorealaiset ovat viettäneet vanhentumisajan siellä - 675 00:37:41,759 --> 00:37:44,345 väkeni suojeluksessa - 676 00:37:44,428 --> 00:37:47,139 välttääkseen Etelä-Korean poliisin ja Interpolin. 677 00:37:47,848 --> 00:37:49,725 Niin. Tiedän sen. 678 00:37:50,226 --> 00:37:52,144 Siksi olenkin täällä. 679 00:37:52,228 --> 00:37:54,605 Toimimme tällä alalla henkemme uhaten. 680 00:37:55,189 --> 00:37:58,317 Suojellaksemme asiakkaitamme, jotka tekivät laittomuuksia, 681 00:37:58,401 --> 00:38:01,112 meidän pitää itse tehdä laittomuuksia. 682 00:38:01,362 --> 00:38:03,739 Niinpä ilman yhteistä luottamusta - 683 00:38:03,823 --> 00:38:06,158 pelkään pahoin, ettemme voi tehdä tätä sopimusta. 684 00:38:06,784 --> 00:38:09,495 Ymmärrän. 685 00:38:10,162 --> 00:38:11,372 Miksi olet niin vakava? 686 00:38:12,039 --> 00:38:13,165 Hemmetti. 687 00:38:13,249 --> 00:38:16,877 Halusin Pohjois-Koreaan vain nähdäkseni Kumgang-vuoren. 688 00:38:16,961 --> 00:38:19,422 {\an8}GU SEUNG-JUN 689 00:38:19,505 --> 00:38:22,008 Yksi, kaksi, kolme. 690 00:38:22,091 --> 00:38:23,759 Neljä, viisi, kuusi. 691 00:38:23,968 --> 00:38:25,636 Seitsemän, kahdeksan... -Lapset. 692 00:38:25,720 --> 00:38:27,138 Nam Sik. 693 00:38:27,930 --> 00:38:30,683 Miksi olet yhä siellä? Tiedätkö, paljonko kello on jo? 694 00:38:30,766 --> 00:38:32,435 Tule heti. -Äiti. 695 00:38:32,518 --> 00:38:34,979 Tule tänne. -Käskin tulemaan heti. 696 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 Mene. Äitisi etsii sinua. -Tule tänne. 697 00:38:37,231 --> 00:38:38,441 Äiti! -Mennään. 698 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 Tule tänne. -Kiirehditään. 699 00:38:47,074 --> 00:38:48,367 U Pil. 700 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 Isä! 701 00:38:55,207 --> 00:38:56,751 Mitä teet yksin täällä? 702 00:38:56,834 --> 00:38:57,793 Mikä tämä on? 703 00:39:00,129 --> 00:39:03,007 {\an8}Se on suosikkidonitsisi. 704 00:39:04,800 --> 00:39:06,177 Mennään. -Selvä. 705 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 Mitä? 706 00:39:20,107 --> 00:39:22,568 Eivätkö yllätykset riitä tältä päivältä? 707 00:39:25,821 --> 00:39:27,782 Kulta, sähköt ovat poissa. 708 00:39:27,865 --> 00:39:29,241 Hakisitko lampun? 709 00:39:41,837 --> 00:39:42,838 Syödään. 710 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 Mitä? 711 00:39:50,012 --> 00:39:52,390 Mitä he meinaavat? 712 00:40:01,315 --> 00:40:04,819 Tiesin sen. Hän ei vastaa. 713 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 Aikovatko he haudata minut? 714 00:40:17,289 --> 00:40:18,749 Missä taskulamppu on? 715 00:41:14,513 --> 00:41:16,348 Mitä teet? 716 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Miksi olet täällä? 717 00:41:21,437 --> 00:41:23,355 Sanoit tarvitsevasi kynttilän. 718 00:41:29,320 --> 00:41:30,571 Tarvitset sitä, 719 00:41:30,654 --> 00:41:32,740 kun kylvet tai menet nukkumaan. 720 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 Tämä on vain kynttilä. 721 00:41:36,076 --> 00:41:37,912 Minä tarvitsen - 722 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 tuoksukynttilän. 723 00:41:53,802 --> 00:41:55,387 Olen pahoillani. 724 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Tiedän, että tuntisit itsesi hämmentyneeksi. 725 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 Mutta en vain voi uskoa, 726 00:42:03,145 --> 00:42:05,564 mitä joudun kokemaan nyt. 727 00:42:19,995 --> 00:42:23,666 OMAVARAINEN 728 00:42:54,655 --> 00:42:57,283 Pitäisitkö kiirettä? 729 00:42:59,451 --> 00:43:02,329 Mitä jos joku saa selville? 730 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Luoja, se on kirkas. 731 00:43:11,380 --> 00:43:13,924 Ho Yeong, voitko nyt tehdä läksyt loppuun? 732 00:43:14,008 --> 00:43:16,510 Äiti, nyt kun sähköt ovat poissa, 733 00:43:16,594 --> 00:43:18,137 voin vain mennä nukkumaan. 734 00:43:19,388 --> 00:43:20,639 Senkin vintiö. 735 00:43:21,056 --> 00:43:25,436 Isäsi toi jopa panssarivaunun akun salaa valaistakseen huoneen. 736 00:43:25,519 --> 00:43:27,229 Tee vain kotiläksysi loppuun. 737 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 Jos reputat taas, 738 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 riisun vaatteesi ja heitän sinut ulos talosta. 739 00:43:31,942 --> 00:43:33,652 En ole viimeinen. 740 00:43:33,736 --> 00:43:35,237 Nam Sik on viimeinen. 741 00:43:35,321 --> 00:43:36,488 Niinkö? 742 00:43:36,572 --> 00:43:39,533 Se varmasti rauhoittaa sinua. 743 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 Tee vain läksyt. 744 00:43:42,911 --> 00:43:44,788 Senkin hölmö vintiö. 745 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Kulta. 746 00:43:50,336 --> 00:43:53,797 Luuletko, että tällä kertaa sinut ehkä ylennetään? 747 00:43:53,881 --> 00:43:54,923 En ole varma. 748 00:43:55,215 --> 00:43:57,176 Riippuu prikaatikenraalin arviosta. 749 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 Pahus. 750 00:43:59,720 --> 00:44:02,514 Miksi prikaatikenraali on niin tyly sinulle? 751 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 Yrittäisit päästä - 752 00:44:05,559 --> 00:44:06,644 vaimon suosioon. 753 00:44:06,727 --> 00:44:09,521 Olen yrittänyt todella kovasti päästä hänen suosioonsa. 754 00:44:09,605 --> 00:44:10,648 Miksi niin sanot? 755 00:44:10,731 --> 00:44:12,691 Näin kapteeni Nan vaimon - 756 00:44:12,775 --> 00:44:15,861 menevän prikaatikenraalin kotiin tavaroita käsissään. 757 00:44:15,944 --> 00:44:17,446 Mitä? 758 00:44:23,535 --> 00:44:25,704 Rva Ma, oletko siellä? 759 00:44:30,417 --> 00:44:31,627 Rva Ma. 760 00:44:32,378 --> 00:44:33,712 Olet täällä. 761 00:44:34,338 --> 00:44:36,131 Vilkaisepa Ok Geumia. 762 00:44:36,256 --> 00:44:37,508 Hän pyörittää - 763 00:44:37,591 --> 00:44:39,927 generaattoria, jotta voin katsoa televisiota. 764 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 Ok Geum, ovatko jalkasi kunnossa? 765 00:44:43,555 --> 00:44:44,682 Olen kunnossa. 766 00:44:44,765 --> 00:44:49,019 Olen vain iloinen nähdessäni teidän purskahtavan nauruun. 767 00:44:49,103 --> 00:44:51,313 En välitä, vaikka jalkani hajoavat. 768 00:44:51,397 --> 00:44:52,731 Se ei ole ongelma. 769 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 Sang-a. 770 00:45:10,249 --> 00:45:12,668 Söin liikaa päivällisellä. 771 00:45:12,751 --> 00:45:14,253 Oloni on turvonnut. 772 00:45:14,336 --> 00:45:15,379 Huomaan. 773 00:45:16,130 --> 00:45:18,382 Onko vielä uutisia? 774 00:45:18,465 --> 00:45:21,093 Meille olisi jo soitettu siihen liittyen. 775 00:45:21,176 --> 00:45:22,761 Tuntuu pahalta. Hän oli nuori. 776 00:45:22,845 --> 00:45:25,055 Hän ei edes mennyt naimisiin. 777 00:45:25,139 --> 00:45:28,142 Isä jopa sanoi, että luovuttaisi - 778 00:45:28,225 --> 00:45:29,726 liiketoimensa hänelle. 779 00:45:29,810 --> 00:45:31,770 Se-ri saattoi luulla niin käyvän. 780 00:45:31,854 --> 00:45:33,147 Onneton ajoitus. 781 00:45:33,230 --> 00:45:34,523 Mitä tarkoitat? 782 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Kyllähän me tiesimme, ettei isä - 783 00:45:37,276 --> 00:45:38,902 tarkoittanut sitä oikeasti. 784 00:45:38,986 --> 00:45:39,987 Mitä? 785 00:45:40,070 --> 00:45:41,780 Hän ei tarkoittanut mitään sellaista. 786 00:45:41,864 --> 00:45:43,866 Hän vain halusi provosoida miestäni. 787 00:45:43,949 --> 00:45:45,492 Miehestäni tulee johtaja, 788 00:45:45,576 --> 00:45:47,911 mutta hänen on todistettava arvonsa. 789 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Siksi isä valehteli, että Se-ri ottaisi ohjat. 790 00:45:51,290 --> 00:45:53,250 Hän on niin viekas. 791 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Se-rin valinnan osakkeiden arvo pysyy vahvana, 792 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 mutta yritys saa myös erityistä huomiota osakemarkkinoilla. 793 00:46:02,009 --> 00:46:06,096 Se-rin valinta on... -Kun toimitusjohtajasta uutisoidaan, 794 00:46:06,180 --> 00:46:07,806 osakekurssi syöksyy. 795 00:46:07,890 --> 00:46:10,100 Tähän perustuen paikalliset sijoittajat... 796 00:46:10,184 --> 00:46:12,060 Tiedätkö jotain osakkeista? 797 00:46:13,562 --> 00:46:15,105 Veikkaan, että et. 798 00:46:16,106 --> 00:46:17,649 Osakekurssit heilahtelevat - 799 00:46:17,733 --> 00:46:21,612 jopa miljardeilla woneilla päivästä toiseen. 800 00:46:23,447 --> 00:46:26,116 Kerran sijoitin kolme miljardia wonia osakkeisiin - 801 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 ja menetin kaikki rahat. 802 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Mutta - 803 00:46:38,921 --> 00:46:41,507 olen turhautuneempi kuin silloin. 804 00:46:42,466 --> 00:46:44,968 Olen turhautuneempi ja surullisempi - 805 00:46:45,677 --> 00:46:48,555 kuin päivänä, jona menetin kolme miljardia woniani. 806 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 Mitä teen täällä? 807 00:46:52,392 --> 00:46:56,021 Minua ei edes kiinnostanut Pohjois-Korean sijainti. 808 00:46:56,522 --> 00:46:59,274 Ja miksi minun pitää itkeä - 809 00:46:59,358 --> 00:47:01,235 ventovieraan edessä? 810 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Se on niin turhauttavaa. 811 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Älä murehdi. Nyt en voi nähdä sinua. 812 00:47:16,083 --> 00:47:18,085 Onni ja epäonni ovat kuin kierretty köysi, 813 00:47:18,168 --> 00:47:19,670 joten niitä on vuorotellen. 814 00:47:20,295 --> 00:47:22,839 Kaikki järjestyy pian. 815 00:47:23,966 --> 00:47:25,175 Oletko varma? 816 00:47:26,260 --> 00:47:27,427 Olen varma. 817 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 Minne menet? 818 00:47:35,102 --> 00:47:37,396 Menen aamulla Pjongjangiin junalla. 819 00:47:37,646 --> 00:47:38,647 Pjongjangiinko? 820 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 Milloin tulet takaisin? 821 00:47:42,150 --> 00:47:43,151 En tiedä. 822 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 En ehkä näe sinun lähtevän. 823 00:47:46,321 --> 00:47:49,575 Toverini auttavat sinua. Ole huoleti. 824 00:47:50,659 --> 00:47:52,911 Ostin tavaroita, joita saatat tarvita. 825 00:48:05,132 --> 00:48:06,174 Odota. 826 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Mikä sinun nimesi on? 827 00:48:13,015 --> 00:48:14,725 Haluan muistaa sen, 828 00:48:14,975 --> 00:48:16,643 koska tekisin vastapalveluksen. 829 00:48:17,227 --> 00:48:19,563 Ei tarvitse. En auttanut sinua. 830 00:48:22,149 --> 00:48:23,442 Kuten pyysin aiemmin, 831 00:48:23,525 --> 00:48:26,278 kun palaat, älä kerro kenellekään tapahtuneesta. 832 00:48:27,863 --> 00:48:29,197 Paras, jos unohdat kaiken. 833 00:48:55,098 --> 00:48:57,017 Mitä tämä kaikki on? 834 00:49:00,562 --> 00:49:02,272 Mitä tämä on? 835 00:49:03,649 --> 00:49:07,778 Mitä tapahtui saippuapalan käyttämiselle päästä varpaisiin? 836 00:49:08,945 --> 00:49:10,781 Nämä kaikki ovat Etelä-Koreasta. 837 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Mistä hän sai nämä? 838 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Etsitkö kosmetiikkaa? 839 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 Nämä ovat etelästä. 840 00:49:44,523 --> 00:49:46,608 {\an8}Tämä on kasvovettä ja tämä puhdistusvoidetta. 841 00:49:46,692 --> 00:49:48,902 {\an8}Tämä on päivävoidetta ja tuo yövoidetta. 842 00:49:49,277 --> 00:49:50,487 Minkä haluat? 843 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Haluan ne kaikki. 844 00:50:01,665 --> 00:50:02,666 Luoja. 845 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 Tarvitsetko alusvaatteita? 846 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 Nämäkin ovat etelästä. 847 00:50:07,754 --> 00:50:10,257 Tämä on Vivian ja tämä Venus. 848 00:50:10,340 --> 00:50:12,134 Tuo on Bodyguard. 849 00:50:12,217 --> 00:50:13,468 Mitä saisi olla? 850 00:50:14,886 --> 00:50:15,887 Otan myös ne kaikki. 851 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 Mitä kokoa? 852 00:50:19,057 --> 00:50:20,851 Mitä kokoa tarvitset? 853 00:50:25,355 --> 00:50:26,732 Kaikki käy. 854 00:50:29,818 --> 00:50:33,363 Hän taisi yliarvioida minut. 855 00:50:33,947 --> 00:50:35,490 Luultavasti se sopisi. 856 00:50:41,621 --> 00:50:44,458 DESINFIOINTIAINE 857 00:50:46,752 --> 00:50:47,919 Mitä tämä oikein oli? 858 00:50:49,421 --> 00:50:51,757 Hän on olevinaan piittaamaton, mutta hän on mukava. 859 00:51:07,689 --> 00:51:09,024 Jos tämä on unta, 860 00:51:10,358 --> 00:51:12,611 anna minun herätä siitä. 861 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 Lateksipatja on niin mukava ja lohduttava. 862 00:51:34,925 --> 00:51:36,802 Tämä on sänkyni. 863 00:52:03,078 --> 00:52:06,206 Tiesin sen. Se oli vain unta. 864 00:52:06,915 --> 00:52:09,626 Tiesin, ettei se ollut todellista. 865 00:52:09,709 --> 00:52:11,294 Pohjois-Korea? 866 00:52:11,378 --> 00:52:14,089 Se oli vain kauhea painajainen. 867 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 Mitä nuo tekevät täällä? 868 00:52:29,312 --> 00:52:30,939 Niiden ei pitäisi olla täällä. 869 00:52:31,022 --> 00:52:32,649 Ei. 870 00:52:33,233 --> 00:52:34,526 Tämä ei ole unta. 871 00:52:34,609 --> 00:52:36,152 Aikaisempi oli unta. 872 00:52:36,236 --> 00:52:37,904 Tämä ei voi olla unta. 873 00:52:37,988 --> 00:52:39,197 Älä herää. 874 00:52:39,281 --> 00:52:40,115 Ei. 875 00:52:40,198 --> 00:52:41,074 Älä herää. 876 00:52:41,575 --> 00:52:43,076 En herää. 877 00:52:47,622 --> 00:52:49,541 Missä olemme? -Missä olemme? 878 00:52:49,624 --> 00:52:51,459 Tulimme kaupunkiin -Tulimme kaupunkiin 879 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Minne menemme? -Minne menemme? 880 00:52:53,461 --> 00:52:55,255 Kouluun -Kouluun 881 00:52:55,338 --> 00:52:57,090 Miksi menemme? -Miksi menemme? 882 00:52:57,173 --> 00:52:58,925 Opiskelemaan -Opiskelemaan 883 00:52:59,009 --> 00:53:00,468 Kenen kanssa? -Kenen kanssa? 884 00:53:10,979 --> 00:53:12,272 KARTTA 885 00:53:21,698 --> 00:53:23,575 BAEKDU-VUOREN SIELUN JA HENGEN KANSSA 886 00:53:33,835 --> 00:53:38,340 UPEA KOREAN TYÖVÄENPUOLUE 887 00:53:38,423 --> 00:53:43,094 AVUSTUS 888 00:53:53,730 --> 00:53:55,357 Pitäisitkö kiirettä? 889 00:53:55,440 --> 00:53:56,775 Tule tännepäin. 890 00:53:56,858 --> 00:53:58,068 Mikä kiire? 891 00:54:00,153 --> 00:54:01,446 Tule tänne. 892 00:54:01,529 --> 00:54:02,822 Näyttäkää henkilökorttinne. 893 00:54:08,161 --> 00:54:09,746 RI JEONG HYEOK 894 00:54:11,623 --> 00:54:13,208 Oletteko kapteeni Ri Jeong Hyeok - 895 00:54:13,291 --> 00:54:14,834 siviilipoliisipataljoonasta? 896 00:54:15,126 --> 00:54:16,336 Kyllä. 897 00:54:16,711 --> 00:54:18,296 Hän on täällä. 898 00:54:21,508 --> 00:54:23,885 Olemme oikeusviraston tutkintaosastolta. 899 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 Olin matkalla sisäministeriöön. 900 00:54:25,720 --> 00:54:27,013 Tutkin tapausta. 901 00:54:27,097 --> 00:54:28,556 Hei, Ri Jeong Hyeok. 902 00:54:28,640 --> 00:54:30,850 Te olette tutkinnan kohde. 903 00:54:31,518 --> 00:54:32,894 Tulkaa mukaamme. 904 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 {\an8}PUOLUSTUSTURVAJOUKOT 905 00:54:49,953 --> 00:54:52,622 Ette ole tainnut ennen olla tällaisessa paikassa? 906 00:54:53,456 --> 00:54:54,749 Harmi. 907 00:54:54,833 --> 00:54:56,960 Täällä on vain yksi istuin. 908 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Istukaa alas. 909 00:55:06,886 --> 00:55:10,724 Aloitetaan keskustelu. 910 00:55:14,269 --> 00:55:15,353 Olkaa hyvä. 911 00:55:16,813 --> 00:55:20,984 Häpäisitte kuulemma ulkomaan valuutan eteen ahkeroivia kansalaisia. 912 00:55:21,067 --> 00:55:23,695 Eteläkorealaisten sotilaiden nähden. 913 00:55:23,778 --> 00:55:26,948 He ylittivät laittomasti eteläisen rajan ryöstääkseen hautoja. 914 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 Kutsuisitteko sitä lailliseksi työksi? 915 00:55:29,325 --> 00:55:31,202 Sitä mieltäkö olette? Hyvä on. 916 00:55:31,828 --> 00:55:33,455 Missä kulttuuriomaisuus on nyt? 917 00:55:33,538 --> 00:55:35,915 Kaikki haudanryöstäjät kuolivat onnettomuudessa. 918 00:55:36,708 --> 00:55:38,334 Emme voi selvittää sitä mitenkään. 919 00:55:39,252 --> 00:55:42,172 Jos komentajakapteeni Cho Cheol Gang sisäministeriöstä - 920 00:55:42,255 --> 00:55:43,840 tutki tapausta, 921 00:55:43,923 --> 00:55:45,717 hän olisi selvittänyt sen. 922 00:55:45,800 --> 00:55:49,596 Mutta te vaaditte heidän lähettämistään pääesikuntaan Pjongjangiin, 923 00:55:49,679 --> 00:55:52,682 ja he kuolivat arveluttavassa onnettomuudessa. 924 00:55:52,766 --> 00:55:55,935 Niinpä voimme vain epäillä teitä. 925 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 On järkevää, ettei luvanantajan - 926 00:55:58,605 --> 00:56:00,023 anneta tutkia tapausta. 927 00:56:00,648 --> 00:56:03,401 Oletteko samaa mieltä? 928 00:56:05,111 --> 00:56:07,864 Järkevääkö? -Pyydän tekemään villejä arvauksia. 929 00:56:07,947 --> 00:56:09,574 Onko teillä todisteita? 930 00:56:11,451 --> 00:56:12,327 Hei. 931 00:56:12,952 --> 00:56:15,955 Voiko naulaa lyödä mielestänne vain halkeamaan? 932 00:56:16,581 --> 00:56:18,708 Naulaa vasaroimalla voi luoda halkeaman. 933 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 Me olemme vasara. 934 00:56:20,543 --> 00:56:21,628 Todisteet ovat turhia. 935 00:56:21,711 --> 00:56:25,173 Voimme keksiä rikoksia, jos haluamme. Ymmärrättekö? 936 00:56:26,174 --> 00:56:27,133 Niinkö? 937 00:56:27,717 --> 00:56:29,761 Joudutte vastuuseen puheistanne. 938 00:56:30,720 --> 00:56:31,763 Senkin idiootti! 939 00:56:32,388 --> 00:56:35,266 Minkälainen ääliö aiheutti ongelmia ja joutui tänne? 940 00:56:35,350 --> 00:56:36,893 Mitä juuri sanoit? 941 00:56:36,976 --> 00:56:38,770 Toista se. Kehtaatkin sanoa niin! 942 00:56:40,980 --> 00:56:42,607 Kuka tuo tyyppi on? 943 00:56:44,025 --> 00:56:45,026 Hei! 944 00:56:48,154 --> 00:56:50,031 Kenraali, mikä tuo teidät... 945 00:56:51,157 --> 00:56:53,827 Oletko tullut hulluksi? 946 00:56:55,995 --> 00:56:58,873 Jeong Hyeok, oletko kunnossa? 947 00:56:59,457 --> 00:57:00,750 Olen kunnossa. 948 00:57:02,710 --> 00:57:05,672 Mitä odotatte? Viekää hänet toimistooni. 949 00:57:08,508 --> 00:57:11,219 Kenraali, kuka ihme hän on... 950 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 Olet pulassa, senkin idiootti. 951 00:57:14,097 --> 00:57:17,684 Hän on politbyroon johtajan ainoa poika. 952 00:57:18,268 --> 00:57:19,394 Mitä? 953 00:57:20,770 --> 00:57:21,855 Hyvänen aika. 954 00:57:42,792 --> 00:57:44,669 Hei. -Cho Cheol Gang! 955 00:57:44,752 --> 00:57:47,046 Yritättekö ottaa selvää, 956 00:57:47,130 --> 00:57:49,674 miten pahasti voitte tuhota urani? -Mikä hätänä? 957 00:57:49,757 --> 00:57:53,928 Kertokaa, tiedättekö, kuka kapteeni Ri Jeong Hyeokin isä on? 958 00:57:54,012 --> 00:57:56,598 En nähnyt mainintaa sukulaisista armeijassa. 959 00:57:56,681 --> 00:57:58,349 Miksi luulette sen olleen tyhjä? 960 00:57:58,433 --> 00:58:00,518 Koska hän tulee vaikutusvaltaisesta perheestä! 961 00:58:00,602 --> 00:58:02,604 Mitä tarkoitatte? Selittäkää minulle. 962 00:58:02,687 --> 00:58:05,565 Valmistautukaa. Älkää pyörtykö. 963 00:58:05,648 --> 00:58:06,941 Ri Jeong Hyeok on... 964 00:58:07,525 --> 00:58:08,401 Hän on - 965 00:58:09,110 --> 00:58:11,112 politbyroon johtajan poika. 966 00:58:11,863 --> 00:58:13,865 Mitä juuri sanoitte? 967 00:58:13,948 --> 00:58:17,368 Juuri niin. Ettekö ymmärrä yhden kerran kuultuanne? 968 00:58:17,827 --> 00:58:20,413 Hän on politbyroon johtajan poika. 969 00:58:20,497 --> 00:58:22,457 Johtajalla oli kaksi poikaa, 970 00:58:22,540 --> 00:58:23,917 ja yksi menehtyi tapaturmassa. 971 00:58:24,000 --> 00:58:26,836 Hän on siis johtajan ainoa poika. -Oletteko varma? 972 00:58:26,920 --> 00:58:29,380 Tiedättekö mitä? Toivottavasti olen väärässä! 973 00:58:30,006 --> 00:58:32,467 Miten aiotte hoitaa tämän sotkun? 974 00:58:32,550 --> 00:58:33,635 Soitan teille huomenna. 975 00:58:33,718 --> 00:58:37,055 En edes tiedä, olenko silloin yhä toimistossa. 976 00:58:37,138 --> 00:58:39,057 Miten en voinut... 977 00:58:45,647 --> 00:58:46,606 Hän on pikkuveljeni. 978 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 Tervehdi. Hän on ystäväni. 979 00:58:55,949 --> 00:58:58,451 Oliko Mu Hyeokin pikkuveli - 980 00:58:59,702 --> 00:59:01,162 Ri Jeong Hyeok? 981 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 Selviääkö Dae-gil vai kuoleeko hän? 982 00:59:16,594 --> 00:59:21,140 Kerro. Katsoin The Slave Huntersia vain 14. jaksoon asti. 983 00:59:22,517 --> 00:59:25,103 Mitä Dae-gilille tapahtuu? 984 00:59:25,937 --> 00:59:26,854 Dae-gil - 985 00:59:28,690 --> 00:59:30,900 kuolee. -Pahus. 986 00:59:31,192 --> 00:59:32,735 Ihanko totta? 987 00:59:33,319 --> 00:59:36,239 Pahus, en voi uskoa, että Dae-gil kuolee. 988 00:59:36,322 --> 00:59:37,448 Ei vuosikymmenen - 989 00:59:37,532 --> 00:59:39,909 takaisen draamahahmon kohtaloa voi surra. 990 00:59:41,327 --> 00:59:42,870 Tulitko viihdyttämään häntä? 991 00:59:43,580 --> 00:59:45,164 Olen pahoillani. 992 00:59:46,291 --> 00:59:47,709 Gwang Beom. Eun Dong. 993 00:59:47,792 --> 00:59:49,460 Jatketaan ruoan jälkeen. -Selvä. 994 00:59:49,544 --> 00:59:52,630 Miksi te muuten lapioitte? 995 00:59:52,714 --> 00:59:53,923 Mitä luulet? 996 00:59:54,173 --> 00:59:57,594 Yritämme haudata tämän töykeän eteläkorealaisen naisen kuoppaan. 997 00:59:59,137 --> 01:00:01,389 Rakennamme täällä pohjaveden päälle. 998 01:00:02,056 --> 01:00:04,392 Kapteeni Ri käski suojella sinua. 999 01:00:04,475 --> 01:00:07,562 Tarvitsemme tekosyyn viedä sinut tukikohdasta herättämättä epäilyjä. 1000 01:00:08,688 --> 01:00:12,317 Niinkö kapteeninne käski? 1001 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Käskikö hän suojella minua? 1002 01:00:14,652 --> 01:00:15,945 Lakkaa uneksimasta. 1003 01:00:16,029 --> 01:00:18,823 Hän haluaa, että vahdimme sinua. 1004 01:00:18,906 --> 01:00:22,243 Eteläkorealainen vakooja voisi tehdä kauheita rikoksia maassamme. 1005 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Mikä nimesi on? 1006 01:00:24,829 --> 01:00:26,497 Pyo Chi Su. Miksi kysyt? 1007 01:00:26,581 --> 01:00:30,168 Vai niin. Kun maamme yhdistyvät, sinun on paras muuttaa muualle. 1008 01:00:30,251 --> 01:00:32,420 Etsin takuulla sinut - 1009 01:00:32,503 --> 01:00:34,339 ja hautaan syvälle maahan. 1010 01:00:36,883 --> 01:00:38,801 Senkin kiittämätön nainen. 1011 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 Mikä sinun nimesi on? 1012 01:00:40,845 --> 01:00:43,765 Pidätkö minua tyhmänä? Miksi kertoisin sen sinulle? 1013 01:00:49,228 --> 01:00:50,396 Miksi muuten - 1014 01:00:51,314 --> 01:00:54,859 kapteeni lähti yllättäen Pjongjangiin? 1015 01:00:58,738 --> 01:01:00,156 Siitä mitä tänään tapahtui... 1016 01:01:00,615 --> 01:01:03,076 Olen todella pahoillani siitä. 1017 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Ei tarvitse pyytää anteeksi. 1018 01:01:06,204 --> 01:01:07,246 Minä vain - 1019 01:01:07,330 --> 01:01:11,167 haluan löytää kulkuneuvon, joka aiheutti kolarin. 1020 01:01:11,584 --> 01:01:14,253 Huomioitko onnettomuuden, koska ajattelet sen ehkä - 1021 01:01:14,337 --> 01:01:16,130 liittyvän veljesi onnettomuuteen? 1022 01:01:17,965 --> 01:01:21,094 Autokolari risteyksessä Jeonseung-dongissa vuonna 2011. 1023 01:01:21,177 --> 01:01:24,013 Kolari Nampon moottoritiellä vuonna 2013. 1024 01:01:24,764 --> 01:01:28,101 Kolmen auton ketjukolari Sateenkaariluolalla vuonna 2014. 1025 01:01:31,062 --> 01:01:32,939 Venäläinen Kamaz-rekka aiheutti ne kaikki. 1026 01:01:34,399 --> 01:01:36,818 Kaikki onnettomuuksissa olleet kuolivat. 1027 01:01:37,193 --> 01:01:39,445 Sisäministeriö ei tutkinut enempää - 1028 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 huolimatta huhusta salaisesta rekkayksiköstä. 1029 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 Tutkin videotallenteita Suseok-vuoren läheltä. 1030 01:01:45,952 --> 01:01:49,247 Kolme Kamaz-rekkaa näkyi siellä ennen onnettomuutta. 1031 01:01:49,330 --> 01:01:51,457 Se on erittäin yleinen rekka. 1032 01:01:51,541 --> 01:01:54,335 Uskotteko todella, että se on vain sattumaa? 1033 01:01:56,629 --> 01:02:00,550 Jeong Hyeok, tarkasteletko asioita vain yhdeltä puolelta? 1034 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Jos olet jo päättänyt, 1035 01:02:03,845 --> 01:02:05,930 kaikki vaikuttaa epäilyttävältä. 1036 01:02:07,014 --> 01:02:09,058 Miksi meillä on silmät päämme edessä? 1037 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Meidän on katsottava eteenpäin. 1038 01:02:12,103 --> 01:02:14,480 Ja jätettävä menneisyys taakse. 1039 01:02:15,064 --> 01:02:16,774 Katso nyt eteenpäin. 1040 01:02:21,404 --> 01:02:23,614 Miksi Dae-gil tapettiin? -Olet varmasti hullu. 1041 01:02:23,698 --> 01:02:25,825 Lakkaa puhumasta siitä miehestä. 1042 01:02:25,908 --> 01:02:28,453 Olisi pitänyt haudata se nainen tänään. 1043 01:02:28,536 --> 01:02:30,329 Kadun sitä loppuelämäni. 1044 01:02:32,707 --> 01:02:35,126 Olette viidennestä komppaniasta. Mistä tulette? 1045 01:02:36,002 --> 01:02:37,879 {\an8}Korjasimme pumppua kapteenin talolla. 1046 01:02:38,796 --> 01:02:39,797 {\an8}Niinkö? 1047 01:02:41,090 --> 01:02:43,718 Hän on nyt Pjongjangissa. 1048 01:02:44,510 --> 01:02:46,220 Hyvää työtä. -Kyllä. 1049 01:02:46,304 --> 01:02:48,931 Saanko kysyä, minne olette matkalla, herra? 1050 01:02:50,433 --> 01:02:52,852 {\an8}Viime aikoina on ollut paljon karkulaisia. 1051 01:02:53,019 --> 01:02:56,105 {\an8}Aion suorittaa satunnaistarkastuksia taloihin tänään. 1052 01:02:57,190 --> 01:02:58,941 {\an8}Tänä iltanako siis, herra? 1053 01:03:02,403 --> 01:03:04,238 Mikä häntä vaivaa? -Ei mikään. 1054 01:03:04,822 --> 01:03:06,032 Kaikkea ei voi huomata. 1055 01:03:06,115 --> 01:03:08,493 Karkulaiset saattavat piileskellä tukikohdassa. 1056 01:03:08,576 --> 01:03:10,745 Uskon, että se on hyvin viisas suunnitelma. 1057 01:03:11,704 --> 01:03:15,124 Juuri niin. Menkää sisälle valmistautumaan yöpuulle. 1058 01:03:15,208 --> 01:03:16,083 Kyllä. -Kyllä. 1059 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 Kapteeni Ri, meillä on ongelma. 1060 01:03:25,510 --> 01:03:28,638 Sotilasasuntoalueella aiotaan tehdä satunnaistarkastuksia. 1061 01:03:28,721 --> 01:03:29,722 Mutta - 1062 01:03:30,723 --> 01:03:32,934 käskimme eteläkorealaista naista - 1063 01:03:33,017 --> 01:03:36,687 olemaan vastaamatta puhelimeen varmuuden vuoksi. 1064 01:03:36,771 --> 01:03:38,981 Häntä ei voi tavoittaa nyt mitenkään. 1065 01:03:48,866 --> 01:03:50,910 Pyytäisin palveluksen. 1066 01:04:05,132 --> 01:04:07,844 MUNSU-KATU 1067 01:04:39,083 --> 01:04:41,460 Päästäkää läpi kaikilla alueilla. 1068 01:04:41,544 --> 01:04:43,212 Päästäkää läpi välittömästi. 1069 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 Mikä tuota autoa vaivaa? 1070 01:05:02,315 --> 01:05:03,608 Se on todella nopea. 1071 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 Rekisterikilpi alkaa numeroin 729. 1072 01:05:08,529 --> 01:05:10,573 Vain korkeimmilla virkamiehillä on se numero. 1073 01:05:10,656 --> 01:05:13,784 Jos sen auton pysäyttää, luopuu myös hengestään. 1074 01:05:17,747 --> 01:05:18,789 No niin. 1075 01:05:19,290 --> 01:05:21,626 Talotarkastus alkakoon. 1076 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Joku kertoi minulle, 1077 01:05:25,504 --> 01:05:27,715 että sinut nähtiin torilla ostamassa - 1078 01:05:27,798 --> 01:05:30,134 eteläkorealainen puhuva riisinkeitin. 1079 01:05:30,217 --> 01:05:34,305 Kuka ihme kertoi sellaisen järjettömyyden? 1080 01:05:34,388 --> 01:05:37,391 Minut opetettiin kertomaan totuus kaikissa tilanteissa. 1081 01:05:37,475 --> 01:05:39,101 Puhuva riisinkeitinkö? 1082 01:05:39,185 --> 01:05:41,312 Ja vielä eteläkorealainenko? 1083 01:05:42,146 --> 01:05:44,982 En ehdi suorittaa tehtäviäni vallankumousta varten. 1084 01:05:45,566 --> 01:05:47,902 Miksi ostaisin jotakin sellaista? 1085 01:05:47,985 --> 01:05:49,820 Se on salaliitto. 1086 01:05:49,904 --> 01:05:52,114 Riisisi on valmista. 1087 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Sekoita se hyvin. 1088 01:05:57,495 --> 01:05:58,496 Siirry. 1089 01:05:59,872 --> 01:06:01,791 Hyvänen aika. 1090 01:06:03,084 --> 01:06:05,628 Mikä ihme tämä on? 1091 01:06:05,711 --> 01:06:06,921 Mikä se on? 1092 01:06:07,588 --> 01:06:09,632 Wol Suk. Katso minua. 1093 01:06:09,715 --> 01:06:11,550 Polvistun nyt. 1094 01:06:12,051 --> 01:06:17,014 Ihmettelinkin, kuka varasti kovalla työllä ansaitsemaamme sähköä. 1095 01:06:17,264 --> 01:06:19,600 Ja varas onkin koko ajan ollut täällä. 1096 01:06:19,684 --> 01:06:23,562 Kun maistoin riisinkeittimen tahmeaa riisiä, se vei kaiken huomioni. 1097 01:06:23,896 --> 01:06:26,023 Olen varmasti tullut hulluksi. 1098 01:06:26,107 --> 01:06:29,735 Anna olla edes tämän kerran. 1099 01:06:29,819 --> 01:06:32,113 Mitä sitten aiot tehdä tällä riisinkeittimellä? 1100 01:06:33,531 --> 01:06:35,866 Sähkövarkaasta puheen ollen, 1101 01:06:36,242 --> 01:06:39,704 pyydän, että huolehdit siitä itse. 1102 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Onko riisi todella niin tahmeaa? 1103 01:06:43,791 --> 01:06:46,252 Maistaisit. 1104 01:06:50,339 --> 01:06:51,757 Täällä ei ole mitään. 1105 01:06:52,341 --> 01:06:53,634 Seuraavaan taloon. 1106 01:06:56,679 --> 01:06:59,223 Hyvänen aika. 1107 01:07:00,975 --> 01:07:04,353 Täällä ei ole ketään. Mutta katsokaa tätä sotkuista huonetta. 1108 01:07:17,616 --> 01:07:20,369 Tule esiin, herra. 1109 01:07:32,381 --> 01:07:35,926 Mitä ihmettä puuhaat täällä? 1110 01:07:36,510 --> 01:07:39,847 Vaimosi käy kauppaa kaukana - 1111 01:07:39,930 --> 01:07:42,850 {\an8}tuodakseen ruokaa perheensä pöytään. 1112 01:07:43,350 --> 01:07:45,561 {\an8}Mitä ihmettä sinä... -Toveri Wol Suk. 1113 01:07:47,396 --> 01:07:48,314 Olin yksinäinen. 1114 01:07:48,397 --> 01:07:51,108 Huomaan. Oletko yksinäinen? 1115 01:07:51,192 --> 01:07:53,778 Siinä tapauksessa hankin sinulle seuraa. 1116 01:07:54,195 --> 01:07:56,947 Miten olisi itsekriittinen istunto - 1117 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 {\an8}kaikkien edessä? 1118 01:07:59,116 --> 01:08:02,578 {\an8}Voit kertoa heille, miksi piti olla alasti - 1119 01:08:02,661 --> 01:08:06,499 toisen naisen kanssa keskellä yötä. 1120 01:08:10,544 --> 01:08:13,881 Se paskiainen. En voi edes kohdella häntä ihmisenä nyt. 1121 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 Kuka on seuraava? -Seuraava on - 1122 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 kapteeni Ri Jeong Hyeok. 1123 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Niinkö? 1124 01:08:33,984 --> 01:08:40,825 PARATIISI IHMISILLE 1125 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Tarkastaja Cho. 1126 01:08:44,286 --> 01:08:46,872 Tarkastamme taloja. 1127 01:08:47,081 --> 01:08:48,124 Mikä on seuraava talo? 1128 01:08:48,749 --> 01:08:50,292 Kapteeni Ri Jeong Hyeokin. 1129 01:08:50,376 --> 01:08:52,002 Hän on Pjongjangissa. 1130 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 Anteeksi? 1131 01:08:55,089 --> 01:08:56,507 Mutta - 1132 01:08:56,924 --> 01:08:59,218 valot palavat hänen talossaan. 1133 01:09:00,803 --> 01:09:02,721 Joko hän palasi? 1134 01:09:10,646 --> 01:09:12,231 Onpa täällä paljon kirjoja. 1135 01:09:16,610 --> 01:09:19,029 RUBINSTEIN-ALBUMI 1136 01:09:19,822 --> 01:09:21,365 Pianonuotteja? 1137 01:09:25,035 --> 01:09:26,412 "Mozart." 1138 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 HAKEMUSLOMAKE 1139 01:09:36,422 --> 01:09:37,923 TILAUSKONSERTTI 1140 01:09:38,007 --> 01:09:40,259 Olen nähnyt nämä kasvot - 1141 01:09:42,052 --> 01:09:44,013 jossakin. 1142 01:09:47,433 --> 01:09:49,518 Tulin talotarkastusta varten. 1143 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Mikä on talotarkastus? 1144 01:09:53,022 --> 01:09:55,357 Kapteeni Ri Jeong Hyeok. 1145 01:09:56,108 --> 01:09:57,985 Hän ei kai ole palannut vielä. 1146 01:09:58,068 --> 01:09:59,695 Avatkaa ovi. -Anteeksi? 1147 01:10:01,030 --> 01:10:03,199 Se ei ole kenen tahansa talo. 1148 01:10:03,282 --> 01:10:04,992 Se on kapteeni Rin. -Tehkää se heti. 1149 01:10:05,075 --> 01:10:06,327 Kyllä. -Kyllä. 1150 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Uskon jonkun juuri olleen täällä. 1151 01:10:52,164 --> 01:10:55,501 Hän taisi unohtaa sammuttaa valot lähtiessään. 1152 01:10:55,584 --> 01:10:57,544 Hyvänen aika. Kapteeni Ri. 1153 01:10:57,628 --> 01:10:58,963 Luulin häntä täydelliseksi. 1154 01:10:59,046 --> 01:11:01,465 En tiennyt, että hän tekisi sellaisia virheitä. 1155 01:11:05,010 --> 01:11:08,681 Luoja. Joku on sisällä. 1156 01:11:08,931 --> 01:11:11,642 Mitä? Onko hän aave? 1157 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Tulkaa ulos. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:20,609 Kuka olette? -Katsokaa häntä. 1159 01:11:21,151 --> 01:11:23,529 Kysyin, kuka olette. 1160 01:11:24,113 --> 01:11:28,033 Miksi piileskelitte kapteeni Rin kimchikellarissa? 1161 01:11:28,242 --> 01:11:29,243 Antakaa olla. 1162 01:11:29,743 --> 01:11:33,372 Jopa mykät puhuvat sisäministeriössä. 1163 01:11:33,872 --> 01:11:34,999 Niinkö? 1164 01:11:36,458 --> 01:11:38,085 Hyvänen aika. -Mikä tuo ääni on? 1165 01:11:38,168 --> 01:11:39,962 Siirtykää. -Mikä se on? 1166 01:11:41,297 --> 01:11:43,424 Lukeeko siinä 729? -Mitä? 729? 1167 01:11:43,507 --> 01:11:46,135 Siinä lukee 729. -Mistä on kyse? 1168 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 Kuka sitä kuljettaa? -Tuo ajoneuvo... 1169 01:11:49,638 --> 01:11:51,557 Luoja. -Siinä lukee 729. 1170 01:11:51,640 --> 01:11:53,517 En ole ikinä nähnyt tuota autoa itse. 1171 01:11:53,600 --> 01:11:55,602 En voi uskoa. -Hyvänen aika. 1172 01:12:20,294 --> 01:12:22,880 Mitä teette morsiamelleni? 1173 01:12:22,963 --> 01:12:24,548 Mitä? Morsian? -Kuulinko väärin? 1174 01:12:24,631 --> 01:12:26,175 Onko hän kihloissa? -Morsianko? 1175 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Mitä juuri sanoitte? 1176 01:12:28,677 --> 01:12:32,473 Arvostaisin, jos laittaisitte pois aseen, jolla osoitatte morsiantani. 1177 01:13:39,873 --> 01:13:44,044 Se rikkoo laitoksemme sääntöjä. 1178 01:13:44,128 --> 01:13:45,254 Olen pahoillani, 1179 01:13:45,337 --> 01:13:48,715 mutta emme voi antaa pyytämäänne eutanasiaa. 1180 01:13:48,799 --> 01:13:50,008 Mutta miksi ette? 1181 01:13:50,092 --> 01:13:52,386 Voin kuulemma päättää elämäni täällä. 1182 01:13:53,095 --> 01:13:56,890 Minulla ei ole fyysistä kipua, joka vaikeuttaa elämääni, 1183 01:13:57,141 --> 01:13:59,518 mutta tunnen tavatonta kipua mielessäni. 1184 01:14:00,519 --> 01:14:01,937 Masennus, 1185 01:14:02,604 --> 01:14:06,066 paniikkihäiriö, syömishäiriö, unettomuus... 1186 01:14:06,650 --> 01:14:07,776 Tarvitsetteko enemmän? 1187 01:14:11,280 --> 01:14:16,034 Suosittelemme vieraillemme aina Sveitsin nähtävyyksien katselua. 1188 01:14:21,623 --> 01:14:22,749 MATKAOPPAIDEN NRO 1, SVEITSI 1189 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 Jos nähtävyyksien katselu olisi auttanut minua, 1190 01:14:26,003 --> 01:14:27,963 en olisi tullut tänne asti. 1191 01:14:28,046 --> 01:14:31,300 Seitsemänkymmentä prosenttia ihmisistä palaavat kotiinsa - 1192 01:14:31,383 --> 01:14:33,719 nähtyään kauniit maisemat. 1193 01:14:37,723 --> 01:14:39,683 Minulla ei ole kotia, jonne palata. 1194 01:14:40,184 --> 01:14:42,936 En tiedä, miksi haluatte kuolla, 1195 01:14:43,604 --> 01:14:46,064 mutta teette kuitenkin kuten muutkin. 1196 01:14:47,649 --> 01:14:50,027 Tämä ei toimi minun kanssani. 1197 01:14:51,028 --> 01:14:54,031 MATKAOPPAIDEN NRO 1, SVEITSI 1198 01:16:02,057 --> 01:16:04,434 {\an8}Esittelin hänet heille, ja hän vain sanoi: "Selvä." 1199 01:16:04,518 --> 01:16:07,729 {\an8}Miten siis esittelitte hänet? 1200 01:16:08,230 --> 01:16:11,108 {\an8}Sitä voinee kutsua naamiointitaktiikaksi. 1201 01:16:11,191 --> 01:16:12,276 {\an8}Hän on Etelä-Koreasta. 1202 01:16:12,359 --> 01:16:15,445 {\an8}Siten he kaikki rakastuvat. 1203 01:16:15,529 --> 01:16:16,446 {\an8}Sataprosenttisesti. 1204 01:16:17,364 --> 01:16:20,242 {\an8}Mihin tehtäviin olet osallistunut ja missä? 1205 01:16:20,325 --> 01:16:22,327 {\an8}En saa kertoa tehtävistäni. 1206 01:16:22,411 --> 01:16:24,830 {\an8}Se nainen kuuluu osasto 11:een. 1207 01:16:24,913 --> 01:16:27,207 {\an8}Kenestäkään ei ole vastusta hänelle. 1208 01:16:27,291 --> 01:16:30,043 {\an8}Onko sinulla muuten tyttöystävää, joka soittaa pianoa? 1209 01:16:30,127 --> 01:16:33,714 {\an8}Jos suunnittelemme tämän sen mukaisesti, voimme käyttää naista tuhoamaan - 1210 01:16:33,797 --> 01:16:36,675 {\an8}hänen koko perheensä. Sitä tarkoitan. 1211 01:16:37,384 --> 01:16:39,720 {\an8}Me kaksi. -Hän palaa Pjongjangiin tänä iltana. 1212 01:16:40,345 --> 01:16:42,014 {\an8}Katso minua, ei muuta. 1213 01:16:42,347 --> 01:16:45,058 {\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen