1
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
3
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
Se-ri, pilihlah
4
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
- mimpimu!
- Mimpimu!
5
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
Se-ri, ambil bunganya!
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
Ambil bunganya!
7
00:01:04,355 --> 00:01:07,442
Pada hari itu, aku buat keputusan
untuk kali pertama.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Saat yang lain meraih uang atau benang,
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
aku meraih
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
tangan ayahku.
11
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Benar! Paling bagus memang meraih tangan
ayahmu!
12
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
Sebagai anak yang akan tumbuh
memperebutkan posisi pewaris
13
00:01:21,831 --> 00:01:26,211
konglomerat bisnis besar,
kurasa itu pilihan tepat.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,548
PILIHAN SERI
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,094
{\an8}KONTRAK
16
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
- Selamat.
- Tolong lihat kemari.
17
00:01:43,561 --> 00:01:45,313
Baik karena keberuntungan,
18
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
maupun naluriku,
19
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
aku selalu mengambil pilihan tepat.
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
Katanya aku harus ke kanan.
21
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Sebab itu, saat krisis melanda hidupku,
aku tak pernah meragukan diriku.
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
Ayo.
23
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Kita ke mana?
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
Aku yakin akan mengambil
keputusan tepat lagi.
25
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
Tapi kali ini,
26
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
aku salah.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Walau hanya satu kesalahan,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
akibatnya begitu berdampak.
29
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
Saat ini,
30
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
aku di Korea Utara.
31
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
Ini kecelakaan.
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Saat mengalami kecelakaan,
kau butuh seseorang
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
di sisimu.
34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Dan orang yang kukenal di sini
35
00:02:48,793 --> 00:02:49,961
hanyalah pria ini.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Aku harus berhasil.
37
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
Astaga.
38
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Ya, ampun.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Sulit kupercaya kita bertemu lagi.
40
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
Kupikir kau sudah pulang.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
Tepat sekali. Kau pasti terkejut.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Aku juga sama terkejutnya.
43
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
Aku tersesat. Saat aku sadar,
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
ada sapi Korea Utara,
ada wanita Korea Utara,
45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
dan anak Korea Utara.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Tapi aku lega
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
bisa bertemu denganmu lagi.
48
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
Sudah kuduga. Meskipun pura-pura tangguh,
kau tetap seorang pria.
49
00:03:38,801 --> 00:03:42,263
Lihat? Dia bahkan tak berani
menatap mataku.
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
Dia lebih polos dari dugaanku.
51
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
Dia memasuki Garis Demarkasi Militer
52
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
tanpa bermaksud membelot.
53
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Berdasarkan peraturan
54
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
aku harus menyingkirkannya.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Tampaknya,
56
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
selalu ada cara untuk selamat.
57
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Haruskah kubunuh dia?
58
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
Omong-omong, ini rumahmu?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Sungguh?
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Bolehkah aku bertanya?
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Kau punya makanan?
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Haruskah kubunuh dia?
63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
{\an8}EPISODE 2
64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
{\an8}Astaga.
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
{\an8}Astaga.
66
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
{\an8}Wajahku kenapa?
67
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
{\an8}Ayolah.
68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
{\an8}Dia seharusnya bilang
kalau aku sekotor ini.
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
{\an8}Apa ini? Bahkan tak ada wastafel.
70
00:05:03,636 --> 00:05:07,890
Tidak, kau tak apa-apa.
Ini pengalaman bagus.
71
00:05:08,474 --> 00:05:13,271
Konon, sesuatu yang tak bisa kau beli
dengan uang justru yang paling berharga.
72
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Ini pengalaman berharga.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Entah bagaimana adat kalian.
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Tapi di Selatan, inilah adat kami.
75
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Saat kau makan di rumah orang lain,
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
tamu biasanya
77
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
menawarkan suapan pertama ke tuan rumah.
78
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
Seperti ini.
79
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Buka mulutmu.
80
00:06:13,831 --> 00:06:17,502
Menurut kami, sudah seharusnya
tuan rumah makan lebih dahulu.
81
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Ini memang etiketnya.
82
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
Mungkin, itu akan membantumu memahami.
83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Ada apa?
84
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Kau takut dengan makanannya?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Takut kalau diracuni?
86
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
Maaf jika aku menyinggungmu.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Tapi kau harus paham
alasanku bersikap begini.
88
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
Bukankah lebih aneh
89
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
jika aku langsung memercayai orang
di situasi begini?
90
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Kau benar.
91
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
Ya, 'kan? Aku benar?
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Kau mendarat di zona demiliterisasi,
93
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
saat naik parasut di hari berangin.
94
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Ketika kawat listrik berduri tak bekerja,
95
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
kau menyeberangi garis demarkasi militer
menuju permukiman militer.
96
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Aku pasti konyol jika percaya
bahwa kau tak berbahaya.
97
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
Jangan bilang kau mencurigaiku
98
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
sebagai mata-mata?
99
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
Aku hanya membahas kemungkinannya.
100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Dengarlah.
101
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Aku bukan mata-mata.
102
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Aku sangat terkenal di Selatan,
103
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
kau pasti mata-mata jika tak tahu.
104
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
Aku tak akan mengungkap namaku
105
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
karena aku tak mau kau terkejut
setelah mencariku di internet.
106
00:07:27,613 --> 00:07:30,366
Kami tak punya internet, jangan cemas.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Kau serius? Tak ada internet?
108
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Justru makin buruk.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
Tak ada yang tahu
aku ada di desa terpencil ini.
110
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Pasti warga negaraku heboh
111
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
karena aku menghilang.
112
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
Mereka sudah mencari semalaman,
113
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
tapi tak menemukan apa pun.
114
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
Jangan andalkan kepolisian saja.
115
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Kita harus menyewa orang profesional
dan lakukan pencarian sendiri.
116
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
Baik.
117
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Pastikan beritanya tak menyebar.
118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Waspada terhadap reporter.
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Itulah yang kulakukan kali pertama.
120
00:08:07,528 --> 00:08:10,990
Dan ayah mertuaku sangat membantu kita.
121
00:08:11,657 --> 00:08:14,535
Ayahku sudah menghubungi
komisaris kepolisian.
122
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
Jangan cemas.
123
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
Sungguh? Syukurlah.
124
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Kudengar dia sedang bekerja
saat ini terjadi.
125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Berarti para pegawainya di sana
sudah tahu soal ini.
126
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
Kita harus apakan mereka?
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
Kupanggil mereka semua
untuk menandatangani
128
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
perjanjian kerahasiaan
dengan pengacara perusahaan.
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
Sudah kuduga. Kau sungguh profesional.
130
00:08:40,061 --> 00:08:41,979
- Jangan begitu.
- Kalian senang?
131
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
- Ibu.
- Bagaimana mungkin?
132
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
Perkataan Ibu agak kasar.
133
00:08:48,277 --> 00:08:49,153
Tentu tidak, Bu.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Kalian semua tampak sangat senang.
135
00:08:52,657 --> 00:08:54,825
Pasti semuanya panik saat ini.
136
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
Selain itu,
137
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
alasan kejadian ini penting
138
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
karena bisa menyebabkan
konflik antarnegara.
139
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Kau tak paham?
140
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
Aku membahas kemungkinan
terjadinya perang. Halo?
141
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
Begitu semuanya tahu aku di sini,
142
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
pemerintah Korea Selatan,
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
pihak kemiliteran,
144
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
dan...
145
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
bahkan PBB tak akan tinggal diam.
146
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
Aku tak akan memberi tahu mereka.
147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
- Apa?
- Tak ada yang boleh tahu kau di sini.
148
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
Apa maksudmu?
149
00:09:38,953 --> 00:09:43,541
Maksudnya, kau mau membunuhku
sebelum yang lain tahu?
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
Itu bisa menjadi solusinya.
151
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Itu semacam
152
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
lelucon Korea Utara?
153
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Aku belum terbiasa
dengan lelucon Korea Utara.
154
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
Tapi itu cukup cerdas.
155
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
Kurasa,
156
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
kau salah paham.
157
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
Benar. Kurasa penjelasanku agak rumit.
158
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Biar kuberi contoh.
159
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Kau tahu Heung-bu dan Nol-bu?
Anggap kau tahu.
160
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
Bagaimana nasib Heung-bu
setelah dia merawat kaki burung walet?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
Dia makmur, dari miskin menjadi kaya.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
Apa yang terjadi dengan Nol-bu
yang menyiksa burung itu?
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
Keluarganya hancur.
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
Apa maksudmu?
165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Katakanlah.
166
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
Kau ingin menjadi Heung-bu atau Nol-bu?
167
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Kau burung waletnya?
168
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
Bukan.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
Aku bukan burung biasa.
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Aku burung walet kaya
yang membayar utangnya.
171
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
Sebenarnya...
172
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
Aku tak biasanya bilang begini.
173
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
Kalau begitu, jangan.
174
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
Aku dari
175
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
keluarga kaya di Korea Selatan.
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Kelas atas.
177
00:10:57,990 --> 00:10:58,908
Dari keluarga kaya.
178
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
Perusahaan modeku terdaftar di KOSDAQ.
179
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
Aku tak tertarik.
180
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
Maksudku begini.
Sama seperti Heung-bu yang merawat
181
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
burung itu sampai bisa terbang ke Gangnam,
182
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
aku meminta bantuanmu.
183
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
Jika bersedia, aku akan membalas jasamu.
184
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
Kau mau bernegosiasi denganku?
185
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
Benar. Itu dia.
186
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Kedua pihak diuntungkan.
187
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
- Aku menolak.
- Kenapa?
188
00:11:30,481 --> 00:11:31,607
Kubalas kebaikanmu.
189
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
Pertama, aku takkan bersikap baik.
190
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Aku tak tahu kau sudah pulang,
padahal kucari di mana-mana.
191
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Aku tahu kau di rumah
saat lihat asap di cerobongmu.
192
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
Aku punya kabar baik.
193
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
Kita tak perlu mencemaskan
wanita Korea Selatan itu lagi.
194
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
Dengar. Soal wanita itu...
195
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
Dia mati.
196
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
Kau terkejut, 'kan? Aku juga.
197
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
Dini hari ini, ada kecelakaan
di Gunung Suseok.
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Wanita muda tak dikenali
tewas di tempat kejadian.
199
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
Itu pasti dia.
200
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
- Itu bukan...
- Ayolah.
201
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Firasatku sama tepatnya
dengan para peramal.
202
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Tunggu dan lihat saja.
203
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Jika aku salah, penggal aku.
204
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
- Ayo pergi...
- Aku mau pipis.
205
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Sudah lama kutahan.
206
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Sebenarnya, aku sungguh lega.
207
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
{\an8}Eun Dong tak akan diberhentikan
secara tak hormat saat masih muda,
208
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
{\an8}dan mereka tak akan tahu
kalau Ju Meok meninggalkan pos
209
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
untuk menonton drama Korea Selatan.
210
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
Aku hanya minum segelas alkohol,
bukan masalah besar.
211
00:12:52,688 --> 00:12:56,066
Tapi kau gagal menangkap wanita
yang ada di hadapanmu.
212
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Itu kesalahan yang...
213
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
Kau tahu cara memenggal orang?
214
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Aku belum pernah.
215
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
Seperti ini?
216
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
Kau membuatku kaget.
217
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
Kapten Ri, apa yang terjadi?
218
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Kau orangnya, ya?
219
00:13:13,167 --> 00:13:16,253
Kau yang menembakku, ya?
Aku hampir mati karenamu.
220
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Kukira dia sudah mati.
221
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
Apa...
222
00:13:19,715 --> 00:13:20,800
Apa yang terjadi?
223
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
Harus kuakui, mata-mata Korea Selatan
cukup cakap.
224
00:13:25,304 --> 00:13:27,765
Mereka bisa utus mata-mata ke lokasi ini,
225
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
rumah dinas petugas Korea Utara,
226
00:13:30,142 --> 00:13:32,978
tanpa membuat kesalahan?
227
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Harus berapa kali kukatakan?
228
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
Aku tak tahu kalau ini rumahnya.
229
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Aku bukan mata-mata,
230
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
dan aku tak diutus kemari.
231
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Kau memang sulit memahami
232
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
ucapan orang lain kepadamu, ya?
233
00:13:47,368 --> 00:13:51,330
Kapten, kau punya sekop atau belencong?
234
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Berikan aku waktu.
235
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
Ada banyak sungai dan pegunungan.
236
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Ada banyak tempat untuk menguburnya
di negara kita.
237
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Apa katamu, Kucing Licik?
238
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
Mengubur apa? Kau bisa mengubur dirimu
jika kau mau.
239
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
Hei, Orang Selatan.
240
00:14:07,847 --> 00:14:11,767
Aku tahu kau bodoh, tapi apa kau tak paham
apa yang sedang terjadi?
241
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
Kami tak memberi ampun kepada musuh.
242
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
Kurasa kau juga tak paham
apa yang terjadi.
243
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
Bukankah kalian akan terkena masalah
244
00:14:24,405 --> 00:14:26,782
jika ada yang tahu aku sembunyi di sini?
245
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Bukan hanya aku
yang akan bernasib buruk, 'kan?
246
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
Siapa saja tadi?
247
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Eun Dong akan diberhentikan
secara tak hormat.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok?
249
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
Dihukum karena meninggalkan pos
demi drama Korea Selatan.
250
00:14:39,211 --> 00:14:40,337
Lalu kapten ini...
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
{\an8}Kau akan direvolusikan.
252
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
{\an8}DIBEBASTUGASKAN UNTUK KERJA PAKSA
253
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
{\an8}Dan kau, Kucing Licik!
254
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Minum-minum saat bertugas.
255
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Kau yang terburuk.
256
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Kapten Ri,
257
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
kenapa wanita itu tahu semuanya?
258
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
Menurutmu?
259
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
Halo.
260
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Sudah dengar kabar baiknya?
261
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Di Gunung Suseok, seorang...
262
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
Itu tak benar.
263
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
- Wanita tak dikenal...
- Itu tak benar.
264
00:15:19,418 --> 00:15:20,377
Kau pasti Eun Dong.
265
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Maaf? Kau siapa?
266
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
Kudengar, kau akan diberhentikan
secara tak hormat.
267
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
Berarti kau akan dipecat.
268
00:15:28,469 --> 00:15:30,429
Katanya kau butuh pekerjaan ini.
269
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
Katanya dia mati.
270
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
Tepat sekali.
271
00:15:38,020 --> 00:15:39,355
Kau Ju Meok, ya?
272
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Nama yang jantan.
273
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Kurasa seorang prajurit
butuh maskulinitas.
274
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Drama Korea Selatan mana
275
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
yang kau tonton saat meninggalkan pos?
276
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Stairway to Heaven.
277
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
Itu drama lama.
278
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
Yang diperankan Ji-woo dan Sang-woo?
279
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Kami kenal dekat.
280
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
Rumah Ji-woo hanya beberapa rumah dariku.
281
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
Benarkah?
282
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
- Pentingkah itu?
- Maaf.
283
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Jangan cuma berdiri. Masuklah.
284
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
Mari kita mengobrol. Ayo.
285
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Kita permudah saja.
286
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
Tinggalkan aku di tempatku mendarat.
287
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Aku akan cari jalan dari sana.
288
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
Siang ini cuaca cerah. Akan lebih mudah.
289
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
- Itu tak mungkin.
- Kenapa?
290
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Kapten Ri, biarkan saja dia.
291
00:16:20,354 --> 00:16:23,857
Biarkan dia terpanggang seperti ayam
di kawat listrik berduri dan bilang,
292
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
"Jadi, ini bahayanya kawat listrik."
293
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Bagaimana lagi dia akan jera.
294
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
Kawat listrik berdurinya dimatikan kemarin
295
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
karena generatornya rusak
disebabkan angin.
296
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Kini sudah diperbaiki,
kau tak bisa ke sana.
297
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Karena itu aku memintamu
mengantarku.
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
Kalian prajurit. Itu wilayah kalian, 'kan?
299
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
{\an8}Kami baru selesaikan tugas dua bulan
di garis perbatasan,
300
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
dan kembali ke unit kami pagi ini.
301
00:16:47,631 --> 00:16:49,758
Kami tak bisa masuki wilayah itu
beberapa bulan.
302
00:16:50,342 --> 00:16:53,637
Jangan bicara serampangan
dan memutuskan itu tak mungkin.
303
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Cobalah cari solusi.
304
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
Tak ada jalan lain.
305
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
- Paling mudah menguburkannya.
- Aku tak menanyakanmu.
306
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Wanita busuk ini.
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,484
Apa?
308
00:17:08,444 --> 00:17:09,361
"Busuk"?
309
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
Itu umpatan kalian?
310
00:17:12,281 --> 00:17:14,366
Kubalas dengan umpatan Selatan?
311
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
Jika bicara soal umpatan,
kami cukup pandai.
312
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
Sudah, cukup.
313
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
Kau pikir mencari negara mana
yang lebih pandai mengumpat itu
314
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
yang paling penting?
315
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Benar. Aku terbawa suasana.
316
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Mari kita bicarakan ini baik-baik.
317
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Jadi, ini kasus pertama
orang Korea Selatan
318
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
mendarat di Korea Utara?
319
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Tak adakah protokol
untuk kejadian seperti ini?
320
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Buku petunjuk?
321
00:17:41,268 --> 00:17:43,437
Menurut petunjuk,
sekarang kau pasti sudah
322
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
diinterogasi oleh Badan Keamanan.
323
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
Kalian terus membahas Badan Keamanan.
324
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Itu semacam kantor polisi atau BIN?
325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Pasti sama.
326
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Lalu kenapa tak bawa aku ke sana
327
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
saat pertama kali melihatku?
328
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
Sudah kuduga. Jika aku ke sana
dan membocorkan semuanya,
329
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
kalian bisa kena masalah.
330
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
Benar?
331
00:18:10,756 --> 00:18:13,884
Sebab itulah aku minta bantuan kalian.
332
00:18:14,551 --> 00:18:17,721
Aku tahu kalian mau menyangkal,
tapi kita dalam situasi yang sama.
333
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Baik, Stairway to Heaven,
berikan pendapatmu.
334
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
Pamanku bekerja
sebagai petugas kapal ke kapal.
335
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
Apa? Kapal apa?
336
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
- Kapal ke kapal.
- "Kapal ke kapal"?
337
00:18:31,568 --> 00:18:35,239
Itu saat kapal bertemu kapal lain
di perairan internasional.
338
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Kau naik kapal kecil ke tengah laut
339
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
dan temui kapal besar diam-diam
yang menuju negara lain.
340
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Itu ide bagus. Kapal ke kapal.
341
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
Ju Meok, akan kudapatkan
tanda tangan Ji-woo untukmu.
342
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Sungguh? Kapan?
343
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
Setelah bersatu.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
Pasti akan terjadi.
345
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Jadi, kapan dia berangkat?
346
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
Dia pergi dari Pelabuhan Jinheung
tiap 15 hari,
347
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
jadi, tiga hari lagi.
348
00:19:02,724 --> 00:19:03,559
Tiga hari?
349
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Tak ada yang lebih cepat?
350
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Walau pergi dalam tiga hari,
351
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
butuh waktu lama
jika aku harus melewati negara lain.
352
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Sejujurnya, aku harus menghadiri
rapat pemegang saham.
353
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
- Dengar.
- Ini sangat penting bagiku.
354
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Ini momen terpenting dalam hidupku.
355
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
Biar kami jelaskan.
356
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
Justru karena kaulah semua ini terjadi.
357
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Kaulah yang membuang kesempatan
untuk pulang.
358
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
Kau seharusnya meminta maaf
karena merepotkan semuanya.
359
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Kau benar.
360
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
Maafkan aku soal itu.
361
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Kalian pasti terkejut.
362
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Kalau begitu pilih.
363
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
- Pilih apa?
- Jika mau, akan kuantar
364
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
ke Badan Keamanan sekarang.
365
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
- Kapten Ri.
- Itu agak...
366
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Mereka mungkin akan memulangkanmu.
367
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Berarti ada kemungkinan tidak?
368
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
Aku tak bisa janji.
369
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Apa pilihan lainnya?
370
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Aku harus memilih.
371
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
Dengarkan perintah kami.
372
00:20:04,369 --> 00:20:06,830
Perintah? Seperti apa?
373
00:20:06,914 --> 00:20:10,542
Pertama, kau tak boleh keluar
dari rumah selama di sini.
374
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Sudah sewajarnya.
375
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
Aku tak gila. Aku tak mau ke mana-mana.
376
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Jangan bicara dengan kami.
377
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Jangan sebarkan ideologi Selatan.
378
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Bagus. Jangan bicara denganku juga.
379
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
Jangan sebar apa pun kepadaku,
tak akan terpengaruh.
380
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Begitu kembali ke Selatan,
381
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
jangan ungkap apa pun
yang terjadi di sini.
382
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
Jangan cemas.
383
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Aku tak akan bilang.
384
00:20:33,440 --> 00:20:36,777
Aku akan menderita amnesia
saat aku kembali.
385
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
Benar. Dia jujur.
386
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
Jika kau menonton drama Korea,
387
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
sembilan dari sepuluh orang
menderita amnesia.
388
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
Itu penyakit umum di negara kapitalis.
389
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
- Begitu?
- Itu karena mereka
390
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
minum kola Amerika terlalu banyak?
391
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Menarik sekali.
392
00:20:53,460 --> 00:20:57,673
Baiklah. Aku mau meminta bantuan.
393
00:20:58,173 --> 00:20:59,716
Ini tidak sulit.
394
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
Dua dari tiga kali makan per hari,
aku makan daging.
395
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
Aku suka daging.
396
00:21:04,846 --> 00:21:06,473
Hei, Orang Selatan.
397
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Jangan main-main.
398
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Jangan main-main"?
399
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
Itu artinya, "Jangan bercanda"?
400
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
"Jangan bercanda"?
401
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Itu artinya, "Jangan main-main"?
402
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Ya, artinya sama.
403
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Kapten Ri.
404
00:21:21,780 --> 00:21:25,742
Wanita ini mulai licik,
memikat orang-orang kita.
405
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
Dia mulai main-main,
406
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
dan menyebarkan cara orang Selatan
makan daging dua kali sehari!
407
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Terserah saja.
408
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Aku memang seperti itu.
409
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
Tapi kalian tahu, aku kelaparan
dua hari terakhir ini.
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Aku berjalan jauh juga.
411
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
Penglihatanku agak kabur sekarang.
412
00:21:43,677 --> 00:21:47,639
Maaf, apa kalian punya daging?
413
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Astaga, kau lama menunggu.
414
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Maafkan aku.
415
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
Selalu sibuk di akhir tahun.
416
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Sebaiknya kau selesaikan
pekerjaanmu dahulu.
417
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
Jangan konyol.
Kau lebih penting daripada pekerjaan.
418
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
Kau lupa sudah perkenalkan aku?
419
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Kau perkenalkan aku ke bosmu.
420
00:22:16,084 --> 00:22:18,879
Sejak kontrak itu ditandatangani,
421
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
tak ada yang berani ganggu aku.
422
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Tahu manajer menyebalkan itu?
Dia tak bisa apa-apa.
423
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
Akhir-akhir ini,
424
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
aku sengaja membuatnya kesal.
425
00:22:28,805 --> 00:22:30,349
Tapi dia tetap diam.
426
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
Bodoh. Kenapa? Kenapa kau begitu?
427
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
Tidak, jangan cemas. Kini aku bisa.
428
00:22:37,439 --> 00:22:38,732
Jangan begitu.
429
00:22:38,815 --> 00:22:42,069
Aku bukan lagi orang
yang selalu takut akan dipecat.
430
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Bukan, Su-chan. Kau salah.
431
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
Aku bahkan berhasil mendapatkan
kontrak sepuluh miliar won.
432
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
Chang-sik.
433
00:22:49,534 --> 00:22:51,995
Kurasa aku akan dipromosi.
434
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
Bosku menghilang.
435
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Apa? Apa maksudmu?
436
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
Mungkin sudah mati.
437
00:22:58,418 --> 00:23:01,380
Sudah 24 jam
sejak dia dinyatakan menghilang.
438
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
Jangan bercanda.
439
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Maafkan aku.
440
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Sungguh.
441
00:23:06,968 --> 00:23:10,597
Kenapa kau memancing emosi manajer?
Seharusnya jangan!
442
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
Lupakan. Seharusnya
aku tak memperkenalkanmu dengannya.
443
00:23:14,393 --> 00:23:15,435
Maafkan aku.
444
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Tuhan.
445
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
Semoga suamiku ditempatkan
di posisi yang Engkau siapkan untuknya
446
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
sebagai pewaris perusahaan
sesegera mungkin.
447
00:23:28,824 --> 00:23:31,451
Mohon izinkan dia menerima kehormatan itu.
448
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Tuhan, tolong kasihanilah kami.
449
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
Istirahatlah dengan tenang...
450
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
Tuhan!
451
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
Tidak.
452
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
Itu tak benar.
453
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
Tak bisa begini.
454
00:23:43,463 --> 00:23:46,049
Tolong kembalikan dia dengan selamat.
455
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Jaga dia agar tak terluka.
456
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
Dan tentunya, agar dia tetap hidup.
457
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Izinkan dia pulang.
458
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
Tuhan, bukan itu permintaanku.
459
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
- Tuhan...
- Engkau mendengarku?
460
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
- Engkau pasti memihakku.
- Tuhan...
461
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
PEMIMPIN AGUNG SELALU BERSAMA KITA
462
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Hai.
463
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Jalanlah.
464
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
Tahun ini kubisnya tak banyak.
465
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
- Benarkah?
- Rasanya manis.
466
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Totalnya dua ton untuk lima keluarga.
467
00:24:59,623 --> 00:25:01,124
Hanya 2,000 kg.
468
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Sebelum aku menikah,
469
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
keluargaku saja bisa membuat
kimchi satu ton.
470
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Pekerjaan lebih sedikit,
471
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
tapi aku khawatir kimchi-nya
tak akan cukup sampai musim semi.
472
00:25:12,802 --> 00:25:15,013
Beri garam lagi.
473
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Baik.
474
00:25:17,098 --> 00:25:17,933
Bagus.
475
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Benar juga.
476
00:25:21,895 --> 00:25:22,979
Hari ini, ya?
477
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
Ya, benar.
478
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Dua bulan? Sudah lama sekali.
479
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
Ya, lama sekali.
480
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Maaf. Apa yang kalian bicarakan?
481
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
Ayolah, seharusnya kau tak melupakan ini.
482
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Kau lupa Jeong Hyeok
akan kembali dari pos hari ini?
483
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Astaga! Aku pantas mati!
484
00:25:45,001 --> 00:25:47,462
{\an8}Astaga, aku jadi pelupa akhir-akhir ini.
485
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
{\an8}Bukankah kapten lain
486
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
juga bekerja di garis perbatasan?
487
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
Kenapa kau berbicara seakan dia spesial?
488
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
Wajah tampannya spesial, 'kan?
489
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
Anggaplah kita berusaha melindungi
490
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
kekayaan bangsa kita.
491
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
Begitu.
492
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
Lihatlah dirimu.
493
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
Kita sudah menaruh cukup kayu di rumahnya?
494
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
Sudah ada banyak. Jangan cemas.
495
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Lalu garam, pasta kedelai,
dan pasta cabai?
496
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
Semua wadahnya sudah terisi.
497
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Sesuai perintahmu,
498
00:26:23,081 --> 00:26:26,459
dagingnya ada di wadah garam.
499
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
Kenapa menaruh daging di situ?
500
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
Makanan tak akan membusuk
jika ditaruh di wadah garam.
501
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Lalu lauk lainnya?
502
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Yang lainnya?
503
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Ayo sini.
504
00:26:54,571 --> 00:26:55,488
Tempat apa ini?
505
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
{\an8}Kau tak tahu apa itu gudang kimchi?
506
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
{\an8}Apa? Tentu tidak.
507
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Ini namanya gudang kimchi.
508
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
Kami menyimpan kimchi dan pasta di sana.
509
00:27:06,458 --> 00:27:10,503
Kecuali tak akan membusuk,
ini akan terfermentasi dengan lezat.
510
00:27:11,254 --> 00:27:14,090
Astaga. Tempat ini tampak
511
00:27:14,841 --> 00:27:16,343
organik.
512
00:27:16,760 --> 00:27:19,512
Bagaimana, ya? Ini sangat keren.
513
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Maksudmu, semua keluarga punya gudang ini,
514
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
- bukan kulkas?
- Jangan bicara.
515
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Kau sedang lihat apa?
516
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Di kampung halaman kami,
517
00:27:47,707 --> 00:27:50,710
kami gunakan daun gugur dan rumput liar
sebagai kayu bakar.
518
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
{\an8}Menarik sekali bisa melihat briket.
519
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
Sebentar lagi, kampung halamanmu
akan dimodernkan,
520
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
kau bisa pakai ini, Kamerad.
521
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
Jika briket dianggap modern,
522
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
lalu ketel gas seberapa maju?
523
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Apa?
524
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Aku hanya bicara sendiri.
525
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
Itu dilarang juga?
526
00:28:14,609 --> 00:28:17,737
Jangan terlalu matang.
Aku lebih suka setengah matang.
527
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
Aku hanya bicara sendiri
soal daging kesukaanku.
528
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
Setelah makan, kami harus kembali ke pos.
529
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Pastikan tak ada yang tahu soal dirimu.
530
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Aku akan sendirian di sini?
531
00:28:41,469 --> 00:28:44,013
Maksudmu, kau mau di sini
bersama Kapten Ri?
532
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
Bukan itu maksudku.
533
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Bagaimana kalau ada keadaan darurat?
534
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
Kalian pun tak punya ponsel.
535
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Ponsel?
536
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Apa yang tidak kita punya?
537
00:28:56,651 --> 00:28:59,446
- Telepon seluler.
- Telepon seluler?
538
00:29:00,238 --> 00:29:01,948
Tentu saja ada.
539
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
Begitu. Semuanya punya?
540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Kami tak punya.
541
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
Tapi komandan kompi kami punya.
542
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Dan banyak orang di negara ini
punya ponsel juga.
543
00:29:15,378 --> 00:29:17,881
Tak apa selama dia punya.
Aku akan menghubunginya.
544
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Dilarang pakai ponsel di sini.
545
00:29:22,469 --> 00:29:24,053
Kalau ada keperluan mendesak?
546
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
Jika kau tekan lima,
kau akan terhubung ke kantor di markasku.
547
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
Seperti meja pramutamu hotel.
548
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
Ini bukan hotel.
549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Aku hanya memberi contoh.
550
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
Aku tak butuh contohmu.
551
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Baiklah. Aku hubungi
jika terjadi sesuatu.
552
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Lebih baik tak menelepon.
553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Tak akan sesering itu.
Hanya saat mendesak.
554
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
- Halo...
- Maafkan aku,
555
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
aku sedang mencari sabun mandi.
556
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
Aku tak menemukannya.
557
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
Pasti ada sabun.
558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
- Halo...
- Kalau sampo?
559
00:30:03,635 --> 00:30:04,844
Ini sangat mendesak.
560
00:30:05,678 --> 00:30:06,638
Sabun.
561
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
Aku menelepon untuk jaga-jaga,
562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
walau kecil kemungkinan,
siapa tahu kau punya.
563
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
Kau punya lilin dengan wewangian?
564
00:30:17,190 --> 00:30:22,403
Aku sungguh membutuhkannya
untuk mandi atau tidur...
565
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
Air panasnya tak keluar.
566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Ini sangat mendesak.
567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Aku harus bagaimana?
568
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
Dengan jepitan pakaian di jemuran,
569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Ini jepitan pakaiannya.
570
00:31:05,905 --> 00:31:07,490
jepit kantong mandinya.
571
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
Selipkan di bawah ember,
yang diisi air hangat.
572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
untuk menghalangi udara.
573
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
Lalu kau bisa mandi air hangat.
574
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
Jadi, seperti inikah
575
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
sauna basah untuk satu orang?
576
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Luar biasa.
577
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
Haruskah aku melakukan ini?
578
00:31:46,237 --> 00:31:48,865
Apa harus menunggu beberapa hari
tanpa mandi?
579
00:31:52,076 --> 00:31:53,995
Hangat sekali.
580
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Menyenangkan.
581
00:32:03,046 --> 00:32:05,214
- Apa lagi?
- Pak, ini aku.
582
00:32:06,257 --> 00:32:08,968
Halo, Sersan Utama. Ada apa?
583
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
Dalam kecelakaan mobil pagi ini
di Gunung Suseok,
584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
semua perampok makam yang dibawa
ke Pyongyang juga tewas.
585
00:32:15,516 --> 00:32:18,311
BADAN KEAMANAN
586
00:32:22,690 --> 00:32:23,816
{\an8}RI JEONG HYEOK
587
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
Ini selalu terjadi. Apakah ini kebetulan?
588
00:32:31,908 --> 00:32:34,160
Mungkinkah Badan Keamanan menyimpan
589
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
satu unit truk rahasia?
590
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
MARI BEKERJA DEMI PERDAMAIAN KOREA
591
00:32:38,998 --> 00:32:41,417
TETAP DI ATAS UNTUK MENCARI
YANG SEMBUNYI DI BAWAH
592
00:33:12,615 --> 00:33:15,493
Kau Kapten Ri Jeong Hyeok,
Komandan Kompi 5.
593
00:33:15,576 --> 00:33:17,161
Kompimu akan diganti hari ini?
594
00:33:17,245 --> 00:33:18,204
Ya, Pak.
595
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
Duduklah, dan minum kopi instan.
596
00:33:28,631 --> 00:33:31,676
{\an8}Kopi ini dari Selatan.
597
00:33:32,969 --> 00:33:34,053
{\an8}Tidak, terima kasih.
598
00:33:34,137 --> 00:33:34,971
Kenapa?
599
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Sebab ini bantuan dari Selatan?
600
00:33:37,640 --> 00:33:40,184
Awalnya aku merasa tak nyaman,
601
00:33:40,893 --> 00:33:44,105
tapi kini aku ketagihan
dengan rasa pahit dan manisnya.
602
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
Kupikir kau tak suka yang manis.
603
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
Aku harus melaporkan sesuatu.
604
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
Silakan.
605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
Kudengar konvoinya terbalik
karena kecelakaan pagi ini,
606
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
dan semua perampok itu tewas.
607
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
Aku sudah dengar.
Aku kasihan, tapi mau bagaimana?
608
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
Itu harus diinvestigasi.
609
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
Mereka menabrak mobil apa?
610
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
Kecelakaan atau disengaja?
611
00:34:08,963 --> 00:34:11,174
Jika disengaja, siapa pelakunya?
612
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
Dan kenapa insiden seperti ini
terus terjadi?
613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Kau punya banyak pertanyaan, Kapten.
614
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Izinkan aku menyelidikinya.
615
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
Baik. Silakan.
616
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
{\an8}Badan Persidangan mengurus kecelakaan ini,
617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
{\an8}akan kukabari mereka.
618
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
{\an8}Sebaiknya pergi ke kantor pusat
di Pyongyang besok.
619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Kau yakin tak apa-apa?
620
00:34:48,044 --> 00:34:50,004
Direkturnya sahabatku.
621
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
Kenapa Ri Jeong Hyeong begitu konservatif?
622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Dia punya dukungan?
623
00:34:56,010 --> 00:34:59,263
Resumenya tak menyebutkan
latar belakang keluarganya.
624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Aku belum tahu pasti dia seperti apa.
625
00:35:02,517 --> 00:35:03,434
Sungguh?
626
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
Kolonel Senior.
627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Kurasa akan ada rekening baru.
628
00:35:11,984 --> 00:35:13,027
Kali ini siapa?
629
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
HOTEL CHILBOSAN
630
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
Dia bersembunyi
setelah penipuan satu miliar won.
631
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
Dia datang ke Shenyang
632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
setelah pergi ke Filipina dan Malaysia
untuk menghindari kepolisian.
633
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
{\an8}Kau cantik.
634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Kita bisa pastikan jumlah kekayaannya.
635
00:35:27,708 --> 00:35:31,295
Dan dia tak keberatan
menghabiskan uang untuk dirinya.
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Sebaiknya kita mendekatinya.
637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
{\an8}Dia ada di sini?
638
00:35:46,561 --> 00:35:47,478
Pak Cheon.
639
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
Lama tak berjumpa. Senang bisa bertemu.
640
00:35:53,609 --> 00:35:54,443
Begini...
641
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
Kami tak punya waktu,
jadi, aku akan langsung saja.
642
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
Begitu kau tanda tangani kontrak,
kau akan aman.
643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Kami pasti melindungimu,
644
00:36:15,089 --> 00:36:17,341
dan membawamu ke Korea Utara
dengan selamat.
645
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
Ada berbagai pilihan dengan harga berbeda.
646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Dimulai dari 20,000 dolar per bulan.
647
00:36:22,221 --> 00:36:24,765
Ukuran rumahmu, layanan medis,
aktivitas rekreasi,
648
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
{\an8}cakupannya, hingga asuransi jiwa.
649
00:36:27,018 --> 00:36:29,061
Semua bisa dipilih.
650
00:36:30,396 --> 00:36:31,522
Kalau yang paling mahal?
651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Seratus ribu dolar per bulan.
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Jadi, 1,200.000 dolar per tahun.
653
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
TERTUTUP BAGI UMUM
654
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
Dapat rumah dua lantai, dengan ruang tamu,
655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
sauna dalam rumah, dan kolam renang.
656
00:36:45,411 --> 00:36:47,788
Dapat lima orang penjaga yang terlatih.
657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Koki profesional, pengurus rumah,
658
00:36:52,460 --> 00:36:55,171
sopir, dan tukang kebun juga termasuk.
659
00:36:56,756 --> 00:37:00,384
Kau bisa nikmati aktivitas rekreasi
seperti golf atau berburu.
660
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Kau juga bisa memasuki kasino.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,555
Bagaimana?
662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Kubayar 200,000 dolar per bulan.
663
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
Jadi, 2,400.000 dolar per tahun.
664
00:37:11,687 --> 00:37:16,025
Tapi sebaiknya kau tak ingkar janji
setelah aku memasuki negara itu.
665
00:37:16,108 --> 00:37:20,321
Kalian harus ingat kalau uangku
ada di rekening luar negeri.
666
00:37:21,113 --> 00:37:22,949
Jika ada yang menyakitiku,
667
00:37:23,866 --> 00:37:26,244
kalian tak akan dapat uangnya.
668
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Paham?
669
00:37:28,704 --> 00:37:29,705
Pak Gu Seung-jun.
670
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
Batas waktu kasus penyerangan
adalah 5 tahun.
671
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
Mencederai, tujuh tahun.
672
00:37:34,877 --> 00:37:37,463
Kasus penipuan sepertimu, sepuluh tahun.
673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Banyak orang dari Korea Selatan
habiskan masa itu di sini,
674
00:37:41,759 --> 00:37:44,345
di bawah perlindungan anak buahku
675
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
demi menghindari kepolisian Korea Selatan
dan Interpol.
676
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
Aku tahu.
677
00:37:50,226 --> 00:37:52,144
Sebab itu aku kemari.
678
00:37:52,228 --> 00:37:54,605
Kami menjalankan bisnis
dengan taruhan nyawa.
679
00:37:55,189 --> 00:37:58,317
Demi melindungi pelanggan kami
yang melakukan tindak kriminal,
680
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
kami harus lakukan tindak kriminal juga.
681
00:38:01,362 --> 00:38:03,322
Jadi, tanpa kepercayaan bersama,
682
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
kita tak akan bisa
menyepakati kontrak ini.
683
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
Astaga, aku paham.
684
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
Kenapa kau serius sekali?
685
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
Astaga.
686
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Aku mau ke Korea Utara
hanya untuk tur Gunung Kumgang.
687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
{\an8}GU SEUNG-JUN
688
00:38:19,505 --> 00:38:22,008
Satu, dua, tiga.
689
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
Empat, lima, enam.
690
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
- 7, 8, 9, 10.
- Anak-anak!
691
00:38:25,720 --> 00:38:26,762
Nam Sik.
692
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
Kenapa masih di sini?
Pukul berapa sekarang?
693
00:38:30,766 --> 00:38:32,435
- Cepat kemari.
- Ibu.
694
00:38:32,518 --> 00:38:34,979
- Kemarilah.
- Ibu bilang, kemari.
695
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
Cepat. Ibumu mencarimu.
696
00:38:37,231 --> 00:38:38,441
- Ibu!
- Ayo.
697
00:38:39,025 --> 00:38:40,609
- Kemari.
- Cepatlah.
698
00:38:47,074 --> 00:38:47,908
U Pil.
699
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
Ayah!
700
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
Sedang apa kau di sini sendiri?
701
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Apa ini?
702
00:39:00,129 --> 00:39:02,423
Ini donat kesukaanmu.
703
00:39:04,800 --> 00:39:05,676
- Ayo.
- Baik.
704
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Apa?
705
00:39:20,107 --> 00:39:22,026
Banyak sekali kejutan hari ini.
706
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Sayang, listriknya mati.
707
00:39:27,865 --> 00:39:29,283
Bisa ambil lampu?
708
00:39:32,578 --> 00:39:37,166
{\an8}IKAT KEPALA DENGAN LAMPU KECIL
DIGUNAKAN SAAT PEMADAMAN
709
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
Mari makan.
710
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
Apa?
711
00:39:49,887 --> 00:39:51,972
Mereka sedang apa?
712
00:40:01,315 --> 00:40:04,485
Sudah kuduga. Dia tak menjawab.
713
00:40:06,237 --> 00:40:08,280
Mereka mau menguburku, ya?
714
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Di mana senternya?
715
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
Kau sedang apa?
716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Kenapa kau di sini?
717
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
Kau bilang butuh lilin.
718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Kau butuh ini
719
00:41:30,654 --> 00:41:32,156
saat mandi dan tidur.
720
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Ini hanya lilin.
721
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
Aku butuh
722
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
lilin dengan wewangian.
723
00:41:53,802 --> 00:41:55,387
Maafkan aku.
724
00:41:57,556 --> 00:41:59,517
Aku tahu kau akan merasa bingung.
725
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
Tapi aku tak percaya
726
00:42:03,145 --> 00:42:05,189
apa yang sedang kualami saat ini.
727
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
SWASEMBADA
728
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
Astaga, bisa cepat?
729
00:42:59,451 --> 00:43:01,912
Bagaimana kalau ada orang yang tahu?
730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Astaga, terangnya.
731
00:43:11,380 --> 00:43:13,924
Ho Yeong, bisa selesaikan PR-mu sekarang?
732
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
Ibu, karena ada pemadaman,
733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
aku bisa tidur saja.
734
00:43:19,346 --> 00:43:20,264
Dasar bandel.
735
00:43:21,056 --> 00:43:24,852
Ayahmu sampai membawa generator
diam-diam untuk nyalakan lampu.
736
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
Cepat selesaikan PR-mu.
737
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
Jika kau melawan lagi,
738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
ibu telanjangi dan usir dari rumah.
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
Aku bukan peringkat terakhir.
740
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
Nam Sik masih di bawahku.
741
00:43:35,321 --> 00:43:36,238
Begitukah?
742
00:43:36,572 --> 00:43:39,533
Kau pasti merasa tenang
karena Nam Sik di bawahmu.
743
00:43:40,367 --> 00:43:41,201
Lakukan saja.
744
00:43:42,911 --> 00:43:44,204
Dasar bandel.
745
00:43:47,833 --> 00:43:48,667
Sayang.
746
00:43:50,336 --> 00:43:53,797
Menurutmu,
kau bisa dapat promosi kali ini?
747
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
Entahlah.
748
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
Tergantung kolonel senior yang menilai.
749
00:43:57,259 --> 00:43:58,135
Sial.
750
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
Kenapa kolonel senior
kejam sekali kepadamu?
751
00:44:02,640 --> 00:44:05,017
Seharusnya kau coba
752
00:44:05,559 --> 00:44:06,644
bujuk istrinya.
753
00:44:06,727 --> 00:44:09,521
Aku sudah berusaha keras
agar disukai olehnya.
754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Kenapa bilang begitu?
755
00:44:10,731 --> 00:44:12,691
Soal istri Kapten Na.
756
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
Aku melihatnya pergi ke rumah Kapten Na
membawa barang-barang.
757
00:44:15,944 --> 00:44:16,862
Apa?
758
00:44:23,535 --> 00:44:25,329
Nona Ma, kau ada di sana?
759
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Nona Ma.
760
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
Kau datang.
761
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
Lihatlah Ok Geum.
762
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
Dia menyalakan generator
763
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
agar aku bisa menonton TV.
764
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
Ok Geum, kakimu tak apa-apa?
765
00:44:43,555 --> 00:44:44,682
Tak apa-apa.
766
00:44:44,765 --> 00:44:48,435
Aku senang bisa melihatmu tertawa.
767
00:44:49,103 --> 00:44:51,313
Aku tak peduli jika kakiku patah.
768
00:44:51,397 --> 00:44:52,356
Bukan masalah.
769
00:45:05,202 --> 00:45:06,036
Sang-a.
770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Aku makan terlalu banyak tadi.
771
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
Aku merasa kembung.
772
00:45:14,336 --> 00:45:15,170
Begitu.
773
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
Sudah ada kabar?
774
00:45:18,465 --> 00:45:21,093
Kita pasti sudah ditelepon
jika ada kabar terbaru.
775
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
Aku kasihan. Dia masih muda.
776
00:45:22,845 --> 00:45:24,471
Dia bahkan belum menikah.
777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Maksudku, Ayah bahkan mau
mewariskan bisnisnya
778
00:45:28,225 --> 00:45:29,727
kepada dia.
779
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
Dia mungkin mengira itu akan terjadi.
780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Waktunya sungguh tak pas.
781
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
Apa maksudmu?
782
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
Kita semua tahu
783
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
kalau Ayah tak sungguh-sungguh.
784
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
Dia tak sungguh melakukannya.
785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Dia hanya ingin memancing suamiku.
786
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
Pasti diberi ke putra sulung,
787
00:45:45,576 --> 00:45:47,911
tapi dia ingin putranya
berusaha lebih keras.
788
00:45:47,995 --> 00:45:50,998
Jadi, dia berbohong,
bilang putrinya yang akan menggantikan.
789
00:45:51,290 --> 00:45:52,750
Dia sungguh licik.
790
00:45:56,462 --> 00:45:58,922
Saham Pilihan Seri
tetap menguat selama tiga hari,
791
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
menarik perhatian di pasar saham.
792
00:46:02,009 --> 00:46:05,804
- PIlihan Seri...
- Begitu kabar CEO-nya menghilang,
793
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
harga sahamnya akan anjlok.
794
00:46:07,890 --> 00:46:10,100
Berdasarkan ini, investor lokal...
795
00:46:10,184 --> 00:46:11,643
Kau tahu apa soal saham?
796
00:46:13,562 --> 00:46:15,105
Pasti tidak.
797
00:46:16,106 --> 00:46:17,649
Harga saham naik turun
798
00:46:17,733 --> 00:46:21,278
sebesar miliaran won tiap harinya.
799
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
Aku pernah investasi tiga miliar won
karena kenalanku,
800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
dan kehilangan semuanya.
801
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
Tapi...
802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Aku sekarang lebih kesal
daripada saat itu.
803
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
Daripada saat kehilangan
tiga miliar won.
804
00:46:45,677 --> 00:46:48,096
Aku lebih kesal dan sedih.
805
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
Apa yang kulakukan di sini?
806
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
Aku bahkan tak pernah tertarik
di mana lokasi Korea Utara.
807
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
Dan kenapa aku harus menangis
808
00:46:59,358 --> 00:47:00,818
di hadapan orang asing?
809
00:47:01,944 --> 00:47:03,362
Ini sungguh menyebalkan.
810
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Jangan cemas.
Aku tak bisa melihatmu sekarang.
811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Nasib baik dan buruk
bak anyaman tali
812
00:47:18,168 --> 00:47:19,586
yang datang bergantian.
813
00:47:20,045 --> 00:47:22,422
Segalanya akan baik-baik saja.
814
00:47:23,966 --> 00:47:25,175
Kau yakin?
815
00:47:26,260 --> 00:47:27,094
Aku yakin.
816
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Kau mau ke mana?
817
00:47:34,852 --> 00:47:37,104
Aku harus mengejar kereta ke Pyongyang
besok pagi.
818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?
819
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Kapan kau kembali?
820
00:47:42,150 --> 00:47:43,151
Entahlah.
821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Aku mungkin tak bisa mengantarmu pergi.
822
00:47:46,780 --> 00:47:49,074
Kameradku akan membantu. Jangan cemas.
823
00:47:50,576 --> 00:47:52,911
Aku sudah belikan barang keperluanmu.
824
00:48:04,923 --> 00:48:05,757
Tunggu.
825
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
Siapa namamu?
826
00:48:13,015 --> 00:48:14,516
Aku mau mengingatnya
827
00:48:14,975 --> 00:48:16,643
sebab aku mau membalas bantuanmu.
828
00:48:17,227 --> 00:48:19,563
Tak perlu. Lagi pula, aku tak membantu.
829
00:48:22,065 --> 00:48:22,900
Aku sudah minta,
830
00:48:23,525 --> 00:48:25,861
jangan beri tahu apa yang terjadi
saat kau pulang.
831
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
Sebaiknya, lupakan saja.
832
00:48:55,098 --> 00:48:56,642
Apa semua ini?
833
00:49:00,562 --> 00:49:02,272
Apa ini?
834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Kau tadi menyuruhku memakai sabun batangan
dari kepala sampai kaki.
835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Ini semua dari Korea Selatan.
836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Dia dapat dari mana?
837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Kau mencari kosmetik?
838
00:49:42,896 --> 00:49:43,897
Ini dari Selatan.
839
00:49:44,523 --> 00:49:46,608
{\an8}Ini toner, dan ini pembersih wajah.
840
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
{\an8}Ini krim siang, itu krim malam.
841
00:49:49,277 --> 00:49:50,487
Mana yang kau mau?
842
00:49:51,029 --> 00:49:51,863
Semuanya.
843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Astaga.
844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Kau butuh pakaian dalam?
845
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Ini juga dari Selatan.
846
00:50:07,754 --> 00:50:10,257
Ini Vivian, dan ini Venus.
847
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
Yang itu Bodyguard.
848
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
Kau mau yang mana?
849
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
Akan kuambil semuanya.
850
00:50:17,597 --> 00:50:18,557
Ukurannya?
851
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
Ukuran yang kau butuhkan?
852
00:50:25,355 --> 00:50:26,314
Yang mana saja.
853
00:50:29,818 --> 00:50:33,363
Astaga, dia salah mengira ukuranku.
854
00:50:33,947 --> 00:50:35,032
Mungkin akan muat.
855
00:50:46,752 --> 00:50:47,627
Apa itu?
856
00:50:49,463 --> 00:50:51,506
Dia pura-pura masa bodoh,
tapi ternyata baik.
857
00:51:07,689 --> 00:51:09,024
Jika ini mimpi,
858
00:51:10,358 --> 00:51:12,152
kumohon bangunkan aku.
859
00:51:28,251 --> 00:51:32,631
Matras lateks ini
sungguh lembut dan nyaman.
860
00:51:34,925 --> 00:51:36,426
Ini kasurku.
861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Sudah kuduga. Itu hanya mimpi.
862
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
Sudah kuduga itu tak nyata.
863
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
Korea Utara?
864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Astaga, itu cuma mimpi buruk.
865
00:52:24,933 --> 00:52:27,435
Kenapa ada itu di sini?
866
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
Seharusnya tak ada.
867
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
Tidak.
868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Ini bukan mimpi.
869
00:52:34,609 --> 00:52:36,153
Yang tadi itu mimpi.
870
00:52:36,236 --> 00:52:37,904
Ini tak mungkin mimpi.
871
00:52:37,988 --> 00:52:39,197
Jangan bangun.
872
00:52:39,281 --> 00:52:41,074
Tidak. Jangan bangun.
873
00:52:41,575 --> 00:52:42,784
Aku tak mau bangun.
874
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
Sudah seberapa pedulimu?
875
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
Aku datang sejauh ini
876
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
Sudah seberapa pedulimu?
877
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
- Ke sekolah
- Ke sekolah
878
00:52:55,338 --> 00:52:57,174
- Kenapa ke sekolah?
- Kenapa ke sekolah?
879
00:52:57,257 --> 00:52:58,925
- Untuk belajar
- Untuk belajar
880
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
- Bersama siapa?
- Bersama siapa?
881
00:53:11,521 --> 00:53:13,064
PETA
882
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
DENGAN JIWA DAN SEMANGAT
GUNUNG BAEKDU
883
00:53:33,835 --> 00:53:38,340
PARTAI BURUH KOREA BERJAYA
884
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
BANTUAN
885
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
Bisa cepat?
886
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
Kemarilah.
887
00:53:56,858 --> 00:53:58,068
Kenapa buru-buru?
888
00:54:00,153 --> 00:54:01,446
Kemari.
889
00:54:01,529 --> 00:54:02,822
Tunjukkan tanda pengenalmu.
890
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
- Cepat.
- Tunggu aku.
891
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
- Permisi.
- Beri jalan.
892
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
RI JEONG HYEOK
893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Kau Kapten Ri Jeong Hyeok
894
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
dari Batalion Polisi Militer?
895
00:54:15,126 --> 00:54:16,336
Benar.
896
00:54:16,711 --> 00:54:17,879
Dia sudah datang.
897
00:54:21,508 --> 00:54:23,885
Kami dari Divisi Investigasi
Badan Persidangan.
898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
Aku sedang menuju Badan Keamanan.
899
00:54:25,720 --> 00:54:27,013
Aku harus selidiki kasus.
900
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Hei, Ri Jeong Hyeok.
901
00:54:28,640 --> 00:54:30,517
Kaulah yang akan diselidiki.
902
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Ikut dengan kami.
903
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
{\an8}PUSAT KENDALI PERTAHANAN
904
00:54:49,953 --> 00:54:52,372
Kau tak pernah di tempat seperti ini, ya?
905
00:54:53,456 --> 00:54:54,749
Sayang sekali.
906
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
Tak ada tempat duduk lain.
907
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Duduklah.
908
00:55:06,886 --> 00:55:10,557
Mari kita mulai mengobrol.
909
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
Silakan.
910
00:55:16,563 --> 00:55:20,984
Kudengar kau permalukan warga
yang bekerja keras demi uang luar negeri.
911
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
Tepat di depan prajurit Korea Selatan.
912
00:55:23,820 --> 00:55:26,948
Mereka menyeberangi perbatasan
untuk merampok makam.
913
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
Bukankah itu tindak kriminal?
914
00:55:29,326 --> 00:55:30,744
Menurutmu? Baiklah.
915
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
Sekarang, di mana artefaknya?
916
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Semua perampok makam
tewas dalam kecelakaan.
917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Kita tak mungkin tahu.
918
00:55:39,252 --> 00:55:42,172
Jika Komandan Letnan Cho Cheol Gang
dari Badan Keamanan
919
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
menyelidiki kasus ini,
920
00:55:43,923 --> 00:55:45,717
dia pasti sudah mengetahuinya.
921
00:55:45,800 --> 00:55:49,346
Tapi kau bersikeras mengirim mereka
ke Pyongyang,
922
00:55:49,679 --> 00:55:52,682
dan mereka malah tewas
dalam kecelakaan mencurigakan.
923
00:55:52,766 --> 00:55:55,643
Jadi, kami hanya bisa mencurigaimu.
924
00:55:56,603 --> 00:55:58,521
Masuk akal jika pemberi izin dilarang
925
00:55:58,605 --> 00:55:59,939
menginvestigasi kasusnya.
926
00:56:00,648 --> 00:56:02,817
Kau pikir ini pertanyaan masuk akal?
927
00:56:05,111 --> 00:56:07,864
- Masuk akal?
- Coba buat spekulasi.
928
00:56:07,947 --> 00:56:08,823
Kau punya buktinya?
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Hei.
930
00:56:12,911 --> 00:56:15,372
Kau pikir paku dipasang
hanya jika ada lubang?
931
00:56:16,581 --> 00:56:18,708
Saat paku dipukul palu, barulah ada celah.
932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Di sinilah kami memukul paku itu.
933
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Kami tak butuh bukti.
934
00:56:21,711 --> 00:56:25,173
Kami bisa merekayasa kejahatan
jika kami mau. Paham?
935
00:56:26,174 --> 00:56:27,133
Begitu?
936
00:56:27,717 --> 00:56:29,761
Kau harus dihukum atas ucapanmu tadi.
937
00:56:30,678 --> 00:56:31,763
Dasar bodoh!
938
00:56:32,389 --> 00:56:35,517
Siapa bajingan yang membuat onar
dan diseret kemari?
939
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Apa katamu?
940
00:56:37,310 --> 00:56:39,104
Katakan lagi. Beraninya bilang begitu?
941
00:56:40,980 --> 00:56:42,607
Siapa dia?
942
00:56:44,025 --> 00:56:45,026
Hei!
943
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
Jenderal, kenapa kemari...
944
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
Kau sudah gila? Kau sudah sinting?
945
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
Jeong Hyeok, kau tak apa-apa?
946
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
Tak apa-apa.
947
00:57:02,710 --> 00:57:05,088
Tunggu apa lagi? Bawa dia ke kantorku.
948
00:57:08,508 --> 00:57:11,010
Jenderal, siapa dia...
949
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
Habislah kau, dasar bodoh.
950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
Dia putra tunggal
Direktur Biro Politik Umum.
951
00:57:18,268 --> 00:57:19,185
Apa?
952
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
Astaga.
953
00:57:42,792 --> 00:57:44,669
- Halo.
- Kau, Cho Cheol Gang!
954
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
Kau ingin tahu seberapa buruk
955
00:57:47,130 --> 00:57:49,674
- kau bisa hancurkan karierku?
- Ada apa?
956
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
Katakan. Kau tahu siapa ayahnya
Kapten Ri Jeong Hyeok?
957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
Bagian kerabat militernya kosong,
aku tak bisa periksa.
958
00:57:56,681 --> 00:57:58,391
Menurutmu kenapa bisa kosong?
959
00:57:58,475 --> 00:58:00,518
Karena dia dari keluarga berpengaruh!
960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
Apa maksudmu? Jelaskan.
961
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
Bersiaplah. Jangan pingsan.
962
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
Ri Jeong Hyeok...
963
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
Dia
964
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
putra Direktur Biro Politik Umum.
965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Apa katamu?
966
00:58:13,948 --> 00:58:17,160
Benar. Kau baru paham
kalau kuulangi sekali lagi, 'kan?
967
00:58:17,827 --> 00:58:19,829
Dia putra Direktur Biro Politik Umum.
968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
Dan direktur punya dua putra.
969
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
Satu tewas karena kecelakaan.
970
00:58:24,000 --> 00:58:26,836
- Jadi, dia putra tunggal direktur.
- Kau yakin?
971
00:58:26,920 --> 00:58:29,380
Kau tahu? Semoga aku salah!
972
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
Bagaimana kau akan membereskan ini?
973
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
Akan kuhubungi besok.
974
00:58:33,718 --> 00:58:37,055
Aku bahkan tak tahu
apakah aku masih ada di kantor besok.
975
00:58:37,138 --> 00:58:39,057
Kenapa aku tidak...
976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
Dia adikku.
977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Beri salam. Dia temanku.
978
00:58:55,949 --> 00:58:57,992
Jadi, adik Mu Hyeok itu
979
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
Ri Jeong Hyeok?
980
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
Jadi, Dae-gil hidup atau mati?
981
00:59:16,594 --> 00:59:20,807
Ceritakan. Aku baru menonton
The Slave Hunters sampai episode 14.
982
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
Apa yang terjadi dengan Dae-gil?
983
00:59:25,937 --> 00:59:26,854
Dae-gil
984
00:59:28,690 --> 00:59:30,567
- mati.
- Sialan.
985
00:59:31,192 --> 00:59:32,110
Sungguh?
986
00:59:33,319 --> 00:59:36,239
Astaga, sulit kupercaya
Dae-gil mati di drama itu.
987
00:59:36,322 --> 00:59:37,448
Jangan merasa kasihan
988
00:59:37,532 --> 00:59:39,909
pada tokoh drama yang tayang
sepuluh tahun lalu.
989
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
Kau ke sini untuk mengobrol dengannya?
990
00:59:43,580 --> 00:59:45,164
Maaf.
991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
992
00:59:47,792 --> 00:59:49,460
- Lanjutkan setelah makan.
- Baik.
993
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Kenapa kalian menyekop?
994
00:59:52,714 --> 00:59:53,590
Menurutmu?
995
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
Kami mau mengubur wanita Selatan
yang kasar ini di lubang.
996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
Sedang ada konstruksi
untuk air bawah tanah.
997
01:00:02,056 --> 01:00:04,392
Kapten Ri meminta kami melindungimu.
998
01:00:04,475 --> 01:00:07,562
Butuh alasan mengeluarkanmu
dari markas tanpa menarik perhatian.
999
01:00:08,688 --> 01:00:11,858
Inikah perintah kapten kalian?
1000
01:00:12,692 --> 01:00:13,901
Kalian harus melindungiku?
1001
01:00:14,402 --> 01:00:15,612
Jangan mimpi.
1002
01:00:16,487 --> 01:00:18,573
Dia hanya ingin kami mengawasimu.
1003
01:00:18,906 --> 01:00:22,243
Kau, mata-mata Selatan, bisa melakukan
tindak kriminal di negara kami.
1004
01:00:22,827 --> 01:00:24,078
Siapa namamu?
1005
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
Pyo Chi Su. Kenapa bertanya?
1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
Begitu. Saat negara kita bersatu,
sebaiknya kau pindah.
1007
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
Aku akan terus mencarimu
1008
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
dan menguburmu dalam-dalam.
1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,593
Wanita tak tahu terima kasih.
1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Siapa namamu?
1011
01:00:41,262 --> 01:00:43,765
Kau kira aku bodoh? Untuk apa kuberi tahu?
1012
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
Omong-omong,
1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
kenapa kapten kalian
tiba-tiba pergi ke Pyongyang?
1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Soal kejadian hari ini...
Aku sungguh meminta maaf.
1015
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Tak perlu minta maaf.
1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,246
Hanya saja,
1017
01:01:07,330 --> 01:01:10,583
aku ingin cari kendaraan
yang menyebabkan kecelakaan.
1018
01:01:11,584 --> 01:01:14,253
Kau mau menyelidiki kecelakaan itu
karena ada hubungannya
1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
dengan kecelakaan kakakmu?
1020
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
Kecelakaan mobil di persimpangan,
Jeonseung-dong, tahun 2011.
1021
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
Kecelakaan terguling di Jalan Tol Nampo,
tahun 2013.
1022
01:01:24,764 --> 01:01:27,767
Tabrakan tiga mobil
di Gua Pelangi, tahun 2014.
1023
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Semuanya disebabkan truk Rusia, Kamaz.
1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Semua yang terlibat kecelakaan itu tewas.
1025
01:01:37,193 --> 01:01:39,445
Walau menurut rumor,
ada unit truk rahasia,
1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
yang tak diselidiki Badan Keamanan
lebih lanjut.
1027
01:01:43,324 --> 01:01:45,868
Aku sudah periksa rekaman
dekat Gunung Suseok.
1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Tiga truk Kamaz lewat sebelum kecelakaan.
1029
01:01:49,330 --> 01:01:51,457
Itu truk biasa.
1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,335
Itukah yang kau percaya? Hanya kebetulan?
1031
01:01:56,629 --> 01:02:00,174
Jeong Hyeok, apa kau hanya melihat
di satu sisi?
1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
Jika pemikiranmu sudah bulat,
1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
semuanya akan tampak mencurigakan.
1034
01:02:07,014 --> 01:02:08,933
Kenapa kita punya mata di depan?
1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,602
Karena kita harus menatap ke depan.
1036
01:02:12,103 --> 01:02:13,771
Lupakan masa lalumu.
1037
01:02:15,064 --> 01:02:16,482
Dan pikirkan masa depan.
1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,614
- Kenapa Dae-gil dibunuh?
- Kau pasti kesal.
1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Hei, jangan bahas pria itu.
1040
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Seharusnya kukubur dia hari ini.
1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,329
Aku akan menyesal seumur hidup...
1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Kau di Kompi Kelima. Kau dari mana?
1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
{\an8}Memperbaiki pompa di rumah kapten, Pak.
1044
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
{\an8}Begitu?
1045
01:02:41,090 --> 01:02:43,384
Dia sedang di Pyongyang.
1046
01:02:44,510 --> 01:02:46,179
- Bagus.
- Terima kasih, Pak.
1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,222
Boleh kutanya Bapak mau ke mana?
1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
{\an8}Akhir-akhir ini,
ada banyak orang kabur.
1049
01:02:53,019 --> 01:02:55,521
{\an8}Aku mau periksa rumah
secara acak hari ini.
1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
{\an8}Maksudmu, malam ini, Pak?
1051
01:03:02,403 --> 01:03:04,238
- Dia kenapa?
- Tak apa-apa.
1052
01:03:04,822 --> 01:03:06,032
Kita pasti melewatkannya.
1053
01:03:06,115 --> 01:03:08,493
Para buronan itu pasti sembunyi
di markas militer.
1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Menurutku, itu rencana yang bagus.
1055
01:03:11,704 --> 01:03:14,457
Benar. Semuanya, kembalilah ke dalam
dan bersiap untuk tidur.
1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
- Baik.
- Baik.
1057
01:03:23,382 --> 01:03:24,884
Kapten Ri, ada masalah.
1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,429
Mereka akan memeriksa acak
rumah-rumah di permukiman militer.
1059
01:03:28,513 --> 01:03:29,347
Tapi
1060
01:03:30,723 --> 01:03:32,934
kami beri tahu wanita Selatan itu
1061
01:03:33,017 --> 01:03:36,687
untuk tak angkat telepon, untuk jaga-jaga.
1062
01:03:37,230 --> 01:03:39,148
Tak mungkin bisa menghubunginya.
1063
01:03:48,866 --> 01:03:50,451
Aku mau meminta bantuanmu.
1064
01:04:05,132 --> 01:04:07,844
JALAN MUNSU
1065
01:04:38,958 --> 01:04:41,085
Berikan akses melewati semua daerah.
1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,212
Segera berikan akses.
1067
01:05:00,730 --> 01:05:01,731
Mobil itu kenapa?
1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Cepat sekali.
1069
01:05:06,819 --> 01:05:08,446
Hei, pelatnya dimulai dari 729.
1070
01:05:08,529 --> 01:05:10,573
Hanya pejabat tinggi yang punya nomor itu.
1071
01:05:10,656 --> 01:05:13,242
Jika kau hentikan, hidupmu berhenti juga.
1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
Baiklah.
1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Inspeksi rumah akan dimulai.
1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,462
Ada yang bilang,
1075
01:05:25,504 --> 01:05:27,715
kau terlihat saat membeli
1076
01:05:27,798 --> 01:05:30,134
penanak nasi Selatan yang bisa bicara
di pasar.
1077
01:05:30,217 --> 01:05:33,763
Siapa yang menceritakan
hal absurd itu kepadamu?
1078
01:05:34,388 --> 01:05:37,391
Aku selalu diajarkan untuk selalu jujur
di situasi bagaimanapun.
1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,101
Penanak nasi yang bisa bicara?
1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,312
Dan dari Korea Selatan?
1081
01:05:42,146 --> 01:05:44,982
Aku bahkan tak sempat
selesaikan tugas revolusi kita.
1082
01:05:45,566 --> 01:05:47,902
Kenapa aku mau membeli barang seperti itu?
1083
01:05:47,985 --> 01:05:49,820
Itu konspirasi.
1084
01:05:50,947 --> 01:05:52,114
Nasi Anda sudah siap.
1085
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
Aduk dengan merata.
1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Minggir.
1087
01:05:59,872 --> 01:06:01,165
Astaga.
1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,419
Kira-kira apa ini?
1089
01:06:05,711 --> 01:06:06,712
Apa ini?
1090
01:06:07,588 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Lihat aku.
1091
01:06:09,715 --> 01:06:11,509
Aku sudah berlutut.
1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,014
Aku pun penasaran siapa yang mencuri
listrik kita yang berharga.
1093
01:06:17,264 --> 01:06:19,600
Dan pencurinya ternyata di sini.
1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,562
Aku khilaf saat mencicipi nasi lengket
dari penanak nasi itu.
1095
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
Aku pasti sudah gila.
1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
Tolong, pura-puralah tak melihat
sekali ini saja.
1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Lalu penanak nasi ini akan kau apakan?
1098
01:06:34,031 --> 01:06:35,533
Soal pencuri listrik itu,
1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,245
semoga kau bisa menemukannya.
1100
01:06:41,914 --> 01:06:43,708
Nasinya sungguh selengket itu?
1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Kau harus mencobanya.
1102
01:06:50,339 --> 01:06:51,757
Tak ada apa-apa di sini.
1103
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
Kita ke rumah sebelah.
1104
01:06:56,679 --> 01:06:58,764
Astaga.
1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,353
Tak ada orang di sini.
Tapi kamar ini berantakan.
1106
01:07:17,616 --> 01:07:19,952
Keluarlah, Pak.
1107
01:07:32,381 --> 01:07:35,926
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
1108
01:07:36,510 --> 01:07:39,847
Istrimu berdagang ke luar kota
1109
01:07:39,930 --> 01:07:42,516
{\an8}agar bisa dapat makanan untuk keluarganya.
1110
01:07:43,350 --> 01:07:45,561
{\an8}- Apa yang kau...
- Kamerad Wol Suk.
1111
01:07:47,396 --> 01:07:48,314
Aku hanya kesepian.
1112
01:07:48,397 --> 01:07:50,858
Begitu. Kau kesepian?
1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,819
Kalau begitu,
kubuat kau tak merasa kesepian.
1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,947
Mau sesi kritik diri yang menyenangkan
1115
01:07:57,031 --> 01:07:58,574
{\an8}di depan banyak orang?
1116
01:07:59,116 --> 01:08:02,578
{\an8}Kau bisa beri tahu alasanmu bertelanjang
1117
01:08:02,661 --> 01:08:05,915
di depan wanita lain pada malam hari.
1118
01:08:10,544 --> 01:08:13,672
Bajingan itu. Aku tak bisa anggap dia
sebagai manusia.
1119
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
- Berikutnya?
- Berikutnya,
1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Kapten Ri Jeong Hyeok.
1121
01:08:21,430 --> 01:08:22,264
Begitukah?
1122
01:08:33,984 --> 01:08:40,825
SURGA RAKYAT
1123
01:08:42,535 --> 01:08:43,536
Pengawas Jo.
1124
01:08:44,286 --> 01:08:46,705
Kami sedang menginspeksi rumah.
1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Berikutnya rumah siapa?
1126
01:08:48,749 --> 01:08:50,292
Rumah Kapten Ri Jeong Hyeok.
1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,002
Dia di Pyongyang.
1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
Apa?
1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
Tapi
1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
lampu di rumahnya menyala.
1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,721
Dia sudah kembali?
1132
01:09:10,646 --> 01:09:12,231
Kenapa ada banyak buku di sini?
1133
01:09:16,610 --> 01:09:19,029
ALBUM RUBINSTEIN
1134
01:09:19,822 --> 01:09:21,365
Partitur piano?
1135
01:09:25,035 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1136
01:09:35,004 --> 01:09:36,338
FORMULIR PENDAFTARAN
1137
01:09:36,422 --> 01:09:37,923
KONSER BERLANGGANAN
1138
01:09:38,007 --> 01:09:39,800
Aku pernah lihat wajahnya
1139
01:09:42,052 --> 01:09:43,762
di suatu tempat.
1140
01:09:47,433 --> 01:09:49,518
Aku datang untuk inspeksi rumah.
1141
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Apa itu "inspeksi rumah"?
1142
01:09:53,022 --> 01:09:54,732
Kapten Ri Jeong Hyeok.
1143
01:09:56,108 --> 01:09:57,985
Kurasa dia belum pulang.
1144
01:09:58,068 --> 01:09:59,445
- Buka pintunya.
- Apa?
1145
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
Ini bukan rumah sembarang orang.
1146
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
- Rumah Kapten Ri.
- Lakukan.
1147
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
- Baik.
- Baik.
1148
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
Tampaknya ada orang di sini.
1149
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
Kurasa dia hanya lupa
mematikan lampu sebelum pergi.
1150
01:10:55,584 --> 01:10:57,544
Astaga, Kapten Ri.
1151
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Kukira dia sempurna.
1152
01:10:59,046 --> 01:11:01,465
Aku tak tahu dia akan ceroboh.
1153
01:11:05,469 --> 01:11:08,097
Astaga. Ada orang di dalam.
1154
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
Apa? Dia hantu?
1155
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
Keluarlah.
1156
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
- Siapa kau?
- Lihatlah dirinya.
1157
01:11:21,151 --> 01:11:23,529
Aku bertanya, siapa kau?
1158
01:11:24,113 --> 01:11:28,033
Kenapa kau sembunyi
di gudang kimchi Kapten Ri?
1159
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Lupakan.
1160
01:11:29,743 --> 01:11:33,372
Bahkan orang bisu bisa bicara
saat mereka ke Badan Keamanan.
1161
01:11:33,872 --> 01:11:34,999
Benar, 'kan?
1162
01:11:36,458 --> 01:11:38,085
- Astaga.
- Suara apa itu?
1163
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
- Minggir.
- Ada apa?
1164
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
- Kenapa nomornya 729?
- Apa? 729?
1165
01:11:43,507 --> 01:11:46,135
- Nomornya 729.
- Ada apa ini?
1166
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
- Siapa yang menyetir?
- Mobil itu...
1167
01:11:49,638 --> 01:11:51,557
- Astaga.
- Nomornya 729.
1168
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
Aku tak pernah lihat mobil itu.
1169
01:11:53,600 --> 01:11:55,602
- Sulit kupercaya.
- Astaga.
1170
01:12:20,336 --> 01:12:22,880
Mau kau apakan tunanganku?
1171
01:12:22,963 --> 01:12:24,548
- Tunangan?
- Aku salah dengar?
1172
01:12:24,631 --> 01:12:26,216
- Sudah tunangan?
- Itu tunangannya?
1173
01:12:26,300 --> 01:12:27,676
Apa katamu?
1174
01:12:28,677 --> 01:12:32,473
Tolong singkirkan senjata
yang kau todongkan ke tunanganku.
1175
01:13:39,873 --> 01:13:44,044
Ini merupakan pelanggaran
peraturan institusi kami.
1176
01:13:44,128 --> 01:13:45,254
Maafkan aku,
1177
01:13:45,337 --> 01:13:48,715
tapi kami tak bisa berikan suntik mati.
1178
01:13:48,799 --> 01:13:49,633
Kenapa tidak?
1179
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Kudengar aku bisa akhiri hidupku di sini.
1180
01:13:53,095 --> 01:13:56,890
Tentu, jasmaniku tak merasakan sakit
sehingga menyulitkan hidupku.
1181
01:13:57,141 --> 01:13:59,518
Tapi aku merasa sakit di jiwaku.
1182
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Depresi,
1183
01:14:02,604 --> 01:14:05,691
gangguan kecemasan,
gangguan makan, insomnia...
1184
01:14:06,650 --> 01:14:07,776
Butuh lagi?
1185
01:14:11,280 --> 01:14:15,576
Kami selalu merekomendasikan melancong
di Swiss ke pengunjung kami.
1186
01:14:21,623 --> 01:14:22,749
SWISS
1187
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Jika melancong bisa memulihkan diriku,
1188
01:14:26,003 --> 01:14:27,921
aku tak akan perlu jauh-jauh kemari.
1189
01:14:28,046 --> 01:14:31,300
Tujuh puluh persen orang memilih pulang
1190
01:14:31,383 --> 01:14:33,385
setelah melihat pemandangan indah.
1191
01:14:37,723 --> 01:14:39,349
Aku tak punya rumah.
1192
01:14:40,184 --> 01:14:42,311
Aku tak tahu kenapa kau mau mati,
1193
01:14:43,604 --> 01:14:46,064
tapi kau akan tetap seperti mereka.
1194
01:14:47,649 --> 01:14:49,526
Ini tak akan mempan bagiku.
1195
01:14:51,028 --> 01:14:54,031
PANDUAN WISATA NOMOR SATU
SWISS
1196
01:16:02,057 --> 01:16:04,434
{\an8}Lalu kuperkenalkan,
dia hanya bilang, "Baiklah."
1197
01:16:04,518 --> 01:16:07,729
{\an8}Kau perkenalkan dia sebagai apa?
1198
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
{\an8}Kau bisa sebut itu taktik penyamaran.
1199
01:16:11,191 --> 01:16:12,276
{\an8}Dia dari Korea Selatan.
1200
01:16:12,359 --> 01:16:14,611
{\an8}Seperti itulah mereka jatuh cinta.
1201
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
{\an8}Seratus persen.
1202
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
{\an8}Misi apa yang kau bawa, dan di mana?
1203
01:16:20,325 --> 01:16:22,327
{\an8}Aku tak boleh menceritakannya.
1204
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
{\an8}Wanita itu individu Tipe 11.
1205
01:16:24,913 --> 01:16:27,207
{\an8}Itu membuatnya kebal.
1206
01:16:27,291 --> 01:16:30,043
{\an8}Omong-omong, kau punya kekasih
yang bisa bermain piano?
1207
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
{\an8}Jika ini berhasil, kita bisa gunakan
wanita itu untuk hancurkan
1208
01:16:33,797 --> 01:16:36,675
{\an8}keluarganya, itulah maksudku.
1209
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
{\an8}- Kita berdua.
- Dia pulang ke Pyongyang malam ini.
1210
01:16:40,345 --> 01:16:41,722
{\an8}Lihat saja aku.
1211
01:16:42,097 --> 01:16:45,058
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi