UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
1989
Se-ri, choisis
ton rêve !
Se-ri, prends la fleur !
Prends la fleur !
Ce jour-là, j'ai fait un choix pour la première fois de ma vie.
Quand d'autres prennent l'argent ou les fils,
moi, j'ai pris
la main de mon père.
Oui ! Prendre la main de papa, c'est la meilleure chose à faire !
En tant que bébé qui devrait plus tard se battre pour hériter
d'un conglomérat, je pense que c'était un excellent choix.
LE CHOIX DE SE-RI
CONTRAT
- Félicitations. - Par ici.
Qu'il s'agisse de chance
ou d'instinct,
j'ai toujours fait les bons choix.
Il m'a dit d'aller à droite.
Donc même en situation de crise, je n'ai jamais douté de moi.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Je pensais que je ferais le bon choix une fois de plus.
Mais cette fois-ci,
je me suis trompée.
Et cette seule erreur
a d'immenses conséquences.
Actuellement,
je suis en Corée du Nord.
C'est un accident.
Quand on a un accident, on a besoin de gens.
De gens de notre côté.
Et la seule personne que je connaisse ici,
c'est cet homme.
Je dois tout donner.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire qu'on se retrouve.
Vous n'êtes pas rentrée ?
Vous devez être surpris.
Moi aussi, je l'étais.
Je me suis perdue. Et soudain,
il y avait une vache nord-coréenne, des femmes et des enfants
nord-coréens.
Mais je suis si soulagée
de vous retrouver ici.
Je le savais. Vous jouez les durs, mais vous n'êtes qu'un homme.
Il ne peut même pas me regarder dans les yeux.
Il est plus innocent que prévu.
Elle a traversé la ligne d'armistice
sans intention de passer au Nord.
Selon les règles,
je dois l'éliminer.
On dirait bien
qu'il y a toujours moyen de survivre.
Dois-je la tuer ?
Au fait, c'est votre maison ?
Vraiment ?
Je peux vous poser une question ?
Vous avez à manger ?
Dois-je la tuer ?
ÉPISODE 2
Non.
Oh non.
Je ressemble à rien !
Sérieusement.
Il aurait dû me dire que j'étais sale.
C'est quoi, ça ? Il n'y a même pas de lavabo.
Ça va aller. C'est une expérience enrichissante.
Ce qu'on ne peut pas acheter, c'est ce qui a le plus de valeur.
Comme cette expérience.
Je ne sais pas comment c'est, chez vous.
Mais dans le Sud, on a une tradition.
Quand on mange chez quelqu'un d'autre,
l'invité
offre la première bouchée à son hôte.
Comme ça.
Ouvrez la bouche.
On estime que c'est plus poli de laisser l'hôte manger avant.
C'est l'étiquette.
Vous comprendrez peut-être mieux comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur ?
Que je vous empoisonne ?
Désolée, je ne voulais pas vous offenser.
Mais mettez-vous à ma place.
Dans cette situation, ce serait ridicule
de faire immédiatement confiance à quelqu'un, non ?
C'est vrai.
N'est-ce pas ? J'ai raison, hein ?
Vous avez atterri dans la zone démilitarisée
avec un véhicule volant sans moteur.
Pile au moment où la clôture électrique ne fonctionnait pas,
vous avez franchi la ligne d'armistice pour pénétrer ici.
Je serais idiot de croire que vous n'êtes qu'une civile.
Ne me dites pas que vous pensez
que je suis une espionne.
C'est une possibilité.
Écoutez.
Je ne suis pas une espionne.
En fait, je suis tellement célèbre
que c'est carrément impossible.
Je ne veux pas révéler mon nom
pour éviter que vous me cherchiez sur Internet. Vous seriez choqué.
On n'a pas Internet, ne vous en faites pas.
C'est vrai ? Pas d'Internet ?
C'est encore pire.
Personne ne sait que je suis dans ce village perdu.
Je parie que tout le pays
est troublé par ma disparition.
Ils ont cherché toute la nuit,
mais ils n'ont rien trouvé.
Ne nous reposons pas uniquement sur la police.
Recrutons des professionnels et menons nos propres recherches.
D'accord.
Faites attention à ne rien ébruiter.
Attention aux journalistes.
C'est la première chose dont je me suis occupé.
Mon beau-père nous a beaucoup aidés.
Mon père a appelé le commissaire de police lui-même.
Pas d'inquiétude.
Vraiment ? Je suis rassuré.
Apparemment, elle travaillait quand elle a disparu.
Ses employés sur le terrain doivent être au courant.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Je les ai tous convoqués et je leur ai fait signer
un accord de confidentialité avec les avocats de la société.
Je le savais. Tu es si professionnel.
- Ne dis pas ça. - Tu t'amuses bien ?
- Maman. - On ne s'amuse pas.
Tu es un peu dure, maman.
Ce n'est pas drôle, bien sûr.
Vous semblez tous vous amuser.
Je suis sûre que tout le monde panique.
Et puis
ce n'est pas vraiment une blague,
car cela pourrait causer des problèmes diplomatiques.
Vous comprenez ?
Je parle d'une guerre potentielle. Vous m'écoutez ?
Quand ils apprendront que je suis ici,
le gouvernement sud-coréen,
l'armée,
et...
même l'ONU agiront !
Alors ils n'en sauront rien.
- Quoi ? - Personne ne saura que vous êtes là.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez m'éliminer avant que ça s'ébruite, c'est ça ?
C'est l'une de mes options.
C'est censé
être une blague nord-coréenne ?
Je ne suis pas encore habituée à l'humour de ce pays.
C'était bien envoyé.
Je crois
que vous ne m'avez pas comprise.
Mon explication devait être trop compliquée.
Je vais vous donner un exemple.
Vous connaissez Heung-bu et Nol-bu ?
Qu'est-il arrivé à Heung-bu quand il a soigné l'hirondelle ?
Il a touché le jackpot.
Et qu'est-il arrivé à Nol-bu, qui a torturé l'hirondelle ?
Sa famille a été ruinée.
Que voulez-vous dire ?
Dites-moi.
Vous voulez être Heung-bu ou Nol-bu ?
Vous êtes l'hirondelle ?
Non.
Pas une simple hirondelle.
Une hirondelle riche qui rembourse toujours ses dettes.
Vous voyez...
Je ne le dis pas souvent, mais...
Alors taisez-vous.
Je viens
de l'élite de Corée du Sud.
Le luxe.
Une famille riche.
Ma marque de vêtements est cotée au KOSDAQ.
Je m'en fiche.
Écoutez-moi. Tout comme Heung-bu s'est occupé de l'hirondelle
jusqu'à ce qu'elle puisse voler à Gangnam,
je vous demande de m'aider.
Si vous acceptez, je vous le rendrai grassement.
Vous cherchez à négocier avec moi ?
Oui. C'est ça.
On y gagne tous les deux.
- Je refuse. - Pourquoi ?
Je vous le revaudrai.
Je ne compte rien faire pour vous.
Je ne savais pas que vous étiez chez vous, je vous ai cherché partout.
Puis j'ai vu la fumée de votre cheminée.
J'ai une bonne nouvelle.
Nous n'avons plus à nous en faire pour cette Sud-Coréenne.
À propos de cette femme...
Elle est morte.
Vous êtes surpris ? Je l'étais aussi.
Tôt ce matin, il y a eu un accident au mont Suseok.
Une jeune femme non identifiée est morte sur les lieux.
C'est forcément elle.
- Pas forcément... - Allons.
J'ai l'instinct aussi sûr qu'un médium.
Vous verrez bien.
Si j'ai tort, coupez-moi la tête.
- Partez... - Vite, toilettes.
Je me retenais.
En tout cas, je suis rassuré.
Eun Dong n'aura pas à être exclu pour indignité à son jeune âge
et personne ne saura que Ju Meok a quitté son poste
pour regarder une série sud-coréenne.
Je n'ai bu qu'un verre d'alcool, donc ça ne compte pas.
Mais vous, vous avez échoué à capturer cette femme juste devant vous.
C'est suffisant pour que vous soyez révolutionné...
Comment on coupe une tête ?
Je ne l'ai jamais fait.
Comme ça ?
Vous m'avez fait peur.
Capitaine Ri, que se passe-t-il ici ?
C'est vous, hein ?
C'est vous qui m'avez tiré dessus. J'ai failli mourir.
Je la croyais morte.
Que...
Que s'est-il passé ?
Ils sont doués, en Corée du Sud.
Comment ils ont fait pour envoyer une espionne ici,
chez un officier nord-coréen,
sans faire une seule erreur ?
Combien de fois devrai-je le répéter ?
Je ne savais pas que c'était chez lui,
je ne suis pas une espionne,
et personne ne m'a envoyée ici.
Vous avez toujours du mal à comprendre
ce que les gens vous disent ?
Capitaine, vous avez une pelle ou une pioche ?
Laissez-moi un peu de temps.
Nous avons beaucoup de rivières et de montagnes.
Autant d'endroits où l'enterrer.
De quoi vous parlez, sale renard ?
Vous voulez m'enterrer ? Enterrez-vous vous-même.
Hé, la Sud-Coréenne.
Je sais que vous êtes stupide, mais vous avez idée de votre situation ?
Nous sommes sans pitié avec nos ennemis.
Je pense que c'est vous qui ne comprenez pas la situation.
Vous aurez tous de gros ennuis
si on apprend que je me cache ici, n'est-ce pas ?
Je ne serai pas la seule à avoir des problèmes.
C'était quoi, déjà ?
Eun Dong sera renvoyé pour cause d'indignité.
Ju Meok ?
Puni pour abandon de poste pour avoir regardé une série du Sud.
Et le capitaine...
sera révolutionné.
RÉVOLUTIONNÉ : ENVOYÉ AUX TRAVAUX FORCÉS
Et vous, sale renard !
Boire pendant le service ?
C'est pire que tout.
Capitaine Ri,
comment cette femme est-elle au courant ?
À votre avis ?
Bonjour.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Au mont Suseok, une femme...
C'est faux.
- Une femme non identifiée... - Faux.
Vous devez être Eun Dong.
Pardon ? Qui êtes-vous ?
Apparemment, vous risquez d'être exclu pour indignité.
Vous allez être viré.
Vous avez besoin de ce travail, non ?
Elle devait être morte.
Exactement.
Vous êtes Ju Meok, pas vrai ?
Quel nom combatif. "Poing".
Enfin, pour un soldat, ce n'est pas étonnant.
Quelle série sud-coréenne
regardiez-vous pendant le service ?
Stairway to Heaven.
Elle est vieille, celle-là.
Avec Ji-woo et Sang-woo, c'est ça ?
On est amis.
Ji-woo vivait près de chez moi.
C'est vrai ?
- C'est important ? - Pardon.
Ne restez pas là. Entrez.
Asseyons-nous et discutons. Allez.
Je vais être simple.
Déposez-moi là où j'ai atterri.
Je retrouverai mon chemin.
Il fait jour, ce sera plus simple.
- Impossible. - Pourquoi ?
Capitaine, laissez-la.
Elle va griller comme un poulet sur la clôture électrique et dire :
"C'est donc ça, le danger."
Sinon, elle n'apprendra pas.
Elle était désactivée, hier,
car la tornade avait cassé le générateur.
Mais elle est réparée. Vous ne passerez plus.
C'est pour ça que je vous demande de me déposer.
Vous êtes soldats. C'est votre territoire, non ?
Nous avons terminé nos deux mois de mobilisation à l'avant-poste hier
et avons réintégré nos unités.
Nous ne pourrons plus y aller avant quelques mois.
Ne parlez pas de façon si irresponsable comme si c'était impossible.
Réfléchissez un peu et trouvez un moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen.
- L'enterrer, ce serait nickel. - Je ne vous ai rien demandé.
Chienne pourrie.
Quoi ?
Pourrie ?
C'est une insulte ?
Dois-je répliquer avec des insultes sud-coréennes ?
On est plutôt doués là-dedans.
Ça suffit.
Vous croyez vraiment que c'est le moment
de faire un concours des pires insultes ?
C'est vrai. Je me suis emportée.
Parlons calmement.
C'est la première fois qu'une Sud-Coréenne
atterrit en Corée du Nord ?
Il doit y avoir un protocole pour ça, non ?
Ou un manuel ?
Selon le manuel, vous devriez être interrogée
par la Sécurité intérieure.
Encore ça.
C'est comme un commissariat, ou les RG ?
C'est sûrement similaire.
Alors pourquoi ne pas m'y avoir emmenée
dès que vous m'avez vue ?
Je le savais. Si j'y allais et que je balançais tout,
vous auriez des ennuis.
Pas vrai ?
C'est pour ça que je vous demande votre aide.
Je sais que ça ne vous plaît pas, mais on est dans la même galère.
Bon, Stairway to Heaven, dites-nous à quoi vous pensez.
Mon oncle travaille dans le bateau à bateau.
Quoi ? Bateau à quoi ?
- Bateau à bateau. - "Bateau à bateau" ?
C'est quand un bateau en retrouve d'autres dans les eaux internationales.
On emmène un petit bateau au milieu de la mer
pour embarquer en secret dans un bateau qui va dans un autre pays.
Super idée. Bateau à bateau.
Ju Meok, je vous obtiendrai un autographe de Ji-woo.
C'est vrai ?
- Quand ? - Après la réunification.
Ça arrivera, un jour.
Bref, quand est-ce qu'il part ?
Il quitte le port de Jinheung tous les 15 jours,
donc dans trois jours.
Trois jours ?
On ne peut pas partir plus tôt ?
Si je pars dans trois jours,
ça va me prendre du temps pour rentrer si je dois passer par d'autres pays.
Vous savez, j'ai une réunion avec mes actionnaires.
- Écoutez... - C'est très important pour moi.
Le moment le plus important de ma vie.
Je vais être clair.
Vous êtes la cause de tout ça.
C'est vous qui avez raté le coche pour rentrer.
Vous devriez être désolée de causer des ennuis à tout le monde.
Vous avez raison.
Je suis désolée.
Vous devez tous être choqués.
Alors choisissez.
- Choisir quoi ? - Je peux vous emmener
au département de la Sécurité intérieure.
- Capitaine. - C'est un peu...
Vous pourrez peut-être rentrer, après.
Mais ce n'est pas sûr.
Je ne peux rien promettre.
Quels sont les autres choix ?
Si je dois choisir.
Obéir à nos ordres.
Des ordres ? De quel genre ?
Déjà, vous n'aurez pas le droit de sortir de cette maison.
C'est évident.
Je ne suis pas folle. Je resterai là.
Ne nous parlez pas.
Ne propagez aucune croyance du Sud.
Super. Ne me parlez pas non plus.
Et ne propagez rien parce que ça ne m'atteindra pas.
Une fois de retour au Sud,
vous garderez pour vous ce qui se sera passé ici.
Ne vous en faites pas pour ça.
Je n'en parlerai à personne.
Je serai amnésique en rentrant.
Elle dit la vérité.
Dans les séries sud-coréennes,
neuf personnes sur dix souffrent d'amnésie.
C'est une maladie commune dans les pays capitalistes.
- Vraiment ? - Ce serait
la faute des boissons américaines ?
C'est fascinant.
Très bien, j'ai compris.
Je vous demande une faveur, alors.
Rien de compliqué.
Je veux de la viande à au moins deux repas sur trois.
J'adore la viande.
Hé, la Sud-Coréenne.
Vous faites pas de pipeau.
"De pipeau" ?
Ça veut dire "vous faites pas d'illusions" ?
"D'illusions" ?
Ça veut dire "vous faites pas de pipeau" ?
Oui, ça veut dire la même chose.
Capitaine Ri.
Cette chienne cherche à ensorceler nos hommes.
Elle se fait plein de pipeau
et raconte qu'au Sud, ils mangent de la viande deux fois par jour !
Croyez ce que vous voulez.
Bref, je suis comme ça.
Comme vous savez, je n'ai rien mangé depuis deux jours.
Et j'ai beaucoup marché.
Ma vision est un peu floue, là.
Désolée, je pourrais avoir un peu de viande ?
Je t'ai fait attendre.
Vraiment désolé.
En fin d'année, on est occupés.
Tu aurais dû finir ton travail avant de venir.
Ne sois pas ridicule. Tu es plus important que le travail.
C'est toi qui m'as pistonné.
Tu m'as présenté à ta chef.
Depuis que le contrat est signé,
plus personne ne m'ennuie au travail.
Tu sais, ce manager énervant, là ? Même lui, il ne peut rien faire.
Ces jours-ci,
je fais exprès de l'agacer.
Mais il ne dit rien.
Idiot. Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Ne t'en fais pas. Je peux le faire.
Non, tu ne peux pas.
Je ne suis plus ce mec qui a peur de se faire virer.
Non, Su-chan. Tu as tort.
J'ai même négocié un contrat à dix milliards.
Chang-sik.
Je pense que je vais être promu.
Ma chef a disparu.
Quoi ? Comment ça ?
Elle est peut-être morte.
Ça fait plus de 24 heures qu'elle est portée disparue.
Arrête de plaisanter.
Je suis désolé.
Vraiment.
Pourquoi tu as provoqué le manager ? Tu n'aurais pas dû faire ça !
Laisse tomber. Je n'aurais pas dû te la présenter.
Je suis désolé.
Ô, Seigneur.
Je prie pour que mon mari obtienne le poste que vous lui avez réservé
en tant qu'héritier de la société au plus vite.
Laissez-lui recevoir cet honneur.
Seigneur, soyez clément.
Et que reposent en paix...
Seigneur !
Non.
Ce n'est pas bien.
Je refuse.
Laissez-la rentrer saine et sauve.
Faites qu'elle ne soit pas blessée.
Et bien sûr, gardez-la en vie.
Je vous en prie, laissez-la rentrer à la maison.
Seigneur, je ne suis pas d'accord.
- Seigneur... - M'entendez-vous ?
- Je sais que vous êtes de mon côté. - Seigneur...
LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS
Allez, vas-y.
On a moins de choux, cette année.
- Pas vrai ? - C'est sucré.
Nous avons deux tonnes pour cinq familles.
Ça ne fait que 2 000 kilos.
Avant mon mariage,
ma famille faisait une tonne de kimchi à elle toute seule.
Ça nous fera moins de travail,
mais on risque de ne pas avoir assez de kimchi jusqu'au printemps.
Sale-les un peu plus que ça.
D'accord.
C'est bien.
Ah oui.
C'est aujourd'hui ?
Oui, c'est aujourd'hui.
Deux mois ? Ça a été long.
Oui, c'était bien trop long.
Excusez-moi. De quoi vous parlez ?
C'est important ! Comment tu as pu l'oublier ?
Tu as oublié que Jeong Hyeok rentrait aujourd'hui ?
C'est vrai, je suis bête !
J'oublie tant de choses dernièrement.
Les autres capitaines
travaillent aussi aux avant-postes, non ?
Pourquoi vous en parlez comme si c'était spécial ?
Son beau visage est spécial, non ?
Nous nous soucions
des trésors nationaux, c'est tout.
Ah, oui.
Eh oui !
On a mis assez de bois chez lui ?
Il y a un gros tas de bois. Pas d'inquiétude.
Il y a aussi du sel, de la pâte de soja et du piment ?
J'ai tout rempli chez lui.
Et j'ai mis de la viande
dans une jarre de sel, comme tu me l'as demandé.
Vous mettez la viande là-dedans ?
La viande ne pourrit pas quand elle est dans du sel.
Et les accompagnements ?
Les autres plats ?
C'est là.
C'est quoi ?
Vous n'avez jamais vu de cave à kimchi ?
Une quoi ? Non, jamais.
C'est une cave à kimchi.
On met le kimchi et les pâtes là.
Ça les conserve, et ça leur permet de bien fermenter.
C'est génial, on dirait
que tout est bio.
Comment dire ? C'est très tendance.
Vous dites que tout le monde utilise ça
- au lieu d'un frigo à kimchi ? - Pas de bavardages.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dans mon village,
on utilise encore des feuilles et de l'herbe pour faire du feu.
C'est fascinant de voir une briquette.
Bientôt, ton village va se moderniser
et tu en auras aussi, camarade.
Si une briquette, c'est moderne,
alors une gazinière...
Quoi ?
Je parlais toute seule.
C'est interdit, ça aussi ?
Ne le cuisez pas trop. Je préfère saignant.
Je parlais toute seule de mes préférences de cuisson.
Après le repas, nous retournerons à nos postes.
Assurez-vous que personne ne vous voie.
Je serai ici toute seule ?
Vous voulez rester ici avec le capitaine Ri ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Mais je fais quoi en cas d'urgence ?
Ça m'étonnerait que vous ayez des portables.
Des portables ?
C'est quoi, ces trucs qu'on a pas ?
Des téléphones portables.
Des téléphones portables ?
Bien sûr qu'on en a.
Ah bon. Tout le monde en a un ?
Pas nous.
Mais le commandant de notre compagnie en a un.
Et beaucoup de gens dans le pays en ont aussi un.
Tant qu'il y en a un. C'est lui que j'appellerai.
Nous ne sommes pas autorisés à en utiliser.
J'appelle qui en cas d'urgence ?
Si vous faites le cinq, vous aurez mon bureau sur la base.
C'est comme à l'hôtel, je vois.
Ce n'est pas un hôtel.
Je faisais juste une comparaison.
Je n'ai pas besoin de comparaison.
D'accord. Je vous appelle si j'ai un problème.
Je préférerais que non.
Je ne le ferai pas souvent, seulement en cas d'urgence.
- Allô... - Je suis vraiment désolée,
mais j'aurais besoin de gel douche, c'est urgent.
Je n'en trouve pas.
Il y a sûrement du savon.
- Allô... - Et du shampooing ?
C'est très urgent.
Savon.
Je vous appelle juste au cas où,
on ne sait jamais.
Avez-vous une bougie parfumée, à tout hasard ?
J'en ai vraiment besoin pour prendre un bain ou pour dormir...
Je n'ai pas d'eau chaude.
C'est très urgent.
Je dois faire quoi déjà ?
Avec les pinces à linge,
Voilà les pinces à linge.
fixez le plastique pour le bain.
Glissez-le sous la bassine remplie d'eau chaude
pour garder l'air chaud.
Ensuite, vous pourrez prendre un bain chaud.
En fait,
c'est un genre de sauna pour une personne ?
C'est fou.
Je suis peut-être pas obligée.
Je peux bien attendre quelques jours sans me doucher.
C'est si chaud.
C'est trop bon.
- Quoi encore ? - Monsieur, c'est moi.
Bonjour, sergent-chef. Qu'y a-t-il ?
Tous les pilleurs de tombes
sont morts dans l'accident de voiture de ce matin.
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
RI JEONG HYEOK
C'est encore arrivé. Vous croyez à une coïncidence ?
Croyez-vous que le département de la Sécurité intérieure
cache une unité secrète ?
CONSTRUISONS ENSEMBLE LA PAIX EN CORÉE
ÉLEVONS-NOUS POUR DÉCOUVRIR CEUX QUI SE CACHENT
Capitaine Ri Jeong Hyeok, commandant de la cinquième compagnie.
Vous venez d'être transféré, non ?
C'est exact.
Asseyez-vous et prenez des sachets de café.
Ce café vient de Corée du Sud.
Non merci, monsieur.
Pourquoi ?
Parce que ça vient de Corée du Sud ?
Ça m'a fait bizarre au début, à moi aussi,
mais maintenant, je ne peux plus me passer de son goût doux-amer.
Je ne crois pas que vous aimiez le doux-amer.
Je dois vous signaler quelque chose.
Allez-y.
On m'a dit que le convoi avait percuté une voiture ce matin
et que les pilleurs étaient morts.
Oui. C'est triste, mais que pouvons-nous faire ?
Nous devrions enquêter.
Quelle voiture a percuté le camion ?
Était-ce un accident ?
Si ça n'en était pas un, qui a fait ça ?
Et pourquoi ce genre d'accident arrive si souvent ?
C'est beaucoup de questions, capitaine.
Laissez-moi enquêter.
Très bien. Allez-y.
Le bureau de la Justice est chargé de l'affaire, je vais l'informer.
Vous irez au quartier général de Pyongyang demain.
Ça ne vous inquiète pas ?
Le directeur est un ami.
Pourquoi Ri Jeong Hyeok fait-il du zèle ?
Il a des soutiens ?
Son dossier ne dit rien sur sa famille.
Je ne sais pas grand-chose sur lui.
Ah bon ?
Colonel.
Je crois qu'on a un nouveau client.
Qui est-ce, cette fois ?
HÔTEL CHILBOSAN
Il a fui après son escroquerie à un milliard de wons.
Il est arrivé à Shenyang
après être passé aux Philippines et en Malaisie pour échapper à la police.
Tu es mignonne.
Il est très fortuné, soyez-en sûr.
Et il n'hésite pas à dépenser de l'argent pour lui-même.
Nous devons le garder sous la main.
Il est là ?
Monsieur Cheon.
Ça fait longtemps. Heureux de vous revoir.
Nous avons peu de temps, allons à l'essentiel.
Une fois le contrat signé, vous serez en sécurité.
Nous assurerons votre sécurité
et vous mènerons en Corée du Nord.
Nous avons différentes offres à différents prix.
Ça commence à 20 000 dollars par mois.
Selon la résidence, les services de santé et de loisirs,
le périmètre couvert et l'assurance vie,
le prix peut varier.
Et le forfait le plus cher ?
C'est 100 000 dollars par mois,
soit 1,2 million par an.
ACCÈS RESTREINT
Ce forfait inclut une maison à deux étages
avec salle de réception, sauna, piscine,
cinq gardes du corps,
des cuisiniers professionnels, des femmes de ménage,
des chauffeurs et des jardiniers.
De nombreux loisirs sont inclus, comme le golf et la chasse si vous aimez cela,
ou encore les casinos.
Qu'en dites-vous ?
Je paierai 200 000 par mois.
Ça fait 2,4 millions par an.
Mais vous aurez intérêt à tenir parole une fois que je serai là-bas.
Souvenez-vous que mon argent est sur des comptes offshore.
Si on touche au moindre de mes cheveux,
vous n'aurez plus rien.
Entendu ?
Monsieur Gu Seung-jun.
Une agression est prescrite après cinq ans.
Une blessure, après sept.
Pour une fraude comme la vôtre, c'est dix ans.
Beaucoup de Sud-Coréens ont pu laisser passer ce délai
sous la protection de mes hommes
pour échapper à la police sud-coréenne et à Interpol.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
Nous risquons nos vies à faire ce travail.
Pour protéger des clients qui ont commis des actes illégaux,
nous en commettons nous-mêmes.
Sans confiance mutuelle,
j'ai bien peur que ce contrat soit vain.
C'est bon, j'ai compris.
Inutile d'en rajouter.
Mince.
Je veux juste aller en Corée du Nord pour visiter le mont Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Un, deux, trois.
Quatre, cinq, six.
- Sept, huit, neuf, dix. - Dis donc.
Nam Sik.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu as vu l'heure ?
- Viens là tout de suite. - Maman.
- Viens. - Je t'ai dit de venir.
- Vas-y, ta mère te cherche. - Viens là.
- Maman ! - Allons-y.
- Viens. - On doit se dépêcher.
U Pil.
Papa !
Pourquoi tu es tout seul ?
C'est quoi ?
Ce que tu préfères. Des beignets.
- Allons-y. - Oui.
Quoi ?
Je n'ai pas déjà eu assez de surprises aujourd'hui ?
Chéri, il n'y a plus d'électricité.
Tu peux allumer la lampe ?
Mangeons.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Je le savais. Il ne répond pas.
Ils veulent me tuer ou quoi ?
Il a bien une lampe de poche.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous vouliez une bougie.
Vous disiez
en avoir besoin pour prendre un bain ou dormir.
Ce n'est pas ce que je veux.
J'ai besoin
d'une bougie parfumée.
Je suis désolée.
Je sais que je vous dérange,
mais je n'arrive pas à croire
ce qui m'arrive.
AUTOSUFFISANCE
Bon sang, tu te dépêches ou quoi ?
Et si quelqu'un nous repérait ?
Quelle lumière.
Ho Yeong, tu peux terminer tes devoirs, maintenant ?
Maman, maintenant que l'électricité est revenue,
tu peux aller dormir.
Sale petit vaurien.
Ton père a dû amener la batterie d'un tank pour éclairer cette pièce.
Tu vas faire tes devoirs, maintenant.
Si tu termines encore dernier,
je déchire tes habits et je te jette dehors.
Je ne suis pas le dernier.
C'est Nam Sik, le dernier.
Ah bon ?
Alors tout va bien, si c'est Nam Sik, le dernier.
Fais tes devoirs.
Sale morveux.
Chéri.
Tu crois que tu vas être promu, cette fois ?
Je ne sais pas.
C'est le colonel qui décide de ça.
Bon sang.
Pourquoi le colonel est si dur avec toi ?
C'est pour ça que tu devrais
amadouer sa femme.
J'ai vraiment essayé de me la mettre dans la poche.
Pourquoi tu me dis ça ?
À cause de la femme du capitaine Na.
Je l'ai vue lui apporter des choses.
Ah bon ?
Madame Ma, vous êtes là ?
Madame Ma.
Tiens, bonsoir.
Regardez Ok Geum.
Elle pédale
pour faire tourner le générateur relié à la télé.
Ok Geum, tu n'as pas mal aux jambes ?
Non, ça va.
Ça me fait tellement plaisir de vous voir rire comme ça.
Mes jambes peuvent se casser,
ce n'est pas grave.
Sang-a.
J'ai trop mangé au dîner.
Je me sens toute gonflée.
Je comprends.
Tu as des nouvelles ?
Ils nous auraient appelés s'il y avait du nouveau.
C'est triste pour elle. Si jeune.
Elle ne s'est même pas mariée.
En plus, notre beau-père lui avait dit qu'il voulait
lui léguer l'entreprise.
Elle a sûrement cru qu'il était sérieux.
C'est vraiment dommage.
Comment ça ?
Eh bien, on sait tous
qu'il n'a pas dit ça sérieusement.
Quoi ?
Il n'a pas vraiment voulu dire ça.
C'était juste pour provoquer mon mari.
Il allait choisir son fils aîné,
mais il a voulu le tester.
Alors il a menti en disant que ce serait sa fille.
Il est rusé.
Le cours de l'action Le Choix de Se-ri se renforce
et fait l'objet d'une attention particulière sur les marchés.
- Le Choix de Se-ri est... - Quand tout le monde saura,
l'action va chuter.
Les investisseurs tentent de...
Vous vous y connaissez en bourse ?
J'imagine que non.
La valeur des actions peut varier
de plusieurs milliards de wons du jour au lendemain.
Un jour, j'ai investi trois milliards de wons en actions
et j'ai tout perdu.
Mais...
c'est encore plus dur qu'à l'époque.
Je suis encore plus perdue et triste
que le jour où j'ai perdu trois milliards.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je ne savais même pas où était la Corée du Nord.
Et pourquoi je pleure
devant un parfait inconnu ?
C'est n'importe quoi.
Ce n'est pas grave. Je ne peux pas vous voir.
La chance succède toujours à la malchance.
La roue tournera.
Tout ira mieux, bientôt.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Vous allez où ?
Je prends le train pour Pyongyang demain matin.
Pyongyang ?
Vous rentrez quand ?
Je ne sais pas.
Je ne vous verrai peut-être pas demain.
Mes camarades seront là pour vous, ne vous inquiétez pas.
J'ai acheté cela en cas de besoin.
Attendez.
Quel est votre nom ?
Je voudrais le connaître
pour vous remercier de votre aide.
Pas la peine. Je ne vous ai pas aidée.
Et encore une fois,
ne dites rien sur ce qui s'est passé une fois chez vous.
Il vaut mieux tout oublier.
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais qu'il fallait utiliser le même savon pour tout.
Ça vient de Corée du Sud.
Il a eu ça où ?
Vous voulez des cosmétiques ?
Ceux-là viennent du Sud.
Ça, c'est un tonique et ça, un nettoyant.
J'ai aussi de la crème de jour et de nuit.
Vous voulez quoi ?
Je veux tout.
Mon Dieu.
Et des sous-vêtements ?
Ça vient aussi de là-bas.
Ça, c'est le modèle Viviane, et celui-ci, Vénus.
Et celui-là, c'est Garde du corps.
Vous prenez quoi ?
Je les prends tous.
Quelle taille ?
Peu importe.
Il m'a surestimée.
Ça fera l'affaire.
DÉSINFECTANT
C'est bizarre.
Il fait le dur, mais en fait il est plutôt gentil.
Si c'est un rêve,
faites que je me réveille.
Ce matelas en latex est si douillet et relaxant.
C'est mon lit.
Je le savais. Ce n'était qu'un rêve.
Je savais bien que ce n'était pas vrai.
La Corée du Nord ?
Ce n'était qu'un horrible cauchemar.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ce n'est pas censé être là.
Non.
Ce n'est pas un rêve.
Tout à l'heure, c'en était un.
Ça ne peut pas être un rêve.
Ne te réveille pas.
Non.
Ne te réveille pas.
Je ne veux pas me réveiller.
Où sommes-nous ?
Nous sommes au village
Où allons-nous ?
Nous allons à l'école
Pourquoi y allons-nous ?
Nous allons étudier
Avec qui y allons-nous ?
CARTE
AVEC L'ÂME ET L'ESPRIT DU MONT PAEKTU
PARTI DES TRAVAILLEURS DE CORÉE
AIDE
Tu vas te dépêcher ?
Par ici.
Ça presse ?
Viens là.
Montrez-moi vos papiers.
RI JEONG HYEOK
Êtes-vous le capitaine
de la police civile ?
Oui.
Je l'ai trouvé.
Le bureau de la Justice nous envoie.
Je dois justement m'y rendre.
J'ai une enquête à mener.
Ri Jeong Hyeok.
C'est sur vous que l'on doit enquêter.
Suivez-nous.
SOUVERAINETÉ ET PROSPÉRITÉ
C'est votre première visite dans ce genre d'endroit, non ?
Quel dommage.
C'est la seule chaise disponible.
Asseyez-vous.
Commençons
par une petite discussion,
d'accord ?
Allez-y.
Vous avez déshonoré d'honnêtes citoyens qui travaillent dur pour vivre.
Juste devant des soldats de Corée du Sud.
Ils ont illégalement franchi la frontière pour piller des tombes.
Étaient-ils vraiment d'honnêtes citoyens ?
Vraiment ? D'accord.
Où se trouve leur butin ?
Ils ont tous été tués dans un accident.
Nous ne le saurons jamais.
Si le lieutenant Cho Cheol Gang, de la Sécurité intérieure,
avait enquêté sur l'affaire,
il l'aurait déjà résolue.
Mais vous avez insisté pour qu'ils soient envoyés à Pyongyang,
et ils ont finalement été tués dans un accident douteux.
Nous n'avons pas d'autre choix que de vous suspecter.
L'enquête ne pouvait pas être menée
par le donneur d'ordre.
C'est une question de bon sens, non ?
- De bon sens ? - Arrêtez les spéculations.
Avez-vous une seule preuve ?
Écoutez-moi.
Vous pensez qu'un clou ne se plante que dans une fissure ?
Avec un marteau, on peut le planter partout.
Et c'est ici que je vais le planter.
Pas besoin de preuves.
Nous pouvons inventer tous les crimes que nous voulons, compris ?
Vraiment ?
Je n'oublierai pas ce que vous venez de dire.
Espèce d'idiot !
Quel est le crétin qui a causé des ennuis et a été amené ici ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Répétez ça. Allez !
Qui est cet homme ?
Arrêtez !
Général, qu'est-ce qui vous amène...
Avez-vous perdu la tête ? Vous êtes devenu fou ?
Jeong Hyeok, vous allez bien ?
Ça va.
Vous attendez quoi ? Amenez-le dans mon bureau.
Général, mais qui est cet...
Vous êtes foutu, imbécile.
C'est le fils unique du directeur du Bureau politique général.
Quoi ?
Merde.
- Bonjour. - Cho Cheol Gang !
Tu essayes
- de ruiner ma carrière ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi. Sais-tu qui est le père du capitaine Ri Jeong Hyeok ?
La partie sur les membres de la famille était vide.
Et pourquoi, à ton avis ?
Il vient d'une famille influente !
De quoi tu parles ? Explique-moi.
Accroche-toi. Ne panique pas.
Ri Jeong Hyeok est...
C'est
le fils du directeur du Bureau politique.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, tu vas avoir du mal à l'assimiler en une seule fois, pas vrai ?
C'est le fils du directeur du Bureau politique.
Et le directeur a eu deux fils.
Mais l'un a eu un accident.
- C'est donc le seul fils qu'il a. - Tu es sûr ?
Tu sais quoi ? J'espère avoir tort !
Comment vas-tu résoudre ce merdier ?
Je te rappelle demain.
Je ne sais même pas si je serai encore là demain.
Comment j'ai pu...
C'est mon frère.
Dis bonjour. C'est mon ami.
Le petit frère de Mu Hyeok
est Ri Jeong Hyeok ?
Alors, est-ce que Dae-gil meurt ou pas ?
Dites-moi. Je n'ai regardé que 14 épisodes de The Slave Hunters.
Qu'est-ce qui arrive à Dae-gil ?
Dae-gil
- meurt. - Non !
Vraiment ?
Je n'arrive pas à croire que Dae-gil soit mort.
Vous n'allez pas pleurer
pour le personnage d'une série vieille de dix ans.
Tu es venu ici pour la voir ?
Désolé.
Gwang Beom. Eun Dong.
- Finissons après manger. - D'accord.
Au fait, qu'est-ce que vous creusez ?
À votre avis ?
On essaye d'enterrer une sale Sud-Coréenne dans un fossé.
On travaille sur les eaux souterraines.
Le capitaine Ri nous a demandé de vous protéger.
Il nous faut une excuse pour vous faire sortir d'ici discrètement.
C'est ce que votre capitaine vous a demandé de faire ?
Me protéger ?
Arrêtez de rêver.
Il veut juste qu'on garde un œil sur vous.
Vous, l'espionne sud-coréenne, pourriez commettre des crimes affreux ici.
Comment vous vous appelez ?
Pyo Chi Su. Pourquoi ?
Je vois. Après la réunification, vous feriez mieux d'émigrer loin d'ici.
Je ferai tout pour vous retrouver
et je vous enterrerai très profondément.
Quelle ingrate.
C'est quoi, votre nom ?
Vous me prenez pour une idiote ? Pourquoi je vous le dirais ?
Au fait,
pourquoi votre capitaine est-il parti à Pyongyang aussi soudainement ?
Je suis vraiment désolé...
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce n'est pas la peine.
Je veux juste
retrouver le véhicule qui a causé l'accident.
Vous pensez que cet accident est lié
à celui de votre frère ?
Un accident de voiture à un carrefour à Jeonseung-dong en 2011.
Un autre sur l'autoroute de Nampo en 2013.
Un carambolage de trois voitures à Cave Rainbow en 2014.
Tous causés par un camion russe Kamaz.
Il n'y a jamais un seul survivant.
Malgré la rumeur sur une unité secrète de camions,
le département de la Sécurité n'a pas enquêté.
J'ai vérifié les caméras près du mont Suseok.
Trois camions Kamaz ont été aperçus avant l'accident.
C'est un camion assez commun.
Vous croyez vraiment qu'il s'agit d'une coïncidence ?
Jeong Hyeok, vous devriez considérer la chose dans son ensemble.
Si vous vous êtes déjà fait votre avis,
tout vous paraîtra suspect.
Pourquoi avons-nous les yeux à l'avant ?
C'est pour pouvoir avancer.
Mettre le passé derrière nous.
Et faire face à l'avenir.
- Pourquoi ils ont tué Dae-gil ? - T'es fâché ?
Arrêtez de parler de cet homme.
J'aurais dû enterrer cette fille aujourd'hui.
Je vais le regretter toute ma vie...
Vous êtes de la cinquième compagnie. Vous étiez où ?
Nous réparions la pompe du capitaine.
Vraiment ?
Il est à Pyongyang, maintenant.
- Beau travail. - Merci.
Puis-je vous demander où vous allez ?
Nous avons beaucoup de fugitifs ces temps-ci.
Je vais faire inspecter quelques maisons, aujourd'hui.
Vous voulez dire, ce soir ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ce n'est rien.
Les fugitifs peuvent
se cacher juste sous nos yeux, dans la base.
C'est très judicieux de votre part.
C'est vrai. Rentrez tous et allez dormir.
Oui, monsieur.
Capitaine Ri, on a un problème.
Ils vont faire une inspection des logements militaires.
Mais
on a dit à la Sud-Coréenne
de ne jamais répondre au téléphone, juste au cas où.
On ne peut plus la contacter.
J'ai besoin d'un service.
RUE MUNSU
Accordez-lui la priorité partout.
Immédiatement.
C'est quoi, cette voiture ?
Elle roule super vite.
La plaque commence par 729.
C'est forcément un haut gradé.
Si on arrête cette voiture, on est tous les deux morts.
Très bien.
Commençons l'inspection.
Quelqu'un m'a rapporté
que vous aviez été aperçue en train d'acheter
un cuiseur à riz parlant de marque sud-coréenne.
Qui vous a rapporté une chose aussi absurde ?
On m'a appris à dire la vérité en toute circonstance.
Un cuiseur à riz parlant ?
Et sud-coréen en plus de ça ?
Je manque de temps pour remplir mon rôle dans notre révolution.
Pourquoi j'irais acheter quelque chose comme ça ?
C'est un complot.
Votre riz est prêt.
Mélangez-le bien.
Poussez-vous.
Regardez-moi ça.
Mais que voilà ?
C'est quoi ?
Wol Suk. Regardez-moi.
Je m'agenouille devant vous.
Je me demandais qui volait notre électricité si durement gagnée.
Et la voleuse était là tout du long.
Quand j'ai goûté le riz du cuiseur, je n'ai pas pu me contrôler.
J'ai dû perdre la tête.
Faites comme si vous n'aviez rien vu, je vous en supplie.
Vous allez faire quoi avec ce cuiseur, alors ?
Quant à la voleuse d'électricité,
je vous demande de vous en occuper personnellement.
Le riz est-il si bon que ça ?
Vous devriez goûter.
Rien à signaler.
Passons à la suivante.
Bon sang.
Personne n'est là. Mais regardez-moi ce bordel.
Sortez d'ici, monsieur.
Je peux savoir ce que vous êtes en train de faire ?
Votre femme fait du commerce longue distance
pour nourrir sa famille.
- Vous vous croyez... - Camarade Wol Suk.
Je me sentais seul.
Je vois. Vous vous sentiez seul ?
Je vais faire en sorte que vous ne vous sentiez pas seul.
Que pensez-vous d'une petite séance d'autocritique
devant tout le monde ?
Vous pourrez leur expliquer pourquoi vous étiez tout nu
avec une femme au milieu de la nuit.
Quel enfoiré. Je ne peux même plus le traiter comme un être humain.
- Qui est le suivant ? - C'est
le capitaine Ri Jeong Hyeok.
Vraiment ?
LE PARADIS DU PEUPLE
Commandant Cho.
Nous faisions un contrôle des maisons.
Qui est le prochain ?
Le capitaine Ri Jeong Hyeok.
Il est à Pyongyang.
Pardon ?
Pourtant,
il y a de la lumière chez lui.
Il est déjà revenu ?
Pourquoi il y a autant de livres ?
Des partitions de piano ?
Mozart.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
CONCERT
J'ai déjà vu ce visage
quelque part.
Je viens inspecter votre maison.
Inspecter la maison ?
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
Il ne doit toujours pas être rentré.
- Ouvrez la porte. - Pardon ?
Ce n'est pas n'importe qui.
- C'est le capitaine Ri. - Maintenant.
Oui, monsieur.
Il y avait bien quelqu'un ici.
Il a dû oublier d'éteindre la lumière avant de partir.
J'en reviens pas.
Je le croyais parfait.
Mais il lui arrive de faire des erreurs.
Regardez. Il y a quelqu'un.
Attendez. C'est un fantôme ?
Sortez de là.
- Vous êtes qui ? - Regardez-la.
Je vous ai posé une question.
Pourquoi vous cachiez-vous dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
Laissez tomber.
Tout le monde finit par parler au département de la Sécurité intérieure.
Vraiment ?
C'est quoi, ce bruit ?
- Poussez-vous. - C'est qui ?
- Vous avez vu le 729 ? - Quoi ? 729 ?
- Sur la plaque. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui conduit ? - Ce véhicule...
- J'y crois pas. - C'est marqué "729".
Je ne l'avais jamais vu en vrai.
- J'y crois pas. - Bon sang.
Que faites-vous à ma fiancée ?
- Quoi ? Fiancée ? - Vraiment ?
- Il est fiancé ? - Avec elle ?
Qu'avez-vous dit ?
J'aimerais que vous arrêtiez de pointer votre arme sur ma fiancée.
Cela va à l'encontre
de la réglementation de notre institut.
Je suis désolée,
mais nous ne pouvons vous administrer l'euthanasie que vous demandez.
Pourquoi ?
On m'a dit que je pouvais mourir ici.
C'est vrai, je n'ai pas de douleur physique à proprement parler.
Mais ma souffrance mentale est immense.
Dépression,
trouble panique, trouble de l'alimentation, insomnie...
Vous en voulez plus ?
Nous recommandons toujours à nos visiteurs
d'aller en Suisse.
GUIDE TOURISTIQUE LA SUISSE
Si faire du tourisme pouvait m'aider à me sentir mieux,
je ne serais pas venue jusqu'ici.
Soixante-dix pour cent des gens retournent chez eux
après avoir vu ces magnifiques paysages.
Je n'ai nulle part où aller.
J'ignore pourquoi vous voulez mourir,
mais vous serez comme eux, vous verrez.
Cela ne marchera pas avec moi.
GUIDE TOURISTIQUE LA SUISSE
Je la leur ai présentée. Ils n'ont rien dit.
Vous avez dit que c'était qui ?
Vous pouvez appeler ça une sorte de stratégie de camouflage.
Elle vient du Sud.
C'est comme ça qu'ils tombent tous amoureux.
À chaque fois.
Quelles missions avez-vous effectuées et où ?
Je ne suis pas autorisée à vous le dire.
Elle appartient à la division 11.
Je dois dire que personne ne l'égale.
Au fait, vous avez une copine qui joue du piano ?
Si on fait bien les choses, on peut utiliser cette femme pour détruire
toute sa famille. Voilà ce que je veux dire.
- Pour deux. - Elle retourne à Pyongyang ce soir.
Ne regardez que moi.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin