NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
VUOSI 1989
Se-ri, valitse -
unelmasi! -Unelmasi!
Se-ri, tartu kukkaan!
Tartu kukkaan!
Sinä päivänä tein valinnan ensimmäistä kertaa.
Kun muut tarttuivat rahaan tai naruihin,
minä tartuin -
isäni käteen.
Juuri niin! Isäsi käteen tarttuminen on paras asia!
Vauvana, joka varttuisi taistelemaan valtavan monialayrityksen -
vallanperiytymisestä, luulen tehneeni erinomaisen valinnan.
SE-RIN VALINTA
SOPIMUS
Onnittelut. -Katsokaa tänne.
Riippuivat asiat sitten onnestani -
tai vaistostani,
valitsin aina oikein.
Hän käski mennä oikealle.
Siksi en ollut ikinä epäillyt itseäni edes elämäni käännekohdissa.
Mennään.
Minne menemme?
Uskoin, että tekisin taas oikean valinnan.
Mutta tällä kerralla -
olin väärässä.
Vaikka se oli vain yksi virhe,
seuraukset olivat suunnattomat.
Juuri nyt -
olen Pohjois-Koreassa.
Tämä on onnettomuus.
Kun on onnettomuudessa, tarvitsee jonkun -
puolelleen.
Ja ainoa tuntemani henkilö täällä -
on tämä mies.
Pitäisi tehdä hyvin.
No johan.
Hyvänen aika.
En voi uskoa, että tapasimme uudestaan.
Luulin, että menit takaisin.
Aivan. Olet varmasti yllättynyt.
Minä olin aivan yhtä yllättynyt.
Eksyin. Kun tulin tolkkuihini,
näin pohjoiskorealaisen lehmän, sitten joitakin naisia -
ja lapsia.
Mutta olen niin helpottunut -
tavatessani jälleen sinut.
Tiesin sen. Olet vain mies kaikesta teeskentelystä huolimatta.
Huomaatko? Hän ei voi edes katsoa minua silmiin.
Hän on viattomampi kuin luulinkaan.
Hän hiipi demarkaatiolinjan yli -
osoittamatta aietta loikata.
Sääntöjen mukaan hänestä -
pitää hankkiutua eroon.
Vaikuttaa siltä,
että aina on keino selviytyä.
Pitäisikö tappaa hänet?
Onko tämä muuten talosi?
Onko se todella?
Voinko sitten kysyä sinulta kysymyksen?
Onko sinulla ruokaa?
Pitäisikö tappaa hänet?
JAKSO 2
Hyvänen aika.
Voi luoja.
Mikä kasvojani vaivaa?
Ei kai sentään.
Hänen olisi pitänyt kertoa, jos olin näin likainen.
Mitä tämä on? Täällähän ei ole edes pesuallasta.
Ei, olet kunnossa. Tämä on hyvä kokemus.
Asiat, joita ei voi ostaa rahalla, ovat kuulemma kallisarvoisimpia.
Tämä on arvokas kokemus.
En tiedä, miten te teette sen.
Mutta etelässä teemme näin.
Kun syö jonkun toisen talossa,
yleensä vieras -
tarjoaa ensimmäisen suupalan isännälle.
Näin.
Avaa.
Mielestämme on oikein, että talonomistaja syö ensin.
Se on osa pöytätapoja.
Ehkä se auttaa sinua ymmärtämään.
Mikä hätänä?
Pelkäätkö, että ruoka -
on myrkytetty?
Olen pahoillani, että loukkasin sinua.
Mutta ymmärrä, miksi käyttäydyn näin.
Eikö olisi naurettavampaa,
että luottaisin johonkuhun heti tässä tilanteessa?
Olet oikeassa.
Eikö niin? Enkö olekin oikeassa?
Teit pakkolaskun tuulisena päivänä -
ilma-aluksella demilitarisoidulle vyöhykkeelle.
Juuri kun sähköjohdot eivät toimineet,
ylitit tulitaukorajan tälle sotilasasuntoalueelle.
Olisi järjetöntä uskoa, että olet harmiton siviili.
Et kai väitä epäileväsi minua -
vakoojaksi.
Esitän vain eri mahdollisuudet.
Kuules.
En ole vakooja.
Olen niin kuuluisa etelässä,
että minut tuntee olematta vakooja.
En paljasta nimeäni,
koska en halua, että etsit minut verkosta ja järkytyt.
Meillä ei ole internetiä, joten ole huoleti.
Oletko tosissasi? Eikö teillä ole internetiä?
Se tekee tästä vieläkin pahempaa.
Kukaan ei tiedä, että olen tässä syrjäisessä kylässä.
Koko maa on varmasti -
hämmennyksissä katoamiseni takia.
He etsivät koko yön,
mutta he eivät ole löytäneet mitään.
Ei turvauduta vain poliisiin.
Pitäisi palkata ammattilaisia ja suorittaa oma etsintämme.
Selvä.
Varmistakaa, ettei sana leviä.
Varokaa toimittajia.
Sen otin ensimmäisenä huomioon.
Ja appeni auttoi meitä suuresti.
Isäni soitti poliisipäällikölle itse.
Ole huoleti.
Ihanko totta? Olen helpottunut.
Se-ri oli kuulemma töissä, kun se tapahtui.
Sitten tapahtumapaikalla olleet työntekijät tietävät tästä.
Mitä teemme heidän suhteen?
Käski heitä kaikkia -
allekirjoittamaan vaitiolosopimuksen yrityksen lakimiesten läsnä ollessa.
Tiesin sen. Olet niin ammattimainen.
Älä sano niin. -Onko teillä hauskaa?
Äiti. -Miten saatoimme?
Tuo on hieman tylyä, äiti.
Tietenkään se ei ole hauskaa.
Kaikilla näyttää olevan hauskaa.
Kaikki ovat jo varmasti paniikissa.
Lisäksi -
tämä ole naurunasia,
koska tämä voisi aiheuttaa valtioiden välisiä ongelmia.
Etkö tajua?
Tarkoitan sodan mahdollisuutta. Haloo?
Kunhan kaikille selviää, että olen täällä,
Etelä-Korean hallitus,
sotilasviranomaiset -
eikä -
edes YK ole toimimatta.
Sitten en anna heidän tietää.
Mitä? -Kukaan ei saisi tietää, että olet täällä.
Mitä yrität sanoa?
Tarkoitatko, että hankkiudut minusta eroon ennen kuin kukaan saa selville?
Se on yksi monista vaihtoehdoista.
Onko sen -
tarkoitus olla pohjoiskorealainen vitsi?
En ole vielä tottunut pohjoiskorealaisiin vitseihin.
Se oli aika hauska.
Luulen,
että ymmärsit minut väärin.
Aivan. Selitykseni taisi olla liian monimutkainen.
Annan esimerkin.
Tiedätkö Heung-bun ja Nol-bun? Sanotaan niin.
Mitä Heung-bulle tapahtui parannettuaan pääskysen jalan?
Hän nousi ryysyistä rikkauksiin.
Ja mitä tapahtui Nol-bulle, joka kidutti pääskystä?
Hänen perheensä tuhoutui.
Mitä yrität sanoa?
Kerro minulle.
Olisitko mieluummin Heung-bu vai Nol-bu?
Oletko sinä pääskynen?
En.
En ole mikä tahansa pääskynen.
Olen hyvin rikas pääskynen, joka maksaa velkansa.
Katsos...
En yleensä sano tätä.
Älä sitten.
Kuulun -
rikkaaseen perheeseen.
Yläluokkaan.
Perheeni on rikas.
Muotiyritykseni on listattuna KOSDAQissa.
Minua ei kiinnosta.
Tätä yritän sanoa. Heung-bu huolehti pääskystä,
kunnes tämä lensi takaisin Gangnamiin.
Pyydän sinua auttamaan minua samoin.
Jos autat, saat runsaan korvauksen.
Yritätkö neuvotella kanssani?
Kyllä. Juuri niin.
Molemmat hyötyvät tästä.
Kieltäydyn. -Miksi?
Korvaan kiltteytesi.
En osoita sinulle kiltteyttä.
En tiennyt, että olitte kotona, ja etsin kaikkialta.
Tiesin, että olitte kotona, kun näin savun tulevan savupiipusta.
Minulla on hyviä uutisia.
Meidän ei tarvitse murehtia enää siitä eteläkorealaisesta naisesta.
Kuule. Koskien sitä naista...
Hän on kuollut.
Ettekö olekin yllättynyt? Niin olin minäkin.
Aikaisin aamulla Suseok-vuorella tapahtui yhteentörmäys.
Tunnistamaton nuori nainen kuoli tapahtumapaikalla.
Se oli selvästi hän.
Se ei ollut... -Älkää nyt.
Aavistukseni ovat yhtä tarkkoja kuin ennustajan.
Näette vielä.
Muuten voitte mestata minut.
Voit lähteä. -Minulla on pissahätä.
Olen pidätellyt sitä.
Olen kuitenkin todella helpottunut.
Eun Dongin ei tarvitse kärsiä kunniatonta viraltapanoa nuorena,
eikä selviä, että Ju Meok jätti asemansa -
katsoakseen eteläkorealaista draamaa.
Minä otin vain lasillisen alkoholia, joten se ei ole iso juttu.
Mutta te epäonnistuitte ottamaan kiinni naisen, joka oli nenänne edessä.
Se on aika vakavaa.
Miten joku mestataan?
En ole tehnyt sitä aiemmin.
Näinkö?
Säikäytit minut.
Kapteeni Ri, mitä täällä tapahtuu?
Etkö se olekin sinä?
Sinä ammuit minua. Melkein kuolin takiasi.
Luulin, että hän kuoli.
Mitä...
Mitä tapahtui?
Täytyy sanoa, että Etelä-Korea on aika etevä.
Miten he lähettivät vakoojan -
pohjoiskorealaisen upseerin taloon -
tekemättä ainuttakaan virhettä?
Miten monta kertaa sanoin tämän?
Minulla ei ollut hajuakaan siitä, että tämä oli -
hänen talonsa, en ole vakooja -
eikä minua varmasti lähetetty tänne.
Onko sinulla yleensä vaikeuksia ymmärtää,
mitä ihmiset sanovat sinulle?
Kapteeni, onko teillä lapiota tai hakkua?
Antakaa minulle hieman aikaa.
Meillä on monia jokia ja vuoria.
Maassamme on lukemattomia paikkoja, joihin voisimme haudata hänet.
Mitä tarkoitat, senkin viekas kissa?
Haudata mitä? Voit haudata itsesi, jos haluat.
Hei, senkin eteläkorealainen.
Tiedän, että olet tyhmä, mutta etkö todellakaan käsitä, mistä on kyse?
Emme osoita armoa vihollisillemme.
En usko, että sinäkään käsität, mistä on kyse.
Ettekö joudu suuriin vaikeuksiin,
jos selviää, että piileskelen täällä?
Silloinhan minä en ole ainoa, joka joutuu pulaan?
Miten se taas olikaan?
Eun Dong kohtaa kunniattoman viraltapanon.
Ju Meok?
Häntä rangaistaan eteläkorealaisen draaman katsomisesta.
Ja kapteeni -
kumottaisiin vallasta.
SIIRTO VIRASTA PAKKOTYÖHÖN
Ja sinä, viekas kissa!
Joitko työajalla?
Olet kaikista pahin.
Kapteeni Ri,
miten tuo nainen tietää sen kaiken?
Mitä luulet?
Hei.
Kuulitteko hyvistä uutisista?
Suseok-vuorella nuori nainen...
Se ei ole totta.
Tunnistamaton nainen... -Se ei ole totta.
Sinä olet varmasti Eun Dong.
Anteeksi? Kuka sinä olet?
Kuulin, että saatat kohdata kunniattoman viraltapanon.
Saat siis potkut.
Tarvitset tämän työn.
Eikö hän kuollut?
Aivan.
Etkö sinä ole Ju Meok?
Sotaisa nimi, "Nyrkki".
Kaipa sotilas hyötyy moisesta miehisyydestä.
Mitä eteläkorealaista draamaa -
katsoit, kun jätit asemasi?
Stairway to Heaven.
Se on vanha.
Sekö, jossa on Ji-woo ja Sang-woo?
Tunnen heidät.
Ji-woo asui samalla kadulla kuin minä.
Onko se totta?
Onko se tärkeää nyt? -Olen pahoillani.
Älkää vain seisoko siellä. Tulkaa sisälle.
Istutaan juttelemaan. Vauhtia.
Ei vaikeuteta asiaa enää.
Viekää minut vain laskeutumispaikkaani.
Löydän sieltä kotiin.
Kirkas päivä tekee siitä paljon helpompaa.
Se on mahdotonta. -Miksi?
Kapteeni Ri, antakaa hänen olla.
Käristyköön vain sähköjohtoihin kuin paistettu kana,
joka ymmärtää viimein sähköaitojen vaaran.
Miten muuten hän oppisi?
Sähköjohdoista sammui eilen virta,
kun generaattori hajosi tuulien takia.
Se korjattiin. Et voi palata sinne.
Siksi pyydänkin viemään minut sinne.
Olette sotilaita. Eikö se ole reviiriänne?
Suoritimme juuri kaksi kuukautta palvelusta etuvartiolinjalla -
ja palasimme yksikköömme aamulla.
Emme voi mennä alueelle muutamaan kuukauteen.
Älä puhu vastuuttomasti ja väitä sitä mahdottomaksi.
Yrittäkää keksiä jotakin.
Muita keinoja ei ole.
Hautaaminen olisi helppoa ja siistiä. -En kysynyt sinulta.
Senkin mätä naikkonen.
Mitä?
"Mätä"?
Noinko te kiroilette?
Vastaanko takaisin eteläkorealaisittain?
Kun on kyse kiroilusta, mekin olemme aika hyviä.
Riittää.
Onko teidän mielestänne aiheellista päättää nyt sitä,
kumpi maa on parempi kiroilemisessa?
Aivan. Olen liian kiihtynyt.
Käydäänpä tämä nyt läpi.
Onko tämä siis ensimmäinen tapaus, kun eteläkorealainen -
laskeutuu Pohjois-Koreaan?
Eikö tällaisille asioille ole protokollaa?
Tai ohjekirjaa?
Ohjekirjan mukaan sisäministeriö -
kuulustelisi jo sinua.
Puhut jatkuvasti sisäministeriöstä.
Onko se kuin poliisiasema tai kansallinen tiedustelupalvelu?
Se on varmasti vastaava.
Miksi et sitten vienyt minua sinne,
kun näit minut ensimmäisen kerran?
Tiesin sen. Jos menisin sinne ja paljastaisin kaiken,
olisitte liemessä.
Eikö niin?
Juuri siksi pyydän apuanne.
Tiedän, että haluatte kieltää sen, mutta olemme samassa veneessä.
Stairway to Heaven, jaa ajatuksesi kanssamme.
Setäni työskentelee veneestä veneeseen -miehenä.
Mitä? Vene mitä?
Veneestä veneeseen. -"Veneestä veneeseen"?
Se tarkoittaa veneiden kohtaamista kansainvälisillä vesillä.
Mennään pienellä veneellä keskelle merta -
ja tavataan salaisesti suuremman veneen kanssa, joka menee toiseen maahan.
Erinomainen ajatus. Veneestä veneeseen.
Ju Meok, varmistan, että saat Ji-woon nimikirjoituksen.
Ihanko totta? Milloin?
Yhdistymisen jälkeen.
Joskus se tapahtuu.
Oli miten oli, milloin hän lähtee matkaan?
Hän lähtee Jinheungin satamasta 15 päivän välein.
Kolmen päivän päästä.
Kolmen päivän päästäkö?
Onko keinoa lähteä aiemmin?
Vaikka lähtisin silloin,
matka kestää kauemmin, jos joudun kulkemaan muiden maiden kautta.
Suoraan sanottuna minulla on yhtiökokous.
Kuulehan. -Tämä on hyvin tärkeää minulle.
Se on elämäni tärkein hetki.
Tehdäänpä jotakin selväksi.
Sinä olet syy tähän kaikkeen.
Hukkasit tilaisuuden palata kotiin.
Sinun pitäisi pahoitella, että aiheutat vaikeuksia kaikille.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani siitä.
Olette varmasti järkyttyneitä.
Valitse sitten.
Mitä? -Jos haluat, voin saattaa sinut -
sisäministeriöön nyt heti.
Kapteeni Ri. -Se on hieman...
Ehkä pääset kotiin kuulustelun jälkeen.
Mutta en välttämättä.
En voi luvata mitään.
Mitkä ovat muut vaihtoehdot?
Käskit valita.
Kuuntelet määräyksiämme.
Määräyksiä? Minkälaisia?
Ensiksi, et saa lähteä tästä talosta täällä ollessasi.
Se on ilmiselvää.
En ole hullu. En mene minnekään.
Älä puhu yhdellekään meistä.
Älä levitä etelän uskomuksia.
Hienoa. Älkää puhuko myöskään minulle.
Älkääkä levittäkö mitään, koska se ei toimi minuun.
Kun palaat etelään,
et saa paljastaa mitään täällä tapahtunutta.
Olkaa huoleti sen suhteen.
En varmasti kerro kenellekään.
Kärsin muistinmenetyksestä, kun palaan.
Aivan. Hän puhuu totta.
Etelä-Korean draamoissa -
suurin osa kärsii muistinmenetyksestä.
Se on yleinen sairaus kapitalistisissa maissa.
Niinkö? -Johtuuko se -
amerikkalaisesta kolajuomasta?
Tuo on melko kiehtovaa.
Hyvä on sitten. Anna, kun pyydän palveluksen.
Se ei ole mitään vaikeaa.
Syön lihaa joka päivä kahdella aterialla kolmesta.
Olen lihanystävä.
Hei, senkin eteläkorealainen.
Älä puhu palturia.
"Älä puhu palturia"?
Tarkoittaako se: "Älä huijaa itseäsi"?
"Älä huijaa itseäsi"?
Tarkoittaako se: "Älä puhu palturia"?
Kyllä, ne tarkoittavat samaa asiaa.
Kapteeni Ri.
Tämä naikkonen tekee kieroja temppuja noituakseen miehemme.
Hän puhuu palturia ja levittää propagandaa,
että eteläkorealaiset syövät lihaa kahdesti päivässä!
Usko, mitä haluat.
Se minä kuitenkin olen.
Mutta kuten tiedätte, olen nähnyt nälkää kaksi päivää.
Kävelin myös pitkän matkan.
Näköni on hieman sumea juuri nyt.
Olen pahoillani, mutta onko sinulla lihaa?
Hyvänen aika, odotit minua.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Loppuvuodesta on kiireistä.
Olisit tehnyt ensin työsi loppuun.
Älä ole naurettava. Olet tärkeämpi kuin työ.
Unohditko, kenelle esittelit minut?
Esittelit minut pomollesi.
Siitä lähtien, kun sopimus allekirjoitettiin,
kukaan ei uskalla häiritä minua töissä.
Tiedätkö sen ärsyttävän johtajan? Hänkään ei voi tehdä mitään.
Nykyään -
ärsytän häntä tarkoituksella.
Mutta hän pysyy vaiti.
Senkin idiootti. Miksi teit niin?
Ei, älä murehdi. Voin tehdä nykyään niin.
Et voi.
En ole enää se kaveri, joka pelkäsi lomautusta.
Ei, Su-chan. Olet väärässä.
Onnistuin solmimaan kymmenen miljardin sopimuksenkin.
Chang-sik.
Luulen, että minut ylennetään.
Pomoni on kadonnut.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Hän saattaa jo olla kuollut.
Hänet julistettiin kadonneeksi 24 tuntia sitten.
Älä pelleile.
Olen pahoillani.
Olen todella.
Miksi ärsytit johtajaa? Ei olisi pitänyt!
Unohda koko juttu. Ei olisi pitänyt esitellä sinua hänelle.
Olen pahoillani.
Rakas Herra.
Olet valmistellut aviomiehelleni asemaa yrityksen vallanperijänä.
Rukoilen, että hän nousee johtajaksi mahdollisimman pian.
Salli hänelle se kunnia.
Herra, osoita armoasi.
Anna heidän levätä...
Herra!
Ei.
Se ei ole oikein.
Ei voi olla.
Auta Se-riä palaamaan turvallisesti.
Älä anna hänen loukkaantua.
Ja pidä hänet tietenkin elossa.
Salli hänen palata kotiin.
Herra, se ei päde minun kohdallani.
Herra. -Kuuletko minua?
Tiedän, että olet puolellani. -Herra.
SUURI JOHTAJA ON AINA KANSSAMME
Jatka nyt.
Tänä vuonna on vähemmän kaaleja.
Niinkö? -Se on makeaa.
Kaksi tonnia viidelle perheelle.
Se on vain 2 000 kilogrammaa.
Ennen kuin menin naimisiin -
perheeni valmisti yksin tonnin kimchiä.
Tiedän, että työtä on vähemmän,
mutta pelkään, että kimchi ei ehkä riitä kevääseen asti.
Sinun pitäisi suolata niitä hieman enemmän.
Selvä.
Noin on hyvä.
Ai niin.
Onko se tänään?
Kyllä on.
Kaksi kuukautta? Se on ollut pitkä aika.
Niin, se oli aivan liian pitkä.
Anteeksi. Mistä puhutte?
Älä viitsi, tätä sinun ei pitäisi unohtaa.
Unohditko, että Jeong Hyeok palaa tänään etuvartiolinjasta?
Voi ei! Ansaitsen kuolla!
Muistini heikkenee jatkuvasti.
Eivätkö muutkin kapteenit -
työskentele etuvartiolinjassa?
Mikä tekee Jeong Hyeokista erityisen?
Eivätkö hänen komeat kasvonsa ole erityiset?
Suojelemme samoin -
kansallisaarteita.
Ymmärrän.
Katso itseäsi.
Onko hänen asunnollaan riittävästi polttopuita?
Siellä on valtava kasa. Ole huoleti.
Entä suolaa, soijapaputahnaa ja chilitahnaa?
Kaikki saviruukut ovat täynnä niitä.
Ja kuten käskit,
liha on suolassa saviruukussa.
Miksi pidätte lihan siellä?
Ruoka ei pilaannu, jos sen laittaa suolaan saviruukkuun.
Entä muut lisukkeet?
Nekö?
Tännepäin.
Mikä tämä paikka on?
Etkö tiedä, mikä kimchikellari on?
Mitä? En tietenkään.
Tätä kutsutaan kimchikellariksi.
Säilömme kimchimme ja tahnamme siellä.
Ne eivät vain säily, mutta ne fermentoituvat herkullisesti.
No johan. Tämä paikka näyttää -
luomulta.
Miten sen sanoisin? Se on tosi trendikäs.
Väitätkö, että kaikilla perheillä on tällainen -
kimchijääkaapin sijasta? -Ei puhumista.
Mitä oikein katselet?
Kotikaupungissamme -
käytämme yhä lehtiä ja rikkaruohoja sytykkeinä.
On kiehtovaa nähdä brikettejä.
Pian kotikaupunkisi nykyaikaistuu -
ja käytätte näitä, toveri.
Jos brikettejä pidetään nykyaikaisina,
entä sitten kaasukeittimet?
Mitä?
Puhuin itsekseni.
Onko sekin kiellettyä?
Älä ylikypsennä sitä. Liha on parempaa puolikypsänä.
Puhuin itselleni lihamieltymyksistäni.
Ruokailun jälkeen palaamme asemiimme.
Varmista, ettei kukaan näe sinua.
Jäänkö tänne yksin?
Haluatko jäädä tänne kapteeni Rin kanssa?
En tarkoita sitä.
Mutta entä jos on hätätilanne?
Teillä ei varmaankaan ole kännyköitä.
Kännyköitä?
Mitä ne oikein ovat?
Matkapuhelimia.
Matkapuhelimiako?
Tietenkin meillä on.
Ymmärrän. Onko kaikilla sellainen?
Se ei ole meillä.
Mutta komppaniamme päälliköllä on yksi.
Lisäksi monella kansalaisella on matkapuhelin.
Riittää, että hänellä on. Soitan hänelle kuitenkin.
Yksikössä ei saa käyttää matkapuhelinta.
Miten sitten tavoitan sinut?
Jos painat viitosta, sinut yhdistetään toimistooni.
Kuin hotellin vastaanottotiski.
Tämä ei ole hotelli.
Annoin vain esimerkin.
En tahdo kuulla esimerkkejäsi.
Hyvän on sitten. Soitan, jos jotakin tapahtuu.
Paras, jos et soita.
En soita usein. Vain hätätilanteessa.
Haloo... -Olen todella pahoillani,
mutta etsin kiireisesti suihkugeeliä.
En näe sitä missään.
Saippuaa löytyy varmasti.
Haloo... -Entä shampoo?
Se on todella tärkeää.
Saippuaa.
Soitan vain varmuuden vuoksi kysyäkseni sinulta,
että olisiko yksi asia mitenkään mahdollinen.
Löytyykö sinulta tuoksukynttilää?
Tarvitsen sitä todella, kun kylven tai nukun...
En saa kuumaa vettä tulemaan.
Tämä on todella tärkeää.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kiinnitä kylpypussi...
Täällä on pyykkipoikia.
...pyykkinarulla olevilla pyykkipojilla.
Laita kylpypussin sisälle lämpimällä vedellä -
täytetty amme.
Sitten voit käydä lämpimässä kylvyssä.
Onko tämä -
vähän niin kuin yhden henkilön kostea sauna?
Se on ällistyttävä.
Pitääkö minun silti tehdä tämä?
Odottaisinko vain muutaman päivän ilman suihkua?
Se on niin lämmin.
Tuntuu hyvältä.
Mitä nyt? -Herra, minä tässä.
Hei, ylivääpeli. Mikä hätänä?
Pjongjangiin vietävät haudanryöstäjät -
kuolivat myös Suseok-vuoren autokolarissa aamulla.
SISÄMINISTERIÖ
RI JEONG HYEOK
Sitä tapahtuu jatkuvasti. Voiko se olla sattumaa?
Voisiko olla totta, että sisäministeriöllä on -
salainen rekkayksikkö?
TYÖSKENNELLÄÄN KOREAN RAUHAN VUOKSI
PYSY KORKEALLA LÖYTÄÄKSESI SYVÄLLE PIILOUTUNEET
Olette kapteeni Ri Jeong Hyeok, komppania viiden päällikkö.
Ryhmittyikö komppanianne tänään?
Kyllä.
Istukaa alas ja ottakaa pikakahvia.
Tämä kahvi on etelästä.
Ei kiitos, herra.
Miksi?
Koska ne ovat Etelä-Korean avustuksia?
Minustakin tuntui aluksi epämukavalta,
mutta nyt en saa tarpeekseni kitkeränmakeasta mausta.
Ette taida pitää makeasta.
Minulla on jotakin raportoitavaa.
Siitä vain.
Kuulin, että saattueauto joutui kolariin aamulla -
ja kaikki haudanryöstäjät kuolivat.
Kuulin sen. Tuntuu pahalta, mutta mitä voimme tehdä?
Uskon, että sitä pitää tutkia.
Mihin autoon he törmäsivät?
Oliko se todella tapaturma?
Jos ei, kuka sen takana on?
Ja miksi tällaista tapahtuu jatkuvasti?
Teillä on paljon kysymyksiä, kapteeni.
Antakaa minun tutkia sitä.
Selvä. Siitä vain.
Oikeusvirasto vastaa siitä,
joten kerron heille.
Menkää pääesikuntaan Pjongjangiin huomenna.
Hoituuko asia varmasti?
Johtaja on ystäväni.
Miksi muuten Ri Jeong Hyeok on sellainen tärkeilijä?
Onko hänellä hyvä tausta?
Hänen ansioluettelossaan ei mainita perhetaustaa.
En ole vielä varma, minkälainen hän on.
Todellako?
Prikaatikenraali.
Saatamme saada uuden tilauksen.
Kuka se on tällä kertaa?
CHILBOSAN-HOTELLI
Hän on piilossa kavallettuaan miljardi wonia.
Hän saapui Shenyangiin -
kuljettuaan ensin Filippiinien ja Malesian läpi välttääkseen poliisin.
Olet nätti.
Hänen varallisuutensa vahvistettiin.
Eikä hän pane pahakseen käyttää rahaa itseensä.
Hän olisi täydellinen asiakas.
Onko hän täällä?
Hra Cheon.
Pitkästä aikaa. Mukava nähdä.
Tuota...
Meillä ei ole aikaa, joten en jaarittele.
Olette turvassa allekirjoitettuanne sopimuksen.
Viemme teidät -
turvallisesti Pohjois-Koreaan.
Meillä on erilaisia järjestelyitä eri hinnoilla.
Alkaen 20 000 dollarista kuukaudessa.
Kodin koosta, terveyspalveluista ja harrastuksista -
vakuutuksen kattavuuteen.
Kaikkea voi vaihdella.
Entä kaikkein kallein?
Se on 100 000 dollaria kuussa.
Se tekee 1,2 miljoonaa vuodessa.
KIELLETTY SIVIILEILTÄ
Kaksikerroksinen talo nettihuoneella,
sisäsaunalla ja uima-altaalla.
Saatte myös viisi erikoiskoulutettua turvamiestä.
Ammattikokit, taloudenhoitajat,
autonkuljettajat ja puutarhurit sisältyvät myös.
Voitte halutessanne harrastaa golfia tai metsästystä.
Voitte myös mennä kasinoille.
Mitä saisi olla?
Maksan 200 000 dollaria kuussa.
Se tekee 2,4 miljoonaa dollaria vuodessa.
Mutta olisi parasta, ettette syö sanojanne saavuttuani.
Teidän pitäisi muistaa, että kaikki rahani ovat ulkomaisilla tileilläni.
Jos minuun kosketaan sormellakaan,
ette saa rahojani mitenkään.
Onko selvä?
Hra Gu Seung-jun.
Pahoinpitely vanhenee viidessä vuodessa.
Loukkaaminen seitsemässä.
Ja kyseessä oleva petos kymmenessä vuodessa.
Useat eteläkorealaiset ovat viettäneet vanhentumisajan siellä -
väkeni suojeluksessa -
välttääkseen Etelä-Korean poliisin ja Interpolin.
Niin. Tiedän sen.
Siksi olenkin täällä.
Toimimme tällä alalla henkemme uhaten.
Suojellaksemme asiakkaitamme, jotka tekivät laittomuuksia,
meidän pitää itse tehdä laittomuuksia.
Niinpä ilman yhteistä luottamusta -
pelkään pahoin, ettemme voi tehdä tätä sopimusta.
Ymmärrän.
Miksi olet niin vakava?
Hemmetti.
Halusin Pohjois-Koreaan vain nähdäkseni Kumgang-vuoren.
GU SEUNG-JUN
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi, kuusi.
Seitsemän, kahdeksan... -Lapset.
Nam Sik.
Miksi olet yhä siellä? Tiedätkö, paljonko kello on jo?
Tule heti. -Äiti.
Tule tänne. -Käskin tulemaan heti.
Mene. Äitisi etsii sinua. -Tule tänne.
Äiti! -Mennään.
Tule tänne. -Kiirehditään.
U Pil.
Isä!
Mitä teet yksin täällä?
Mikä tämä on?
Se on suosikkidonitsisi.
Mennään. -Selvä.
Mitä?
Eivätkö yllätykset riitä tältä päivältä?
Kulta, sähköt ovat poissa.
Hakisitko lampun?
Syödään.
Mitä?
Mitä he meinaavat?
Tiesin sen. Hän ei vastaa.
Aikovatko he haudata minut?
Missä taskulamppu on?
Mitä teet?
Miksi olet täällä?
Sanoit tarvitsevasi kynttilän.
Tarvitset sitä,
kun kylvet tai menet nukkumaan.
Tämä on vain kynttilä.
Minä tarvitsen -
tuoksukynttilän.
Olen pahoillani.
Tiedän, että tuntisit itsesi hämmentyneeksi.
Mutta en vain voi uskoa,
mitä joudun kokemaan nyt.
OMAVARAINEN
Pitäisitkö kiirettä?
Mitä jos joku saa selville?
Luoja, se on kirkas.
Ho Yeong, voitko nyt tehdä läksyt loppuun?
Äiti, nyt kun sähköt ovat poissa,
voin vain mennä nukkumaan.
Senkin vintiö.
Isäsi toi jopa panssarivaunun akun salaa valaistakseen huoneen.
Tee vain kotiläksysi loppuun.
Jos reputat taas,
riisun vaatteesi ja heitän sinut ulos talosta.
En ole viimeinen.
Nam Sik on viimeinen.
Niinkö?
Se varmasti rauhoittaa sinua.
Tee vain läksyt.
Senkin hölmö vintiö.
Kulta.
Luuletko, että tällä kertaa sinut ehkä ylennetään?
En ole varma.
Riippuu prikaatikenraalin arviosta.
Pahus.
Miksi prikaatikenraali on niin tyly sinulle?
Yrittäisit päästä -
vaimon suosioon.
Olen yrittänyt todella kovasti päästä hänen suosioonsa.
Miksi niin sanot?
Näin kapteeni Nan vaimon -
menevän prikaatikenraalin kotiin tavaroita käsissään.
Mitä?
Rva Ma, oletko siellä?
Rva Ma.
Olet täällä.
Vilkaisepa Ok Geumia.
Hän pyörittää -
generaattoria, jotta voin katsoa televisiota.
Ok Geum, ovatko jalkasi kunnossa?
Olen kunnossa.
Olen vain iloinen nähdessäni teidän purskahtavan nauruun.
En välitä, vaikka jalkani hajoavat.
Se ei ole ongelma.
Sang-a.
Söin liikaa päivällisellä.
Oloni on turvonnut.
Huomaan.
Onko vielä uutisia?
Meille olisi jo soitettu siihen liittyen.
Tuntuu pahalta. Hän oli nuori.
Hän ei edes mennyt naimisiin.
Isä jopa sanoi, että luovuttaisi -
liiketoimensa hänelle.
Se-ri saattoi luulla niin käyvän.
Onneton ajoitus.
Mitä tarkoitat?
Kyllähän me tiesimme, ettei isä -
tarkoittanut sitä oikeasti.
Mitä?
Hän ei tarkoittanut mitään sellaista.
Hän vain halusi provosoida miestäni.
Miehestäni tulee johtaja,
mutta hänen on todistettava arvonsa.
Siksi isä valehteli, että Se-ri ottaisi ohjat.
Hän on niin viekas.
Se-rin valinnan osakkeiden arvo pysyy vahvana,
mutta yritys saa myös erityistä huomiota osakemarkkinoilla.
Se-rin valinta on... -Kun toimitusjohtajasta uutisoidaan,
osakekurssi syöksyy.
Tähän perustuen paikalliset sijoittajat...
Tiedätkö jotain osakkeista?
Veikkaan, että et.
Osakekurssit heilahtelevat -
jopa miljardeilla woneilla päivästä toiseen.
Kerran sijoitin kolme miljardia wonia osakkeisiin -
ja menetin kaikki rahat.
Mutta -
olen turhautuneempi kuin silloin.
Olen turhautuneempi ja surullisempi -
kuin päivänä, jona menetin kolme miljardia woniani.
Mitä teen täällä?
Minua ei edes kiinnostanut Pohjois-Korean sijainti.
Ja miksi minun pitää itkeä -
ventovieraan edessä?
Se on niin turhauttavaa.
Älä murehdi. Nyt en voi nähdä sinua.
Onni ja epäonni ovat kuin kierretty köysi,
joten niitä on vuorotellen.
Kaikki järjestyy pian.
Oletko varma?
Olen varma.
Minne menet?
Menen aamulla Pjongjangiin junalla.
Pjongjangiinko?
Milloin tulet takaisin?
En tiedä.
En ehkä näe sinun lähtevän.
Toverini auttavat sinua. Ole huoleti.
Ostin tavaroita, joita saatat tarvita.
Odota.
Mikä sinun nimesi on?
Haluan muistaa sen,
koska tekisin vastapalveluksen.
Ei tarvitse. En auttanut sinua.
Kuten pyysin aiemmin,
kun palaat, älä kerro kenellekään tapahtuneesta.
Paras, jos unohdat kaiken.
Mitä tämä kaikki on?
Mitä tämä on?
Mitä tapahtui saippuapalan käyttämiselle päästä varpaisiin?
Nämä kaikki ovat Etelä-Koreasta.
Mistä hän sai nämä?
Etsitkö kosmetiikkaa?
Nämä ovat etelästä.
Tämä on kasvovettä ja tämä puhdistusvoidetta.
Tämä on päivävoidetta ja tuo yövoidetta.
Minkä haluat?
Haluan ne kaikki.
Luoja.
Tarvitsetko alusvaatteita?
Nämäkin ovat etelästä.
Tämä on Vivian ja tämä Venus.
Tuo on Bodyguard.
Mitä saisi olla?
Otan myös ne kaikki.
Mitä kokoa?
Mitä kokoa tarvitset?
Kaikki käy.
Hän taisi yliarvioida minut.
Luultavasti se sopisi.
DESINFIOINTIAINE
Mitä tämä oikein oli?
Hän on olevinaan piittaamaton, mutta hän on mukava.
Jos tämä on unta,
anna minun herätä siitä.
Lateksipatja on niin mukava ja lohduttava.
Tämä on sänkyni.
Tiesin sen. Se oli vain unta.
Tiesin, ettei se ollut todellista.
Pohjois-Korea?
Se oli vain kauhea painajainen.
Mitä nuo tekevät täällä?
Niiden ei pitäisi olla täällä.
Ei.
Tämä ei ole unta.
Aikaisempi oli unta.
Tämä ei voi olla unta.
Älä herää.
Ei.
Älä herää.
En herää.
Missä olemme? -Missä olemme?
Tulimme kaupunkiin -Tulimme kaupunkiin
Minne menemme? -Minne menemme?
Kouluun -Kouluun
Miksi menemme? -Miksi menemme?
Opiskelemaan -Opiskelemaan
Kenen kanssa? -Kenen kanssa?
KARTTA
BAEKDU-VUOREN SIELUN JA HENGEN KANSSA
UPEA KOREAN TYÖVÄENPUOLUE
AVUSTUS
Pitäisitkö kiirettä?
Tule tännepäin.
Mikä kiire?
Tule tänne.
Näyttäkää henkilökorttinne.
RI JEONG HYEOK
Oletteko kapteeni Ri Jeong Hyeok -
siviilipoliisipataljoonasta?
Kyllä.
Hän on täällä.
Olemme oikeusviraston tutkintaosastolta.
Olin matkalla sisäministeriöön.
Tutkin tapausta.
Hei, Ri Jeong Hyeok.
Te olette tutkinnan kohde.
Tulkaa mukaamme.
PUOLUSTUSTURVAJOUKOT
Ette ole tainnut ennen olla tällaisessa paikassa?
Harmi.
Täällä on vain yksi istuin.
Istukaa alas.
Aloitetaan keskustelu.
Olkaa hyvä.
Häpäisitte kuulemma ulkomaan valuutan eteen ahkeroivia kansalaisia.
Eteläkorealaisten sotilaiden nähden.
He ylittivät laittomasti eteläisen rajan ryöstääkseen hautoja.
Kutsuisitteko sitä lailliseksi työksi?
Sitä mieltäkö olette? Hyvä on.
Missä kulttuuriomaisuus on nyt?
Kaikki haudanryöstäjät kuolivat onnettomuudessa.
Emme voi selvittää sitä mitenkään.
Jos komentajakapteeni Cho Cheol Gang sisäministeriöstä -
tutki tapausta,
hän olisi selvittänyt sen.
Mutta te vaaditte heidän lähettämistään pääesikuntaan Pjongjangiin,
ja he kuolivat arveluttavassa onnettomuudessa.
Niinpä voimme vain epäillä teitä.
On järkevää, ettei luvanantajan -
anneta tutkia tapausta.
Oletteko samaa mieltä?
Järkevääkö? -Pyydän tekemään villejä arvauksia.
Onko teillä todisteita?
Hei.
Voiko naulaa lyödä mielestänne vain halkeamaan?
Naulaa vasaroimalla voi luoda halkeaman.
Me olemme vasara.
Todisteet ovat turhia.
Voimme keksiä rikoksia, jos haluamme. Ymmärrättekö?
Niinkö?
Joudutte vastuuseen puheistanne.
Senkin idiootti!
Minkälainen ääliö aiheutti ongelmia ja joutui tänne?
Mitä juuri sanoit?
Toista se. Kehtaatkin sanoa niin!
Kuka tuo tyyppi on?
Hei!
Kenraali, mikä tuo teidät...
Oletko tullut hulluksi?
Jeong Hyeok, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Mitä odotatte? Viekää hänet toimistooni.
Kenraali, kuka ihme hän on...
Olet pulassa, senkin idiootti.
Hän on politbyroon johtajan ainoa poika.
Mitä?
Hyvänen aika.
Hei. -Cho Cheol Gang!
Yritättekö ottaa selvää,
miten pahasti voitte tuhota urani? -Mikä hätänä?
Kertokaa, tiedättekö, kuka kapteeni Ri Jeong Hyeokin isä on?
En nähnyt mainintaa sukulaisista armeijassa.
Miksi luulette sen olleen tyhjä?
Koska hän tulee vaikutusvaltaisesta perheestä!
Mitä tarkoitatte? Selittäkää minulle.
Valmistautukaa. Älkää pyörtykö.
Ri Jeong Hyeok on...
Hän on -
politbyroon johtajan poika.
Mitä juuri sanoitte?
Juuri niin. Ettekö ymmärrä yhden kerran kuultuanne?
Hän on politbyroon johtajan poika.
Johtajalla oli kaksi poikaa,
ja yksi menehtyi tapaturmassa.
Hän on siis johtajan ainoa poika. -Oletteko varma?
Tiedättekö mitä? Toivottavasti olen väärässä!
Miten aiotte hoitaa tämän sotkun?
Soitan teille huomenna.
En edes tiedä, olenko silloin yhä toimistossa.
Miten en voinut...
Hän on pikkuveljeni.
Tervehdi. Hän on ystäväni.
Oliko Mu Hyeokin pikkuveli -
Ri Jeong Hyeok?
Selviääkö Dae-gil vai kuoleeko hän?
Kerro. Katsoin The Slave Huntersia vain 14. jaksoon asti.
Mitä Dae-gilille tapahtuu?
Dae-gil -
kuolee. -Pahus.
Ihanko totta?
Pahus, en voi uskoa, että Dae-gil kuolee.
Ei vuosikymmenen -
takaisen draamahahmon kohtaloa voi surra.
Tulitko viihdyttämään häntä?
Olen pahoillani.
Gwang Beom. Eun Dong.
Jatketaan ruoan jälkeen. -Selvä.
Miksi te muuten lapioitte?
Mitä luulet?
Yritämme haudata tämän töykeän eteläkorealaisen naisen kuoppaan.
Rakennamme täällä pohjaveden päälle.
Kapteeni Ri käski suojella sinua.
Tarvitsemme tekosyyn viedä sinut tukikohdasta herättämättä epäilyjä.
Niinkö kapteeninne käski?
Käskikö hän suojella minua?
Lakkaa uneksimasta.
Hän haluaa, että vahdimme sinua.
Eteläkorealainen vakooja voisi tehdä kauheita rikoksia maassamme.
Mikä nimesi on?
Pyo Chi Su. Miksi kysyt?
Vai niin. Kun maamme yhdistyvät, sinun on paras muuttaa muualle.
Etsin takuulla sinut -
ja hautaan syvälle maahan.
Senkin kiittämätön nainen.
Mikä sinun nimesi on?
Pidätkö minua tyhmänä? Miksi kertoisin sen sinulle?
Miksi muuten -
kapteeni lähti yllättäen Pjongjangiin?
Siitä mitä tänään tapahtui...
Olen todella pahoillani siitä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minä vain -
haluan löytää kulkuneuvon, joka aiheutti kolarin.
Huomioitko onnettomuuden, koska ajattelet sen ehkä -
liittyvän veljesi onnettomuuteen?
Autokolari risteyksessä Jeonseung-dongissa vuonna 2011.
Kolari Nampon moottoritiellä vuonna 2013.
Kolmen auton ketjukolari Sateenkaariluolalla vuonna 2014.
Venäläinen Kamaz-rekka aiheutti ne kaikki.
Kaikki onnettomuuksissa olleet kuolivat.
Sisäministeriö ei tutkinut enempää -
huolimatta huhusta salaisesta rekkayksiköstä.
Tutkin videotallenteita Suseok-vuoren läheltä.
Kolme Kamaz-rekkaa näkyi siellä ennen onnettomuutta.
Se on erittäin yleinen rekka.
Uskotteko todella, että se on vain sattumaa?
Jeong Hyeok, tarkasteletko asioita vain yhdeltä puolelta?
Jos olet jo päättänyt,
kaikki vaikuttaa epäilyttävältä.
Miksi meillä on silmät päämme edessä?
Meidän on katsottava eteenpäin.
Ja jätettävä menneisyys taakse.
Katso nyt eteenpäin.
Miksi Dae-gil tapettiin? -Olet varmasti hullu.
Lakkaa puhumasta siitä miehestä.
Olisi pitänyt haudata se nainen tänään.
Kadun sitä loppuelämäni.
Olette viidennestä komppaniasta. Mistä tulette?
Korjasimme pumppua kapteenin talolla.
Niinkö?
Hän on nyt Pjongjangissa.
Hyvää työtä. -Kyllä.
Saanko kysyä, minne olette matkalla, herra?
Viime aikoina on ollut paljon karkulaisia.
Aion suorittaa satunnaistarkastuksia taloihin tänään.
Tänä iltanako siis, herra?
Mikä häntä vaivaa? -Ei mikään.
Kaikkea ei voi huomata.
Karkulaiset saattavat piileskellä tukikohdassa.
Uskon, että se on hyvin viisas suunnitelma.
Juuri niin. Menkää sisälle valmistautumaan yöpuulle.
Kyllä. -Kyllä.
Kapteeni Ri, meillä on ongelma.
Sotilasasuntoalueella aiotaan tehdä satunnaistarkastuksia.
Mutta -
käskimme eteläkorealaista naista -
olemaan vastaamatta puhelimeen varmuuden vuoksi.
Häntä ei voi tavoittaa nyt mitenkään.
Pyytäisin palveluksen.
MUNSU-KATU
Päästäkää läpi kaikilla alueilla.
Päästäkää läpi välittömästi.
Mikä tuota autoa vaivaa?
Se on todella nopea.
Rekisterikilpi alkaa numeroin 729.
Vain korkeimmilla virkamiehillä on se numero.
Jos sen auton pysäyttää, luopuu myös hengestään.
No niin.
Talotarkastus alkakoon.
Joku kertoi minulle,
että sinut nähtiin torilla ostamassa -
eteläkorealainen puhuva riisinkeitin.
Kuka ihme kertoi sellaisen järjettömyyden?
Minut opetettiin kertomaan totuus kaikissa tilanteissa.
Puhuva riisinkeitinkö?
Ja vielä eteläkorealainenko?
En ehdi suorittaa tehtäviäni vallankumousta varten.
Miksi ostaisin jotakin sellaista?
Se on salaliitto.
Riisisi on valmista.
Sekoita se hyvin.
Siirry.
Hyvänen aika.
Mikä ihme tämä on?
Mikä se on?
Wol Suk. Katso minua.
Polvistun nyt.
Ihmettelinkin, kuka varasti kovalla työllä ansaitsemaamme sähköä.
Ja varas onkin koko ajan ollut täällä.
Kun maistoin riisinkeittimen tahmeaa riisiä, se vei kaiken huomioni.
Olen varmasti tullut hulluksi.
Anna olla edes tämän kerran.
Mitä sitten aiot tehdä tällä riisinkeittimellä?
Sähkövarkaasta puheen ollen,
pyydän, että huolehdit siitä itse.
Onko riisi todella niin tahmeaa?
Maistaisit.
Täällä ei ole mitään.
Seuraavaan taloon.
Hyvänen aika.
Täällä ei ole ketään. Mutta katsokaa tätä sotkuista huonetta.
Tule esiin, herra.
Mitä ihmettä puuhaat täällä?
Vaimosi käy kauppaa kaukana -
tuodakseen ruokaa perheensä pöytään.
Mitä ihmettä sinä... -Toveri Wol Suk.
Olin yksinäinen.
Huomaan. Oletko yksinäinen?
Siinä tapauksessa hankin sinulle seuraa.
Miten olisi itsekriittinen istunto -
kaikkien edessä?
Voit kertoa heille, miksi piti olla alasti -
toisen naisen kanssa keskellä yötä.
Se paskiainen. En voi edes kohdella häntä ihmisenä nyt.
Kuka on seuraava? -Seuraava on -
kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Niinkö?
PARATIISI IHMISILLE
Tarkastaja Cho.
Tarkastamme taloja.
Mikä on seuraava talo?
Kapteeni Ri Jeong Hyeokin.
Hän on Pjongjangissa.
Anteeksi?
Mutta -
valot palavat hänen talossaan.
Joko hän palasi?
Onpa täällä paljon kirjoja.
RUBINSTEIN-ALBUMI
Pianonuotteja?
"Mozart."
HAKEMUSLOMAKE
TILAUSKONSERTTI
Olen nähnyt nämä kasvot -
jossakin.
Tulin talotarkastusta varten.
Mikä on talotarkastus?
Kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Hän ei kai ole palannut vielä.
Avatkaa ovi. -Anteeksi?
Se ei ole kenen tahansa talo.
Se on kapteeni Rin. -Tehkää se heti.
Kyllä. -Kyllä.
Uskon jonkun juuri olleen täällä.
Hän taisi unohtaa sammuttaa valot lähtiessään.
Hyvänen aika. Kapteeni Ri.
Luulin häntä täydelliseksi.
En tiennyt, että hän tekisi sellaisia virheitä.
Luoja. Joku on sisällä.
Mitä? Onko hän aave?
Tulkaa ulos.
Kuka olette? -Katsokaa häntä.
Kysyin, kuka olette.
Miksi piileskelitte kapteeni Rin kimchikellarissa?
Antakaa olla.
Jopa mykät puhuvat sisäministeriössä.
Niinkö?
Hyvänen aika. -Mikä tuo ääni on?
Siirtykää. -Mikä se on?
Lukeeko siinä 729? -Mitä? 729?
Siinä lukee 729. -Mistä on kyse?
Kuka sitä kuljettaa? -Tuo ajoneuvo...
Luoja. -Siinä lukee 729.
En ole ikinä nähnyt tuota autoa itse.
En voi uskoa. -Hyvänen aika.
Mitä teette morsiamelleni?
Mitä? Morsian? -Kuulinko väärin?
Onko hän kihloissa? -Morsianko?
Mitä juuri sanoitte?
Arvostaisin, jos laittaisitte pois aseen, jolla osoitatte morsiantani.
Se rikkoo laitoksemme sääntöjä.
Olen pahoillani,
mutta emme voi antaa pyytämäänne eutanasiaa.
Mutta miksi ette?
Voin kuulemma päättää elämäni täällä.
Minulla ei ole fyysistä kipua, joka vaikeuttaa elämääni,
mutta tunnen tavatonta kipua mielessäni.
Masennus,
paniikkihäiriö, syömishäiriö, unettomuus...
Tarvitsetteko enemmän?
Suosittelemme vieraillemme aina Sveitsin nähtävyyksien katselua.
MATKAOPPAIDEN NRO 1, SVEITSI
Jos nähtävyyksien katselu olisi auttanut minua,
en olisi tullut tänne asti.
Seitsemänkymmentä prosenttia ihmisistä palaavat kotiinsa -
nähtyään kauniit maisemat.
Minulla ei ole kotia, jonne palata.
En tiedä, miksi haluatte kuolla,
mutta teette kuitenkin kuten muutkin.
Tämä ei toimi minun kanssani.
MATKAOPPAIDEN NRO 1, SVEITSI
Esittelin hänet heille, ja hän vain sanoi: "Selvä."
Miten siis esittelitte hänet?
Sitä voinee kutsua naamiointitaktiikaksi.
Hän on Etelä-Koreasta.
Siten he kaikki rakastuvat.
Sataprosenttisesti.
Mihin tehtäviin olet osallistunut ja missä?
En saa kertoa tehtävistäni.
Se nainen kuuluu osasto 11:een.
Kenestäkään ei ole vastusta hänelle.
Onko sinulla muuten tyttöystävää, joka soittaa pianoa?
Jos suunnittelemme tämän sen mukaisesti, voimme käyttää naista tuhoamaan -
hänen koko perheensä. Sitä tarkoitan.
Me kaksi. -Hän palaa Pjongjangiin tänä iltana.
Katso minua, ei muuta.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen