1 00:00:13,930 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,808 Se-ri! Válaszd ki 4 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 - az álmod! - Az álmod! 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,771 Válaszd a virágot, Se-ri! 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,230 A virágot! 7 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 Ott hoztam meg életem első döntését. 8 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Míg a többiek a pénzt vagy a fonalat 9 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 választották... 10 00:01:13,865 --> 00:01:15,742 én apám kezét ragadtam meg. 11 00:01:15,825 --> 00:01:18,787 Ejha! Ennél jobban nem is dönthettél volna! 12 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 Mivel a családban mindig is az volt a kérdés, ki örökli meg 13 00:01:22,415 --> 00:01:26,211 az üzleti konglomerátumot, tényleg kiváló döntést hoztam. 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 SE-RI VÁLASZTÁSA 15 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 {\an8}SZERZŐDÉS 16 00:01:42,018 --> 00:01:43,478 - Gratulálok! - Nézzen ide! 17 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 Akárhányszor a szerencsémen 18 00:01:45,563 --> 00:01:47,899 vagy a józan eszemen múlt valami, 19 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 mindig helyesen döntöttem. 20 00:01:56,241 --> 00:01:57,575 Azt mondta, jobbra menjek. 21 00:01:58,159 --> 00:02:02,539 Ezért még a legválságosabb pillanatban sem kételkedtem magamban. 22 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Gyerünk! 23 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 Hová megyünk ? 24 00:02:06,668 --> 00:02:09,629 Azt hittem, ismét helyes döntést hoztam. 25 00:02:11,005 --> 00:02:12,006 Ám ezúttal... 26 00:02:12,882 --> 00:02:13,800 tévedtem. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 Egyetlen hiba csupán, 28 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 de a következményei beláthatatlanok. 29 00:02:29,023 --> 00:02:30,108 Most épp 30 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 Észak-Koreában vagyok. 31 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 A véletlen vetett ide. 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 Ám az ilyen helyzetben jó, ha az ember... 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 számíthat valakire. 34 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Csak egyetlen embert ismerek itt: 35 00:02:48,626 --> 00:02:49,961 ezt a férfit. 36 00:02:52,714 --> 00:02:54,007 Nem lesz baj. 37 00:02:56,426 --> 00:02:57,343 Jó ég! 38 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Ilyen nincs! 39 00:03:01,180 --> 00:03:04,601 Megint összehozott minket a sors. 40 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Azt hittem, hazament. 41 00:03:06,728 --> 00:03:09,522 Én is. Meg van lepődve, mi? 42 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 Magam is meglepődtem. 43 00:03:12,859 --> 00:03:15,820 Eltévedtem, majd arra eszméltem, 44 00:03:15,904 --> 00:03:19,407 hogy egy észak-koreai tehén áll előttem, meg néhány asszony, 45 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 meg gyerekek. 46 00:03:22,911 --> 00:03:24,704 Úgy örülök, 47 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 hogy ismét találkoztunk! 48 00:03:32,420 --> 00:03:36,841 Tudtam. Bár játszod a keményet, te is csak férfiból vagy. 49 00:03:38,801 --> 00:03:42,639 De vicces! A szemembe sem tud nézni. 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 Olyan kis ártatlanka! 51 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Átlépte a demarkációs vonalat, 52 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 de nem akart disszidálni. 53 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 A törvény értelmében... 54 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 ki kell végeznem. 55 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 Ezek szerint 56 00:03:59,530 --> 00:04:01,491 nem hagyott el a szerencse. 57 00:04:02,116 --> 00:04:03,243 Öljem meg? 58 00:04:05,745 --> 00:04:08,581 Amúgy ez a maga háza? 59 00:04:09,374 --> 00:04:10,208 Itt lakik? 60 00:04:11,251 --> 00:04:13,795 Akkor kérdezhetek valamit? 61 00:04:15,505 --> 00:04:16,631 Van itthon kaja? 62 00:04:17,674 --> 00:04:18,841 Megöljem? 63 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 {\an8}2. EPIZÓD 64 00:04:34,232 --> 00:04:35,108 {\an8}Jó ég! 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 {\an8}Mi a... 66 00:04:37,902 --> 00:04:40,405 {\an8}Hogy nézek ki? 67 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 {\an8}Ne már! 68 00:04:42,365 --> 00:04:46,286 {\an8}Miért nem szólt, hogy csupa kosz vagyok? 69 00:04:47,370 --> 00:04:49,747 {\an8}Mi ez? Még rendes mosdója sincs! 70 00:05:03,636 --> 00:05:07,890 Semmi baj. Ez is tapasztalat. 71 00:05:08,474 --> 00:05:13,271 Azt mondják, az a legértékesebb, ami nem vehető meg pénzen. 72 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Ez is olyan. 73 00:05:54,020 --> 00:05:56,731 Nem tudom, itt hogy csinálják, 74 00:05:57,315 --> 00:05:59,901 de nálunk délen az a szokás, 75 00:05:59,984 --> 00:06:03,404 hogy ha vendégségben eszünk, 76 00:06:04,197 --> 00:06:05,323 az első falatot 77 00:06:05,406 --> 00:06:08,618 a házigazdának kínáljuk. 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 Így, ni. 79 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Nyissa ki! 80 00:06:13,831 --> 00:06:17,502 Úgy ildomos, hogy a házigazda egyen elsőként. 81 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Ezt diktálja az illem. 82 00:06:19,545 --> 00:06:21,756 Így már érti? 83 00:06:24,175 --> 00:06:26,010 Mi a baj? 84 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 Nem mer enni belőle? 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,222 Fél, hogy megmérgezem? 86 00:06:32,850 --> 00:06:35,478 Sajnálom, nem akartam megsérteni. 87 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 De meg kell értenie, miért vagyok ilyen. 88 00:06:39,315 --> 00:06:41,192 Bolond lennék, 89 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 ha egyből megbíznék magában, nem? 90 00:06:45,822 --> 00:06:47,031 Igaza van. 91 00:06:47,698 --> 00:06:49,575 Igazam van, mi? 92 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Egy hajtómű nélküli légi járművel 93 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 kényszerleszállást hajtott végre a DMZ-ben. 94 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Amikor meghibásodtak a vezetékek, 95 00:06:56,749 --> 00:06:59,794 átszökött a katonai lakóövezetre. 96 00:06:59,877 --> 00:07:02,421 Bolond lennék elhinni, hogy csak egy civil. 97 00:07:03,089 --> 00:07:06,717 Azt ne mondja, 98 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 hogy kémnek néz. 99 00:07:09,011 --> 00:07:10,763 Az is egy lehetőség. 100 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 Ide hallgasson! 101 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 Nem vagyok kém. 102 00:07:19,188 --> 00:07:20,815 Olyan híres vagyok odalent, 103 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 hogy csak egy kém nem ismerne fel. 104 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 Nem árulom el a nevem, 105 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 nehogy rákeressen a neten, és ledöbbenjen. 106 00:07:27,613 --> 00:07:30,366 Attól nem kell félnie. Nincs internetünk. 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,827 Micsoda? Nincs itt internet? 108 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Ez rosszabb, mint gondoltam! 109 00:07:35,246 --> 00:07:37,665 Sosem találnak meg itt az isten háta mögött. 110 00:07:37,748 --> 00:07:39,208 Az eltűnésem 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,086 az egész országot feldúlhatta. 112 00:07:47,967 --> 00:07:50,803 Egész éjjel keresték, 113 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 de semmit sem találtak. 114 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Ehhez nem elég a rendőrség. 115 00:07:55,475 --> 00:07:58,603 Felbérelünk egy hivatásost, és magunk keressük meg. 116 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Rendben. 117 00:07:59,937 --> 00:08:02,607 Viszont senki sem tudhatja meg. 118 00:08:03,191 --> 00:08:04,484 Főleg nem a sajtó. 119 00:08:04,567 --> 00:08:07,445 Erről azonnal gondoskodtam. 120 00:08:07,528 --> 00:08:11,157 Az apósom nagy segítségünkre volt. 121 00:08:11,657 --> 00:08:15,495 Apám felhívta a rendőrparancsnokot. 122 00:08:15,578 --> 00:08:16,537 Hallgatni fognak. 123 00:08:16,704 --> 00:08:19,248 Igen? Az nagyszerű. 124 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 Se-ri állítólag munka közben tűnt el. 125 00:08:22,877 --> 00:08:27,048 Vagyis az alkalmazottai is tudnak róla. 126 00:08:27,131 --> 00:08:28,466 Mit csináljunk velük? 127 00:08:29,592 --> 00:08:31,844 Felhívtam őket, és ügyvédek jelenlétében 128 00:08:31,928 --> 00:08:35,973 aláírattam velük egy titoktartási megállapodást. 129 00:08:36,474 --> 00:08:39,977 Tudtam én! Profi vagy, szívem! 130 00:08:40,061 --> 00:08:42,271 - Ugyan! - Jól szórakoztok? 131 00:08:42,897 --> 00:08:45,274 - Anya! - Már hogy szórakoznánk? 132 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Ezt nem kellett volna, anya. 133 00:08:47,777 --> 00:08:49,153 Nem szórakozunk. 134 00:08:50,071 --> 00:08:51,697 Pedig úgy festetek. 135 00:08:52,657 --> 00:08:55,409 Most biztos mindenki pánikol. 136 00:08:56,994 --> 00:08:57,954 Különben is... 137 00:08:59,163 --> 00:09:01,541 azért sem vehetjük félvállról, 138 00:09:01,624 --> 00:09:06,087 mert az országainkat is egymás ellen fordíthatja. 139 00:09:07,755 --> 00:09:08,673 Hát nem érti? 140 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 Kitörhet a háború! Hahó! 141 00:09:14,136 --> 00:09:17,390 Amint megtudják, hogy itt vagyok, 142 00:09:17,473 --> 00:09:18,891 a dél-koreai kormány, 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 a hadsereg, 144 00:09:21,602 --> 00:09:22,520 sőt... 145 00:09:23,062 --> 00:09:25,690 sőt még az ENSZ is lépéseket tesz majd. 146 00:09:29,026 --> 00:09:30,653 Akkor nem tudhatják meg. 147 00:09:31,279 --> 00:09:34,407 - Mi? - Nem tudhatják meg, hogy itt van. 148 00:09:35,074 --> 00:09:38,494 Mit akar ezzel mondani? 149 00:09:38,953 --> 00:09:43,874 El akar tenni láb alól, még mielőtt rám találnának? 150 00:09:44,000 --> 00:09:45,876 Az is egy eshetőség, igen. 151 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Maguk 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,964 így viccelnek Észak-Koreában? 153 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 Mert még szokatlan nekem ez a humor. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,304 Amúgy egész jópofa. 155 00:10:03,144 --> 00:10:04,437 Azt hiszem, 156 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 maga félreértett. 157 00:10:06,897 --> 00:10:10,067 Egy kicsit talán túlbonyolítottam. 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,736 Elmondom másképp. 159 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Ismeri Heung-bu és Nol-bu történetét? 160 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Mi lett Heung-buval, miután ellátta a sérült fecskét? 161 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Bőségesen megjutalmazták. 162 00:10:19,744 --> 00:10:22,371 És mi lett Nol-buval, aki megkínozta a fecskét? 163 00:10:22,455 --> 00:10:24,123 Teljesen tönkrement. 164 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Mire akar kilyukadni? 165 00:10:26,334 --> 00:10:27,335 Mondja! 166 00:10:28,419 --> 00:10:30,838 Heung-bu vagy Nol-bu lenne inkább? 167 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Maga a fecske? 168 00:10:32,965 --> 00:10:34,050 Nem. 169 00:10:34,592 --> 00:10:35,968 Nem egy sima fecske. 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Egy igen jómódú és nagylelkű fecske. 171 00:10:39,680 --> 00:10:40,723 Tudja... 172 00:10:41,849 --> 00:10:44,185 Nem szoktam ezzel dicsekedni. 173 00:10:44,268 --> 00:10:45,645 Akkor most se tegye! 174 00:10:47,688 --> 00:10:48,522 Dél-Korea 175 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 felső 10 000-éhez tartozom. 176 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Az elithez. 177 00:10:57,990 --> 00:10:58,908 A családom gazdag. 178 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 A divatcégem KOSDAQ-listás. 179 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 Nem érdekel. 180 00:11:07,541 --> 00:11:10,920 Nézze, azt akarom mondani, hogy Heung-buhoz hasonlóan 181 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 maga is meggyógyíthatná a fecskét. 182 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 A segítségét kérem. 183 00:11:15,424 --> 00:11:17,802 Ha segít, busásan megjutalmazom. 184 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 Maga alkut akar kötni velem? 185 00:11:20,888 --> 00:11:23,391 Igen, pontosan. Alkut. 186 00:11:23,474 --> 00:11:24,642 Nagyon jól jár vele. 187 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 - Nem érdekel. - Miért? 188 00:11:30,481 --> 00:11:31,607 Meghálálom a jóságát. 189 00:11:33,192 --> 00:11:35,111 Tőlem semmi jót ne várjon! 190 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Mindenhol kerestem már. Nem tudtam, hogy otthon van. 191 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 De aztán megláttam, hogy füstöl a kéménye. 192 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 Jó hírem van. 193 00:12:04,014 --> 00:12:07,309 Már nem kell aggódnunk a dél-koreai nőcske miatt. 194 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Nézze! Az a nő... 195 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 Meghalt. 196 00:12:12,314 --> 00:12:16,318 Ezt nem várta, mi? Engem is meglepett. 197 00:12:16,402 --> 00:12:19,488 Reggel karambol történt a Szuszok-hegynél. 198 00:12:19,572 --> 00:12:22,283 Egy ismeretlen női holttestet is találtak ott. 199 00:12:22,366 --> 00:12:23,868 Csakis ő lehet. 200 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 - Az nem... - Ugyan már! 201 00:12:25,870 --> 00:12:28,247 Jobbak a megérzéseim, mint egy jósnak. 202 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 Majd meglátja. 203 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 A nyakamat teszem rá. 204 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 - Most... - Dobok egy sárgát. 205 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Már nagyon kell. 206 00:12:37,006 --> 00:12:40,134 Nagy kő esett le a szívemről. 207 00:12:41,260 --> 00:12:44,388 {\an8}Eun Dongot nem fogják szégyenszemre meneszteni, 208 00:12:44,472 --> 00:12:47,516 {\an8}és nem derül ki, hogy Ju Meok elhagyta a posztját 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 egy dél-koreai sorozat miatt. 210 00:12:49,518 --> 00:12:52,605 Én meg csak egy kupicával ittam. Nem nagy ügy. 211 00:12:52,688 --> 00:12:56,567 Magának viszont a kezei közül siklott ki az a nő. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,737 Az elég nagy... 213 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Hogy fejezik le az embert? 214 00:13:02,406 --> 00:13:04,158 Még sosem láttam. 215 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 Valahogy így? 216 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 Megijesztett! 217 00:13:08,245 --> 00:13:11,373 Ri parancsnok! Mi folyik itt? 218 00:13:11,832 --> 00:13:13,083 Maga volt, ugye? 219 00:13:13,167 --> 00:13:16,253 Maga lőtt rám. Majdnem megölt. 220 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 Azt hittem, meghalt. 221 00:13:18,297 --> 00:13:19,632 Mi... 222 00:13:19,715 --> 00:13:21,425 Mi történt? 223 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 El kell ismernem, Dél-Korea egész jó. 224 00:13:25,304 --> 00:13:27,765 Sikeresen bejuttattak egy kémet 225 00:13:27,848 --> 00:13:30,059 egy észak-koreai katonatiszt házába, 226 00:13:30,142 --> 00:13:32,978 és mindezt észrevétlenül? 227 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Még hányszor mondjam el? 228 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Fogalmam sem volt róla, ki lakik ott. 229 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 Nem vagyok kém, 230 00:13:39,944 --> 00:13:42,196 és senki sem küldött ide. 231 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 Magának mindig 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,284 ilyen nehéz a felfogása? 233 00:13:47,368 --> 00:13:51,330 Van egy ásója vagy csákánya, parancsnok? 234 00:13:51,413 --> 00:13:53,707 Az meggyorsítaná a munkát. 235 00:13:53,874 --> 00:13:56,085 Sok folyónk és hegyünk van. 236 00:13:56,168 --> 00:13:59,588 Számos helyre eláshatnánk. 237 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 Miről hadovál, maga álnok kígyó? 238 00:14:01,924 --> 00:14:05,302 Kit akar maga elásni? Ássa el magát, jó mélyre! 239 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 Hé, dél-koreai! 240 00:14:07,846 --> 00:14:11,934 Látom, hogy ostobácska, de tényleg nem fogja fel? 241 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Mi nem könyörülünk az ellenségen. 242 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 Szerintem meg maga az, aki nem fogja fel a helyzetet. 243 00:14:20,901 --> 00:14:23,571 Ha kitudódna, hogy itt bujkálok... 244 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 maguk nyakig benne lennének, nem igaz? 245 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Nem csak én kerülnék bajba, igaz? 246 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 Hogy is mondta? 247 00:14:31,787 --> 00:14:34,790 Eun Dongot szégyenszemre menesztenék. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,958 Ju Meok? 249 00:14:36,208 --> 00:14:39,128 Ő meg elhagyta a posztját egy dél-koreai sorozatért. 250 00:14:39,211 --> 00:14:40,337 A parancsnokot pedig... 251 00:14:41,213 --> 00:14:42,256 {\an8}munkatáborba küldenék. 252 00:14:42,339 --> 00:14:44,383 {\an8}MUNKATÁBORBA KÜLD: TISZTSÉGÉTŐL MEGFOSZTVA KÉNYSZERMUNKÁRA FOG 253 00:14:44,466 --> 00:14:47,553 {\an8}És maga, álnok kígyó! Szolgálatban iszik? 254 00:14:47,636 --> 00:14:49,346 Maga a legrosszabb! 255 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 Ri parancsnok! 256 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Honnan tud ennyit ez a nő? 257 00:14:55,978 --> 00:14:57,104 Mit gondol, honnan? 258 00:15:10,075 --> 00:15:11,201 Jó napot! 259 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 Hallotta a jó hírt? 260 00:15:14,246 --> 00:15:15,706 A Szuszok-hegynél... 261 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 Az nem ő. 262 00:15:16,874 --> 00:15:18,876 - Egy ismeretlen női... - Az nem ő. 263 00:15:18,959 --> 00:15:20,377 Maga biztos Eun Dong. 264 00:15:20,961 --> 00:15:22,588 Mi? Ki maga? 265 00:15:22,671 --> 00:15:26,175 Hallom, talán meneszteni fogják. 266 00:15:26,258 --> 00:15:28,135 Vagyis kirúgják a seregből. 267 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 És bajban lesz. 268 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 Azt mondták, meghalt! 269 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Igen, azt. 270 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Maga pedig Ju Meok, igaz? 271 00:15:40,314 --> 00:15:41,565 Harcias név. „Ököl”? 272 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 Igen, egy katona legyen férfias. 273 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Melyik sorozatot is nézte, 274 00:15:45,694 --> 00:15:47,529 amikor elhagyta a posztját? 275 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 A Stairway to Heavent. 276 00:15:49,990 --> 00:15:51,325 Elég régi. 277 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 Abban játszik Ji-woo és Sang-woo? 278 00:15:53,327 --> 00:15:54,370 A barátaim. 279 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Ji-woo nem messze lakott tőlem. 280 00:15:56,872 --> 00:15:58,082 Komolyan? 281 00:15:58,749 --> 00:16:00,876 - Mit számít az neked? - Bocsi. 282 00:16:00,960 --> 00:16:03,671 Ne ácsorogjanak ott! Jöjjenek be! 283 00:16:03,754 --> 00:16:05,464 Üljünk le, és beszélgessünk! 284 00:16:06,840 --> 00:16:08,676 Csináljuk egyszerűen! 285 00:16:08,759 --> 00:16:11,261 Tegyenek ki ott, ahol leszálltam! 286 00:16:11,345 --> 00:16:12,846 Onnan majd hazatalálok. 287 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 Most nappal van. Úgy könnyebb lesz. 288 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 - Lehetetlen. - Miért? 289 00:16:18,143 --> 00:16:20,270 Hadd menjen, parancsnok! 290 00:16:20,354 --> 00:16:24,817 Majd megsül az elektromos kerítésen, mint a csirke, 291 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 és rájön, hogy az nem dísznek van. 292 00:16:27,236 --> 00:16:28,570 Különben honnan tudná? 293 00:16:31,156 --> 00:16:33,325 Tegnap nem működtek a vezetékek, 294 00:16:33,409 --> 00:16:35,452 mert elromlott a generátor, 295 00:16:35,536 --> 00:16:37,663 de már megjavították. Arra nem mehet. 296 00:16:37,746 --> 00:16:39,957 Ezért kérem, hogy tegyenek ki. 297 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 Maguk katonák. Bemehetnek, nem? 298 00:16:42,376 --> 00:16:45,504 {\an8}Ma reggel lejárt a helyőrségi szolgálatunk, 299 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 és visszatértünk az egységünkhöz. 300 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Most pár hónapig nem mehetünk oda. 301 00:16:50,509 --> 00:16:53,637 Ne mondják egyből azt, hogy lehetetlen! 302 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Találjanak ki valamit! 303 00:16:57,099 --> 00:16:59,059 Nincs más lehetőség. 304 00:16:59,143 --> 00:17:02,271 - Én azt mondom, ássuk el! - Magát nem kérdeztem! 305 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 Piszok kis némber! 306 00:17:06,692 --> 00:17:07,651 Mi? 307 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 „Némber”? 308 00:17:11,155 --> 00:17:12,197 Itt így beszélnek? 309 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 Káromkodjak én is dél-koreaiul? 310 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 Mi is tudunk ám cifrákat mondani! 311 00:17:18,037 --> 00:17:18,912 Elég legyen! 312 00:17:19,788 --> 00:17:23,542 Most tényleg azt akarják eldönteni, melyik ország 313 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 tud jobban káromkodni? 314 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Jó, de úgy felhúzott! 315 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 Na, akkor folytassuk! 316 00:17:31,842 --> 00:17:35,429 Most először kötött ki egy dél-koreai 317 00:17:35,512 --> 00:17:37,181 Észak-Koreában? 318 00:17:37,264 --> 00:17:39,767 Nincs erre vonatkozó protokoll? 319 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Vagy előírás? 320 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 Ha az előírást követnénk, 321 00:17:43,520 --> 00:17:45,230 már az állambiztonságiaknál ülne. 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Kik ezek az állambiztonságiak? 323 00:17:48,067 --> 00:17:51,361 Ők a rendőrség? Vagy a titkosszolgálat? 324 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Olyasvalami. 325 00:17:53,697 --> 00:17:57,034 Akkor miért nem adtak át nekik, 326 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 amint tudtak? 327 00:18:01,330 --> 00:18:04,958 Gondoltam. Ha odamennék, és mindent kitálalnék... 328 00:18:06,001 --> 00:18:07,252 nagy pácban lennének. 329 00:18:08,545 --> 00:18:09,671 Igaz? 330 00:18:10,756 --> 00:18:14,468 Épp ezért kérem a segítségüket. 331 00:18:14,551 --> 00:18:17,721 Bár nem akarják elismerni, egy cipőben járunk. 332 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Maga mit gondol, sorozatbolond? 333 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 A bácsikám tengeri csempész egy hajón. 334 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Mi? Micsoda? 335 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 - Tengeri csempész. - „Tengeri csempész”? 336 00:18:31,568 --> 00:18:35,405 Ez az, amikor két hajó nemzetközi vizeken találkozik. 337 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 A kisebbik hajó kimegy a nyílt vízre, 338 00:18:38,492 --> 00:18:41,829 és találkozik egy másik országba tartó, nagyobb hajóval. 339 00:18:43,247 --> 00:18:45,749 Ez nagyszerű ötlet! Tengeri csempész! 340 00:18:46,750 --> 00:18:50,295 Ju Meok! Majd kap tőlem egy aláírt Ji-woo-képet. 341 00:18:51,004 --> 00:18:52,506 Igazán? Mikor? 342 00:18:53,090 --> 00:18:54,299 Az újraegyesítés után. 343 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 Csak várja ki! 344 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 És mikor kel útra? 345 00:18:58,220 --> 00:19:01,431 Kéthetenként indul a Csinhung-kikötőből, 346 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 vagyis három nap múlva. 347 00:19:02,724 --> 00:19:03,767 Három nap? 348 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Nem lehetne előbb? 349 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Ha akkor el is indulnánk, 350 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 hosszabb lesz a hazaút, mert több országon kell átmennem. 351 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Nekem pedig egy közgyűlésen kell lennem. 352 00:19:16,155 --> 00:19:19,199 - Figyeljen! - Nagyon fontos az a gyűlés. 353 00:19:19,783 --> 00:19:21,994 Életem egyik legfontosabb pillanata. 354 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 Tisztázzunk valamit! 355 00:19:24,913 --> 00:19:27,624 Maga tehet az egészről. 356 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 Maga tévesztette el az utat. 357 00:19:30,544 --> 00:19:33,463 Maga miatt kerültünk ilyen helyzetbe. 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Igaza van. 359 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Nagyon sajnálom. 360 00:19:40,679 --> 00:19:42,181 Maguknak sem kellett ez. 361 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Akkor válasszon! 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 - Mi? - Ha akarja, elviszem 363 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 az Állambiztonsági Hivatalba. 364 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 - Ri parancsnok! - Nem túl... 365 00:19:50,772 --> 00:19:52,649 A kihallgatás után haza is engedhetik. 366 00:19:52,733 --> 00:19:54,610 De az is lehet, hogy nem. 367 00:19:54,693 --> 00:19:55,944 Nem ígérhetek semmit. 368 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 És a többi alternatíva? 369 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Mi van még? 370 00:20:02,659 --> 00:20:04,286 Azt teszi, amit mondunk. 371 00:20:04,369 --> 00:20:06,830 Mi? Hogy érti? 372 00:20:06,914 --> 00:20:10,542 Először is nem hagyhatja el a házat, míg itt van. 373 00:20:10,626 --> 00:20:12,002 Az nyilvánvaló. 374 00:20:12,085 --> 00:20:14,087 Nem őrültem meg. Dehogy mennék ki! 375 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 Ne szóljon hozzánk! 376 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Ne terjesszen déli eszméket! 377 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 Remek. Maguk se mondjanak nekem semmit! 378 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Rólam úgyis lepereg a propagandájuk. 379 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Dél-Koreába hazatérve pedig 380 00:20:25,766 --> 00:20:28,060 nem beszélhet az itt történtekről. 381 00:20:29,186 --> 00:20:31,563 Attól ne féljen! 382 00:20:31,647 --> 00:20:33,357 Nem szólok erről senkinek. 383 00:20:33,440 --> 00:20:36,777 Amint hazaérek, amnéziás leszek. 384 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Az jó. Biztos nem hazudik. 385 00:20:39,696 --> 00:20:41,240 A dél-koreai filmekben 386 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 tízből kilencnek amnéziája van. 387 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 A kapitalista országokat az gyakran sújtja. 388 00:20:46,245 --> 00:20:47,663 - Komolyan? - Azért, 389 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 mert annyi amerikai kólát isznak? 390 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Ez elképesztő! 391 00:20:53,460 --> 00:20:57,839 Akkor hát megbeszéltük. Viszont kérnék még valamit. 392 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Nem nagy dolog. 393 00:21:00,133 --> 00:21:02,761 Napi két étkezésre húst eszem. 394 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 Imádom a húst. 395 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Hé, dél-koreai! 396 00:21:07,099 --> 00:21:08,392 Ne ónozzon! 397 00:21:08,976 --> 00:21:09,977 Ne „ónozzak”? 398 00:21:11,019 --> 00:21:13,146 Az mit jelent? Ne kamuzzak? 399 00:21:13,230 --> 00:21:14,189 „Ne kamuzzak”? 400 00:21:14,273 --> 00:21:16,400 Kamuzni ugyanaz, mint ónozni? 401 00:21:16,483 --> 00:21:18,860 Igen, ugyanazt jelentik. 402 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Ri parancsnok! 403 00:21:21,780 --> 00:21:25,742 Ez a némber meg akar minket bolondítani! 404 00:21:25,826 --> 00:21:28,745 Össze-vissza ónoz, 405 00:21:28,829 --> 00:21:31,999 és azt állítja, a déliek napi kétszer húst esznek! 406 00:21:32,082 --> 00:21:33,417 Gondoljon, amit akar. 407 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 Én ilyen vagyok. 408 00:21:36,044 --> 00:21:38,630 Viszont két napja egy falatot sem ettem, 409 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 és rengeteget talpaltam. 410 00:21:40,382 --> 00:21:43,593 Már a látásom is kezd elhomályosulni. 411 00:21:43,677 --> 00:21:47,639 Nem adhatnának egy kis húst? 412 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 Bocs, hogy így megvárattalak! 413 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Tényleg sajnálom! 414 00:22:02,404 --> 00:22:04,072 Ilyenkor mindig sok a meló. 415 00:22:04,156 --> 00:22:06,783 Nyugodtan befejezhetted volna. 416 00:22:06,867 --> 00:22:09,828 Ne viccelj! Te fontosabb vagy, mint a munka. 417 00:22:10,412 --> 00:22:12,080 Elfelejtetted, kinek mutattál be? 418 00:22:12,164 --> 00:22:13,707 Hát a főnöködnek! 419 00:22:16,084 --> 00:22:18,879 A szerződés aláírása óta 420 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 senki sem mer piszkálni a melóban. 421 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 Még az az idegesítő ügyvezető sem tehet semmit! 422 00:22:24,551 --> 00:22:25,761 Mostanában 423 00:22:26,511 --> 00:22:28,722 direkt bosszantgatom. 424 00:22:28,805 --> 00:22:30,348 Ő meg semmit sem szólhat. 425 00:22:30,849 --> 00:22:34,352 Te hülye! Miért? Miért csinálod ezt? 426 00:22:34,436 --> 00:22:37,522 Ne félj! Megtehetem. 427 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Nem, nem teheted. 428 00:22:38,815 --> 00:22:42,069 Többé már nem kell attól rettegnem, hogy elbocsátanak. 429 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Nem, Su-chan. Tévedsz. 430 00:22:44,237 --> 00:22:47,991 Még egy tízmilliárdos szerződést is tető alá hoztam. 431 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 Chang-sik! 432 00:22:49,534 --> 00:22:52,454 Szerintem elő fognak léptetni. 433 00:22:53,038 --> 00:22:54,831 A főnökömnek nyoma veszett. 434 00:22:54,915 --> 00:22:56,374 Mi? Hogy érted? 435 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Az is lehet, hogy meghalt. 436 00:22:58,418 --> 00:23:01,379 Már 24 órája eltűntnek nyilvánították. 437 00:23:01,963 --> 00:23:02,923 Viccelsz, ugye? 438 00:23:03,507 --> 00:23:04,633 Sajnálom. 439 00:23:05,175 --> 00:23:06,384 Komolyan. 440 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 Miért provokáltad az ügyvezetőt? Nem lett volna szabad! 441 00:23:10,764 --> 00:23:14,267 Most már mindegy. Nem kellett volna bemutassalak. 442 00:23:14,351 --> 00:23:15,435 Sajnálom. 443 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Édes Istenem! 444 00:23:21,858 --> 00:23:25,112 Kérlek, add, hogy amint lehet, a férjem elfoglalja 445 00:23:25,195 --> 00:23:28,156 az őt megillető elnöki széket! 446 00:23:28,824 --> 00:23:31,827 Kérlek, add, hogy megkapja az állást! 447 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 Légy kegyes, Uram! 448 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 Nyugodjon békében... 449 00:23:35,288 --> 00:23:36,373 Uram! 450 00:23:38,333 --> 00:23:39,376 Ne! 451 00:23:39,876 --> 00:23:41,128 Az nem volna helyes! 452 00:23:41,878 --> 00:23:43,130 Az nem lehet. 453 00:23:43,463 --> 00:23:46,591 Kérlek, segítsd haza épségben! 454 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 Vigyázz rá, hogy ne essen baja! 455 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 És kérlek, tartsd életben! 456 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 Segíts, hogy hazatérjen! 457 00:23:54,975 --> 00:23:58,728 Én nem ezt kérem, Uram! 458 00:23:58,812 --> 00:24:00,981 - Uram... - Hallasz engem? 459 00:24:01,106 --> 00:24:02,816 - Tudom, mellettem állsz... - Uram... 460 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 A NAGY VEZÉR MINDIG VELÜNK VAN 461 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Viszlát! 462 00:24:53,700 --> 00:24:55,660 Idén kevesebb a káposzta. 463 00:24:55,744 --> 00:24:57,412 - Igen? - Finom és édes. 464 00:24:57,495 --> 00:24:59,539 Öt családra összesen két tonna jut. 465 00:24:59,623 --> 00:25:01,791 Az csak 2000 kg. 466 00:25:01,875 --> 00:25:03,501 Mikor még hajadon voltam, 467 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 a családom egyedül készített egy tonnányi kimcshit. 468 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Így kevesebb lesz a munka, 469 00:25:09,007 --> 00:25:12,302 de félek, hogy tavaszra már nem marad kimcshink. 470 00:25:12,802 --> 00:25:15,305 Sózza meg egy kicsit jobban! 471 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 Rendben. 472 00:25:17,098 --> 00:25:18,391 Úgy jó. 473 00:25:20,310 --> 00:25:21,519 Szóval? 474 00:25:21,895 --> 00:25:22,979 Ma van a nagy nap? 475 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 Igen, ma. 476 00:25:27,943 --> 00:25:31,029 Két hónap? Az hosszú idő. 477 00:25:31,112 --> 00:25:32,739 Igen, nagyon hosszú. 478 00:25:32,822 --> 00:25:35,408 Bocsánat, miről van szó? 479 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 Azt ne mondd, hogy kiment a fejedből! 480 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Elfelejtetted, hogy Jeong Hyeok ma végez a helyőrségnél? 481 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Ó, egek! Micsoda szégyen! 482 00:25:45,001 --> 00:25:47,462 {\an8}Mostanában olyan a fejem, mint a szita! 483 00:25:47,545 --> 00:25:49,673 {\an8}Más parancsnok is 484 00:25:49,756 --> 00:25:53,635 dolgozik a helyőrségnél, nem? 485 00:25:53,927 --> 00:25:57,180 Miért beszélsz úgy róla, mintha különleges lenne? 486 00:25:57,264 --> 00:26:00,642 Azért, mert olyan szép fiú! 487 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 És éppúgy féltem és óvom, 488 00:26:05,105 --> 00:26:06,856 mint egy nemzeti kincset! 489 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 Vagy úgy. 490 00:26:07,857 --> 00:26:09,442 Érted már? 491 00:26:10,026 --> 00:26:12,195 Hagytunk nála elég tűzifát? 492 00:26:12,279 --> 00:26:15,323 Van elég, ne aggódjon! 493 00:26:15,949 --> 00:26:18,535 Na és só, szója- és csilipaszta? 494 00:26:18,618 --> 00:26:21,454 Csordultig vannak az edények. 495 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 És ahogy kérte, 496 00:26:23,081 --> 00:26:26,459 a húst is sóba tettem. 497 00:26:36,678 --> 00:26:38,471 Miért tartják sóban a húst? 498 00:26:39,097 --> 00:26:42,225 Mert az tartósítja, és így nem romlik meg. 499 00:26:42,976 --> 00:26:44,311 És hol a többi étel? 500 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 A többi? 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,689 Erre! 502 00:26:54,571 --> 00:26:55,947 Mi ez a hely? 503 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 {\an8}Nem látott még kimcshipincét? 504 00:26:58,033 --> 00:27:00,618 {\an8}Mi? Dehogy láttam! 505 00:27:02,037 --> 00:27:04,039 Ez tehát a kimcshipince. 506 00:27:04,122 --> 00:27:06,374 Itt tartjuk a kimcshit és a pasztákat. 507 00:27:06,458 --> 00:27:10,503 Nem romlanak meg, sőt, az erjedés nagyon jó ízt ad nekik. 508 00:27:11,254 --> 00:27:14,090 Nahát! Ez itt nagyon... 509 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 bio. 510 00:27:16,760 --> 00:27:19,512 Hogy mondjam? Nagyon menő! 511 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 Szóval maguk ezt használják 512 00:27:22,807 --> 00:27:25,685 - kimcshihűtő helyett? - Csend legyen! 513 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Mit néz ennyire? 514 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Az én falumban 515 00:27:47,707 --> 00:27:50,710 még avarral és gazzal gyújtunk be. 516 00:27:51,753 --> 00:27:54,255 {\an8}Itt pedig már brikettet használnak. 517 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Majd a maga faluja is modernizálódik, 518 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 és akkor ott is ez lesz. 519 00:28:01,054 --> 00:28:02,847 Ha a brikett modern, 520 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 mit szólnának a gázkazánhoz? 521 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 Mi van? 522 00:28:09,521 --> 00:28:11,106 Magamhoz beszéltem. 523 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 Vagy azt sem szabad? 524 00:28:14,734 --> 00:28:17,737 Ne süsse túl! Kissé véresen szeretem. 525 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 Ezt is csak magamnak mondtam. 526 00:28:33,837 --> 00:28:36,005 Vissza kell mennünk a posztunkra. 527 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Vigyázzon, hogy senki se lássa meg! 528 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Teljesen magamra hagynak? 529 00:28:41,469 --> 00:28:44,013 Miért, inkább Ri parancsnokkal lenne? 530 00:28:44,097 --> 00:28:47,308 Nem úgy értettem. 531 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 De vészhelyzet esetén mit csináljak? 532 00:28:49,477 --> 00:28:51,479 Lefogadom, hogy nincs telójuk. 533 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Teló? 534 00:28:54,691 --> 00:28:56,484 Az meg mi? 535 00:28:56,651 --> 00:28:57,986 Mobiltelefon. 536 00:28:58,069 --> 00:28:59,821 Mobiltelefon? 537 00:29:00,238 --> 00:29:01,948 Azunk van. 538 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Az jó. Mindenkinek? 539 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Nekünk nincs. 540 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 Az osztagparancsnoknak van. 541 00:29:10,415 --> 00:29:15,211 Az országban sok embernek van mobilja. 542 00:29:15,378 --> 00:29:17,881 Elég, ha neki van. Úgyis őt hívnám. 543 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 Nálunk nem engedélyezett a mobil. 544 00:29:22,469 --> 00:29:24,053 Akkor meg hogyan érem el? 545 00:29:24,804 --> 00:29:28,141 Ha megnyomja az ötöst, az kapcsolja az irodámba. 546 00:29:28,725 --> 00:29:30,268 Mint egy szállodában! 547 00:29:31,311 --> 00:29:32,353 Ez nem szálloda. 548 00:29:32,437 --> 00:29:34,481 Csak példának hoztam fel. 549 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 Nem kell több példa! 550 00:29:38,610 --> 00:29:41,529 Rendben. Ha bármi van, hívom. 551 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Örülnék, ha nem tenné. 552 00:29:43,031 --> 00:29:45,617 Nem fogom zaklatni, csak ha fontos. 553 00:29:52,081 --> 00:29:54,000 - Halló? - Ne haragudjon, 554 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 hol találom a tusfürdőt? 555 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 Nem látom sehol. 556 00:29:58,254 --> 00:29:59,631 Ott a szappan. 557 00:30:02,217 --> 00:30:03,510 - Halló? - Van sampon? 558 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Nagyon fontos. 559 00:30:05,678 --> 00:30:06,638 Szappan. 560 00:30:09,265 --> 00:30:12,101 Csak azt akartam kérdezni, 561 00:30:12,185 --> 00:30:14,354 hátha van rá egy kicsi esély, 562 00:30:14,437 --> 00:30:16,481 hogy van illatgyertyája? 563 00:30:17,190 --> 00:30:22,403 Fürdéskor és alváskor is szükségem van rá. 564 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Nincs meleg víz. 565 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Ez most tényleg fontos. 566 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 Most mit csináljak ezzel? 567 00:31:00,692 --> 00:31:02,318 A kötélen lévő csipeszekkel... 568 00:31:04,237 --> 00:31:05,822 Ezek a csipeszek. 569 00:31:05,905 --> 00:31:07,782 ...rögzítse a fürdőzsákot. 570 00:31:17,500 --> 00:31:19,752 Húzza rá a meleg vizes mosdótálra, 571 00:31:19,836 --> 00:31:21,546 úgy, hogy ne jusson be levegő. 572 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 Most már megfürödhet. 573 00:31:30,179 --> 00:31:31,389 Ez olyan, 574 00:31:31,973 --> 00:31:35,435 mint valamiféle egyszemélyes szauna? 575 00:31:36,269 --> 00:31:37,770 De király! 576 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 De most tényleg nincs más? 577 00:31:46,237 --> 00:31:48,698 Nem bírnám ki pár napig zuhanyzás nélkül? 578 00:31:52,076 --> 00:31:53,995 De jó meleg! 579 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Isteni! 580 00:32:03,046 --> 00:32:05,214 - Mit akar? - Én vagyok az, uram. 581 00:32:06,257 --> 00:32:08,968 Jó napot, főtörzsőrmester! Miben segíthetek? 582 00:32:09,052 --> 00:32:11,262 A Szuszok-hegyi autóbalesetben 583 00:32:11,346 --> 00:32:14,182 a Phenjanba szállított sírrablók is meghaltak. 584 00:32:15,516 --> 00:32:18,311 ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL 585 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 {\an8}RI JEONG HYEOK 586 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 Nem ez az első eset. Ön szerint ez véletlen? 587 00:32:31,908 --> 00:32:34,744 És ha igaz, hogy egy titkos teherautóegysége 588 00:32:34,827 --> 00:32:36,162 van az állambiztonságiaknak? 589 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 TEREMTSÜNK BÉKÉT KOREÁBAN! 590 00:32:38,998 --> 00:32:41,417 ERKÖLCCSEL AZ ALANTASOK ELLEN 591 00:33:12,615 --> 00:33:15,493 Maga Ri Jeong Hyeok, az ötös osztag parancsnoka. 592 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 Ma váltották magukat, igaz? 593 00:33:17,245 --> 00:33:18,204 Igen, uram. 594 00:33:18,788 --> 00:33:21,874 Foglaljon helyet, és igyon egy kávét! 595 00:33:28,631 --> 00:33:32,010 {\an8}Dél-Koreából van. 596 00:33:32,969 --> 00:33:34,053 {\an8}Nem, köszönöm. 597 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Miért nem? 598 00:33:35,763 --> 00:33:37,557 Mert déli segélycsomagból van? 599 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 Először én is vonakodtam, 600 00:33:40,893 --> 00:33:43,980 de aztán rákaptam a keserédes ízére. 601 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 Maga biztos nem édesszájú. 602 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 Jelenteni szeretnék valamit. 603 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 Tessék! 604 00:33:53,156 --> 00:33:56,409 Úgy hallom, az autóbalesetben a konvoj is felfordult, 605 00:33:56,492 --> 00:33:58,202 és meghaltak a sírrablók. 606 00:33:59,245 --> 00:34:01,581 Szomorú ügy, de nincs mit tenni. 607 00:34:02,582 --> 00:34:04,083 Szerintem utána kellene járni. 608 00:34:04,876 --> 00:34:06,794 Milyen autónak ütköztek? 609 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 Biztos baleset volt? 610 00:34:08,963 --> 00:34:11,174 Mi van, ha kitervelték? 611 00:34:12,508 --> 00:34:14,802 És miért történik rendszeresen ilyen? 612 00:34:18,848 --> 00:34:20,725 Sok kérdése van, parancsnok. 613 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Hadd járjak utána! 614 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 Jól van. Csak tessék! 615 00:34:26,230 --> 00:34:28,232 {\an8}Az ügy a Bírósági Hivatal hatásköre. 616 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 {\an8}Majd értesítem őket. 617 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 {\an8}Menjen el holnap a phenjani főhadiszállásra! 618 00:34:44,457 --> 00:34:45,500 Nem fog bekavarni? 619 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Az igazgató a barátom. 620 00:34:50,797 --> 00:34:54,383 Miért ilyen buzgómócsing ez a Ri Jeong Hyeok? 621 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 Jó a háttere? 622 00:34:56,010 --> 00:34:59,263 Az aktájában nem szerepel a családja. 623 00:34:59,347 --> 00:35:01,933 Nem tudok róla semmit. 624 00:35:02,517 --> 00:35:03,434 Tényleg? 625 00:35:04,477 --> 00:35:05,770 Főezredes! 626 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Új célpont jelent meg a láthatáron. 627 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 Ezúttal kicsoda? 628 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 CHILBOSAN SZÁLLODA 629 00:35:16,364 --> 00:35:18,866 Az egymilliárd vonos csalás után bujkál. 630 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 A rendőrség elől menekülve 631 00:35:20,827 --> 00:35:24,205 a Fülöp-szigetek és Malajzia után most Senjangba jött. 632 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Csinos vagy. 633 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Jókora vagyonnal rendelkezik. 634 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Emellett nem sajnálja magára a pénzt. 635 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Még hasznát vehetjük. 636 00:35:34,507 --> 00:35:35,550 Itt van? 637 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 Cheon úr! 638 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 De rég volt! Örvendek. 639 00:35:53,693 --> 00:35:55,027 Tehát... 640 00:36:04,787 --> 00:36:07,748 Szorít az idő, ezért a lényegre térek. 641 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 Amint aláírja a szerződést, biztonságban lesz. 642 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Mi majd gondoskodunk a védelméről, 643 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 és eljuttatjuk Észak-Koreába. 644 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Többféle opciót nyújtunk, más-más áron. 645 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 A legolcsóbb havi 20 000 dollár. 646 00:36:22,221 --> 00:36:24,765 Mindegyiknél más a ház, a szórakozási lehetőségek, 647 00:36:24,849 --> 00:36:26,934 {\an8}a lefedettség és az életbiztosítás. 648 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 A csomagtól függ. 649 00:36:30,438 --> 00:36:32,148 És a legdrágább? 650 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 Az havi 100 000-be kerül. 651 00:36:35,651 --> 00:36:37,612 Ami 1,2 millió dollár évente. 652 00:36:37,695 --> 00:36:38,654 BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 653 00:36:38,738 --> 00:36:40,781 Ahhoz egy kétemeletes ház jár, 654 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 fogadószobával, szaunával és medencével. 655 00:36:45,411 --> 00:36:47,788 Kap öt speciálisan kiképzett testőrt. 656 00:36:49,874 --> 00:36:52,293 Emellett profi szakácsokat, házvezetőket, 657 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 sofőröket és kertészeket is. 658 00:36:56,756 --> 00:37:00,384 Ha kedve szottyan, golfozhat vagy vadászhat. 659 00:37:00,760 --> 00:37:02,511 Kaszinókba is elmehet. 660 00:37:02,887 --> 00:37:04,764 Mit szól hozzá? 661 00:37:05,765 --> 00:37:07,308 Havi 200 000-et adok magának. 662 00:37:07,892 --> 00:37:10,353 Az évi 2,4 millió. 663 00:37:11,687 --> 00:37:16,025 De elvárom, hogy tartsa a szavát, miután belépek az országba. 664 00:37:16,108 --> 00:37:20,738 Ne feledjék, hogy a pénzem offshore számlákon van. 665 00:37:21,113 --> 00:37:23,324 Ha csak egy hajszálam is görbül, 666 00:37:23,908 --> 00:37:26,702 egy centet sem látnak belőle. 667 00:37:27,453 --> 00:37:28,537 Világos? 668 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 Gu Seung-jun úr! 669 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 A könnyű testi sértés elévülési ideje öt év. 670 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 A súlyosé hét év. 671 00:37:34,877 --> 00:37:37,463 A magáéhoz hasonló csalásé pedig tíz. 672 00:37:38,047 --> 00:37:41,676 Sok dél-koreai várta ki az elévülési időt 673 00:37:41,759 --> 00:37:44,345 az embereim védelme alatt, 674 00:37:44,428 --> 00:37:47,139 hogy elkerülje a déli rendőrséget és az Interpolt. 675 00:37:47,848 --> 00:37:49,725 Tudom én azt. 676 00:37:50,226 --> 00:37:52,144 Ezért vagyok itt. 677 00:37:52,228 --> 00:37:54,605 Mindketten az életünket kockáztatjuk. 678 00:37:55,189 --> 00:37:58,317 Hogy megvédhessük a törvénysértő ügyfeleinket, 679 00:37:58,401 --> 00:38:01,112 mi magunk is törvényt sértünk. 680 00:38:01,362 --> 00:38:03,739 Kölcsönös bizalom nélkül 681 00:38:03,823 --> 00:38:06,158 nem írhatjuk alá a szerződést. 682 00:38:06,784 --> 00:38:09,495 Jól van, értem. 683 00:38:10,162 --> 00:38:11,372 Ne kapja fel a vizet! 684 00:38:12,039 --> 00:38:13,165 Anyám! 685 00:38:13,249 --> 00:38:16,877 Azért megyek Észak-Koreába, hogy bebarangoljam a Kumgang-hegyet. 686 00:38:16,961 --> 00:38:19,422 {\an8}GU SEUNG-JUN 687 00:38:19,505 --> 00:38:21,632 Egy, két, há'. 688 00:38:22,091 --> 00:38:23,384 Négy, öt, hat. 689 00:38:23,968 --> 00:38:25,636 - Hét, nyolc, kilenc, tíz. - Srácok! 690 00:38:25,720 --> 00:38:27,138 Nam Sik! 691 00:38:27,930 --> 00:38:30,683 Mit keresel még itt? Nem látod, mennyi az idő? 692 00:38:30,766 --> 00:38:32,435 - Gyere azonnal! - Anya! 693 00:38:32,518 --> 00:38:34,979 - Gyere ide! - Azt mondtam, azonnal! 694 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 - Menj! Anyukád keres! - Gyere! 695 00:38:37,231 --> 00:38:38,441 - Anya! - Indulás! 696 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 - Gyere ide! - Siessünk! 697 00:38:47,074 --> 00:38:48,367 U Pil! 698 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 Apa! 699 00:38:55,207 --> 00:38:56,751 Mit csinálsz itt egyedül? 700 00:38:56,834 --> 00:38:57,793 Mit hoztál? 701 00:39:00,129 --> 00:39:03,007 {\an8}A kedvenc fánkodat. 702 00:39:04,800 --> 00:39:06,177 - Menjünk! - Jó. 703 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 Mi? 704 00:39:20,107 --> 00:39:22,568 Nem ért ma már elég meglepetés? 705 00:39:25,821 --> 00:39:27,782 Drágám, elment az áram! 706 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Idehoznád a lámpát? 707 00:39:41,837 --> 00:39:42,838 Kész a vacsi! 708 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 Mi folyik itt? 709 00:39:50,012 --> 00:39:52,390 Miben mesterkednek? 710 00:40:01,315 --> 00:40:04,819 Tudtam! Nem veszi fel. 711 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 El akarnak intézni? 712 00:40:17,289 --> 00:40:18,749 Hol egy elemlámpa? 713 00:41:14,513 --> 00:41:16,348 Maga... mit művel? 714 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Mit csinál itt? 715 00:41:21,437 --> 00:41:23,355 Azt mondta, gyertyát akar. 716 00:41:29,320 --> 00:41:30,571 Hogy fürdéskor 717 00:41:30,654 --> 00:41:32,740 és alváskor van rá szüksége. 718 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 Ez sima gyertya. 719 00:41:36,076 --> 00:41:37,912 Nekem viszont 720 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 illatos kell. 721 00:41:53,802 --> 00:41:55,387 Bocsásson meg! 722 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Nem akartam zavarba hozni. 723 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 De olyan ez az egész, 724 00:42:03,145 --> 00:42:05,564 mint egy rossz álom. 725 00:42:19,995 --> 00:42:23,666 ÖNELLÁTÓ 726 00:42:54,655 --> 00:42:57,283 Nem csinálnád gyorsabban? 727 00:42:59,451 --> 00:43:02,329 A végén még lebuksz! 728 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Jó erős! 729 00:43:11,380 --> 00:43:13,924 Ho Yeong! Most már bejezed a házit? 730 00:43:14,008 --> 00:43:16,510 Anya! Most, hogy nincs áram, 731 00:43:16,594 --> 00:43:18,137 inkább lefekszem. 732 00:43:19,388 --> 00:43:20,639 Te csibész! 733 00:43:21,056 --> 00:43:25,436 Apád még a tank akkumulátorát is felhozta, hogy világíthassunk! 734 00:43:25,519 --> 00:43:27,229 Írd csak meg a házit! 735 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 Ha megint kiszöksz játszani, 736 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 kidoblak, és mehetsz, amerre látsz! 737 00:43:31,942 --> 00:43:33,652 Nem én vagyok az utolsó. 738 00:43:33,736 --> 00:43:35,237 Nam Sik utánam van. 739 00:43:35,321 --> 00:43:36,488 Valóban? 740 00:43:36,572 --> 00:43:39,533 És téged megnyugtat ez a tudat? 741 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 Láss hozzá! 742 00:43:42,911 --> 00:43:44,788 Csirkefogó! 743 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Drágám! 744 00:43:50,336 --> 00:43:53,797 Mit gondolsz, ezúttal előléptetnek? 745 00:43:53,881 --> 00:43:54,923 Nem tudom. 746 00:43:55,215 --> 00:43:57,176 Az a főezredesen múlik. 747 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 Fenébe! 748 00:43:59,720 --> 00:44:02,514 Miért ilyen szigorú veled a főezredes? 749 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 Miért nem igyekszel jobban 750 00:44:05,559 --> 00:44:06,644 a neje kedvében járni? 751 00:44:06,727 --> 00:44:09,521 Mit beszélsz? Eleget kedveskedtem én neki. 752 00:44:09,605 --> 00:44:10,648 Mit csináljak? 753 00:44:10,731 --> 00:44:12,691 Láttam Na parancsnok nejét. 754 00:44:12,775 --> 00:44:15,861 Vitt hozzájuk valamit. 755 00:44:15,944 --> 00:44:17,446 Micsoda? 756 00:44:23,535 --> 00:44:25,704 Odabent van, Ma asszony? 757 00:44:30,417 --> 00:44:31,627 Ma asszony! 758 00:44:32,378 --> 00:44:33,712 Á, maga az! 759 00:44:34,338 --> 00:44:36,131 Nézze Ok Geumot! 760 00:44:36,256 --> 00:44:37,508 Hajtja a generátort, 761 00:44:37,591 --> 00:44:39,927 hogy nézhessem a tévét! 762 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 Ok Geum, bírja még a lába? 763 00:44:43,555 --> 00:44:44,682 Persze. 764 00:44:44,765 --> 00:44:49,019 Nekem elég öröm az, ha magát nevetni látom. 765 00:44:49,103 --> 00:44:51,313 Az sem számít, ha eltörik a lábam. 766 00:44:51,397 --> 00:44:52,731 Nem gond. 767 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 Sang-a! 768 00:45:10,249 --> 00:45:12,668 Ma jól bevacsoráztam. 769 00:45:12,751 --> 00:45:14,253 Mindjárt kipukkadok. 770 00:45:14,336 --> 00:45:15,379 Azt látom. 771 00:45:16,130 --> 00:45:18,382 Van valami hír? 772 00:45:18,465 --> 00:45:21,093 Gondolom, hívtak volna, ha lenne. 773 00:45:21,176 --> 00:45:22,761 Kár érte. Olyan fiatal. 774 00:45:22,845 --> 00:45:25,055 Még férjhez sem ment. 775 00:45:25,139 --> 00:45:28,142 Apuka még azt is mondta, 776 00:45:28,225 --> 00:45:29,726 őrá bízná a vállalatot. 777 00:45:29,810 --> 00:45:31,770 Se-ri talán el is hitte. 778 00:45:31,854 --> 00:45:33,147 De rossz időzítés! 779 00:45:33,230 --> 00:45:34,523 Ezt meg hogy érted? 780 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Hát, tudjuk, hogy apuka 781 00:45:37,276 --> 00:45:38,902 nem gondolta azt komolyan. 782 00:45:38,986 --> 00:45:39,987 Mi? 783 00:45:40,070 --> 00:45:41,780 Már hogy gondolhatta volna? 784 00:45:41,864 --> 00:45:43,866 Csak a férjemet provokálta. 785 00:45:43,949 --> 00:45:45,492 Ráhagyná az üzletet, 786 00:45:45,576 --> 00:45:47,911 de azt akarja, dolgozzon meg érte. 787 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Ezért hazudta, hogy a lánya veszi át. 788 00:45:51,290 --> 00:45:53,250 Nagyon furfangos. 789 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 A tőzsde különös figyelmet szentel 790 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 a már három napja erősödő részvényű Se-ri Választásának. 791 00:46:02,009 --> 00:46:06,096 - A Se-ri Választása... - Amint kiszivárog, hogy eltűnt, 792 00:46:06,180 --> 00:46:07,806 a részvények is megzuhannak. 793 00:46:07,890 --> 00:46:10,100 Ezért a helyi befektetők... 794 00:46:10,184 --> 00:46:12,060 Hallott már a részvényekről? 795 00:46:13,562 --> 00:46:15,105 Gondolom, nem. 796 00:46:16,106 --> 00:46:17,649 A részvények ára naponta 797 00:46:17,733 --> 00:46:21,612 több milliárd von értékben ingadozik. 798 00:46:23,447 --> 00:46:26,116 Egyszer három milliárd vont fektettem részvényekbe, 799 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 és mind odalett. 800 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 De... 801 00:46:38,921 --> 00:46:41,507 most még annál is elkeseredettebb vagyok. 802 00:46:42,466 --> 00:46:44,968 Annál is csüggedtebb és szomorúbb vagyok, 803 00:46:45,677 --> 00:46:48,555 mint mikor elúszott három milliárd vonom. 804 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 Mit keresek én itt? 805 00:46:52,392 --> 00:46:56,021 Idáig az sem érdekelt, hol fekszik Észak-Korea. 806 00:46:56,522 --> 00:46:59,274 És miért kell folyton elbőgnöm magam 807 00:46:59,358 --> 00:47:01,235 egy vadidegen előtt? 808 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Teljesen kivagyok. 809 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Ne aggódjon! Most már nem látom. 810 00:47:16,083 --> 00:47:18,085 A szerencse és a balszerencse 811 00:47:18,168 --> 00:47:19,670 folyton váltja egymást. 812 00:47:20,295 --> 00:47:22,839 Hamarosan minden rendbe jön. 813 00:47:23,966 --> 00:47:25,175 Biztos benne? 814 00:47:26,260 --> 00:47:27,427 Igen. 815 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 Hová megy? 816 00:47:35,102 --> 00:47:37,396 Reggel el kell vonatoznom Phenjanba. 817 00:47:37,646 --> 00:47:38,647 Phenjanba? 818 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 És mikor jön vissza? 819 00:47:42,150 --> 00:47:43,151 Nem tudom. 820 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 Talán nem leszek itt, amikor elmegy, 821 00:47:46,321 --> 00:47:49,575 de a társaim majd segítenek. Ne féljen! 822 00:47:50,659 --> 00:47:52,911 Vettem magának néhány dolgot. 823 00:48:05,132 --> 00:48:06,174 Várjon! 824 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Hogy hívják? 825 00:48:13,015 --> 00:48:14,725 Meg fogom jegyezni. 826 00:48:14,975 --> 00:48:16,643 Meghálálom a szívességét. 827 00:48:17,227 --> 00:48:19,563 Nem kell. Szó sincs szívességről. 828 00:48:22,149 --> 00:48:23,442 Csak mint kértem, 829 00:48:23,525 --> 00:48:26,278 ne beszéljen senkinek az itt történtekről! 830 00:48:27,863 --> 00:48:29,197 Sőt, felejtse el! 831 00:48:55,098 --> 00:48:57,017 Mik ezek? 832 00:49:00,562 --> 00:49:02,272 Mi ez? 833 00:49:03,649 --> 00:49:07,778 Korábban azt mondta, mindenre szappant használjak. 834 00:49:08,945 --> 00:49:10,781 Hisz ez mind dél-koreai cucc! 835 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Hol szerezte? 836 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Pipereholmit keres? 837 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 Ezek odalentről vannak. 838 00:49:44,523 --> 00:49:46,608 {\an8}Ez bőrtonik, ez arctisztító. 839 00:49:46,692 --> 00:49:48,902 {\an8}Ez nappali krém, ez pedig éjszakai. 840 00:49:49,277 --> 00:49:50,487 Melyiket akarja? 841 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Mindegyiket. 842 00:50:01,665 --> 00:50:02,666 Nahát! 843 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 Fehérnemű is kell? 844 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 Ez is déli holmi. 845 00:50:07,754 --> 00:50:10,257 Ez Vivian, ez meg Venus. 846 00:50:10,340 --> 00:50:12,134 Az pedig Bodyguard. 847 00:50:12,217 --> 00:50:13,468 Melyiket akarja? 848 00:50:14,886 --> 00:50:15,887 Elviszem mindet. 849 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 Hányas? 850 00:50:19,057 --> 00:50:20,851 Hányas méretben kéri? 851 00:50:25,355 --> 00:50:26,732 Nem számít. 852 00:50:29,818 --> 00:50:33,363 Ejha, kissé túlbecsült! 853 00:50:33,947 --> 00:50:35,490 Ez talán jó lesz. 854 00:50:41,621 --> 00:50:44,458 FERTŐTLENÍTŐ 855 00:50:46,752 --> 00:50:47,919 Miért tette? 856 00:50:49,421 --> 00:50:51,757 Adja a közönyöst, közben meg tök édes. 857 00:51:07,689 --> 00:51:09,024 Ha ez egy álom, 858 00:51:10,358 --> 00:51:12,611 hadd ébredjek fel belőle! 859 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 Ez a latexmatrac olyan puha és kényelmes! 860 00:51:34,925 --> 00:51:36,802 Ez pedig az én ágyam. 861 00:52:03,078 --> 00:52:06,206 Tudtam! Az egész csak álom volt. 862 00:52:06,915 --> 00:52:09,626 Tudtam, hogy nem lehet valóság. 863 00:52:09,709 --> 00:52:11,253 Észak-Korea? 864 00:52:11,378 --> 00:52:14,089 Csak egy szörnyű rémálom volt! 865 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 Mit keres ez itt? 866 00:52:29,312 --> 00:52:30,939 Ennek itt nincs helye. 867 00:52:31,022 --> 00:52:32,649 Ne! 868 00:52:33,233 --> 00:52:34,526 Ez nem álom. 869 00:52:34,609 --> 00:52:36,152 Az előző volt az. 870 00:52:36,236 --> 00:52:37,904 Ez nem lehet álom. 871 00:52:37,988 --> 00:52:39,197 Ne ébredj fel! 872 00:52:39,281 --> 00:52:40,115 Ne! 873 00:52:40,198 --> 00:52:41,241 Ne ébredj fel! 874 00:52:41,575 --> 00:52:43,076 Nem ébredek fel. 875 00:52:47,622 --> 00:52:49,541 Meddig jutottál el ? 876 00:52:49,624 --> 00:52:51,459 Idáig jutottam el 877 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Meddig jutottál el ? 878 00:52:53,461 --> 00:52:55,255 - Iskolába - Iskolába 879 00:52:55,338 --> 00:52:57,090 - Miért megyünk ? - Miért megyünk ? 880 00:52:57,173 --> 00:52:58,925 - Hogy tanuljunk - Hogy tanuljunk 881 00:52:59,009 --> 00:53:00,552 - Kivel megyünk ? - Kivel megyünk ? 882 00:53:11,479 --> 00:53:12,355 TÉRKÉP 883 00:53:21,698 --> 00:53:23,575 A PEKTU-HEGY LELKÉVEL ÉS SZELLEMÉVEL 884 00:53:33,835 --> 00:53:38,340 DICSŐ KOREAI MUNKÁSPÁRT 885 00:53:38,423 --> 00:53:43,094 KISEGÍTŐ 886 00:53:53,730 --> 00:53:54,856 Sietnél? 887 00:53:55,440 --> 00:53:56,775 Gyere ide! 888 00:53:56,858 --> 00:53:58,068 Hová rohansz? 889 00:54:00,153 --> 00:54:01,446 Gyere már! 890 00:54:01,529 --> 00:54:02,822 Azonosítsa magát! 891 00:54:08,161 --> 00:54:09,746 RI JEONG HYEOK 892 00:54:11,623 --> 00:54:13,208 Maga Ri Jeong Hyeok 893 00:54:13,291 --> 00:54:14,834 a Civil Rendőrségi Zászlóaljtól? 894 00:54:15,126 --> 00:54:16,336 Igen. 895 00:54:16,711 --> 00:54:18,296 Itt van! 896 00:54:21,508 --> 00:54:23,885 A Bírósági Hivatal nyomozóosztályától vagyunk. 897 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 Én is épp oda tartok. 898 00:54:25,720 --> 00:54:27,013 Kivizsgálok egy ügyet. 899 00:54:27,097 --> 00:54:28,556 Hé, Ri Jeong Hyeok! 900 00:54:28,640 --> 00:54:30,850 Magát fogják kivizsgálni. 901 00:54:31,518 --> 00:54:32,894 Jöjjön velünk! 902 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 NEMZETBIZTONSÁGI PARANCSNOKSÁG 903 00:54:49,953 --> 00:54:52,622 Még sosem járt ilyen helyen, igaz? 904 00:54:53,456 --> 00:54:54,749 Nagy kár. 905 00:54:54,833 --> 00:54:56,960 Más ülőhely nincs. 906 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Üljön le! 907 00:55:06,886 --> 00:55:10,890 Először elbeszélgetünk. 908 00:55:14,269 --> 00:55:15,353 Tessék! 909 00:55:16,813 --> 00:55:20,984 Hallom, megszégyenített pár keményen dolgozó polgárt. 910 00:55:21,067 --> 00:55:23,695 Mégpedig dél-koreai katonák előtt. 911 00:55:23,778 --> 00:55:26,948 Átlépték a déli határt, hogy sírokat fosztogassanak. 912 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 Maga ezt becsületes munkának nevezi? 913 00:55:29,325 --> 00:55:31,202 Hát így? Rendben. 914 00:55:31,828 --> 00:55:33,455 Hol vannak azok a műtárgyak? 915 00:55:33,538 --> 00:55:35,915 A sírrablók meghaltak a balesetben. 916 00:55:36,708 --> 00:55:38,334 Nem tudjuk, hol vannak. 917 00:55:39,252 --> 00:55:42,172 Ha az állambiztonságis Cho Cheol Gang főhadnagy 918 00:55:42,255 --> 00:55:43,840 nyomozott volna az ügyben, 919 00:55:43,923 --> 00:55:45,717 bizonyára kiderítette volna. 920 00:55:45,800 --> 00:55:49,596 De maga ragaszkodott hozzá, hogy küldjék őket Phenjanba, 921 00:55:49,679 --> 00:55:52,682 és végül gyanús körülmények között hunytak el. 922 00:55:52,766 --> 00:55:55,935 Nem meglepő, hogy magát gyanúsítjuk. 923 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 Logikus, hogy aki ezt intézte, 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,023 nem nyomozhat az ügyben. 925 00:56:00,648 --> 00:56:03,401 Maga szerint ez logika kérdése? 926 00:56:05,111 --> 00:56:07,864 - Logika? - Ne dobálózzon üres vádakkal! 927 00:56:07,947 --> 00:56:09,574 Van bizonyítéka? 928 00:56:11,451 --> 00:56:12,327 Hé! 929 00:56:12,952 --> 00:56:15,955 Azt hiszi, csak lyukba verhető egy szög? 930 00:56:16,581 --> 00:56:18,708 Ha kalapáccsal üti a szöget, az lyukat ver. 931 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 Mi itt beverjük a szöget. 932 00:56:20,543 --> 00:56:21,628 Nem kell bizonyíték. 933 00:56:21,711 --> 00:56:25,173 Bármilyen bűntényt kitalálhatunk! Érti, amit mondok? 934 00:56:26,174 --> 00:56:27,133 Valóban? 935 00:56:27,717 --> 00:56:29,761 Ezért még felelősségre vonják. 936 00:56:30,720 --> 00:56:31,763 Idióta! 937 00:56:32,388 --> 00:56:35,558 Ezúttal milyen balekot hoztak ide? 938 00:56:35,642 --> 00:56:37,060 Mit mondott? 939 00:56:37,185 --> 00:56:38,937 Hogy merészel ilyet mondani? 940 00:56:40,980 --> 00:56:42,607 Ki az az alak? 941 00:56:44,025 --> 00:56:45,026 Hé! 942 00:56:48,154 --> 00:56:50,031 Tábornok! Mit keres maga... 943 00:56:51,157 --> 00:56:53,827 Elment az esze? Teljesen meghülyült? 944 00:56:55,995 --> 00:56:58,873 Jeong Hyeok, jól van? 945 00:56:59,457 --> 00:57:00,750 Jól vagyok. 946 00:57:02,710 --> 00:57:05,672 Mire várnak? Kísérjék az irodámba! 947 00:57:08,508 --> 00:57:11,219 Tábornok! Ki a franc... 948 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 Magának lőttek, hatökör! 949 00:57:14,097 --> 00:57:17,684 Ő a Politikai Hivatal igazgatójának egyetlen fia. 950 00:57:18,268 --> 00:57:19,394 Micsoda? 951 00:57:20,770 --> 00:57:21,855 A francba! 952 00:57:42,792 --> 00:57:44,669 - Halló? - Cho Cheol Gang! 953 00:57:44,752 --> 00:57:47,046 Maga azon mesterkedik, 954 00:57:47,130 --> 00:57:49,674 - hogy tönkretegye a karrierem? - Mi történt? 955 00:57:49,757 --> 00:57:53,928 Mondja csak! Tudja maga, hogy ki Ri Jeong Hyeok parancsnok apja? 956 00:57:54,012 --> 00:57:56,598 Nem. Az a rész üresen volt az aktájában. 957 00:57:56,681 --> 00:57:58,349 Mit gondol, miért volt üres? 958 00:57:58,433 --> 00:58:00,518 Mert a családja befolyásos! 959 00:58:00,602 --> 00:58:02,604 Miről beszél? Nem értem. 960 00:58:02,687 --> 00:58:05,565 Jobb, ha megkapaszkodik! 961 00:58:05,648 --> 00:58:06,941 Ri Jeong Hyeok... 962 00:58:07,525 --> 00:58:08,401 Ő... 963 00:58:09,110 --> 00:58:11,112 a Politikai Hivatal igazgatójának a fia. 964 00:58:11,863 --> 00:58:13,865 Mit mondott? 965 00:58:13,948 --> 00:58:17,368 Többször el kell ismételnem, hogy megértse? 966 00:58:17,827 --> 00:58:20,413 Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia! 967 00:58:20,497 --> 00:58:22,457 Az igazgatónak két fia volt. 968 00:58:22,540 --> 00:58:23,917 Az egyik balesetben hunyt el. 969 00:58:24,000 --> 00:58:26,920 - Most már csak ő maradt neki. - Biztos benne? 970 00:58:27,003 --> 00:58:29,380 Tudja, mit? Remélem, tévedek! 971 00:58:30,006 --> 00:58:32,467 Hogy akarja ezt helyrehozni? 972 00:58:32,550 --> 00:58:33,635 Holnap felhívom. 973 00:58:33,718 --> 00:58:37,055 Lehet, hogy addigra már itt sem leszek! 974 00:58:37,138 --> 00:58:39,057 Hogyhogy nem... 975 00:58:45,647 --> 00:58:46,606 Ő itt az öcsém. 976 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 Köszönj a barátomnak! 977 00:58:55,949 --> 00:58:58,451 Ezek szerint Mu Hyeok öccse 978 00:58:59,702 --> 00:59:01,162 Ri Jeong Hyeok volt? 979 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 Akkor Dae-gil él vagy sem? 980 00:59:16,594 --> 00:59:21,140 Árulja el! Csak a 14. részig láttam a The Slave Hunterst. 981 00:59:22,517 --> 00:59:25,103 Mi történik Dae-gillel? 982 00:59:25,937 --> 00:59:26,854 Dae-gil... 983 00:59:28,690 --> 00:59:30,900 - meghal! - Francba! 984 00:59:31,192 --> 00:59:32,735 Komolyan? 985 00:59:33,319 --> 00:59:36,239 Egek! Nem hiszem el, hogy megölték Dae-gilt! 986 00:59:36,322 --> 00:59:37,448 Ne gyászoljon 987 00:59:37,532 --> 00:59:39,909 egy tíz évvel ezelőtti sorozatkaraktert! 988 00:59:41,327 --> 00:59:42,870 Társalogni jöttél ide? 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,164 Bocsi! 990 00:59:46,291 --> 00:59:47,709 Gwang Beom! Eun Dong! 991 00:59:47,792 --> 00:59:49,460 - Kaja után folytatjuk. - Jó. 992 00:59:49,544 --> 00:59:52,630 Amúgy mit ásnak ennyire? 993 00:59:52,714 --> 00:59:53,923 Mit gondol? 994 00:59:54,173 --> 00:59:57,594 Gödröt ásunk egy rémes dél-koreai nőnek! 995 00:59:59,137 --> 01:00:01,389 A vízvezetékrendszeren dolgozunk. 996 01:00:02,056 --> 01:00:04,392 A parancsnok azt mondta, vigyázzunk önre. 997 01:00:04,475 --> 01:00:07,562 Azért csináljuk, hogy kicsempészhessük innen. 998 01:00:08,688 --> 01:00:12,317 Ezt mondta a parancsnoka? 999 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Hogy vigyázzanak rám? 1000 01:00:14,652 --> 01:00:15,945 Ne ábrándozzon! 1001 01:00:16,029 --> 01:00:18,823 Csak szemmel akarja tartani. 1002 01:00:18,906 --> 01:00:22,243 Nem akarja, hogy egy déli kém itt garázdálkodjon. 1003 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Hogy hívják? 1004 01:00:24,829 --> 01:00:26,497 Pyo Chi Sunak. Miért? 1005 01:00:26,581 --> 01:00:30,168 Rendben. Ha az országaink egyesülnek, inkább költözzön el! 1006 01:00:30,251 --> 01:00:32,420 Mert bármibe is kerül, megtalálom, 1007 01:00:32,503 --> 01:00:34,339 és jó mélyre elásom. 1008 01:00:36,883 --> 01:00:38,801 Hálátlan némber! 1009 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 És magát hogy hívják? 1010 01:00:40,845 --> 01:00:43,765 Hülyének néz? Pont magának árulnám el? 1011 01:00:49,228 --> 01:00:50,396 Amúgy meg... 1012 01:00:51,314 --> 01:00:54,859 miféle sürgős dolga akadt a parancsnokuknak Phenjanban? 1013 01:00:58,738 --> 01:01:03,076 Nagyon sajnálom, ami ma történt. 1014 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Nem kell bocsánatot kérnie. 1015 01:01:06,204 --> 01:01:07,246 Én csak 1016 01:01:07,330 --> 01:01:11,167 meg szeretném találni a balesetet okozó járművet. 1017 01:01:11,584 --> 01:01:14,253 Úgy gondolja, 1018 01:01:14,337 --> 01:01:16,130 összefügg a bátyja balesetével? 1019 01:01:17,965 --> 01:01:21,094 2011-ben karambol volt a csonszung-dongi kereszteződésnél. 1020 01:01:21,177 --> 01:01:24,013 2013-ban felborultak a nampói autópályán. 1021 01:01:24,764 --> 01:01:28,101 2014-ben tömegbaleset történt a Szivárvány-barlangnál. 1022 01:01:31,187 --> 01:01:33,564 Mindet orosz Kamaz teherautók okozták. 1023 01:01:34,399 --> 01:01:36,818 Egyik balesetnek sem volt túlélője. 1024 01:01:37,193 --> 01:01:39,445 Úgy hírlett, van egy titkos teherautóegység, 1025 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 de az állambiztonságiak nem jártak utána. 1026 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 Megnéztem a Szuszok-hegynél készült felvételeket. 1027 01:01:45,952 --> 01:01:49,247 A baleset előtt három Kamaz teherautó haladt el arra. 1028 01:01:49,330 --> 01:01:51,457 Hát, elég gyakori teherautó-típus. 1029 01:01:51,541 --> 01:01:54,335 Tényleg ezt gondolja? Hogy csak véletlen? 1030 01:01:56,629 --> 01:02:00,550 Jeong Hyeok! Maga csak a dolgok egyik oldalát nézi? 1031 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Ha fejben már határozott, 1032 01:02:03,845 --> 01:02:05,930 minden gyanúsnak tűnik majd. 1033 01:02:07,014 --> 01:02:09,058 Miért az arcunkon van a szemünk? 1034 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Azért, hogy előre nézzünk. 1035 01:02:12,103 --> 01:02:14,480 Fordítson hátat a múltnak! 1036 01:02:15,064 --> 01:02:16,774 Tekintsen előre! 1037 01:02:21,404 --> 01:02:23,614 - Miért ölték meg Dae-gilt? - Te őrült! 1038 01:02:23,698 --> 01:02:25,825 Ne beszélj már róla! 1039 01:02:25,908 --> 01:02:28,453 Ma kellett volna elintéznem a libát. 1040 01:02:28,536 --> 01:02:30,329 Életem végéig bánni fogom... 1041 01:02:32,707 --> 01:02:35,126 Maguk az ötös osztaghoz tartoznak. Honnan jönnek? 1042 01:02:36,002 --> 01:02:37,879 {\an8}A parancsnok kútját javítjuk. 1043 01:02:38,796 --> 01:02:39,797 {\an8}Valóban? 1044 01:02:41,090 --> 01:02:43,718 Ő most Phenjanban van. 1045 01:02:44,510 --> 01:02:46,179 - Szép munka! - Igen, uram. 1046 01:02:46,304 --> 01:02:48,931 Megkérdezhetem, hová tartanak, uram? 1047 01:02:50,433 --> 01:02:52,852 {\an8}Mostanában sok szökevényünk volt. 1048 01:02:53,019 --> 01:02:56,105 {\an8}Ma véletlenszerűen átkutatunk néhány házat. 1049 01:02:57,190 --> 01:02:58,941 {\an8}Úgy érti, ma este, uram? 1050 01:03:02,403 --> 01:03:04,238 - Őt meg mi lelte? - Semmi. 1051 01:03:04,822 --> 01:03:06,032 Igaza van, uram. 1052 01:03:06,115 --> 01:03:08,493 Lehet, hogy a katonai bázison rejtőznek. 1053 01:03:08,576 --> 01:03:10,745 Szerintem ez egy nagyon okos terv. 1054 01:03:11,704 --> 01:03:15,124 Jól van. Most menjenek vissza, és feküdjenek le! 1055 01:03:15,208 --> 01:03:16,083 - Igenis! - Igenis! 1056 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 Ri parancsnok! Baj van. 1057 01:03:25,510 --> 01:03:28,638 Razziát tartanak a katonai lakókörzetben. 1058 01:03:28,721 --> 01:03:29,722 De mi... 1059 01:03:30,723 --> 01:03:32,934 azt mondtuk a dél-koreai nőnek, 1060 01:03:33,017 --> 01:03:36,687 hogy sose vegye fel a telefont. 1061 01:03:36,771 --> 01:03:38,981 Nem tudjuk figyelmeztetni. 1062 01:03:48,866 --> 01:03:50,910 Egy szívességet kérnék. 1063 01:04:05,132 --> 01:04:07,844 MUNSZU UTCA 1064 01:04:39,083 --> 01:04:41,460 Átjárás biztosítása mindenhol! 1065 01:04:41,544 --> 01:04:43,212 Azonnali átjárás biztosítása! 1066 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 Mit művel az a sofőr? 1067 01:05:02,315 --> 01:05:03,608 Nagyon gyorsan hajt. 1068 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 A rendszáma 729-cel kezdődik. 1069 01:05:08,529 --> 01:05:10,573 Mint a magas rangú tisztviselőknek! 1070 01:05:10,656 --> 01:05:13,784 Ha nem engedjük át, akkor nekünk annyi! 1071 01:05:17,747 --> 01:05:18,789 Jól van. 1072 01:05:19,290 --> 01:05:21,626 Kezdődjék hát a razzia! 1073 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Azt hallottam, 1074 01:05:25,504 --> 01:05:27,715 látták magát, 1075 01:05:27,798 --> 01:05:30,134 amint egy beszélő déli rizsfőzőt vesz. 1076 01:05:30,217 --> 01:05:34,305 Nevetséges! Ki állít rólam ilyet? 1077 01:05:34,388 --> 01:05:37,391 Engem úgy neveltek, hogy mindig az igazat mondjam. 1078 01:05:37,475 --> 01:05:39,101 Beszélő rizsfőző? 1079 01:05:39,185 --> 01:05:41,896 Méghozzá Dél-Koreából? 1080 01:05:42,146 --> 01:05:44,982 Épp eléggé lefoglalnak a forradalom feladatai. 1081 01:05:45,566 --> 01:05:47,902 Nincs nekem időm ilyeneket vásárolni. 1082 01:05:47,985 --> 01:05:49,820 Aljas rágalom! 1083 01:05:50,905 --> 01:05:52,114 Elkészült a rizs. 1084 01:05:52,823 --> 01:05:54,617 Kérem, keverje meg! 1085 01:05:57,495 --> 01:05:58,496 Félre! 1086 01:05:59,872 --> 01:06:01,791 Nahát! 1087 01:06:03,084 --> 01:06:05,628 Mi a fene ez? 1088 01:06:05,711 --> 01:06:06,921 Mi ez? 1089 01:06:07,588 --> 01:06:09,632 Wol Suk! Nézzen rám! 1090 01:06:09,715 --> 01:06:11,968 Térdre ereszkedem maga előtt. 1091 01:06:12,051 --> 01:06:17,014 Csodálkoztam is, ki lopja a nehezen elérhető áramunkat. 1092 01:06:17,264 --> 01:06:19,600 És a tolvaj mindvégig itt volt. 1093 01:06:19,684 --> 01:06:23,562 A rizsfőzős rizst megkóstolva elvesztettem az önuralmam. 1094 01:06:23,896 --> 01:06:26,023 Bizonyára elment az eszem. 1095 01:06:26,107 --> 01:06:29,735 Kérem, az egyszer hunyjon szemet felette! 1096 01:06:29,819 --> 01:06:32,113 És akkor mi lesz a rizsfőzőjével? 1097 01:06:33,531 --> 01:06:35,658 Hát, ami ezt az áramtolvajt illeti... 1098 01:06:36,325 --> 01:06:39,704 kérem, gondoskodjon róla! 1099 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Tényleg olyan jó az a rizs? 1100 01:06:43,791 --> 01:06:46,252 Muszáj megkóstolnia! 1101 01:06:50,339 --> 01:06:51,757 Nincs itt semmi. 1102 01:06:52,341 --> 01:06:53,634 Menjünk a következőbe! 1103 01:06:56,679 --> 01:06:59,223 Egek! 1104 01:07:00,975 --> 01:07:04,353 Nincs itt senki. Ekkora felfordulást! 1105 01:07:17,616 --> 01:07:20,369 Jöjjön ki, uram! 1106 01:07:32,381 --> 01:07:35,926 Mi a fenét művel ott? 1107 01:07:36,510 --> 01:07:39,847 A felesége keményen dolgozik, 1108 01:07:39,930 --> 01:07:42,850 {\an8}hogy legyen betevője a családnak. 1109 01:07:43,350 --> 01:07:45,561 {\an8}- Mi a francot... - Wol Suk elvtárs! 1110 01:07:47,396 --> 01:07:48,314 Magányos voltam. 1111 01:07:48,397 --> 01:07:51,108 Vagy úgy. Magányos? 1112 01:07:51,192 --> 01:07:53,778 Akkor én teszek róla, hogy ne legyen az. 1113 01:07:54,195 --> 01:07:56,947 Mi lenne, ha most itt, mindenki füle hallatára 1114 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 {\an8}önkritikát gyakorolna? 1115 01:07:59,116 --> 01:08:02,578 {\an8}Elmondhatná nekik, hogy éjnek évadján 1116 01:08:02,661 --> 01:08:06,499 miért meztelenkedett egy másik nővel. 1117 01:08:10,544 --> 01:08:13,881 A szemét! Eltaposnám az ilyet, mint a férget. 1118 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 - Melyik következik? - Most... 1119 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Ri Jeong Hyeok parancsnok háza jön. 1120 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Igen? 1121 01:08:33,984 --> 01:08:40,825 A NÉP PARADICSOMA 1122 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Cho főhadnagy! 1123 01:08:44,286 --> 01:08:46,872 Épp razziázunk. 1124 01:08:47,081 --> 01:08:48,124 Ki következik? 1125 01:08:48,749 --> 01:08:50,292 Ri Jeong Hyeok parancsnok. 1126 01:08:50,376 --> 01:08:52,002 Ő Phenjanban van. 1127 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 Mi? 1128 01:08:55,089 --> 01:08:56,507 De hisz 1129 01:08:56,924 --> 01:08:59,218 ég nála a villany. 1130 01:09:00,803 --> 01:09:02,721 Már visszajött volna? 1131 01:09:10,646 --> 01:09:12,231 Nahát, mennyi könyv! 1132 01:09:19,822 --> 01:09:21,365 Zongorakotta? 1133 01:09:25,035 --> 01:09:26,412 „Mozart.” 1134 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 JELENTKEZÉSI LAP 1135 01:09:36,422 --> 01:09:37,923 BÉRLETES KONCERT 1136 01:09:38,007 --> 01:09:40,259 Ez az arc... 1137 01:09:42,052 --> 01:09:44,013 olyan ismerős. 1138 01:09:47,433 --> 01:09:49,518 Nyissa ki! Házkutatás! 1139 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Micsoda? Házkutatás? 1140 01:09:53,022 --> 01:09:55,357 Ri Jeong Hyeok parancsnok! 1141 01:09:56,108 --> 01:09:57,985 Szerintem még nincs itthon. 1142 01:09:58,068 --> 01:09:59,695 - Nyissa ki! - Mi? 1143 01:10:01,030 --> 01:10:03,199 Ez nem akárki háza. 1144 01:10:03,282 --> 01:10:04,992 - Ri parancsnoké. - Kinyitni! 1145 01:10:05,075 --> 01:10:06,327 - Igenis. - Igenis. 1146 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Szerintem járt itt valaki. 1147 01:10:52,164 --> 01:10:55,501 Biztos égve felejtette a villanyt, mielőtt elment. 1148 01:10:55,584 --> 01:10:57,544 Nahát, ez a Ri parancsnok! 1149 01:10:57,628 --> 01:10:58,963 Azt hittem, ő tökéletes. 1150 01:10:59,046 --> 01:11:01,465 Nem tudtam, hogy ő is hibázik. 1151 01:11:05,010 --> 01:11:08,681 Istenem! Van lent valaki! 1152 01:11:08,931 --> 01:11:11,642 Mi? Egy szellem? 1153 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Jöjjön ki! 1154 01:11:18,565 --> 01:11:20,609 - Ki maga? - Nézzék! 1155 01:11:21,151 --> 01:11:23,529 Azt kérdeztem, ki maga! 1156 01:11:24,113 --> 01:11:28,033 Miért bujkált Ri parancsnok kimcshipincéjében? 1157 01:11:28,242 --> 01:11:29,243 Hagyja csak! 1158 01:11:29,743 --> 01:11:33,372 Az állambiztonságiak még a némák nyelvét is megoldják. 1159 01:11:33,872 --> 01:11:34,999 Igaz? 1160 01:11:36,458 --> 01:11:38,085 - Egek! - Mi ez a hang? 1161 01:11:38,168 --> 01:11:39,962 - Félre! - Mi az? 1162 01:11:41,297 --> 01:11:43,424 - 729 van ráírva? - Mi? 729? 1163 01:11:43,507 --> 01:11:46,135 - Igen, 729. - Mi folyik itt? 1164 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 - Ki a sofőr? - Az a kocsi... 1165 01:11:49,638 --> 01:11:51,557 - Nahát! - Az áll rajta, hogy 729. 1166 01:11:51,640 --> 01:11:53,517 Ilyet még sosem láttam élőben. 1167 01:11:53,600 --> 01:11:55,602 - Hihetetlen! - Egek! 1168 01:12:20,294 --> 01:12:22,880 Mit művelnek a jegyesemmel? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:24,548 - Mi? A jegyese? - Micsoda? 1170 01:12:24,631 --> 01:12:26,175 - Jegyese van? - Az a nő? 1171 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Hogy mondja? 1172 01:12:28,677 --> 01:12:32,473 Hálás lennék, ha nem szegezne pisztolyt a jegyesemre. 1173 01:13:39,873 --> 01:13:44,044 Ez ütközik az intézet szabályzatával. 1174 01:13:44,128 --> 01:13:45,254 Sajnálom, 1175 01:13:45,337 --> 01:13:48,715 de nem részesíthetjük eutanáziában, ahogy kérte. 1176 01:13:48,799 --> 01:13:50,008 De miért nem? 1177 01:13:50,092 --> 01:13:52,386 Véget akarok vetni az életemnek. 1178 01:13:53,095 --> 01:13:56,890 Igaz, hogy nem küzdök elviselhetetlen fizikai fájdalommal, 1179 01:13:57,141 --> 01:13:59,518 de az elmém nagyon szenved. 1180 01:14:00,519 --> 01:14:01,937 Depresszió, 1181 01:14:02,604 --> 01:14:06,066 pánikbetegség, evési rendellenesség, álmatlanság... 1182 01:14:06,650 --> 01:14:07,776 Soroljam? 1183 01:14:11,280 --> 01:14:16,034 A látogatóinknak mindig azt javasoljuk, nézzenek körbe országunkban. 1184 01:14:21,623 --> 01:14:22,583 {\an8}AZ 1. SZÁMÚ ÚTIKÖNYV SVÁJC 1185 01:14:22,666 --> 01:14:25,461 Ha egy kis városnézéstől jobban lennék, 1186 01:14:26,003 --> 01:14:27,921 nem jöttem volna el idáig. 1187 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 Az emberek 70%-a hazamegy, miután megtekinti 1188 01:14:31,383 --> 01:14:33,719 az itteni gyönyörű tájat. 1189 01:14:37,723 --> 01:14:39,683 Nekem nincs hová hazamennem. 1190 01:14:40,184 --> 01:14:42,936 Nem tudom, miért akar meghalni, 1191 01:14:43,604 --> 01:14:46,064 de szerintem ön is meggondolja magát. 1192 01:14:47,649 --> 01:14:50,027 Rajtam ez biztos nem segít. 1193 01:14:51,028 --> 01:14:54,031 AZ 1. SZÁMÚ ÚTIKÖNYV SVÁJC 1194 01:16:02,057 --> 01:16:04,434 {\an8}Akkor bemutattam nekik, és azt mondta: „Oké.” 1195 01:16:04,518 --> 01:16:07,729 {\an8}Na de hogyan mutatta be? 1196 01:16:08,230 --> 01:16:11,108 {\an8}Nevezzük megtévesztésnek! 1197 01:16:11,191 --> 01:16:12,276 {\an8}Dél-Koreából jött. 1198 01:16:12,359 --> 01:16:15,445 {\an8}Mindig így kezdődik a szerelem. 1199 01:16:15,529 --> 01:16:16,446 {\an8}Száz százalék. 1200 01:16:17,364 --> 01:16:20,242 {\an8}Milyen küldetéseket hajtott végre, és hol? 1201 01:16:20,325 --> 01:16:22,327 {\an8}Arról nem beszélhetek. 1202 01:16:22,411 --> 01:16:24,830 {\an8}Állítólag a 11. egységhez tartozik. 1203 01:16:24,913 --> 01:16:27,207 {\an8}Tényleg nem semmi az a fickó! 1204 01:16:27,291 --> 01:16:30,043 {\an8}Amúgy van egy barátnője, aki zongorázik? 1205 01:16:30,127 --> 01:16:33,714 {\an8}Ha ezt ügyesen kiterveljük, azzal a nővel 1206 01:16:33,797 --> 01:16:36,675 {\an8}az egész családját tönkretehetjük. Így értettem. 1207 01:16:37,384 --> 01:16:39,720 {\an8}- Velem megy. - Ma este visszamegy Phenjanba. 1208 01:16:40,345 --> 01:16:42,014 {\an8}Csak engem nézzen! 1209 01:16:42,347 --> 01:16:45,058 {\an8}A feliratot fordította: Somogyi Tímea