A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Se-ri! Válaszd ki
- az álmod! - Az álmod!
Válaszd a virágot, Se-ri!
A virágot!
Ott hoztam meg életem első döntését.
Míg a többiek a pénzt vagy a fonalat
választották...
én apám kezét ragadtam meg.
Ejha! Ennél jobban nem is dönthettél volna!
Mivel a családban mindig is az volt a kérdés, ki örökli meg
az üzleti konglomerátumot, tényleg kiváló döntést hoztam.
SE-RI VÁLASZTÁSA
SZERZŐDÉS
- Gratulálok! - Nézzen ide!
Akárhányszor a szerencsémen
vagy a józan eszemen múlt valami,
mindig helyesen döntöttem.
Azt mondta, jobbra menjek.
Ezért még a legválságosabb pillanatban sem kételkedtem magamban.
Gyerünk!
Hová megyünk ?
Azt hittem, ismét helyes döntést hoztam.
Ám ezúttal...
tévedtem.
Egyetlen hiba csupán,
de a következményei beláthatatlanok.
Most épp
Észak-Koreában vagyok.
A véletlen vetett ide.
Ám az ilyen helyzetben jó, ha az ember...
számíthat valakire.
Csak egyetlen embert ismerek itt:
ezt a férfit.
Nem lesz baj.
Jó ég!
Ilyen nincs!
Megint összehozott minket a sors.
Azt hittem, hazament.
Én is. Meg van lepődve, mi?
Magam is meglepődtem.
Eltévedtem, majd arra eszméltem,
hogy egy észak-koreai tehén áll előttem, meg néhány asszony,
meg gyerekek.
Úgy örülök,
hogy ismét találkoztunk!
Tudtam. Bár játszod a keményet, te is csak férfiból vagy.
De vicces! A szemembe sem tud nézni.
Olyan kis ártatlanka!
Átlépte a demarkációs vonalat,
de nem akart disszidálni.
A törvény értelmében...
ki kell végeznem.
Ezek szerint
nem hagyott el a szerencse.
Öljem meg?
Amúgy ez a maga háza?
Itt lakik?
Akkor kérdezhetek valamit?
Van itthon kaja?
Megöljem?
2. EPIZÓD
Jó ég!
Mi a...
Hogy nézek ki?
Ne már!
Miért nem szólt, hogy csupa kosz vagyok?
Mi ez? Még rendes mosdója sincs!
Semmi baj. Ez is tapasztalat.
Azt mondják, az a legértékesebb, ami nem vehető meg pénzen.
Ez is olyan.
Nem tudom, itt hogy csinálják,
de nálunk délen az a szokás,
hogy ha vendégségben eszünk,
az első falatot
a házigazdának kínáljuk.
Így, ni.
Nyissa ki!
Úgy ildomos, hogy a házigazda egyen elsőként.
Ezt diktálja az illem.
Így már érti?
Mi a baj?
Nem mer enni belőle?
Fél, hogy megmérgezem?
Sajnálom, nem akartam megsérteni.
De meg kell értenie, miért vagyok ilyen.
Bolond lennék,
ha egyből megbíznék magában, nem?
Igaza van.
Igazam van, mi?
Egy hajtómű nélküli légi járművel
kényszerleszállást hajtott végre a DMZ-ben.
Amikor meghibásodtak a vezetékek,
átszökött a katonai lakóövezetre.
Bolond lennék elhinni, hogy csak egy civil.
Azt ne mondja,
hogy kémnek néz.
Az is egy lehetőség.
Ide hallgasson!
Nem vagyok kém.
Olyan híres vagyok odalent,
hogy csak egy kém nem ismerne fel.
Nem árulom el a nevem,
nehogy rákeressen a neten, és ledöbbenjen.
Attól nem kell félnie. Nincs internetünk.
Micsoda? Nincs itt internet?
Ez rosszabb, mint gondoltam!
Sosem találnak meg itt az isten háta mögött.
Az eltűnésem
az egész országot feldúlhatta.
Egész éjjel keresték,
de semmit sem találtak.
Ehhez nem elég a rendőrség.
Felbérelünk egy hivatásost, és magunk keressük meg.
Rendben.
Viszont senki sem tudhatja meg.
Főleg nem a sajtó.
Erről azonnal gondoskodtam.
Az apósom nagy segítségünkre volt.
Apám felhívta a rendőrparancsnokot.
Hallgatni fognak.
Igen? Az nagyszerű.
Se-ri állítólag munka közben tűnt el.
Vagyis az alkalmazottai is tudnak róla.
Mit csináljunk velük?
Felhívtam őket, és ügyvédek jelenlétében
aláírattam velük egy titoktartási megállapodást.
Tudtam én! Profi vagy, szívem!
- Ugyan! - Jól szórakoztok?
- Anya! - Már hogy szórakoznánk?
Ezt nem kellett volna, anya.
Nem szórakozunk.
Pedig úgy festetek.
Most biztos mindenki pánikol.
Különben is...
azért sem vehetjük félvállról,
mert az országainkat is egymás ellen fordíthatja.
Hát nem érti?
Kitörhet a háború! Hahó!
Amint megtudják, hogy itt vagyok,
a dél-koreai kormány,
a hadsereg,
sőt...
sőt még az ENSZ is lépéseket tesz majd.
Akkor nem tudhatják meg.
- Mi? - Nem tudhatják meg, hogy itt van.
Mit akar ezzel mondani?
El akar tenni láb alól, még mielőtt rám találnának?
Az is egy eshetőség, igen.
Maguk
így viccelnek Észak-Koreában?
Mert még szokatlan nekem ez a humor.
Amúgy egész jópofa.
Azt hiszem,
maga félreértett.
Egy kicsit talán túlbonyolítottam.
Elmondom másképp.
Ismeri Heung-bu és Nol-bu történetét?
Mi lett Heung-buval, miután ellátta a sérült fecskét?
Bőségesen megjutalmazták.
És mi lett Nol-buval, aki megkínozta a fecskét?
Teljesen tönkrement.
Mire akar kilyukadni?
Mondja!
Heung-bu vagy Nol-bu lenne inkább?
Maga a fecske?
Nem.
Nem egy sima fecske.
Egy igen jómódú és nagylelkű fecske.
Tudja...
Nem szoktam ezzel dicsekedni.
Akkor most se tegye!
Dél-Korea
felső 10 000-éhez tartozom.
Az elithez.
A családom gazdag.
A divatcégem KOSDAQ-listás.
Nem érdekel.
Nézze, azt akarom mondani, hogy Heung-buhoz hasonlóan
maga is meggyógyíthatná a fecskét.
A segítségét kérem.
Ha segít, busásan megjutalmazom.
Maga alkut akar kötni velem?
Igen, pontosan. Alkut.
Nagyon jól jár vele.
- Nem érdekel. - Miért?
Meghálálom a jóságát.
Tőlem semmi jót ne várjon!
Mindenhol kerestem már. Nem tudtam, hogy otthon van.
De aztán megláttam, hogy füstöl a kéménye.
Jó hírem van.
Már nem kell aggódnunk a dél-koreai nőcske miatt.
Nézze! Az a nő...
Meghalt.
Ezt nem várta, mi? Engem is meglepett.
Reggel karambol történt a Szuszok-hegynél.
Egy ismeretlen női holttestet is találtak ott.
Csakis ő lehet.
- Az nem... - Ugyan már!
Jobbak a megérzéseim, mint egy jósnak.
Majd meglátja.
A nyakamat teszem rá.
- Most... - Dobok egy sárgát.
Már nagyon kell.
Nagy kő esett le a szívemről.
Eun Dongot nem fogják szégyenszemre meneszteni,
és nem derül ki, hogy Ju Meok elhagyta a posztját
egy dél-koreai sorozat miatt.
Én meg csak egy kupicával ittam. Nem nagy ügy.
Magának viszont a kezei közül siklott ki az a nő.
Az elég nagy...
Hogy fejezik le az embert?
Még sosem láttam.
Valahogy így?
Megijesztett!
Ri parancsnok! Mi folyik itt?
Maga volt, ugye?
Maga lőtt rám. Majdnem megölt.
Azt hittem, meghalt.
Mi...
Mi történt?
El kell ismernem, Dél-Korea egész jó.
Sikeresen bejuttattak egy kémet
egy észak-koreai katonatiszt házába,
és mindezt észrevétlenül?
Még hányszor mondjam el?
Fogalmam sem volt róla, ki lakik ott.
Nem vagyok kém,
és senki sem küldött ide.
Magának mindig
ilyen nehéz a felfogása?
Van egy ásója vagy csákánya, parancsnok?
Az meggyorsítaná a munkát.
Sok folyónk és hegyünk van.
Számos helyre eláshatnánk.
Miről hadovál, maga álnok kígyó?
Kit akar maga elásni? Ássa el magát, jó mélyre!
Hé, dél-koreai!
Látom, hogy ostobácska, de tényleg nem fogja fel?
Mi nem könyörülünk az ellenségen.
Szerintem meg maga az, aki nem fogja fel a helyzetet.
Ha kitudódna, hogy itt bujkálok...
maguk nyakig benne lennének, nem igaz?
Nem csak én kerülnék bajba, igaz?
Hogy is mondta?
Eun Dongot szégyenszemre menesztenék.
Ju Meok?
Ő meg elhagyta a posztját egy dél-koreai sorozatért.
A parancsnokot pedig...
munkatáborba küldenék.
MUNKATÁBORBA KÜLD: TISZTSÉGÉTŐL MEGFOSZTVA KÉNYSZERMUNKÁRA FOG
És maga, álnok kígyó! Szolgálatban iszik?
Maga a legrosszabb!
Ri parancsnok!
Honnan tud ennyit ez a nő?
Mit gondol, honnan?
Jó napot!
Hallotta a jó hírt?
A Szuszok-hegynél...
Az nem ő.
- Egy ismeretlen női... - Az nem ő.
Maga biztos Eun Dong.
Mi? Ki maga?
Hallom, talán meneszteni fogják.
Vagyis kirúgják a seregből.
És bajban lesz.
Azt mondták, meghalt!
Igen, azt.
Maga pedig Ju Meok, igaz?
Harcias név. „Ököl”?
Igen, egy katona legyen férfias.
Melyik sorozatot is nézte,
amikor elhagyta a posztját?
A Stairway to Heavent.
Elég régi.
Abban játszik Ji-woo és Sang-woo?
A barátaim.
Ji-woo nem messze lakott tőlem.
Komolyan?
- Mit számít az neked? - Bocsi.
Ne ácsorogjanak ott! Jöjjenek be!
Üljünk le, és beszélgessünk!
Csináljuk egyszerűen!
Tegyenek ki ott, ahol leszálltam!
Onnan majd hazatalálok.
Most nappal van. Úgy könnyebb lesz.
- Lehetetlen. - Miért?
Hadd menjen, parancsnok!
Majd megsül az elektromos kerítésen, mint a csirke,
és rájön, hogy az nem dísznek van.
Különben honnan tudná?
Tegnap nem működtek a vezetékek,
mert elromlott a generátor,
de már megjavították. Arra nem mehet.
Ezért kérem, hogy tegyenek ki.
Maguk katonák. Bemehetnek, nem?
Ma reggel lejárt a helyőrségi szolgálatunk,
és visszatértünk az egységünkhöz.
Most pár hónapig nem mehetünk oda.
Ne mondják egyből azt, hogy lehetetlen!
Találjanak ki valamit!
Nincs más lehetőség.
- Én azt mondom, ássuk el! - Magát nem kérdeztem!
Piszok kis némber!
Mi?
„Némber”?
Itt így beszélnek?
Káromkodjak én is dél-koreaiul?
Mi is tudunk ám cifrákat mondani!
Elég legyen!
Most tényleg azt akarják eldönteni, melyik ország
tud jobban káromkodni?
Jó, de úgy felhúzott!
Na, akkor folytassuk!
Most először kötött ki egy dél-koreai
Észak-Koreában?
Nincs erre vonatkozó protokoll?
Vagy előírás?
Ha az előírást követnénk,
már az állambiztonságiaknál ülne.
Kik ezek az állambiztonságiak?
Ők a rendőrség? Vagy a titkosszolgálat?
Olyasvalami.
Akkor miért nem adtak át nekik,
amint tudtak?
Gondoltam. Ha odamennék, és mindent kitálalnék...
nagy pácban lennének.
Igaz?
Épp ezért kérem a segítségüket.
Bár nem akarják elismerni, egy cipőben járunk.
Maga mit gondol, sorozatbolond?
A bácsikám tengeri csempész egy hajón.
Mi? Micsoda?
- Tengeri csempész. - „Tengeri csempész”?
Ez az, amikor két hajó nemzetközi vizeken találkozik.
A kisebbik hajó kimegy a nyílt vízre,
és találkozik egy másik országba tartó, nagyobb hajóval.
Ez nagyszerű ötlet! Tengeri csempész!
Ju Meok! Majd kap tőlem egy aláírt Ji-woo-képet.
Igazán? Mikor?
Az újraegyesítés után.
Csak várja ki!
És mikor kel útra?
Kéthetenként indul a Csinhung-kikötőből,
vagyis három nap múlva.
Három nap?
Nem lehetne előbb?
Ha akkor el is indulnánk,
hosszabb lesz a hazaút, mert több országon kell átmennem.
Nekem pedig egy közgyűlésen kell lennem.
- Figyeljen! - Nagyon fontos az a gyűlés.
Életem egyik legfontosabb pillanata.
Tisztázzunk valamit!
Maga tehet az egészről.
Maga tévesztette el az utat.
Maga miatt kerültünk ilyen helyzetbe.
Igaza van.
Nagyon sajnálom.
Maguknak sem kellett ez.
Akkor válasszon!
- Mi? - Ha akarja, elviszem
az Állambiztonsági Hivatalba.
- Ri parancsnok! - Nem túl...
A kihallgatás után haza is engedhetik.
De az is lehet, hogy nem.
Nem ígérhetek semmit.
És a többi alternatíva?
Mi van még?
Azt teszi, amit mondunk.
Mi? Hogy érti?
Először is nem hagyhatja el a házat, míg itt van.
Az nyilvánvaló.
Nem őrültem meg. Dehogy mennék ki!
Ne szóljon hozzánk!
Ne terjesszen déli eszméket!
Remek. Maguk se mondjanak nekem semmit!
Rólam úgyis lepereg a propagandájuk.
Dél-Koreába hazatérve pedig
nem beszélhet az itt történtekről.
Attól ne féljen!
Nem szólok erről senkinek.
Amint hazaérek, amnéziás leszek.
Az jó. Biztos nem hazudik.
A dél-koreai filmekben
tízből kilencnek amnéziája van.
A kapitalista országokat az gyakran sújtja.
- Komolyan? - Azért,
mert annyi amerikai kólát isznak?
Ez elképesztő!
Akkor hát megbeszéltük. Viszont kérnék még valamit.
Nem nagy dolog.
Napi két étkezésre húst eszem.
Imádom a húst.
Hé, dél-koreai!
Ne ónozzon!
Ne „ónozzak”?
Az mit jelent? Ne kamuzzak?
„Ne kamuzzak”?
Kamuzni ugyanaz, mint ónozni?
Igen, ugyanazt jelentik.
Ri parancsnok!
Ez a némber meg akar minket bolondítani!
Össze-vissza ónoz,
és azt állítja, a déliek napi kétszer húst esznek!
Gondoljon, amit akar.
Én ilyen vagyok.
Viszont két napja egy falatot sem ettem,
és rengeteget talpaltam.
Már a látásom is kezd elhomályosulni.
Nem adhatnának egy kis húst?
Bocs, hogy így megvárattalak!
Tényleg sajnálom!
Ilyenkor mindig sok a meló.
Nyugodtan befejezhetted volna.
Ne viccelj! Te fontosabb vagy, mint a munka.
Elfelejtetted, kinek mutattál be?
Hát a főnöködnek!
A szerződés aláírása óta
senki sem mer piszkálni a melóban.
Még az az idegesítő ügyvezető sem tehet semmit!
Mostanában
direkt bosszantgatom.
Ő meg semmit sem szólhat.
Te hülye! Miért? Miért csinálod ezt?
Ne félj! Megtehetem.
Nem, nem teheted.
Többé már nem kell attól rettegnem, hogy elbocsátanak.
Nem, Su-chan. Tévedsz.
Még egy tízmilliárdos szerződést is tető alá hoztam.
Chang-sik!
Szerintem elő fognak léptetni.
A főnökömnek nyoma veszett.
Mi? Hogy érted?
Az is lehet, hogy meghalt.
Már 24 órája eltűntnek nyilvánították.
Viccelsz, ugye?
Sajnálom.
Komolyan.
Miért provokáltad az ügyvezetőt? Nem lett volna szabad!
Most már mindegy. Nem kellett volna bemutassalak.
Sajnálom.
Édes Istenem!
Kérlek, add, hogy amint lehet, a férjem elfoglalja
az őt megillető elnöki széket!
Kérlek, add, hogy megkapja az állást!
Légy kegyes, Uram!
Nyugodjon békében...
Uram!
Ne!
Az nem volna helyes!
Az nem lehet.
Kérlek, segítsd haza épségben!
Vigyázz rá, hogy ne essen baja!
És kérlek, tartsd életben!
Segíts, hogy hazatérjen!
Én nem ezt kérem, Uram!
- Uram... - Hallasz engem?
- Tudom, mellettem állsz... - Uram...
A NAGY VEZÉR MINDIG VELÜNK VAN
Viszlát!
Idén kevesebb a káposzta.
- Igen? - Finom és édes.
Öt családra összesen két tonna jut.
Az csak 2000 kg.
Mikor még hajadon voltam,
a családom egyedül készített egy tonnányi kimcshit.
Így kevesebb lesz a munka,
de félek, hogy tavaszra már nem marad kimcshink.
Sózza meg egy kicsit jobban!
Rendben.
Úgy jó.
Szóval?
Ma van a nagy nap?
Igen, ma.
Két hónap? Az hosszú idő.
Igen, nagyon hosszú.
Bocsánat, miről van szó?
Azt ne mondd, hogy kiment a fejedből!
Elfelejtetted, hogy Jeong Hyeok ma végez a helyőrségnél?
Ó, egek! Micsoda szégyen!
Mostanában olyan a fejem, mint a szita!
Más parancsnok is
dolgozik a helyőrségnél, nem?
Miért beszélsz úgy róla, mintha különleges lenne?
Azért, mert olyan szép fiú!
És éppúgy féltem és óvom,
mint egy nemzeti kincset!
Vagy úgy.
Érted már?
Hagytunk nála elég tűzifát?
Van elég, ne aggódjon!
Na és só, szója- és csilipaszta?
Csordultig vannak az edények.
És ahogy kérte,
a húst is sóba tettem.
Miért tartják sóban a húst?
Mert az tartósítja, és így nem romlik meg.
És hol a többi étel?
A többi?
Erre!
Mi ez a hely?
Nem látott még kimcshipincét?
Mi? Dehogy láttam!
Ez tehát a kimcshipince.
Itt tartjuk a kimcshit és a pasztákat.
Nem romlanak meg, sőt, az erjedés nagyon jó ízt ad nekik.
Nahát! Ez itt nagyon...
bio.
Hogy mondjam? Nagyon menő!
Szóval maguk ezt használják
- kimcshihűtő helyett? - Csend legyen!
Mit néz ennyire?
Az én falumban
még avarral és gazzal gyújtunk be.
Itt pedig már brikettet használnak.
Majd a maga faluja is modernizálódik,
és akkor ott is ez lesz.
Ha a brikett modern,
mit szólnának a gázkazánhoz?
Mi van?
Magamhoz beszéltem.
Vagy azt sem szabad?
Ne süsse túl! Kissé véresen szeretem.
Ezt is csak magamnak mondtam.
Vissza kell mennünk a posztunkra.
Vigyázzon, hogy senki se lássa meg!
Teljesen magamra hagynak?
Miért, inkább Ri parancsnokkal lenne?
Nem úgy értettem.
De vészhelyzet esetén mit csináljak?
Lefogadom, hogy nincs telójuk.
Teló?
Az meg mi?
Mobiltelefon.
Mobiltelefon?
Azunk van.
Az jó. Mindenkinek?
Nekünk nincs.
Az osztagparancsnoknak van.
Az országban sok embernek van mobilja.
Elég, ha neki van. Úgyis őt hívnám.
Nálunk nem engedélyezett a mobil.
Akkor meg hogyan érem el?
Ha megnyomja az ötöst, az kapcsolja az irodámba.
Mint egy szállodában!
Ez nem szálloda.
Csak példának hoztam fel.
Nem kell több példa!
Rendben. Ha bármi van, hívom.
Örülnék, ha nem tenné.
Nem fogom zaklatni, csak ha fontos.
- Halló? - Ne haragudjon,
hol találom a tusfürdőt?
Nem látom sehol.
Ott a szappan.
- Halló? - Van sampon?
Nagyon fontos.
Szappan.
Csak azt akartam kérdezni,
hátha van rá egy kicsi esély,
hogy van illatgyertyája?
Fürdéskor és alváskor is szükségem van rá.
Nincs meleg víz.
Ez most tényleg fontos.
Most mit csináljak ezzel?
A kötélen lévő csipeszekkel...
Ezek a csipeszek.
...rögzítse a fürdőzsákot.
Húzza rá a meleg vizes mosdótálra,
úgy, hogy ne jusson be levegő.
Most már megfürödhet.
Ez olyan,
mint valamiféle egyszemélyes szauna?
De király!
De most tényleg nincs más?
Nem bírnám ki pár napig zuhanyzás nélkül?
De jó meleg!
Isteni!
- Mit akar? - Én vagyok az, uram.
Jó napot, főtörzsőrmester! Miben segíthetek?
A Szuszok-hegyi autóbalesetben
a Phenjanba szállított sírrablók is meghaltak.
ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL
RI JEONG HYEOK
Nem ez az első eset. Ön szerint ez véletlen?
És ha igaz, hogy egy titkos teherautóegysége
van az állambiztonságiaknak?
TEREMTSÜNK BÉKÉT KOREÁBAN!
ERKÖLCCSEL AZ ALANTASOK ELLEN
Maga Ri Jeong Hyeok, az ötös osztag parancsnoka.
Ma váltották magukat, igaz?
Igen, uram.
Foglaljon helyet, és igyon egy kávét!
Dél-Koreából van.
Nem, köszönöm.
Miért nem?
Mert déli segélycsomagból van?
Először én is vonakodtam,
de aztán rákaptam a keserédes ízére.
Maga biztos nem édesszájú.
Jelenteni szeretnék valamit.
Tessék!
Úgy hallom, az autóbalesetben a konvoj is felfordult,
és meghaltak a sírrablók.
Szomorú ügy, de nincs mit tenni.
Szerintem utána kellene járni.
Milyen autónak ütköztek?
Biztos baleset volt?
Mi van, ha kitervelték?
És miért történik rendszeresen ilyen?
Sok kérdése van, parancsnok.
Hadd járjak utána!
Jól van. Csak tessék!
Az ügy a Bírósági Hivatal hatásköre.
Majd értesítem őket.
Menjen el holnap a phenjani főhadiszállásra!
Nem fog bekavarni?
Az igazgató a barátom.
Miért ilyen buzgómócsing ez a Ri Jeong Hyeok?
Jó a háttere?
Az aktájában nem szerepel a családja.
Nem tudok róla semmit.
Tényleg?
Főezredes!
Új célpont jelent meg a láthatáron.
Ezúttal kicsoda?
CHILBOSAN SZÁLLODA
Az egymilliárd vonos csalás után bujkál.
A rendőrség elől menekülve
a Fülöp-szigetek és Malajzia után most Senjangba jött.
Csinos vagy.
Jókora vagyonnal rendelkezik.
Emellett nem sajnálja magára a pénzt.
Még hasznát vehetjük.
Itt van?
Cheon úr!
De rég volt! Örvendek.
Tehát...
Szorít az idő, ezért a lényegre térek.
Amint aláírja a szerződést, biztonságban lesz.
Mi majd gondoskodunk a védelméről,
és eljuttatjuk Észak-Koreába.
Többféle opciót nyújtunk, más-más áron.
A legolcsóbb havi 20 000 dollár.
Mindegyiknél más a ház, a szórakozási lehetőségek,
a lefedettség és az életbiztosítás.
A csomagtól függ.
És a legdrágább?
Az havi 100 000-be kerül.
Ami 1,2 millió dollár évente.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Ahhoz egy kétemeletes ház jár,
fogadószobával, szaunával és medencével.
Kap öt speciálisan kiképzett testőrt.
Emellett profi szakácsokat, házvezetőket,
sofőröket és kertészeket is.
Ha kedve szottyan, golfozhat vagy vadászhat.
Kaszinókba is elmehet.
Mit szól hozzá?
Havi 200 000-et adok magának.
Az évi 2,4 millió.
De elvárom, hogy tartsa a szavát, miután belépek az országba.
Ne feledjék, hogy a pénzem offshore számlákon van.
Ha csak egy hajszálam is görbül,
egy centet sem látnak belőle.
Világos?
Gu Seung-jun úr!
A könnyű testi sértés elévülési ideje öt év.
A súlyosé hét év.
A magáéhoz hasonló csalásé pedig tíz.
Sok dél-koreai várta ki az elévülési időt
az embereim védelme alatt,
hogy elkerülje a déli rendőrséget és az Interpolt.
Tudom én azt.
Ezért vagyok itt.
Mindketten az életünket kockáztatjuk.
Hogy megvédhessük a törvénysértő ügyfeleinket,
mi magunk is törvényt sértünk.
Kölcsönös bizalom nélkül
nem írhatjuk alá a szerződést.
Jól van, értem.
Ne kapja fel a vizet!
Anyám!
Azért megyek Észak-Koreába, hogy bebarangoljam a Kumgang-hegyet.
GU SEUNG-JUN
Egy, két, há'.
Négy, öt, hat.
- Hét, nyolc, kilenc, tíz. - Srácok!
Nam Sik!
Mit keresel még itt? Nem látod, mennyi az idő?
- Gyere azonnal! - Anya!
- Gyere ide! - Azt mondtam, azonnal!
- Menj! Anyukád keres! - Gyere!
- Anya! - Indulás!
- Gyere ide! - Siessünk!
U Pil!
Apa!
Mit csinálsz itt egyedül?
Mit hoztál?
A kedvenc fánkodat.
- Menjünk! - Jó.
Mi?
Nem ért ma már elég meglepetés?
Drágám, elment az áram!
Idehoznád a lámpát?
Kész a vacsi!
Mi folyik itt?
Miben mesterkednek?
Tudtam! Nem veszi fel.
El akarnak intézni?
Hol egy elemlámpa?
Maga... mit művel?
Mit csinál itt?
Azt mondta, gyertyát akar.
Hogy fürdéskor
és alváskor van rá szüksége.
Ez sima gyertya.
Nekem viszont
illatos kell.
Bocsásson meg!
Nem akartam zavarba hozni.
De olyan ez az egész,
mint egy rossz álom.
ÖNELLÁTÓ
Nem csinálnád gyorsabban?
A végén még lebuksz!
Jó erős!
Ho Yeong! Most már bejezed a házit?
Anya! Most, hogy nincs áram,
inkább lefekszem.
Te csibész!
Apád még a tank akkumulátorát is felhozta, hogy világíthassunk!
Írd csak meg a házit!
Ha megint kiszöksz játszani,
kidoblak, és mehetsz, amerre látsz!
Nem én vagyok az utolsó.
Nam Sik utánam van.
Valóban?
És téged megnyugtat ez a tudat?
Láss hozzá!
Csirkefogó!
Drágám!
Mit gondolsz, ezúttal előléptetnek?
Nem tudom.
Az a főezredesen múlik.
Fenébe!
Miért ilyen szigorú veled a főezredes?
Miért nem igyekszel jobban
a neje kedvében járni?
Mit beszélsz? Eleget kedveskedtem én neki.
Mit csináljak?
Láttam Na parancsnok nejét.
Vitt hozzájuk valamit.
Micsoda?
Odabent van, Ma asszony?
Ma asszony!
Á, maga az!
Nézze Ok Geumot!
Hajtja a generátort,
hogy nézhessem a tévét!
Ok Geum, bírja még a lába?
Persze.
Nekem elég öröm az, ha magát nevetni látom.
Az sem számít, ha eltörik a lábam.
Nem gond.
Sang-a!
Ma jól bevacsoráztam.
Mindjárt kipukkadok.
Azt látom.
Van valami hír?
Gondolom, hívtak volna, ha lenne.
Kár érte. Olyan fiatal.
Még férjhez sem ment.
Apuka még azt is mondta,
őrá bízná a vállalatot.
Se-ri talán el is hitte.
De rossz időzítés!
Ezt meg hogy érted?
Hát, tudjuk, hogy apuka
nem gondolta azt komolyan.
Mi?
Már hogy gondolhatta volna?
Csak a férjemet provokálta.
Ráhagyná az üzletet,
de azt akarja, dolgozzon meg érte.
Ezért hazudta, hogy a lánya veszi át.
Nagyon furfangos.
A tőzsde különös figyelmet szentel
a már három napja erősödő részvényű Se-ri Választásának.
- A Se-ri Választása... - Amint kiszivárog, hogy eltűnt,
a részvények is megzuhannak.
Ezért a helyi befektetők...
Hallott már a részvényekről?
Gondolom, nem.
A részvények ára naponta
több milliárd von értékben ingadozik.
Egyszer három milliárd vont fektettem részvényekbe,
és mind odalett.
De...
most még annál is elkeseredettebb vagyok.
Annál is csüggedtebb és szomorúbb vagyok,
mint mikor elúszott három milliárd vonom.
Mit keresek én itt?
Idáig az sem érdekelt, hol fekszik Észak-Korea.
És miért kell folyton elbőgnöm magam
egy vadidegen előtt?
Teljesen kivagyok.
Ne aggódjon! Most már nem látom.
A szerencse és a balszerencse
folyton váltja egymást.
Hamarosan minden rendbe jön.
Biztos benne?
Igen.
Hová megy?
Reggel el kell vonatoznom Phenjanba.
Phenjanba?
És mikor jön vissza?
Nem tudom.
Talán nem leszek itt, amikor elmegy,
de a társaim majd segítenek. Ne féljen!
Vettem magának néhány dolgot.
Várjon!
Hogy hívják?
Meg fogom jegyezni.
Meghálálom a szívességét.
Nem kell. Szó sincs szívességről.
Csak mint kértem,
ne beszéljen senkinek az itt történtekről!
Sőt, felejtse el!
Mik ezek?
Mi ez?
Korábban azt mondta, mindenre szappant használjak.
Hisz ez mind dél-koreai cucc!
Hol szerezte?
Pipereholmit keres?
Ezek odalentről vannak.
Ez bőrtonik, ez arctisztító.
Ez nappali krém, ez pedig éjszakai.
Melyiket akarja?
Mindegyiket.
Nahát!
Fehérnemű is kell?
Ez is déli holmi.
Ez Vivian, ez meg Venus.
Az pedig Bodyguard.
Melyiket akarja?
Elviszem mindet.
Hányas?
Hányas méretben kéri?
Nem számít.
Ejha, kissé túlbecsült!
Ez talán jó lesz.
FERTŐTLENÍTŐ
Miért tette?
Adja a közönyöst, közben meg tök édes.
Ha ez egy álom,
hadd ébredjek fel belőle!
Ez a latexmatrac olyan puha és kényelmes!
Ez pedig az én ágyam.
Tudtam! Az egész csak álom volt.
Tudtam, hogy nem lehet valóság.
Észak-Korea?
Csak egy szörnyű rémálom volt!
Mit keres ez itt?
Ennek itt nincs helye.
Ne!
Ez nem álom.
Az előző volt az.
Ez nem lehet álom.
Ne ébredj fel!
Ne!
Ne ébredj fel!
Nem ébredek fel.
Meddig jutottál el ?
Idáig jutottam el
Meddig jutottál el ?
- Iskolába - Iskolába
- Miért megyünk ? - Miért megyünk ?
- Hogy tanuljunk - Hogy tanuljunk
- Kivel megyünk ? - Kivel megyünk ?
TÉRKÉP
A PEKTU-HEGY LELKÉVEL ÉS SZELLEMÉVEL
DICSŐ KOREAI MUNKÁSPÁRT
KISEGÍTŐ
Sietnél?
Gyere ide!
Hová rohansz?
Gyere már!
Azonosítsa magát!
RI JEONG HYEOK
Maga Ri Jeong Hyeok
a Civil Rendőrségi Zászlóaljtól?
Igen.
Itt van!
A Bírósági Hivatal nyomozóosztályától vagyunk.
Én is épp oda tartok.
Kivizsgálok egy ügyet.
Hé, Ri Jeong Hyeok!
Magát fogják kivizsgálni.
Jöjjön velünk!
NEMZETBIZTONSÁGI PARANCSNOKSÁG
Még sosem járt ilyen helyen, igaz?
Nagy kár.
Más ülőhely nincs.
Üljön le!
Először elbeszélgetünk.
Tessék!
Hallom, megszégyenített pár keményen dolgozó polgárt.
Mégpedig dél-koreai katonák előtt.
Átlépték a déli határt, hogy sírokat fosztogassanak.
Maga ezt becsületes munkának nevezi?
Hát így? Rendben.
Hol vannak azok a műtárgyak?
A sírrablók meghaltak a balesetben.
Nem tudjuk, hol vannak.
Ha az állambiztonságis Cho Cheol Gang főhadnagy
nyomozott volna az ügyben,
bizonyára kiderítette volna.
De maga ragaszkodott hozzá, hogy küldjék őket Phenjanba,
és végül gyanús körülmények között hunytak el.
Nem meglepő, hogy magát gyanúsítjuk.
Logikus, hogy aki ezt intézte,
nem nyomozhat az ügyben.
Maga szerint ez logika kérdése?
- Logika? - Ne dobálózzon üres vádakkal!
Van bizonyítéka?
Hé!
Azt hiszi, csak lyukba verhető egy szög?
Ha kalapáccsal üti a szöget, az lyukat ver.
Mi itt beverjük a szöget.
Nem kell bizonyíték.
Bármilyen bűntényt kitalálhatunk! Érti, amit mondok?
Valóban?
Ezért még felelősségre vonják.
Idióta!
Ezúttal milyen balekot hoztak ide?
Mit mondott?
Hogy merészel ilyet mondani?
Ki az az alak?
Hé!
Tábornok! Mit keres maga...
Elment az esze? Teljesen meghülyült?
Jeong Hyeok, jól van?
Jól vagyok.
Mire várnak? Kísérjék az irodámba!
Tábornok! Ki a franc...
Magának lőttek, hatökör!
Ő a Politikai Hivatal igazgatójának egyetlen fia.
Micsoda?
A francba!
- Halló? - Cho Cheol Gang!
Maga azon mesterkedik,
- hogy tönkretegye a karrierem? - Mi történt?
Mondja csak! Tudja maga, hogy ki Ri Jeong Hyeok parancsnok apja?
Nem. Az a rész üresen volt az aktájában.
Mit gondol, miért volt üres?
Mert a családja befolyásos!
Miről beszél? Nem értem.
Jobb, ha megkapaszkodik!
Ri Jeong Hyeok...
Ő...
a Politikai Hivatal igazgatójának a fia.
Mit mondott?
Többször el kell ismételnem, hogy megértse?
Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia!
Az igazgatónak két fia volt.
Az egyik balesetben hunyt el.
- Most már csak ő maradt neki. - Biztos benne?
Tudja, mit? Remélem, tévedek!
Hogy akarja ezt helyrehozni?
Holnap felhívom.
Lehet, hogy addigra már itt sem leszek!
Hogyhogy nem...
Ő itt az öcsém.
Köszönj a barátomnak!
Ezek szerint Mu Hyeok öccse
Ri Jeong Hyeok volt?
Akkor Dae-gil él vagy sem?
Árulja el! Csak a 14. részig láttam a The Slave Hunterst.
Mi történik Dae-gillel?
Dae-gil...
- meghal! - Francba!
Komolyan?
Egek! Nem hiszem el, hogy megölték Dae-gilt!
Ne gyászoljon
egy tíz évvel ezelőtti sorozatkaraktert!
Társalogni jöttél ide?
Bocsi!
Gwang Beom! Eun Dong!
- Kaja után folytatjuk. - Jó.
Amúgy mit ásnak ennyire?
Mit gondol?
Gödröt ásunk egy rémes dél-koreai nőnek!
A vízvezetékrendszeren dolgozunk.
A parancsnok azt mondta, vigyázzunk önre.
Azért csináljuk, hogy kicsempészhessük innen.
Ezt mondta a parancsnoka?
Hogy vigyázzanak rám?
Ne ábrándozzon!
Csak szemmel akarja tartani.
Nem akarja, hogy egy déli kém itt garázdálkodjon.
Hogy hívják?
Pyo Chi Sunak. Miért?
Rendben. Ha az országaink egyesülnek, inkább költözzön el!
Mert bármibe is kerül, megtalálom,
és jó mélyre elásom.
Hálátlan némber!
És magát hogy hívják?
Hülyének néz? Pont magának árulnám el?
Amúgy meg...
miféle sürgős dolga akadt a parancsnokuknak Phenjanban?
Nagyon sajnálom, ami ma történt.
Nem kell bocsánatot kérnie.
Én csak
meg szeretném találni a balesetet okozó járművet.
Úgy gondolja,
összefügg a bátyja balesetével?
2011-ben karambol volt a csonszung-dongi kereszteződésnél.
2013-ban felborultak a nampói autópályán.
2014-ben tömegbaleset történt a Szivárvány-barlangnál.
Mindet orosz Kamaz teherautók okozták.
Egyik balesetnek sem volt túlélője.
Úgy hírlett, van egy titkos teherautóegység,
de az állambiztonságiak nem jártak utána.
Megnéztem a Szuszok-hegynél készült felvételeket.
A baleset előtt három Kamaz teherautó haladt el arra.
Hát, elég gyakori teherautó-típus.
Tényleg ezt gondolja? Hogy csak véletlen?
Jeong Hyeok! Maga csak a dolgok egyik oldalát nézi?
Ha fejben már határozott,
minden gyanúsnak tűnik majd.
Miért az arcunkon van a szemünk?
Azért, hogy előre nézzünk.
Fordítson hátat a múltnak!
Tekintsen előre!
- Miért ölték meg Dae-gilt? - Te őrült!
Ne beszélj már róla!
Ma kellett volna elintéznem a libát.
Életem végéig bánni fogom...
Maguk az ötös osztaghoz tartoznak. Honnan jönnek?
A parancsnok kútját javítjuk.
Valóban?
Ő most Phenjanban van.
- Szép munka! - Igen, uram.
Megkérdezhetem, hová tartanak, uram?
Mostanában sok szökevényünk volt.
Ma véletlenszerűen átkutatunk néhány házat.
Úgy érti, ma este, uram?
- Őt meg mi lelte? - Semmi.
Igaza van, uram.
Lehet, hogy a katonai bázison rejtőznek.
Szerintem ez egy nagyon okos terv.
Jól van. Most menjenek vissza, és feküdjenek le!
- Igenis! - Igenis!
Ri parancsnok! Baj van.
Razziát tartanak a katonai lakókörzetben.
De mi...
azt mondtuk a dél-koreai nőnek,
hogy sose vegye fel a telefont.
Nem tudjuk figyelmeztetni.
Egy szívességet kérnék.
MUNSZU UTCA
Átjárás biztosítása mindenhol!
Azonnali átjárás biztosítása!
Mit művel az a sofőr?
Nagyon gyorsan hajt.
A rendszáma 729-cel kezdődik.
Mint a magas rangú tisztviselőknek!
Ha nem engedjük át, akkor nekünk annyi!
Jól van.
Kezdődjék hát a razzia!
Azt hallottam,
látták magát,
amint egy beszélő déli rizsfőzőt vesz.
Nevetséges! Ki állít rólam ilyet?
Engem úgy neveltek, hogy mindig az igazat mondjam.
Beszélő rizsfőző?
Méghozzá Dél-Koreából?
Épp eléggé lefoglalnak a forradalom feladatai.
Nincs nekem időm ilyeneket vásárolni.
Aljas rágalom!
Elkészült a rizs.
Kérem, keverje meg!
Félre!
Nahát!
Mi a fene ez?
Mi ez?
Wol Suk! Nézzen rám!
Térdre ereszkedem maga előtt.
Csodálkoztam is, ki lopja a nehezen elérhető áramunkat.
És a tolvaj mindvégig itt volt.
A rizsfőzős rizst megkóstolva elvesztettem az önuralmam.
Bizonyára elment az eszem.
Kérem, az egyszer hunyjon szemet felette!
És akkor mi lesz a rizsfőzőjével?
Hát, ami ezt az áramtolvajt illeti...
kérem, gondoskodjon róla!
Tényleg olyan jó az a rizs?
Muszáj megkóstolnia!
Nincs itt semmi.
Menjünk a következőbe!
Egek!
Nincs itt senki. Ekkora felfordulást!
Jöjjön ki, uram!
Mi a fenét művel ott?
A felesége keményen dolgozik,
hogy legyen betevője a családnak.
- Mi a francot... - Wol Suk elvtárs!
Magányos voltam.
Vagy úgy. Magányos?
Akkor én teszek róla, hogy ne legyen az.
Mi lenne, ha most itt, mindenki füle hallatára
önkritikát gyakorolna?
Elmondhatná nekik, hogy éjnek évadján
miért meztelenkedett egy másik nővel.
A szemét! Eltaposnám az ilyet, mint a férget.
- Melyik következik? - Most...
Ri Jeong Hyeok parancsnok háza jön.
Igen?
A NÉP PARADICSOMA
Cho főhadnagy!
Épp razziázunk.
Ki következik?
Ri Jeong Hyeok parancsnok.
Ő Phenjanban van.
Mi?
De hisz
ég nála a villany.
Már visszajött volna?
Nahát, mennyi könyv!
Zongorakotta?
„Mozart.”
JELENTKEZÉSI LAP
BÉRLETES KONCERT
Ez az arc...
olyan ismerős.
Nyissa ki! Házkutatás!
Micsoda? Házkutatás?
Ri Jeong Hyeok parancsnok!
Szerintem még nincs itthon.
- Nyissa ki! - Mi?
Ez nem akárki háza.
- Ri parancsnoké. - Kinyitni!
- Igenis. - Igenis.
Szerintem járt itt valaki.
Biztos égve felejtette a villanyt, mielőtt elment.
Nahát, ez a Ri parancsnok!
Azt hittem, ő tökéletes.
Nem tudtam, hogy ő is hibázik.
Istenem! Van lent valaki!
Mi? Egy szellem?
Jöjjön ki!
- Ki maga? - Nézzék!
Azt kérdeztem, ki maga!
Miért bujkált Ri parancsnok kimcshipincéjében?
Hagyja csak!
Az állambiztonságiak még a némák nyelvét is megoldják.
Igaz?
- Egek! - Mi ez a hang?
- Félre! - Mi az?
- 729 van ráírva? - Mi? 729?
- Igen, 729. - Mi folyik itt?
- Ki a sofőr? - Az a kocsi...
- Nahát! - Az áll rajta, hogy 729.
Ilyet még sosem láttam élőben.
- Hihetetlen! - Egek!
Mit művelnek a jegyesemmel?
- Mi? A jegyese? - Micsoda?
- Jegyese van? - Az a nő?
Hogy mondja?
Hálás lennék, ha nem szegezne pisztolyt a jegyesemre.
Ez ütközik az intézet szabályzatával.
Sajnálom,
de nem részesíthetjük eutanáziában, ahogy kérte.
De miért nem?
Véget akarok vetni az életemnek.
Igaz, hogy nem küzdök elviselhetetlen fizikai fájdalommal,
de az elmém nagyon szenved.
Depresszió,
pánikbetegség, evési rendellenesség, álmatlanság...
Soroljam?
A látogatóinknak mindig azt javasoljuk, nézzenek körbe országunkban.
AZ 1. SZÁMÚ ÚTIKÖNYV SVÁJC
Ha egy kis városnézéstől jobban lennék,
nem jöttem volna el idáig.
Az emberek 70%-a hazamegy, miután megtekinti
az itteni gyönyörű tájat.
Nekem nincs hová hazamennem.
Nem tudom, miért akar meghalni,
de szerintem ön is meggondolja magát.
Rajtam ez biztos nem segít.
AZ 1. SZÁMÚ ÚTIKÖNYV SVÁJC
Akkor bemutattam nekik, és azt mondta: „Oké.”
Na de hogyan mutatta be?
Nevezzük megtévesztésnek!
Dél-Koreából jött.
Mindig így kezdődik a szerelem.
Száz százalék.
Milyen küldetéseket hajtott végre, és hol?
Arról nem beszélhetek.
Állítólag a 11. egységhez tartozik.
Tényleg nem semmi az a fickó!
Amúgy van egy barátnője, aki zongorázik?
Ha ezt ügyesen kiterveljük, azzal a nővel
az egész családját tönkretehetjük. Így értettem.
- Velem megy. - Ma este visszamegy Phenjanba.
Csak engem nézzen!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea