‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫- שנת 1989 -
‫סה-רי, תבחרי...
‫את החלום שלך.
‫סה-רי, קחי את הפרח!
‫קחי את הפרח!
‫באותו היום קיבלתי החלטה לראשונה.
‫אחרים לקחו כסף או חוטים,
‫אני לקחתי...
‫את היד של אבא שלי.
‫בדיוק! תפיסת היד של אבא ‫היא המהלך הנכון ביותר.
‫כתינוקת שאמורה לגדול בתוך קרב על הירושה
‫של קונגלומרט עסקי עצום, ‫אני חושבת שזו הייתה בחירה מעולה.
‫- הבחירה של סה-רי -
‫- חוזה -
‫ברכותיי. ‫-תביטי לכאן בבקשה.
‫כשהמצב תלוי במזל
‫או בחושים שלי,
‫אני תמיד מקבלת את ההחלטה הנכונה.
‫הוא אמר לי לפנות ימינה.
‫זו הסיבה שבעיתות משבר בחיי, ‫מעולם לא פקפקתי בעצמי.
‫קדימה.
‫"לאן אנחנו הולכים?"
‫האמנתי שאני מחליטה נכון גם הפעם.
‫אבל הפעם,
‫טעיתי.
‫זו אומנם הייתה רק טעות אחת,
‫אך ההשלכות היו עצומות.
‫כרגע,
‫אני בצפון קוריאה.
‫זו הייתה תאונה.
‫כשאתה חווה תאונה, אתה צריך אדם
‫שיהיה לצידך.
‫והאדם היחיד שאני מכירה כאן ועכשיו
‫הוא הגבר הזה.
‫אני אסתדר.
‫בחיי.
‫אלוהים אדירים.
‫אני לא מאמינה שנפגשנו שוב.
‫חשבתי שחזרת.
‫בדיוק. אתה בטח מופתע.
‫הייתי מופתעת לא פחות.
‫איבדתי את דרכי. כשחזרתי לעשתונותיי,
‫ראיתי פרה צפון קוריאנית, ‫נשים צפון קוריאניות
‫וילדים צפון קוריאנים.
‫אבל אני חשה הקלה עצומה
‫שפגשתי אותך שוב.
‫ידעתי. לא משנה כמה אתה מנסה להעמיד פנים, ‫אתה בסך הכול גבר.
‫אתם רואים? ‫הוא לא יכול אפילו להביט לי בעיניים.
‫הוא תמים משחשבתי.
‫היא חצתה גבול צבאי
‫בלי להפגין כוונה לערוק.
‫לפי החוקים,
‫אני אמור להיפטר ממנה.
‫אז נראה...
‫שתמיד יש דרך להינצל.
‫האם נכון להרוג אותה?
‫דרך אגב, זה הבית שלך?
‫באמת?
‫אז אוכל לשאול שאלה אחת?
‫יש לך אוכל?
‫האם נכון להרוג אותה?
‫- פרק 2 -
‫בחיי.
‫מה קרה לפרצוף שלי?
‫אוי, לא.
‫הוא אמור היה להגיד לי שאני מלוכלכת כל כך.
‫מה קורה כאן? אין כאן אפילו כיור.
‫לא, זה בסדר. זו חוויה טובה.
‫אומרים שדברים שאי אפשר לקנות בכסף ‫הם היקרים ביותר.
‫זו חוויה יקרה מפז.
‫אני לא יודעת איך אתם עושים את זה.
‫אבל בדרום נוהגים כך,
‫כשאוכלים בבית של מישהו,
‫האורח
‫מציע את הטעימה הראשונה למארח.
‫כך.
‫פתח את הפה.
‫מנומס בעינינו שבעל הבית יאכל ראשון.
‫אלה נימוסי שולחן בסיסיים.
‫אולי זה יעזור לך להבין.
‫מה הבעיה?
‫את חוששת שיש משהו באוכל?
‫את חוששת שהוא מורעל?
‫אני מתנצלת אם העלבתי אותך.
‫אבל אתה ודאי מבין למה אני מתנהגת כך.
‫לא יהיה מגוחך יותר
‫לבטוח באדם בקלות במצב כזה?
‫את צודקת.
‫נכון? אני צודקת, נכון?
‫ביצעת נחיתת חירום באזור המפורז
‫כשהטסת כלי טיס לא ממונע ברוח חזקה.
‫בדיוק כשכבלי החשמל לא היו פעילים,
‫חצית את קו הפסקת האש וחדרת לתוך שטח צבאי.
‫יהיה מגוחך להאמין שאת אזרחית תמימה.
‫אל תגיד לי שאתה חושד...
‫שאני מרגלת.
‫אני רק מציין את האפשרויות.
‫תשמע.
‫אני לא מרגלת.
‫אני מפורסמת בדרום עד כדי כך
‫שרק המרגלים לא מכירים אותי.
‫לא אגיד לך את שמי
‫כי אני לא רוצה שתחפש אותו ברשת ותהיה בהלם.
‫אין לנו אינטרנט, אז אל תדאגי.
‫אתה רציני? אין לכם אינטרנט?
‫זה גרוע יותר.
‫איש לא יודע שאני בכפר המנותק הזה.
‫אני בטוחה שכל המדינה
‫נרעשת מההיעלמות שלי.
‫הם חיפשו כל הלילה,
‫אבל לא מצאו דבר.
‫בואו לא נסתמך רק על המשטרה.
‫כדאי שנשכור אנשי מקצוע ונערוך חיפוש משלנו.
‫בסדר.
‫תוודאו שהשמועה לא תופץ.
‫תיזהרו מכתבים.
‫זה הדבר הראשון שבדקתי.
‫חמי עזר לנו מאוד.
‫אבא שלי התקשר למפכ"ל המשטרה בכבודו ובעצמו.
‫אל תדאג.
‫באמת? איזו הקלה.
‫שמעתי שהיא עבדה כשזה קרה.
‫אז העובדים שלה שהיו שם ודאי מודעים למצב.
‫מה נעשה לגביהם?
‫זימנתי את כולם ואילצתי אותם לחתום
‫על הסכם סודיות ‫בנוכחות עורכי הדין של התאגיד.
‫ידעתי. אתה מקצועי מאוד.
‫אל תגידי את זה. ‫-אתם נהנים?
‫אימא. ‫-איך נוכל ליהנות?
‫זה נוקשה קצת, אימא.
‫ברור שזה לא כיף, אימא.
‫נראה שכולכם נהנים.
‫אני בטוחה שכולם בלחץ עכשיו.
‫מעבר לזה,
‫מדובר בעניין רציני ביותר,
‫משום שזה עלול לגרום בעיה בין המדינות שלנו.
‫אתה לא מבין?
‫אני מדברת על אפשרות למלחמה. הלו!
‫ברגע שכולם יגלו שאני כאן,
‫הממשל הדרום קוריאני,
‫רשויות הצבא
‫ו...
‫אפילו האו"ם יפעלו מייד.
‫אז לא אגיד להם.
‫מה? ‫-אסור שמישהו ידע שאת כאן.
‫מה אתה מנסה להגיד?
‫אתה אומר שתיפטר ממני לפני שמישהו יגלה?
‫זו אחת מאפשרויות רבות.
‫זו...
‫אמורה להיות בדיחה צפון קוריאנית?
‫אני עוד לא רגילה לבדיחות צפון קוריאניות.
‫זה דווקא שנון מאוד.
‫אני חושבת...
‫שלא הבנת אותי נכון.
‫כן, ההסבר שלי באמת היה מורכב מדי.
‫אתן לך דוגמה.
‫אתה מכיר את הונג-בו ונול-בו? ‫נניח שאתה מכיר.
‫מה קרה להונג-בו ‫אחרי שטיפל ברגל של הסנונית?
‫הוא זכה בכל הקופה, התעשר מאוד.
‫ומה קרה לנול-בו שעינה את הסנונית?
‫המשפחה שלו נהרסה.
‫מה את מנסה להגיד?
‫תגיד אתה לי.
‫אתה מעדיף להיות הונג-בו או נול-בו?
‫את הסנונית?
‫לא.
‫אני לא סתם סנונית.
‫אני סנונית עשירה מאוד ‫שתמיד משלמת את החובות שלה.
‫תבין...
‫אני לא נוהגת להגיד את זה...
‫אז אל תגידי.
‫אני בת
‫לאלפיון העליון של דרום קוריאה.
‫המעמד הגבוה.
‫בת למשפחה עשירה.
‫חברת האופנה שלי רשומה בקוסדאק.
‫זה לא מעניין אותי.
‫זה מה שאני מנסה להגיד. ‫בדיוק כמו שהונג-בו טיפל
‫בסנונית עד שיכלה לעוף בחזרה לגנגנאם,
‫אני מבקשת שתעזור לי.
‫אם תעשה זאת, אגמול לך ברוחב לב.
‫את מנהלת איתי משא ומתן?
‫כן, בדיוק.
‫שנינו נרוויח מזה.
‫אני מסרב. ‫-למה?
‫אגמול לך על טוב ליבך.
‫לא אפגין כלפייך כל טוב לב.
‫לא ידעתי שאתה בבית וחיפשתי אותך בכל מקום.
‫הבנתי שאתה בבית כשראיתי עשן מהארובה.
‫יש לי חדשות טובות.
‫לא צריך לדאוג עוד ‫בקשר לאישה הדרום קוריאנית.
‫תשמע, האישה הזו...
‫היא מתה.
‫זה מפתיע אותך? זה הפתיע גם אותי.
‫הבוקר הייתה תאונה בהר סוסוק.
‫אלמונית צעירה נהרגה שם.
‫ברור שמדובר בה.
‫זה לא... ‫-בחייך.
‫יש לי תחושות בטן של מגדת עתידות.
‫חכה ותראה.
‫אם אני טועה, תוכל לכרות את ראשי.
‫אתה יכול ללכת... ‫-יש לי פיפי.
‫אני מתאפק כבר זמן רב.
‫בכל אופן, זו הקלה גדולה.
‫און דונג לא ישוחרר בקלון בגיל צעיר
‫ולא יגלו שג'ו מוק עזב את העמדה שלו
‫כדי לצפות בדרמה דרום קוריאנית.
‫אני שתיתי רק כוס אחת של אלכוהול, ‫זה לא נורא.
‫אבל אתה לא הצלחת לתפוס את האישה ‫כשהייתה ממש מתחת לאף שלך.
‫זה חמור בהרבה...
‫איך כורתים לאדם את הראש?
‫לא עשיתי זאת מעולם.
‫כך?
‫הבהלת אותי.
‫הסרן רי, מה קורה כאן?
‫זה אתה, נכון?
‫אתה ירית עליי. כמעט הרגת אותי.
‫חשבתי שהיא מתה.
‫מה...
‫מה קרה?
‫אני חייב לציין שהדרום קוריאנים לא רעים.
‫איך הם הצליחו לשלוח מרגלת בדיוק לכאן,
‫לביתו של קצין צפון קוריאני בכיר
‫בלי אפילו טעות אחת?
‫כמה פעמים כבר הסברתי לך?
‫לא ידעתי דבר לגבי הבית הזה,
‫אני לא מרגלת
‫ובטח שלא נשלחתי לכאן.
‫אתה תמיד מתקשה להבין
‫את מה שאומרים לך אנשים?
‫הסרן, יש לך את חפירה או מכוש?
‫תחסוך לי זמן.
‫יש לנו נהרות והרים רבים.
‫יש אין ספור מקומות לקבור אותה בארץ שלנו.
‫על מה אתה מדבר, חתול ערמומי שכמוך?
‫לקבור את מה? ‫אתה יכול לקבור את עצמך אם אתה רוצה.
‫היי, חתיכת דרום קוריאנית.
‫אני יודע שאת טיפשה, ‫אבל את באמת לא מבינה מה קורה כאן?
‫אנחנו לא מרחמים על אויבים.
‫אני חושבת שגם אתה לא מבין מה קורה כאן.
‫לא תהיו בצרות
‫אם יגלו שאני כאן?
‫לא רק אני אוכל אותה, נכון?
‫מה אמרת קודם?
‫און דונג ישוחרר בקלון.
‫ג'ו מוק?
‫הוא ייענש על כך שעזב את העמדה שלו ‫כדי לצפות בדרמה דרום קוריאנית.
‫והסרן...
‫אתה תעבור מהפכה.
‫- הורדה בדרגה ושליחה לעבודות פרך -
‫ואתה, חתול ערמומי!
‫שתית במהלך העבודה?
‫אתה הכי גרוע.
‫הסרן רי,
‫איך האישה הזו יודעת הכול?
‫איך אתה חושב?
‫שלום.
‫שמעת את החדשות הטובות?
‫בהר סוסוק, צעירה...
‫זה לא נכון.
‫אלמונית... ‫-זה לא נכון.
‫אתה ודאי און דונג.
‫סליחה? מי את?
‫שמעתי שאתה עלול להיות משוחרר בקלון.
‫זה אומר שיסלקו אותך.
‫שמעתי שאתה צריך את העבודה הזו.
‫אמרו שהיא מתה.
‫בדיוק.
‫אתה ג'ו מוק, מה?
‫שם לוחמני, משמעותו אגרוף?
‫חייל זקוק לגבריות כזו.
‫באיזו דרמה דרום קוריאנית
‫צפית כשעזבת את העמדה שלך?
‫"מדרגות לגן העדן".
‫היא ישנה.
‫זו עם ג'י-וו וסאנג-וו, נכון?
‫הם חברים שלי.
‫ג'י-וו גר ממש לא רחוק ממני.
‫באמת?
‫זה חשוב כרגע? ‫-סליחה.
‫אל תעמדו שם סתם כך. תיכנסו.
‫בואו נשב ונפטפט. בואו.
‫בואו נעשה את זה פשוט.
‫תורידו אותי איפה שנחתי,
‫אמצא את דרכי משם.
‫יש אור בחוץ. זה יהיה קל יותר.
‫זה בלתי אפשרי. ‫-למה?
‫הסרן רי, עזוב אותה במנוחה.
‫תן לה להיצלות כמו עוף ‫על הגדר החשמלית ולהגיד,
‫"אז זו הסיבה שגדרות חשמליות מסוכנות."
‫רק כך היא תלמד.
‫הגדרות החשמליות כבו אתמול
‫כי הגנרטור התקלקל בגלל הרוחות.
‫אבל תיקנו אותן כבר, לא תוכלי להיכנס לשם.
‫זו הסיבה שאני מבקשת מכם לקחת אותי לשם.
‫אתם חיילים, זה השטח שלכם, לא?
‫בדיוק סיימנו הצבה של חודשיים שם
‫וחזרנו ליחידה שלנו הבוקר.
‫אסור לנו להיכנס לאזור בחודשים הקרובים.
‫אל תדבר בחוסר אחריות ותגיד שזה בלתי אפשרי.
‫נסה למצוא פתרון.
‫אין דרך אחרת.
‫יהיה נקי וקל לקבור אותה. ‫-לא שאלתי אותך.
‫מכשפה ארורה.
‫מה?
‫"ארורה"?
‫כך אתם מקללים?
‫להחזיר לך בקללות דרום קוריאניות?
‫בכל הנוגע לקללות, אנחנו לא רעים בכלל.
‫מספיק.
‫אתם באמת חושבים שתחרות קללות בין המדינות
‫נמצאת בעדיפות עליונה כרגע?
‫נכון, אני נסערת מדי.
‫בואו נדבר על זה.
‫זו הפעם הראשונה שדרום קוריאני
‫נוחת בצפון קוריאה?
‫אין נוהל למצבים כאלה?
‫או חוברת הדרכה?
‫לפי הנוהל, את אמורה להיות עכשיו בחקירה
‫של משרד הביטחון.
‫אתה לא מפסיק לדבר על משרד הביטחון.
‫זו תחנת משטרה או סוכנות ביון?
‫אני בטוח שזה דומה.
‫אז למה לא לקחת אותי לשם
‫ברגע שראית אותי?
‫ידעתי. אם הייתי מגלה שם הכול,
‫כולכם הייתם מסתבכים.
‫נכון?
‫זו בדיוק הסיבה שאני מבקשת את עזרתכם.
‫אני יודעת שאתם רוצים להכחיש זאת, ‫אבל כולנו באותה הסירה.
‫בסדר, "מדרגות לגן העדן", ‫שתף אותנו במחשבות שלך.
‫דוד שלי הוא איש סירה לסירה.
‫מה? איזו סירה?
‫סירה לסירה. ‫-סירה לסירה?
‫זה כשסירות פוגשות סירות אחרות ‫במים בינלאומיים.
‫יוצאים בסירה קטנה לאמצע הים
‫ופוגשים בחשאי סירה גדולה יותר ‫שנמצאת בדרך לארץ אחרת.
‫זה רעיון מעולה. סירה לסירה.
‫ג'ו מוק, אשיג לך חתימה של ג'י-וו.
‫באמת? מתי?
‫אחרי האיחוד.
‫זה עוד יקרה יום אחד.
‫בכל אופן, מתי הוא מפליג?
‫הוא מפליג מנמל ג'ינהונג בכל 15 ימים,
‫אז בעוד שלושה ימים.
‫שלושה ימים?
‫אפשר לגרום לו להפליג מוקדם יותר?
‫גם אם אצא בעוד שלושה ימים,
‫ייקח לי זמן רב יותר ‫אם אצטרך לעבור דרך מדינות אחרות.
‫האמת היא שיש לי אספה של בעלי המניות.
‫תשמעי. ‫-זה חשוב לי מאוד.
‫זה הרגע החשוב בחיי.
‫בואי נבהיר משהו.
‫את הסיבה שכל זה קורה.
‫את פספסת הזדמנות לחזור הביתה.
‫את צריכה להצטער על הצרות שאת גורמת לכולם.
‫אתה צודק.
‫אני באמת מצטערת.
‫אני בטוחה שכולכם בהלם.
‫אז תחליטי.
‫מה להחליט? ‫-אם תרצי, אוכל ללוות אותך
‫למשרד הביטחון ברגע זה.
‫הסרן רי. ‫-אבל זה קצת...
‫ייתכן שהם ישלחו אותך הביתה אחרי החקירה.
‫אבל זה אומר שייתכן שלא.
‫אני לא יכול להבטיח דבר.
‫יש לי אפשרות אחרת?
‫אמרת לי לבחור.
‫להישמע להוראות שלנו.
‫הוראות? איזה הוראות?
‫ראשית, אסור לך לצאת מהבית הזה.
‫זה ברור.
‫אני לא משוגעת. לא אלך לשום מקום.
‫אל תדברי איתנו.
‫אל תקדמי אמונות דרום קוריאניות.
‫אחלה. אז גם אתם אל תדברו איתי.
‫ואל תקדמו דבר כי זה לא יעבוד עליי.
‫ברגע שתחזרי לדרום,
‫אסור לך לגלות דבר ממה שקרה כאן.
‫אל תדאג.
‫ברור שלא אספר לאיש.
‫אסבול מאובדן זיכרון כשאחזור.
‫כן. היא דוברת אמת.
‫בדרמות הדרום קוריאניות,
‫תשעים אחוז מהאנשים לוקים באובדן זיכרון.
‫זו מחלה נפוצה מאוד במדינות קפיטליסטיות.
‫באמת? ‫-זה קורה
‫כי הם שותים יותר מדי קולה אמריקנית?
‫זה מרתק.
‫בסדר, אז אני רוצה לבקש טובה.
‫לא משהו קשה.
‫בשתיים מתוך שלוש ארוחות שאני אוכלת ביום, ‫אני אוכלת בשר.
‫אני חובבת בשר.
‫היי את, דרום קוריאנית.
‫אל תקשקשי קשקושים.
‫"אל תקשקשי קשקושים"?
‫זה אומר "אל תשלי את עצמך"?
‫"אל תשלי את עצמך"?
‫זה כמו "אל תקשקשי קשקושים"?
‫כן, זה אותו הדבר.
‫הסרן רי.
‫המכשפה הזו עושה תרגילים ערמומיים ‫כדי לכשף את הגברים שלנו.
‫היא מקשקשת המון קשקושים
‫ומפיצה תעמולה על כך שדרום קוריאנים ‫אוכלים בשר פעמיים ביום.
‫תאמינו במה שאתם רוצים,
‫בכל אופן, כזו אני.
‫אבל כמו שאתם יודעים, ‫גוועתי ברעב ביומיים האחרונים.
‫גם הלכתי דרך ארוכה מאוד.
‫הראייה שלי מטושטשת קצת כרגע.
‫אני מצטערת, אבל יש לך בשר?
‫בחיי, חיכית לי.
‫אני מתנצל. סליחה.
‫יש לי הרבה עבודה לקראת סוף השנה.
‫היית צריך לסיים את העבודה קודם.
‫אל תדבר שטויות. אתה חשוב מהעבודה שלי.
‫שכחת בפני מי הצגת אותי?
‫הצגת אותי בפני הבוסית שלך.
‫מאז שהחוזה נחתם,
‫איש לא מעז להטריד אותי בעבודה.
‫זוכר את המנהל המעצבן ההוא? ‫אפילו הוא לא יכול לעשות דבר.
‫בימינו,
‫אני מרגיז אותו בכוונה.
‫אבל הוא סותם את הפה.
‫אידיוט שכמוך. למה? למה עשית את זה?
‫לא, אל תדאג. עכשיו אני יכול לעשות את זה.
‫לא, אתה לא יכול.
‫אני כבר לא מפחד שיפטרו אותי.
‫לא, סו-צ'אן, אתה טועה.
‫הצלחתי אפילו להעביר חוזה של עשרה מיליארד.
‫צ'אנג-סיק.
‫אני חושב שאזכה לקידום.
‫הבוסית שלי נעלמה.
‫מה? מה זאת אומרת?
‫ייתכן שהיא כבר מתה.
‫עברו 24 שעות מאז שהכריזו על ההיעדרות שלה.
‫אל תדבר שטויות.
‫אני מצטער.
‫באמת.
‫אז למה התגרית במנהל? ‫אסור היה לך לעשות את זה.
‫לא משנה. אסור היה לי להציג אותך בפניה.
‫אני מצטער.
‫אלוהים שבשמיים,
‫אני מתפללת שבעלי יקבל את המשרה שהכנת לו
‫כיורש החברה בהקדם האפשרי.
‫תאפשר לו בבקשה לזכות בכבוד הזה.
‫אלוהים, רחם עלינו בבקשה.
‫תן שלווה ל...
‫אלוהים!
‫לא.
‫זה לא הוגן.
‫זה לא ייתכן.
‫תן לה לחזור בריאה ושלמה.
‫תשמור עליה בבקשה.
‫ותחזיק אותה בחיים בבקשה.
‫תן לה לחזור הביתה בשלום בבקשה.
‫אלוהים, אני חולקת על דעתו.
‫אלוהים... ‫-אתה שומע אותי?
‫אני יודעת שאתה לצידי. ‫-אלוהים...
‫- המנהיג הגדול תמיד איתנו -
‫לכו לכם.
‫השנה יש פחות כרובים.
‫נכון? ‫-זה מתוק.
‫יש שני טון לחמש משפחות.
‫זה רק 2,000 ק"ג.
‫לפני שהתחתנתי
‫המשפחה שלי הכינה לבדה טון קימצ'י.
‫אני יודעת שתהיה לנו פחות עבודה,
‫אבל אני חוששת שלא יהיה לנו ‫די קימצ'י עד האביב.
‫צריך להמליח את זה יותר.
‫בסדר.
‫זה טוב.
‫כן.
‫זה קורה היום?
‫כן, זה קורה היום.
‫חודשיים? עבר זמן רב.
‫כן, עבר זמן רב מדי.
‫תסלחו לי. על מה אתן מדברות?
‫בחייך, לא שוכחים דבר כזה.
‫שכחת שג'ונג היוק חוזר מההצבה שלו היום?
‫בחיי. מגיע לי למות!
‫אלוהים, אני הופכת שכחנית לאחרונה.
‫אין קצינים אחרים
‫שמוצבים בחזית?
‫מה כל כך מיוחד בו?
‫הפרצוף הנאה שלו מיוחד, לא?
‫זה כמו שאנחנו מגוננים
‫על אוצרות לאומיים.
‫אני מבינה.
‫תראי אותך.
‫יש מספיק עצים לאש בבית שלו?
‫יש ערמה ענקית. אל תדאגי.
‫מה עם מלח, ממרח סויה וממרח פלפל אדום?
‫כל כלי החרס מלאים בהם.
‫ובהתאם להוראה שלך,
‫הבשר בתוך כלי המלח.
‫למה אתם שומרים כך בשר?
‫האוכל לא מתקלקל ‫אם מכניסים אותו לכלי חרס עם מלח.
‫מה עם התוספות האחרות?
‫אלה?
‫מכאן.
‫מה המקום הזה?
‫את לא יודעת מה זה מרתף קימצ'י?
‫מה? ברור שלא.
‫זה נקרא מרתף קימצ'י.
‫אנחנו מאחסנים בו קימצ'י וממרחים.
‫לא רק שהוא לא מתקלקל, ‫הוא גם תוסס והופך טעים יותר.
‫בחיי, המקום הזה נראה
‫אורגני.
‫איך אנסח זאת? זה מאוד אופנתי.
‫אתה אומר שכל המשפחות משתמשות בזה
‫במקום מקרר קימצ'י? ‫-אסור לדבר.
‫על מה אתה מסתכל כך?
‫בעיירה שלי,
‫אנחנו עוד משתמשים בעלים שנשרו ‫ובעשבים כדי להדליק אש,
‫אז מרתק אותי לראות פחם.
‫בקרוב תהפוך העיירה שלך למודרנית,
‫ותשתמש רק בזה, קומרד.
‫אם פחמים נחשבים מודרניים,
‫כמה מתקדמת נחשבת כירת גז?
‫מה?
‫דיברתי אל עצמי.
‫גם זה אסור?
‫אל תשרוף את זה. ‫אני מעדיפה נא על מבושל מדי.
‫דיברתי אל עצמי על ההעדפות שלי בבשר.
‫אחרי שנאכל נהיה חייבים לחזור לעמדות שלנו.
‫תוודאי שאיש לא יגלה עלייך.
‫אישאר כאן לבד?
‫את אומרת שאת רוצה להישאר כאן עם הסרן רי?
‫זו לא הייתה הכוונה שלי.
‫אבל מה אעשה אם יהיה מקרה חירום?
‫בטח אין לכם טלפונים ניידים.
‫טלפונים ניידים?
‫מה הדברים האלה שאין לנו?
‫טלפונים סלולריים.
‫טלפון סלולרי?
‫ברור שיש לנו.
‫אני מבינה. לכולם יש?
‫לנו אין,
‫אבל למפקד המחלקה שלנו יש.
‫להרבה אנשים בארץ יש טלפונים סלולריים.
‫העיקר שלו יש אחד. ממילא אתקשר רק אליו.
‫אסור להשתמש בטלפונים סלולריים ביחידה.
‫אז איך אתקשר במקרה חירום?
‫אם תקישי חמש, תחוברי למשרד שלי בבסיס.
‫כמו דלפק הקונסיירז' במלון.
‫זה לא מלון.
‫רק נתתי דוגמה.
‫אני לא רוצה שתיתני דוגמאות.
‫בסדר, אתקשר אליך אם יקרה משהו.
‫אני מעדיף שלא תתקשרי.
‫לא אתקשר אליך הרבה. רק במקרה דחוף.
‫הלו. ‫-אני מצטערת מאוד,
‫אבל אני מחפשת סבון גוף בדחיפות.
‫אני פשוט לא מוצאת.
‫בטח יש סבון.
‫הלו. ‫-מה עם שמפו?
‫זה דחוף מאוד.
‫סבון.
‫אני מתקשרת לשאול אותך ליתר ביטחון,
‫למקרה שיש לך, בסדר?
‫יש לך נרות ריחניים במקרה?
‫אני זקוקה מאוד לאחד כשאני באמבטיה או ישנה.
‫אין מים חמים.
‫זה דחוף מאוד.
‫מה אני אמורה לעשות?
‫עם חבל הכביסה והאטבים...
‫יש אטבים.
‫סדרי את וילון האמבטיה.
‫תכניסי את וילון האמבטיה ‫מתחת לדלי שמלא במים חמים
‫כדי לחסום את זרם האוויר.
‫כך תוכלי לעשות אמבטיה חמה.
‫אז זו
‫מעין סאונה לאדם אחד?
‫זה מדהים.
‫אני חייבת לעשות את זה?
‫אולי פשוט לא אתקלח כמה ימים?
‫זה כל כך חמים.
‫זה נפלא.
‫מה עכשיו? ‫-המפקד, זה אני.
‫שלום, סמל מתקדם. מה קרה?
‫בתאונה הבוקר בהר סוסוק
‫נהרגו גם כל שודדי הקברים ‫שנלקחו לפיונגיאנג.
‫- משרד הביטחון -
‫- רי ג'ונג היוק -
‫זה קורה שוב ושוב. זה נראה לכם צירוף מקרים?
‫האם ייתכן שמשרד הביטחון מחזיק
‫יחידת משאיות סודית?
‫- בואו נעבוד למען שלום בקוריאה -
‫- נישאר גבוהים כדי למצוא ‫את אלה שמתחבאים עמוק -
‫אתה הסרן רי ג'ונג היוק, מפקד פלוגה חמש.
‫הפלוגה שלך שוחררה היום, נכון?
‫כן, המפקד.
‫שב ושתה קצת קפה.
‫זה קפה מהדרום.
‫לא תודה, המפקד.
‫למה?
‫כי זו סחורה מוחרמת מדרום קוריאה?
‫גם אני חשתי שלא בנוח בהתחלה,
‫אבל עכשיו אני מת על הטעם המריר-מתוק.
‫נראה שאתה לא אוהב דברים מתוקים.
‫עליי לדווח לך משהו.
‫דבר.
‫שמעתי שרכב התהפך בתאונה הבוקר
‫וכל שודדי הקברים נהרגו.
‫שמעתי. זה חבל מאוד, אבל מה אפשר לעשות?
‫אני מאמין שדרושה חקירה.
‫באיזו מכונית הם התנגשו?
‫האם באמת הייתה זו תאונה?
‫אם זה היה מכוון, מי עשה זאת?
‫ולמה תקריות כאלה קורות שוב ושוב?
‫יש לך המון שאלות, הסרן.
‫תן לי לבדוק את זה בבקשה.
‫בסדר, בבקשה.
‫הסוכנות המשפטית אחראית על התאונה,
‫אודיע להם.
‫עליך לנסוע למפקדה בפיונגיאנג מחר.
‫אתה בטוח שיהיה בסדר?
‫המנהל חבר שלי.
‫למה רי ג'ונג היוק לחוץ כל כך?
‫יש לו גיבוי?
‫בקורות החיים שלו ‫לא כתוב דבר על רקע משפחתי.
‫אני עדיין לא מכיר אותו טוב מספיק.
‫באמת?
‫אלוף משנה.
‫נראה שיש חשבון חדש.
‫במי מדובר הפעם?
‫- מלון צ'ילבוסן -
‫הוא מתחבא בעקבות תרמית מיליארד הוון.
‫הוא הגיע לשניאנג
‫אחרי שעבר בפיליפינים ובמלזיה ‫כדי להתחמק מהמשטרה.
‫את יפה.
‫ברור שיש לו המון כסף
‫ואין לו בעיה להוציא כסף על עצמו.
‫מושלם בשבילנו לשמור אותו בסביבה.
‫הוא כאן?
‫מר צ'און.
‫זמן רב לא נפגשנו. טוב לראות אותך.
‫ובכן...
‫אין לנו זמן, אז בואו ניגש ישר לעניין.
‫מרגע שתחתום על החוזה, תהיה בטוח.
‫אנחנו נשמור עליך
‫ונעביר אותך לצפון קוריאה בבטחה.
‫יש לנו עסקאות שונות במחירים שונים.
‫החל מ-20,000 דולר לחודש.
‫גודל הבית שלך, ‫הכיסוי הרפואי, פעילויות הפנאי,
‫היקף הכיסוי וביטוח חיים.
‫הכול גמיש.
‫מה העסקה היקרה ביותר?
‫מאה אלף דולר בחודש.
‫זה 1,2 מיליון בשנה.
‫- מורשים בלבד -
‫תקבל בית שתי קומות עם חדר אורחים,
‫סאונה ובריכת שחייה.
‫תקבל גם חמישה שומרי ראש מיומנים.
‫שפים, עוזרי בית,
‫נהגים וגננים כלולים במחיר.
‫תוכל ליהנות מפעילויות ‫כמו גולף וציד אם תרצה.
‫תוכל להיכנס גם לבתי קזינו.
‫מה תעשה?
‫אשלם 200,000 דולר בחודש.
‫זה 2,4 מיליון בשנה.
‫אבל חסר לך שתשנה משהו אחרי שאיכנס למדינה.
‫כדאי שתזכרו שכל הכסף שלי ‫נמצא בחשבונות מחוץ לארץ.
‫אם מישהו ייגע בשערה מראשי,
‫לא תקבלו את הכסף שלי לעולם.
‫בסדר?
‫מר גו סונג-ג'ון.
‫חוק ההתיישנות על תקיפה עומד על חמש שנים,
‫שבע שנים על פציעה
‫ועשר שנים על תרמית כמו במקרה שלך.
‫דרום קוריאנים רבים העבירו ‫את השנים האלה כאן
‫תחת הגנתם של אנשיי
‫כדי להתחמק ממשטרת דרום קוריאה והאינטרפול.
‫אני יודע.
‫זו הסיבה שאני כאן.
‫אנחנו מסכנים את חיינו בעסק הזה.
‫על מנת להגן על לקוחותינו שעברו על החוק,
‫עלינו לעבור על החוק בעצמנו.
‫אז ללא אמון הדדי,
‫אני חושש שלא נוכל לחתום על החוזה.
‫בסדר, אני מבין.
‫למה אתה רציני כל כך?
‫בחיי.
‫התכוונתי לנסוע לצפון קוריאה ‫רק כדי לטייל בהר קומגנג.
‫- גו סונג-ג'ון -
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ארבע, חמש, שש.
‫שבע, שמונה, תשע, עשר. ‫-ילדים!
‫נאם סיק.
‫למה אתה עוד כאן? אתה יודע מה השעה?
‫בוא מייד. ‫-אימא.
‫בוא הנה. ‫-אמרתי לך לבוא מייד.
‫לך. אימא שלך מחפשת אותך. ‫-בוא.
‫אימא! ‫-קדימה.
‫בוא הנה. ‫-בואו נמהר.
‫או פיל.
‫אבא!
‫למה אתה לבד כאן?
‫מה זה?
‫זה הדונאט האהוב עליך.
‫בוא. ‫-בסדר.
‫מה?
‫לא היו לי מספיק הפתעות היום?
‫מותק, החשמל כבה.
‫אתה יכול להביא את המנורה?
‫בואו נאכל.
‫מה?
‫מה הם עושים?
‫ידעתי. הוא לא עונה.
‫הם עומדים לקבור אותי או משהו?
‫איפה הפנס?
‫מה את עושה?
‫למה אתה כאן?
‫אמרת שאת צריכה נר.
‫את צריכה אותו
‫כדי לעשות אמבטיה ולישון.
‫זה רק נר.
‫אני צריכה
‫נר ריחני.
‫אני מצטערת.
‫אתה בטח מבולבל.
‫אבל אני פשוט לא מאמינה
‫שזה עובר עליי עכשיו.
‫- עצמאית -
‫אתה מוכן למהר?
‫ואם מישהו יגלה?
‫זה עושה המון אור.
‫הו יונג, אתה יכול לסיים ‫את שיעורי הבית עכשיו?
‫אימא, עכשיו כשאין חשמל,
‫אני יכול ללכת לישון.
‫שובב שכמוך.
‫אבא שלך הביא הביתה סוללה בחשאי ‫כדי שיהיה אור בחדר.
‫תסיים את שיעורי הבית שלך.
‫אם תיכשל שוב,
‫אפשיט אותך ואזרוק אותך מהבית.
‫אני לא התלמיד הכי גרוע.
‫נאם סיק גרוע ממני.
‫מה אתה אומר?
‫בטח מרגיע אותך מאוד שנאם סיק מאחוריך.
‫תמשיך.
‫שובב מטופש שכמוך.
‫מותק.
‫אתה חושב שיש סיכוי שתזכה לקידום הפעם?
‫אני לא בטוח.
‫זה תלוי באלוף המשנה שמחלק ציונים לחיילים.
‫לעזאזל.
‫למה אלוף המשנה קשוח כל כך כלפיך?
‫אז את צריכה להתיידד
‫עם אשתו.
‫אני משתדלת מאוד לגרום לה לחבב אותי.
‫למה אתה אומר את זה?
‫מה עם אשתו של הסרן נה?
‫ראיתי אותה הולכת לבית שלו עם דברים.
‫מה?
‫גברת מה, את שם?
‫גברת מה.
‫את כאן.
‫תראי את אוק גום.
‫היא מפעילה את הגנרטור
‫כדי שאוכל לצפות בטלוויזיה.
‫אוק גום, איך הרגליים שלך?
‫אני בסדר.
‫אני מרוצה כשאני רואה אותך צוחקת.
‫לא אכפת לי שהרגליים שלי יישברו.
‫זו לא בעיה.
‫סאנג-אה.
‫אכלתי יותר מדי בארוחת הערב.
‫אני מרגישה נפוחה.
‫אני רואה.
‫יש חדשות?
‫היו מתקשרים אלינו אם היה משהו חדש.
‫אני מרחמת עליה. היא צעירה מאוד.
‫היא עוד לא התחתנה בכלל.
‫כלומר, אבא אמר שיעביר את העסק שלו
‫לידיה.
‫היא בטח חשבה שזה יקרה.
‫איזה תזמון מצער.
‫מה זאת אומרת?
‫כלומר, כולנו ידענו
‫שאבא לא התכוון לזה באמת.
‫מה?
‫הוא לא באמת התכוון לעשות את זה.
‫הוא רק רצה להתגרות בבעלי.
‫הוא ייתן את החברה לבנו הבכור,
‫אבל הוא רוצה שבנו ישתדל יותר.
‫אז הוא שיקר ואמר שבתו תנהל את העסק.
‫הוא ערמומי מאוד.
‫מניית "הבחירה של סה-רי" ‫נותרת חזקה כבר שלושה ימים
‫וזוכה לתשומת לב מיוחדת בבורסה.
‫"הבחירה של סה-רי"... ‫-כשיתפרסמו החדשות על המנכ"לית,
‫מחיר המניה יצנח.
‫משקיעים מקומיים נוהרים...
‫אתה מבין משהו במניות?
‫אני מניחה שלא.
‫מחירי מניות משתנים
‫במיליארדי וון ביום אחד.
‫פעם השקעתי שלושה מיליארד וון במניות ‫בגללה מכרה שלי
‫והפסדתי את כל הכסף.
‫אבל...
‫אני מתוסכלת עכשיו יותר משהייתי אז.
‫יותר מאשר ביום שהפסדתי שלושה מיליארד וון,
‫אני מתוסכלת ועצובה יותר עכשיו.
‫מה אני עושה כאן?
‫לא עניין אותי אפילו ‫איפה נמצאת צפון קוריאה.
‫ולמה אני נאלצת לבכות
‫מול זר מוחלט?
‫זה מתסכל מאוד.
‫אל תדאגי. עכשיו אני לא רואה אותך.
‫מזל וביש מזל הם כמו חבל עם קשרים,
‫הם באים והולכים.
‫בקרוב הכול יסתדר.
‫אתה בטוח?
‫אני בטוח.
‫לאן אתה הולך?
‫אני צריך לתפוס רכבת לפיונגיאנג בבוקר.
‫פיונגיאנג?
‫מתי תחזור?
‫אני לא יודע.
‫ייתכן שלא אזכה לראות אותך עוזבת.
‫הקומרדים שלי יעזרו לך. אל תדאגי.
‫קניתי כמה דברים שאולי תצטרכי.
‫חכה.
‫מה שמך?
‫אני רוצה לזכור אותו
‫כי אני רוצה להחזיר לך טובה.
‫אין צורך. לא עשיתי לך כל טובה.
‫כמו שביקשתי ממך קודם,
‫אל תספרי לאיש מה קרה כאן כשתחזרי.
‫עדיף שפשוט תשכחי הכול.
‫מה כל זה?
‫מה זה?
‫מה קרה לשימוש בסבון אחד מכף רגל ועד ראש?
‫כל אלה מדרום קוריאה.
‫איפה הוא השיג את זה?
‫אתה מחפש מוצרי קוסמטיקה?
‫אלה מהדרום.
‫זה טונר לעור וזה קרם ניקוי,
‫זה קרם יום וזה קרם לילה.
‫מה תרצה?
‫אני רוצה את כולם.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה צריך הלבשה תחתונה?
‫גם אלה מהדרום.
‫זה ויוויאן, זה ונוס.
‫זה בודיגארד.
‫מה תרצה?
‫אקח גם את כל אלה.
‫באיזו מידה?
‫איזו מידה אתה צריך?
‫לא משנה.
‫בחיי, הוא מעריך אותי יתר על המידה.
‫זה בטח יתאים.
‫- חומר חיטוי -
‫מה זה היה?
‫הוא מעמיד פני אדיש, אבל בעצם הוא די מתוק.
‫אם זה חלום,
‫תן לי להתעורר ממנו בבקשה.
‫מזרן הלטקס רך ומנחם מאוד.
‫זו המיטה שלי.
‫ידעתי. זה היה רק חלום.
‫ידעתי שזה לא אמיתי.
‫צפון קוריאה?
‫זה היה סיוט נורא.
‫מה זה עושה כאן?
‫זה לא אמור להיות כאן.
‫לא.
‫זה לא חלום.
‫קודם היה חלום.
‫לא ייתכן שזה חלום.
‫אל תתעוררי.
‫לא. אל תתעוררי.
‫אני לא מתעוררת.
‫"איפה אנחנו?
‫הגענו העירה
‫איפה אנחנו?
‫הולכים לבית הספר
‫למה אנחנו הולכים?
‫הולכים ללמוד
‫עם מי אנחנו הולכים?"
‫- מפה -
‫- עם הרוח והנשמה של הר פאקטו -
‫- מפלגת הפועלים הקוריאנית האדירה -
‫- סיוע -
‫תמהר בבקשה.
‫בוא לכאן.
‫למה את ממהרת?
‫בוא הנה.
‫תעודת זהות בבקשה.
‫- רי ג'ונג היוק -
‫אתה הסרן רי ג'ונג היוק
‫מגדודי המשטרה האזרחית?
‫כן.
‫הוא כאן.
‫אנחנו מחטיבת החקירות של הסוכנות המשפטית.
‫הייתי בדרך למשרד הביטחון.
‫יש לי חקירה לבצע.
‫היי, רי ג'ונג היוק.
‫אתה תעבור חקירה בעצמך.
‫בוא איתנו.
‫- מפקדת האבטחה ההגנתית -
‫מעולם לא היית במקום כזה, מה?
‫חבל.
‫אין מקום אחר לשבת בו.
‫שב.
‫בוא נתחיל בשיחה.
‫בבקשה.
‫שמעתי שביישת אזרחים ‫שעובדים קשה כדי להרוויח כסף זר
‫לעיני חיילים דרום קוריאנים.
‫הם חצו את הגבול בניגוד לחוק ‫כדי לשדוד קברים.
‫אתה קורא לזה עבודה לגיטימית?
‫אתה חושב? בסדר.
‫איפה הפריטים שהם גנבו עכשיו?
‫כל שודדי הקברים מתו בתאונה.
‫לא נוכל לגלות.
‫אם רב סרן צ'ו צ'ול גאנג ממשרד הביטחון
‫היה חוקר את זה,
‫הוא היה מגלה הכול.
‫אבל אתה התעקשת לשלוח אותם ‫למפקדה בפיונגיאנג
‫והם מתו בתאונת דרכים מפוקפקת.
‫אז אין לנו ברירה אלא לחשוד בך.
‫היה הגיוני לא לתת למי שאישר את כניסתם
‫לחקור את המקרה.
‫אתה חושב שזו שאלה של היגיון?
‫"היגיון"? ‫-תפסיק להעלות השערות פרועות.
‫יש לך ראיות כלשהן?
‫היי.
‫אתה חושב שאפשר לתקוע מסמר רק כשיש סדק?
‫אם דופקים בפטיש, נוצר סדק.
‫עכשיו נדפוק בפטיש.
‫אנחנו לא צריכים ראיות.
‫אנחנו יכולים להמציא איזה פשעים ‫שאנחנו רוצים, אתה מבין?
‫מה אתה אומר?
‫אתה תיאלץ לקחת אחריות על מה שאמרת עכשיו.
‫אידיוט שכמוך!
‫איזה טמבל עשה צרות והובא לכאן?
‫מה אמרת הרגע?
‫תחזור על זה. איך אתה מעז להגיד דבר כזה?
‫מי הבחור הזה?
‫היי!
‫הגנרל, מה מביא אותך...
‫יצאת מדעתך? השתגעת לגמרי?
‫ג'ונג היוק, אתה בסדר?
‫אני בסדר גמור.
‫למה אתם מחכים? קחו אותו למשרד שלי.
‫הגנרל, מי לעזאזל הוא...
‫נדפקת לגמרי, אידיוט.
‫הוא בנו היחיד של מנהל ‫הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫מה?
‫אלוהים אדירים.
‫שלום. ‫-אתה, צ'ו צ'ול גאנג!
‫אתה מנסה לבדוק
‫כמה תוכל להרוס לי את הקריירה? ‫-מה הבעיה?
‫תגיד לי. אתה יודע מי אבא ‫של הסרן רי ג'ונג היוק?
‫החלק של קשרי המשפחה בצבא היה ריק, ‫אז לא יכולתי לבדוק.
‫למה לדעתך החלק היה ריק?
‫כי הוא ממשפחה רבת השפעה.
‫על מה אתה מדבר? תסביר לי.
‫תחזיק חזק. אל תתעלף.
‫רי ג'ונג היוק הוא...
‫הוא...
‫בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫מה אמרת הרגע?
‫כן. פעם אחת לא תספיק כדי שתבין, נכון?
‫הוא בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫ולמנהל יש שני בנים.
‫אבל הוא איבד אחד בתאונה.
‫אז הוא הבן היחיד של המנהל. ‫-אתה בטוח?
‫אתה יודע מה? אני מקווה שאני טועה.
‫איך תטפל בבלגן הזה?
‫אתקשר אליך מחר.
‫אני לא בטוח שאהיה בתפקיד מחר.
‫איך אוכל...
‫הוא אחי הצעיר.
‫תגיד שלום. הוא חבר שלי.
‫אז האח הצעיר של מו היוק
‫היה רי ג'ונג היוק?
‫אז דה-גיל חי או מת?
‫תגלי לי בבקשה. צפיתי ב"ציידי העבדים" ‫רק עד פרק 14.
‫מה קורה לדה-גיל?
‫דה-גיל
‫מת. ‫-לעזאזל.
‫באמת?
‫אלוהים, אני לא מאמין שדה-גיל מת בדרמה הזו.
‫אל תצטער
‫על דמות בדרמה ששודרה לפני עשר שנים.
‫באת לכאן כדי לשוחח איתה?
‫אני מצטער.
‫גואנג בום. און דונג.
‫בואו נמשיך אחרי שנאכל. ‫-בסדר.
‫דרך אגב, למה אתם חופרים?
‫למה את חושבת?
‫אנחנו מנסים לקבור ‫אישה דרום קוריאנית חצופה.
‫אנחנו עושים עבודות בצינורות התת קרקעיים.
‫הסרן רי הורה לנו להגן עלייך.
‫אנחנו צריכים תירוץ להוציא אותך מהבסיס ‫בלי לעורר חשד.
‫זה מה שהסרן שלכם אמר לכם לעשות?
‫הוא אמר לכם להגן עליי?
‫תמשיכי לחלום.
‫הוא רוצה שנפקח עלייך עין.
‫כמרגלת דרום קוריאנית, ‫את עלולה לבצע פשעים איומים בארצנו.
‫מה שמך?
‫שמי פיו צ'י סו. למה את שואלת?
‫אני מבינה. כשהארצות שלנו יתאחדו, ‫כדאי לך להגר למקום אחר.
‫אמצא אותך בכל מחיר
‫ואקבור אותך עמוק באדמה.
‫כפוית טובה.
‫מה שמך?
‫אתה חושב שאני טיפשה? למה שאגלה לך?
‫דרך אגב,
‫למה הסרן שלכם נסע פתאום לפיונגיאנג?
‫אז בקשר למה שקרה היום...
‫אני מצטער מאוד שנאלצת לעבור את זה.
‫אתה לא צריך להתנצל על כך.
‫העניין הוא
‫שאני רוצה מאוד למצוא את הרכב שגרם לתאונה.
‫אתה חוקר את התאונה כי אתה חושב
‫שהיא קשורה לתאונה של אחיך?
‫תאונת דרכים בצומת בג'ונסונג-דונג ב-2011.
‫תאונת התהפכות בכביש המהיר נמפו ב-2013.
‫תאונה של שלושה רכבים במערת הקשת ב-2014.
‫כולן נגרמו בגלל משאית קמאז רוסית.
‫כל מי שהיה מעורב בתאונות מת.
‫למרות השמועה שיש יחידת משאיות סודית,
‫משרד הביטחון לא חקר מעולם.
‫בדקתי את סרטוני מצלמות האבטחה ‫מאזור הר סוסוק.
‫שלוש משאיות קמאז עברו לפני התאונה.
‫זו משאית נפוצה מאוד.
‫אתה באמת מאמין בזה? שזה צירוף מקרים?
‫ג'ונג היוק, אתה רואה רק צד אחד של המטבע?
‫אם החלטת מראש,
‫כל דבר ייראה חשוד.
‫למה יש לנו עיניים בקדמת הראש?
‫זה אומר שעלינו להביט קדימה.
‫תשכח מהעבר...
‫ותביט קדימה.
‫למה הם הרגו את דה-גיל? ‫-אתה משוגע.
‫היי, תפסיק לדבר על האיש הזה.
‫הייתי צריך לקבור אותה היום.
‫אצטער על כך כל חיי.
‫אתם מהפלוגה החמישית. מאיפה אתם באים?
‫תיקנו את המשאבה בביתו של הסרן, המפקד.
‫באמת?
‫הוא בפיונגיאנג עכשיו.
‫עבודה טובה. ‫-כן, המפקד.
‫האם יורשה לי לשאול לאן אתה הולך, המפקד?
‫בתקופה האחרונה יש נמלטים רבים.
‫אערוך בדקי בית אקראיים היום.
‫אתה מתכוון הלילה, המפקד?
‫מה הבעיה שלו? ‫-זה שום דבר.
‫לפעמים מפספסים דבר ברור.
‫אולי הנמלטים מתחבאים בבסיס הצבאי.
‫זו תוכנית נבונה בעיניי.
‫כן. כולם, תחזרו פנימה ותתכוננו ללכת לישון.
‫כן, המפקד.
‫הסרן רי, יש לנו בעיה.
‫מבצעים בדיקות אקראיות באזור המגורים.
‫אבל...
‫אמרנו לדרום קוריאנית
‫לא לענות לטלפונים ליתר ביטחון.
‫אין דרך לתפוס אותה עכשיו.
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.
‫- רחוב מונסו -
‫תעניקו גישה לכל האזורים.
‫תעניקו גישה מייד.
‫מה קרה למכונית הזו?
‫היא מהירה מאוד.
‫לוחית הזיהוי מתחילה ב-729.
‫רק לקצינים בכירים ביותר יש מספר כזה.
‫אם תעצור את המכונית הזו, תעצור גם את חייך.
‫בסדר.
‫בדק הבית מתחיל.
‫מישהו אמר לי
‫שראה אותך קונה
‫סיר אורז דרום קוריאני מדבר בשוק.
‫מי אמר לך דבר מגוחך כל כך?
‫לימדו אותי להגיד אמת בכל מצב.
‫סיר אורז מדבר?
‫סיר אורז דרום קוריאני מדבר?
‫אין לי די זמן להשלים ‫את כל המטלות שלי למהפכה שלנו.
‫למה שאסתובב ואקנה דבר כזה?
‫זו קנוניה.
‫האורז שלך מוכן.
‫נא ערבב היטב.
‫זוזי.
‫בחיי.
‫מה זה יכול להיות?
‫מה זה?
‫וול סוק. תביטי בי בבקשה.
‫אני כורעת ברך.
‫תהיתי מי גונב את החשמל ‫שאנחנו עובדים קשה כל כך בשבילו.
‫הגנבת הייתה כאן.
‫יצאתי מדעתי כשטעמתי את האורז הדביק ‫מסיר האורז החשמלי.
‫פשוט השתגעתי לגמרי.
‫אני מבקשת שתעלימי עין רק פעם אחת.
‫אז מה תעשי עם סיר האורז?
‫כגנבת החשמל,
‫אבקש ממך לטפל בו כאילו היה שלך.
‫האורז באמת דביק עד כדי כך?
‫את חייבת לטעום.
‫אין כאן דבר.
‫בואו נעבור לבית הבא.
‫אלוהים אדירים.
‫אין כאן איש, אבל תראי כמה מבולגן החדר הזה.
‫צא משם, אדוני.
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‫אשתך יצאה לסחור במקום רחוק
‫כדי שיהיה אוכל למשפחתה.
‫מה לעזאזל אתה... ‫-הקומרד וול סוק.
‫פשוט הייתי בודד.
‫אני מבינה. אתה בודד?
‫אם כך, לא אתן לך להרגיש בודד.
‫מה דעתך על נאום ביקורת עצמית
‫בפני כולם?
‫תוכל לספר להם למה נאלצת להיות עירום
‫עם אישה אחרת באמצע הלילה.
‫מנוול. אני כבר לא יכולה לראות בו בן אנוש.
‫מי הבא בתור? ‫-הבא בתור...
‫הסרן רי ג'ונג היוק.
‫באמת?
‫- גן עדן לעם -
‫רב סרן צ'ו.
‫ערכנו בדיקות בבתים.
‫מה הבית הבא?
‫ביתו של הסרן רי ג'ונג היוק.
‫הוא בפיונגיאנג.
‫סליחה?
‫אבל...
‫יש אור בבית שלו.
‫ייתכן שהוא כבר חזר?
‫למה יש כאן ספרים רבים כל כך?
‫- רובינשטיין, אלבום -
‫תווים לפסנתר?
‫"מוצרט."
‫- טופס הרשמה -
‫- קונצרט למנויים -
‫ראיתי את הפרצוף הזה
‫איפה שהוא.
‫באתי לבדק בית.
‫מה זה בדק בית?
‫הסרן רי ג'ונג היוק.
‫אני לא חושבת שהוא חזר.
‫תפרצו את הדלת. ‫-סליחה?
‫זה לא בית של סתם מישהו.
‫זה הבית של הסרן רי. ‫-מייד.
‫כן, המפקד. ‫-כן, המפקד.
‫אני חושב שמישהו היה כאן הרגע.
‫נראה שהוא שכח לכבות את האור לפני שיצא.
‫בחיי. הסרן רי.
‫חשבתי שהוא מושלם.
‫לא ידעתי שהוא טועה כך לפעמים.
‫אלוהים. יש מישהי בפנים.
‫מה? היא רוח רפאים?
‫צאי משם.
‫מי את? ‫-תראו אותה.
‫שאלתי מי את.
‫למה התחבאת במרתף הקימצ'י של הסרן רי?
‫תשכחי מזה.
‫גם אילמים מדברים ‫כשהם מגיעים למשרד הביטחון.
‫נכון?
‫אלוהים. ‫-מה הצליל הזה?
‫זוזו. ‫-מה זה?
‫כתוב שם 729? ‫-מה? 729?
‫כתוב שם 729. ‫-מה קורה כאן?
‫מי נוהג? ‫-המכונית הזו...
‫אלוהים. ‫-כתוב 729.
‫מעולם לא ראיתי את המכונית הזו.
‫אני לא מאמינה. ‫-בחיי.
‫מה אתה עושה לארוסתי?
‫מה? ארוסה? ‫-שמעתי נכון?
‫הוא מאורס? ‫-היא ארוסתו?
‫מה אמרת הרגע?
‫אודה לך אם תוריד את האקדח ‫שאתה מכוון אל ארוסתי.
‫זו הפרה של תקנות המוסד שלנו.
‫אני מצטערת,
‫אבל לא נוכל לבצע את המתת החסד שביקשת.
‫אבל למה לא?
‫שמעתי שאוכל לשים קץ לחיי כאן.
‫אומנם אין לי כאב גופני שמקשה עליי לחיות,
‫אך אני חשה כאב אדיר במוחי.
‫דיכאון,
‫התקפי חרדה, הפרעות אכילה, נדודי שינה...
‫זה לא מספיק?
‫אנחנו נוהגים להמליץ למבקרים שלנו ‫לטייל קצת בשווייץ.
‫אם טיולים היו משפרים את הרגשתי,
‫לא הייתי באה עד כאן.
‫שבעים אחוז מהאנשים חוזרים הביתה
‫אחרי שראו את הנוף המקסים.
‫אין לי בית לחזור אליו.
‫אני לא יודעת למה את רוצה למות,
‫אבל יקרה לך מה שקרה להם.
‫זה לא יעבוד במקרה שלי.
‫- מדריך הטיולים מספר 1 לשווייץ -
‫אז הצגתי אותה בפניהם והוא פשוט אמר "בסדר".
‫אז בתור מה הצגת אותה?
‫אפשר לקרוא לזה טקטיקת הסוואה.
‫היא הגיעה מדרום קוריאה.
‫כך כולם מתאהבים.
‫ב-100 אחוז מהמקרים.
‫איזה משימות ביצעת ואיפה?
‫אסור לי למסור לכן מידע.
‫היא שייכת לחטיבה 11.
‫איש לא יכול להשתוות אליו.
‫דרך אגב, יש לך חברה שמנגנת בפסנתר?
‫אם נתכנן זאת כמו שצריך, ‫נוכל להשתמש באישה הזו כדי להרוס
‫את כל המשפחה שלו. זו הכוונה שלי.
‫שנינו. ‫-היא חוזרת לפיונגיאנג הלילה.
‫תביטי רק בי.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד