‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
１９８９年
‪セリ つかめ
‪自分の夢を
〝１歳の誕生日 おめでとう〞
‪セリ お金をつかむんだぞ
‪人生初の ‪“選択”を迫られた時
‪お金や糸を選ぶといい場面で ‪私は…
‪父の手をつかんだ
‪パパの手が一番よね 賢いわ
‪後継者争いを控えた ‪財閥の娘としては‪―
‪極めて賢明な‪選択(チョイス)‪だった
‪“セリズ･チョイス”
‪“契約書”
‪よろしく
‪運が必要な時も
‪センスが必要な時も
‪私の選択は常に正しかった
‪右だよね
‪だから人生最大の危機でも ‪自分を信じた
〝セリズ･チョイス〞
‪行こう
‪私の選択は正しいはずだと
‪でも今回は
‪違った
‪たった一度のミスなのに ‪その代償は大きかった
‪私は今 北朝鮮にいる
‪これは事故だ
‪助けてくれる人が必要だ
‪味方が要る
‪北朝鮮で知ってる人は ‪この人しかいない
‪うまくやらねば
‪すごいわ
‪信じられない
‪こんな所で ‪また会えるなんて
‪まだいたのか
‪あなたも驚いたでしょ？
‪私もビックリ
‪道に迷って 気がついたら
‪目の前に‪―
‪北朝鮮の牛に ‪おばさんに小学生
‪だけど よかった
‪また あなたに会えて
‪いくら威張ってても ‪しょせんは男よ
‪照れてるのね ‪目を見て話せないんだわ
‪意外とウブね
‪無断で軍事境界線を ‪越えてきた女
‪規則では…
‪抹殺だ
‪諦めなければ ‪助かる道はあるのね
‪殺すべき？
‪ところで ‪ここがあなたの家？
‪そうなの？
‪１つだけ頼んでもいい？
‪ごはん くれる？
‪殺すか？
第２話
あら
やだ
何よ 顔が真っ黒じゃないの
顔が汚れてるって 教えてくれてもいいのに
洗面台もないの？
‪これも いい経験だと ‪思うことにしよう
‪こんな貴重な経験は ‪大金を積んでもできないわ
‪すごく貴重よ
‪北では どうか知らないけど
‪南のマナーは こうなの
‪よその家で ‪食事を出されたら‪―
‪ゲストが
‪まずホストに一口 あげるの
‪こうやって
‪あーん
‪その…
‪お先にどうぞって ‪ホストに勧めるの
‪一種の食事のマナーよ
‪何か問題でも？
‪毒入りかと疑ってるのか？
‪気を悪くしたなら謝るわ
‪だけど逆の立場で考えてみて
‪こんな状況で見知らぬ人を ‪信じられると思う？
‪そうだな
‪無理もないでしょ？
‪強風の日を狙い ‪非武装地帯に不時着し
‪高圧鉄線が作動しない隙に ‪軍事境界線を越えてきた女だ
‪信じた僕が愚かだった
‪私をスパイだとでも ‪思ってるわけ？
‪違うわよね
‪可能性はある
‪待ってよ
‪私がスパイ？
‪韓国で どれほど有名か ‪知らないのね
‪私の名前を検索したら ‪きっとビックリするわ
‪インターネットは ‪つながらない
‪本当に使えないの？
‪一大事だわ
‪ネットが使えないとも ‪知らず‪―
‪私から連絡がなくて ‪国中が心配してるはず
‪夜通し 捜索したんですが
‪何の情報も得られず…
‪警察だけに頼らず ‪個人的にも捜索隊を雇え
‪はい
‪秘密厳守で捜査させろ ‪記者に知られるな
‪情報の流出は防いでいます
‪お‪義父(とう)‪さんも ‪協力してくれました
‪流出を防ぐよう 父から ‪警察総長に頼んであります
‪そうか よかった
‪勤務中に消えたんでしょ？
‪現場にいた社員には ‪バレてるわけですよね
‪手を打たないと
‪口止めしてある
‪弁護士立ち合いのもとで ‪一筆 書かせた
‪さすがね ‪仕事に抜かりがないわ
‪そんな…
‪楽しい？
‪母さん
‪楽しいなんて
‪そんな言い方をしなくても
‪心配してます
‪そうは見えなくて
‪大騒ぎしてるはずだわ
‪それに
‪これは単純な問題ではなく
‪国家レベルの問題にも ‪発展しかねないの
‪分からない？
‪下手すれば戦争勃発よ
‪私が ここにいると ‪分かったら
‪きっと韓国政府や軍も動くわ
‪その…
‪国連だって黙ってないはず
‪では隠そう
‪居場所が知られないように
‪どういう意味で言ってるの？
‪居場所を隠すために ‪私を消そうとしてるの？
‪その選択肢もある
‪それって北朝鮮のジョーク？
‪北のジョークは知らなくて
‪面白いわ
‪誤解を与えてしまったようね
‪私が難しく説明しすぎたわ
‪「フンブとノルブ」の昔話で ‪説明してあげる
‪ケガしたツバメを助けた ‪フンブは‪―
‪大金持ちになった
‪ツバメを雑に扱ったノルブは ‪一文無しに
‪何が言いたい
‪あなたは フンブとノルブ ‪どっちになりたい？
‪君はツバメ？
‪ただのツバメじゃなくて ‪超セレブのツバメよ
‪その…
‪自分で言うのも何だけど…
‪言うな
‪私は‪―
‪韓国の超富裕層ってヤツなの
‪ハイクラス
‪財閥令嬢
‪株式上場企業の代表
‪興味ない
‪とにかく あなたにも ‪フンブみたいに
‪ツバメが無事に帰れるよう ‪世話してほしいの
‪たっぷり恩返しするから
‪取り引きの提案？
‪そういうことよ ‪お互いに損はないでしょ？
‪断る
‪なぜ？ 恩返しするのに
‪恩を売る気はない
‪捜しましたよ ‪家にいたんですね
‪煙突の煙で分かりました
‪朗報です
‪南朝鮮の女は ‪心配要りません
‪あの女のことだが…
‪死にました
‪驚いたでしょう？ 俺もです
‪スソク山で衝突事故があり ‪若い女が死んだそうです
‪きっと彼女です
‪彼女では…
‪勘のよさだけは ‪自信があります
‪間違いないです ‪首を賭けてもいい
‪外で…
‪便所を借ります
‪とにかく ホッとしました
ウンドンも 生活除隊せずに済む
生活除隊：不名誉除隊
ジュモクが勤務中に ドラマを見たのも隠せる
‪俺は飲酒程度の罪ですが‪―
‪中隊長は あの女に ‪目の前で逃げられた
‪革命化の対象に…
‪首って ‪どうやって取るのかしら
‪こんなふうに？
‪驚いた
‪中隊長 どういうことですか
‪あんたね
‪発砲したでしょ ‪死ぬとこだったわ
‪死んだと思ってたのに…
‪なぜ ここに？
‪南朝鮮は大したものだ
‪番地まで正確に調べ‪―
‪北朝鮮の将校の家に ‪スパイを送り込むなんて
‪何度 言わせるの
‪彼の家だとは思わなかったし ‪スパイでもない
‪送り込まれたわけでもない
‪あなたって もとから ‪理解力が低い人なの？
‪中隊長 ‪シャベルをお借りしても？
‪俺に少し時間を下さい
‪この女を埋める穴を ‪山にでも行って掘ってきます
‪あんたなんか怖くないわ
‪掘った穴に自分で入れば？
‪おい 南朝鮮
‪愚かにも程があるな ‪状況が把握できないか？
‪我々が敵を生かすとでも？
‪そっちこそ ‪把握できてないのでは？
‪私が ここにいると ‪バレたら‪―
‪処罰されるんでしょ？
‪死ぬのは私だけかしら
‪聞こえたわよ
‪ウンドンは ‪生活除隊を食らうって
‪ジュモクは勤務中に ‪ドラマを見てたんでしょ？
中隊長は〝革命化〞…
革命化：強制労働を 課されること
勤務中に飲酒？ あんたが一番 悪いわよ
‪中隊長 ‪なぜバレたんでしょうか
‪なぜだと思う
‪中隊長
‪朗報は届きましたか？
‪スソク山で…
‪違うんだ
‪身元不明の…
‪違う
‪ウンドン？
‪はい？ どなた…
‪生活除隊の危機なんでしょ？
‪不名誉除隊のことよね ‪それは大変だわ
‪生きてる
‪だよな
‪ジュモクさん？
‪“‪げんこつ(ジュモク)‪”とは ‪軍人らしい名前ね
‪勤務中に ‪何のドラマを見てたの？
‪「天国の階段」
‪昔のヤツね
‪主演女優のジウさんとは ‪ご近所だったから仲よしなの
‪本当に？
‪喜ぶな
‪失礼
‪そんな所に立ってないで ‪中に入ったら？
‪こうしましょう ‪不時着した場所まで送って
‪夜も明けたことだし ‪あとは自力で帰るわ
‪ダメだ
‪なぜ？
‪ほっておきましょう
‪鉄条網を越えてみないと‪―
‪高圧電流の怖さが ‪分からないんでしょう
‪昨日は強風で変圧器が ‪故障中でしたが‪―
‪今は作動してます
‪だから送ってほしいの
‪勤務してる区域でしょ？
我々は中隊の 勤務交方をしたばかりだ
交方：勤務交代
我々は中隊の 勤務交方をしたばかりだ
‪この先 数ヵ月は入れない
‪“できない”ばかり ‪言わないでよ
‪何とかする方法を考えて
‪方法なんて簡単さ ‪埋めちまえば済む
‪黙ってて
‪性根の腐った女め
‪はあ？
‪腐った？
‪北の悪口？
‪南の悪口も聞かせようか
‪こっちだって負けないわ
‪やめろ
‪北と南 どっちの悪口が上か ‪張り合ってる場合ではない
‪興奮しすぎたわ
‪冷静に話そう
‪南から誤って ‪飛んできたケースは
‪私が初めて？
‪対処法とかマニュアルとか‪―
‪ないの？
‪規則どおりなら ‪保衛部で取り調べだ
‪保衛部っていうのは ‪つまり‪―
‪警察や ‪国家情報院みたいなもの？
‪そんなとこだ
‪なのに なぜ私を ‪すぐに突き出さなかったの？
‪私に いろいろ ‪バラされたら‪―
‪困るんでしょ
‪そうでしょ
‪だから私に協力してよ
‪イヤだろうけど ‪私たちは仲間なの
‪“天国の階段” どうぞ
‪叔父が“船渡し”を
‪何て言ったの？
‪船渡し
‪船渡し？
‪船同士が公海上で会うことだ
‪小さな船で沖へ出て‪―
‪第三国へ行く大型船と ‪接触するんだ
‪なるほど 名案だわ
‪ジュモクさん ‪ジウさんのサインをあげる
‪いつですか？
‪統一したら
‪待ってて
‪その船は いつ出るの？
‪半月ごとに出るので ‪次は３日後です
‪３日後か 早められない？
‪他の国を回るだろうし ‪帰国に時間がかかりすぎる
‪実は株主総会があって…
‪おい
‪私には大事な日なの
‪人生で一番 大事な日
‪身勝手を言うな
‪帰れなくなったのは ‪自分のせいじゃないか
‪迷惑をかけてるんだぞ
‪そうね
‪悪いと思ってるわ
‪迷惑よね
‪じゃあ 選べ
‪何を？
‪お望みなら 今すぐ保衛部に
‪中隊長
‪それは…
‪帰してもらえるかも
‪帰れない可能性も？
‪しかたない
‪他の選択肢は何なの？
‪我々に従え
‪どんな指示に従うの？
‪ここにいる間は外出禁止
‪当然でしょ？ ‪出ようとも思わないわ
‪話しかけるのも ‪南朝鮮の体制の宣伝も禁止
‪上等だわ
‪私にも話しかけたり ‪宣伝したりしないで
‪南に帰ったら ‪ここでのことは口外禁止
‪それなら心配しないで
‪私は帰ったら すぐ ‪記憶喪失になる予定だから
‪きっと本当です
‪南朝鮮のドラマでは ‪記憶喪失だらけです
‪資本主義社会に多い病気
‪本当に？
‪炭酸飲料の飲みすぎが原因？
‪不思議な現象だな
‪じゃあ 私も１つ ‪お願いしていいかしら
‪簡単なことよ
‪私は いつも１日２食は ‪お肉を食べるの
‪おい 南朝鮮
‪ホラを吹くな
‪“ホラを吹くな”？
‪“ウソっぱち”だと？
‪“ぱち”？
‪“ホラを吹くな”と？
‪ええ 同じ意味です
‪中隊長
‪この女は我々を ‪巧みに惑わせています
‪１日に２食も肉を食うと‪―
‪ウソで南を美化しています
‪勝手に疑えば？
‪とにかく私は ‪２日も食事してないでしょ？
‪しかも 歩き疲れたせいで ‪視界もボヤけてきた
‪悪いけど ‪お肉を食べさせてくれない？
‪だいぶ待ったか？ ‪申し訳ない
‪月末は忙しくて
‪気にせず用事を済ませろ
‪お前に会うほうが大事だ
‪代表を ‪紹介してくれた人だしな
‪あの契約を取って以来 ‪誰も俺に威張らない
‪部長さえも ‪俺の顔色をうかがってる
‪俺がわざと逆らっても ‪何も言ってきやしない
‪スチャン ‪なぜ部長に逆らった
‪もう逆らっても大丈夫さ
‪ダメだよ
‪クビの心配とも おさらばだ
‪スチャン ダメなんだ
‪100億ウォンの生命保険を ‪契約させたんだ
‪チャンシク ‪俺はきっと昇進できる
‪代表が失踪した
‪何て言った？
‪生きてないかも
‪事故で失踪して24時間だ
‪冗談だろ
‪本当なんだ 申し訳ない
‪なぜ部長に ‪逆らったりしたんだ
‪いや ‪代表を紹介した俺が悪い
‪すまない
‪主よ
‪夫が無事に‪―
‪あなたが与えてくださった ‪後継者の座に就き
‪その栄光を享受できるよう ‪どうか力をお貸しください
‪死んだ者など…
‪主よ
‪こんなのは あんまりです
‪納得できません ‪どうか無事に帰してください
‪ケガ１つなく
‪命にも別状のない姿で‪―
‪戻ってこさせてください
‪戻ってこなくても ‪私は かまいません
‪主よ
‪聞こえますか？
‪主は私の味方
‪“偉大なる首領同志は ‪我らと共に”
‪またね
‪今年は少なめね
‪ですよね
‪味見を
‪５世帯分で ‪２トンしかないですから
‪嫁に来た頃は ‪うちの分だけで１トンだった
‪少なめだと仕事は楽だけど ‪足りなくなりそう
‪もっと長く塩漬けして
‪はい
‪そうよ
‪確か‪―
‪今日よね
‪ええ 今日です
‪この２ヵ月 長かったわ
‪長かったですね
‪何のお話ですか？
‪ちょっと まさか忘れたの？
‪リ中隊長が帰ってくる日を
私ったらダメね 忘れ症がひどくなったわ
忘れ症：健忘症
前哨地での勤務なんて 他の中隊長もしてるのに
‪なぜ リ中隊長だけ ‪特別扱いを？
‪だって彼は顔が特別だもの
‪天然記念物を保護するのと ‪同じ発想だと思わない？
‪なるほど
‪分かった？
‪リ中隊長の‪薪(まき)‪は？
‪置きました ご心配なく
‪みそとか調味料も心配ない？
‪かめに たっぷり入れました
‪肉も 塩のつぼの中に ‪入れてあります
‪塩の中に肉を？
‪入れると傷みにくいんです
‪他のおかずも？
‪それは…
‪こっちです
‪これは何？
キムチ倉を知らない？
キムチ倉：キムチなどを 冬に貯蔵するための倉
そんなの知らないわ
‪これがキムチ倉です
‪調味料も入ってます
‪ここに貯蔵すれば ‪食べ物が傷みません
‪何ていうか その…
‪オーガニックよね
‪斬新なアイデアだわ
‪各家庭にあるのね ‪キムチ冷蔵庫がないから？
‪会話は禁止
‪珍しいか？
‪故郷の村では落ち葉などで ‪火をおこすんです
穴炭だなんて すごい
穴炭：練炭
‪君の故郷も ‪近代化する日が来るさ
‪練炭が“近代化”なら ‪ガスは“近未来”ね
‪何よ 独り言を言っただけよ
‪それも禁止？
‪焼きすぎないで ‪レアが好きなの
‪私の好みをつぶやいただけよ
‪我々は任務に戻る ‪家でじっとしていてくれ
‪私１人ってこと？
‪中隊長にも残れと？
‪そういうわけじゃなくて
‪急用の時はどうするの？
‪携帯もないのに
‪ケータイ？
‪何のことだ
‪移動電話
‪移動電話ぐらいあるぞ
‪みんなも持ってる？
‪ないさ
‪でも中隊長は持ってるし
‪かなりの数の人民が ‪移動電話を持ってる
‪中隊長が持っていれば十分
‪やたらと使えない
‪急用の時は？
‪５番を押せば ‪僕の事務室につながる
‪ホテルみたいね
‪勘違いするな
‪例えばの話よ
‪別に例えなくていい
‪用事がある時は押すわ
‪乱用は禁物
‪しないわ 緊急の時だけよ
‪ボディーシャンプーが ‪いくら探してもないわ
‪緊急事態なの
‪せっけんを使え
‪シャンプーは？ 緊急なの
‪せっけんで
‪本当に もしもあったらで ‪かまわないんだけど
‪アロマキャンドルはある？
‪寝る時も お風呂に入る時も ‪あれがないと私は…
‪温水が出ないの
‪これは緊急でしょ？
‪何だったっけ
‪洗濯バサミで…
‪これのことね
‪入浴袋を固定し…
‪お湯が入った たらいを ‪下に置けば…
‪温かく入浴できる
‪要するに‪―
‪１人用サウナみたいなもの？
‪すごいわ
‪でも面倒くさすぎ
‪洗わずに我慢しようかな
‪温かいわ
‪気持ちいい
‪またか？
‪中隊長 僕です
‪副中隊長か どうした
‪衝突事故を招いた盗掘者も ‪全員 死んだそうです
〝保衛部〞
‪もう偶然とは思えません
‪噂(うわさ)‪では保衛部に ‪トラック部隊があると
〝朝鮮半島の 平和のために〞
〝潜んだ敵を あぶり出せ〞
‪第５中隊長の リ大尉か
‪勤務交代したか？
‪しました
‪君も棒コーヒーを飲まないか
南町から入ってきた物だ
南町：韓国
僕は結構です
‪南朝鮮の救援物資だからか？
‪私も最初は抵抗があったが
‪飲んでみたら ‪悪くない味だった
‪甘い物は嫌いなのだな
‪報告があります
‪言え
‪平壌(ピョンヤン)‪に護送中の盗掘者が ‪全員 死んだそうです
‪その件なら報告を受けた
‪調査が必要です
‪衝突は ‪事故なのか 故意なのか
‪故意なら誰の指示か
‪なぜ何度も起こるのか
‪好奇心が旺盛だな
‪調査の許可を
‪許可する
調査は予審局の管轄だ
予審局：罪の有無を 判断する機関
明日 平壌の本部へ行け
‪いいのか？
‪局長は友人なんです
‪それにしても ‪随分 偉そうだな
‪家柄がいいのか？
‪履歴書に ‪家族関係の記載がなく
‪まだ正体不明な男です
‪不明？
‪大佐
‪口座‪が１つ増えそうです
‪今度は誰だ
‪“チルボサン･ホテル”
‪巨額の詐欺を働き
‪警察から逃れるために ‪瀋陽(しんよう)‪に来ている男です
‪〈美人だ〉
‪経済力は確かですし‪―
‪カネに糸目をつけない男で ‪キープ‪対象として最適です
‪〈いますか？〉
‪チョン社長
‪ご無沙汰を
‪オ課長 ようこそ
‪簡潔に ご説明します
‪契約書に署名した瞬間から‪―
‪あなたを北朝鮮まで ‪安全にお連れします
‪ひと月 ２万ドルから ‪ランクが選べまして‪―
‪家の広さ 医療 レジャー
〝契約書〞
‪潜伏中の生活レベルを ‪価格別に保障します
‪最高ランクは？
‪ひと月10万ドル
‪１年で120万ドルです
〝民間人 立ち入り禁止〞
‪サウナとプール付きの ‪２階建て家屋が与えられ
‪有能な警備員が５名
‪専属の料理人に家政婦 ‪庭師と運転手まで付きます
‪狩りとゴルフも楽しめるほか ‪カジノでも遊べます
‪どうしますか？
‪ひと月20万ドル
‪１年で240万ドル
‪その代わり ‪約束は必ず守ってもらう
‪忘れるな ‪俺の口座は海外にあるんだ
‪俺にケガなどさせたら ‪カネも手に入らなくなる
‪オーケー？
‪ク代表
‪公訴時効は ‪暴行５年 傷害７年
‪詐欺の場合は10年
‪これまで我々の ‪保護のもとで‪―
‪多くの人々が無事に ‪公訴時効を終えていきました
‪分かってますとも
‪だから依頼を
‪キープ事業は命懸けです
‪犯罪者を守るために ‪我々も罪を犯すわけですから
‪なので信頼してくれないなら ‪契約はナシに
‪そんな 分かりましたよ
‪怖い顔だな
‪まったく
‪北朝鮮は ‪観光で行きたかったのに
‪“ク･スンジュン”
‪１ ２ ３
‪４ ５ ６
‪７ ８ ９ 10
‪ナムシク
‪何時だと思ってるの
‪早く来なさい
‪遅くまで遊ぶなと言ったのに
‪みんなも帰って
‪帰りましょう
‪早く帰ろう
‪ウピル
‪父さん
‪１人なのか？
‪これは？
お前の好きな指輪菓子だ
指輪菓子：ドーナツ
‪行こう
‪うん
‪やだ
‪今度は何が起きたの？
‪あなた 停電だわ
‪ランプを出して
‪食べましょう
‪あの連中
‪何かたくらんでるの？
‪やっぱりね ‪電話にも出ないわ
‪まさか私を埋める気？
‪懐中電灯は…
‪どうした
‪何しに来たのよ
‪ロウソクが必要だと
‪風呂に入る時も 寝る時も
‪ただのロウソク？
‪私が言ったのは ‪アロマキャンドルなのに
‪ごめんなさい
‪あなたも迷惑よね
‪でも 私もあきれてるの
‪なぜ私が こんな目に…
‪“自給自足”
‪ほら 早くしてよ
‪バレたら大変だわ
‪明るくなった
‪ホヨン 宿題ができるわね
‪母さん ‪停電なんだし 今日は寝る
‪何を言うの
‪父さんが大型バッテリーまで ‪用意したのよ
‪早くやりなさい
‪今度もビリだったら ‪うちから追い出してやる
‪僕はビリじゃない
‪ナムシクより上だ
‪そうですか
‪ナムシクがいて ‪よかったこと
‪やりなさい
‪情けない子ね
‪あなた
‪今度は昇進が期待できそう？
‪分からん 決めるのは大佐だ
‪まったく
‪あなたにだけ冷たいわよね
‪お前も大佐の奥様と ‪親しくしてくれよ
‪私が奥様に ‪どれほど尽くしてることか
‪さっき ナ大尉の奥様が ‪手土産を持って大佐の家に
‪何て？
‪ヨンエさん こんばんは
‪ヨンエさん
‪ウォルスクさん
‪オックムさんたら
‪私にテレビを見せるために ‪発電を
‪オックムさん ‪脚は痛くない？
‪いいえ
‪ヨンエさんの笑顔が見られて ‪私は幸せです
‪脚が折れたって ‪かまいません
‪サンアさん
‪夕飯を食べ過ぎちゃって ‪体が重い
‪そうですか
‪まだ見つからない？
‪見つかれば連絡が来ます
‪若いのに ‪嫁にも行けずに死ぬなんて
‪でも後継者になれると思って ‪死ねたんだし
‪その点は ‪幸せだったはずよね
‪どういう意味です？
‪お‪義父(とう)‪様がセリさんを ‪本気で指名したと思う？
‪刺激するためよ
‪後継者は長男に決まってるわ
‪なのに弟と競わせたり
‪急に娘を後継者に指名したり
‪頭のキレる方だわ
〝３日連続の高値〞
セリズ･チョイスの 株価が
連日 高値を 示しています
‪同社は…
‪代表の失踪がバレたら ‪きっと大暴落ね
‪国内の投資家まで…
‪株って知ってる？
‪知らないわよね
‪たった１日で‪―
‪価格が数百億ウォンも ‪変動するの
‪投資した30億ウォンが ‪パアになったこともある
‪だけど‪―
‪その時よりも悲しい
‪30億ウォンを失った時より‪―
‪今のほうが ずっと悲しい
‪だって そうでしょ
‪全く興味のなかった ‪北朝鮮に来て‪―
‪知らない人が見てる前で ‪泣くハメになるなんて
‪イヤになる
‪もう見えない 心配するな
‪災いのあとには ‪幸せが来るものだ
‪きっと何とかなる
‪本当に？
‪本当だ
‪どこへ？
‪明け方に平壌へ行く
‪平壌？
‪いつ戻るの？
‪さあ
‪もう会えないかも
‪隊員たちがいるから安心しろ
‪必要な物を買ってきた
‪待って
‪名前は何ていうの？
‪いつか恩返しがしたいから
‪返してもらう恩などない
‪約束したとおり ‪ここでのことは口外するな
‪できれば忘れて
‪何を買ったんだろう
‪何よ
‪髪もせっけんで洗えって ‪言ってたくせに
‪全部 韓国製だわ
‪これを どこで？
‪化粧品を？
‪南町の物です
これは洗浄クリーム
洗浄クリーム： クレンジング
昼クリームと 夜クリームです 昼クリーム： 昼用クリーム
昼クリームと 夜クリームです
夜クリーム： 夜用クリーム
昼クリームと 夜クリームです
何にします？
‪全部 下さい
‪やだ
‪下着ですか？
‪これも南町のです
‪いろんなブランドの物が ‪ありますけど
‪何にします？
‪全部 下さい
‪サイズは？
‪どのくらい？
‪適当で
‪こんなに ‪過大評価してくれたの？
‪合うだろうけど
‪“消毒薬”
‪何なのよ
‪本当は優しいくせに
‪夢なら‪―
‪早く覚めてほしい
‪全身が包まれるような ‪心地よい沈み具合
‪私のベッドだわ
‪そうよ ‪やっぱり夢だったのよね
‪そうだろうと思ったわ
‪北朝鮮だなんて ‪信じ難い悪夢だった
‪なぜ あの肖像画が？
‪あるはずないのに
‪ダメよ これは現実でしょ？
‪さっきのが夢よ
‪絶対に覚めちゃダメ
‪イヤよ
‪覚めるもんですか
‪“旅の友”
‪“‪白頭(ペクトゥ)‪の魂を持て”
‪“輝かしき朝鮮労働党 ‪万歳”
‪早く来なさい
‪急いで
‪身分証を
‪“リ･ジョンヒョク”
‪民警大隊の ‪リ中隊長ですか？
‪そうです
‪いました
‪予審局 調査課の者です
‪調べたいことがあって ‪来ました
‪調査を受けるのは君のほうだ
‪来い
〝強盛大国〞
‪こういう場所は初めてだろ？
‪これしか座るイスがないな
‪座れ
‪まずは いくつか ‪確認をさせてもらおう
‪どうぞ
‪外貨稼ぎをした人民を ‪侮辱したそうだな
‪南朝鮮の軍人の前で
‪南に侵入し ‪文化財を盗んだのです
‪あれは違法行為です
‪では その文化財とやらは ‪どこにある
‪盗掘者が全員 死んだので ‪不明のままです
‪チョ少佐に調査させれば‪―
‪全て明らかになったはずだ
‪なのに君が ‪平壌の本部に送致させて
‪送致の途中で皆 事故死した
‪君を疑わないわけには ‪いかん
‪盗掘を許可した者に ‪調査をさせろと？
‪この確認も非常識です
‪非常識？
‪状況だけで人を疑うのですか
‪おい
‪穴がないと ‪釘は打てないとでも？
‪穴は釘を打てば ‪開くものなのだ
‪罪など いくらでも ‪でっち上げられる
‪分かったか
‪そうですか
‪失言なさいましたね
‪この野郎
‪今度は ‪どんな悪党が捕まった
‪生意気な ‪もう一度 言ってみろ
‪あれは…
‪開けろ
‪責任副官 なぜ…
‪一体 どういうつもりだ
‪ジョンヒョク 大丈夫か？
‪大丈夫です
‪早く私の部屋に案内しろ
‪副官 あの大尉は一体…
‪お前は終わりだ
‪彼は総政治局長の一人息子だ
‪何て？
‪そんな…
‪もしもし
‪チョルガン
‪お前は私を ‪クビにするつもりか？
‪何事だ
‪リ大尉が誰の息子か ‪知らないのか？
‪履歴書に記載がなかった
‪大物だからさ
‪だから書けないんだ
‪分かるように説明しろ
‪気絶せずに よく聞け
‪なんと リ･ジョンヒョクは
‪総政治局長の息子だ
‪今 何て言った
‪信じられないか？ ‪もう一度 言う
‪総政治局長の息子だ
‪２人のうち１人は ‪事故死したから‪―
‪彼は一人息子だ
‪確かか？
‪私もウソだと思いたい
‪どうするつもりだ
‪また連絡する
‪私は もうクビかもしれない
‪もしかすると明日…
‪弟だ
‪兄さんの友達だ
‪あのムヒョクの弟が‪―
‪リ･ジョンヒョク？
‪テギルは助かるんですか？
‪教えて
‪14話までしか見てないんです
‪テギルの運命は？
‪テギルは…
‪死ぬ
‪そんな
‪本当に？
‪テギルが死ぬなんて
‪10年前のドラマで ‪悲しむなんて
‪サボるな
‪すみません
‪２人とも 食え
‪はい
‪さっきから なぜ掘ってるの
‪なぜかって？
‪無礼な南朝鮮の女を ‪埋めるのさ
‪地下水の工事です
‪あなたを守れと言われたので ‪ここへ来る口実です
‪中隊長に言われたの？
‪私を守れと？
‪守る？
‪監視しろという意味だ
‪スパイが何するか ‪分からないからな
‪名前は？
‪ピョ･チスだ
‪そう
‪統一されたら国外へ逃げな
‪私が捜し出して ‪埋めてやるから
‪恩知らずな女だ
‪お前の名前は？
‪教えてやるとでも思う？
‪ところで‪―
‪中隊長は なぜ急に平壌へ？
‪今日のことは ‪本当に申し訳なかった
‪お気になさらず
‪ただ‪―
‪事故車両は ‪ぜひ捜してほしいのです
‪兄さんの事故との関連を ‪疑っているのか？
‪2011年 ‪チョンスン洞 交差点
‪2013年 ナンポ高速道路
‪2014年 ‪ムジゲ洞窟 玉突き事故
‪全部 ロシアの車でした
‪関係者は 全員死に
‪トラック部隊の噂があるのに ‪捜査が打ち切られました
‪スソク山の防犯カメラにも ‪ロシア車が何度も映ってます
‪よくあるトラックだし…
‪本当に偶然だと ‪思うのですか？
‪ジョンヒョク ‪そう決めつけるな
‪疑いの目で見るから ‪怪しく思えるのでは？
‪目が前に付いているのは‪―
‪前を見るためだ
‪過去に縛られるな
‪もう忘れろ
‪テギルを殺すなんて
‪どうでもいいだろ
‪あの女を さっさと ‪埋めちまえば…
‪第５中隊か 何をしていた
中隊長宅のポンプ工事を
ポンプ工事：地下水工事
そうか
‪中隊長は平壌だしな
‪ご苦労
‪はい
‪少佐は どちらへ？
脱営兵が多いので
脱営兵：脱走兵
宿泊検閲をしに行く
宿泊検閲：夜間の 抜き打ち訪問調査
今晩ですか？
‪問題が？
‪いいえ
‪脱営兵が ‪隠れているかもしれません
‪実に賢明な作戦です
‪そのとおり
‪皆 就寝準備をしろ
‪はい
‪中隊長 大変です
‪今晩 宿泊検閲が ‪あるようです
‪ところが‪―
‪あの南朝鮮の女に
‪電話には出るなと ‪言ってありまして…
‪連絡が取れないんです
‪お願いがあります
‪直進車線を確保せよ
‪車線を確保せよ
‪随分 飛ばしてるな
‪729ナンバーだ
‪最高位級クラスの高官だ
‪止めたりしたら ‪人生 終わりだ
‪今から宿泊検閲を始めます
‪噂によると
‪南朝鮮製の ‪話す炊飯釜を買ったそうね
‪誰が そんなデタラメを ‪言ったんでしょうか
‪適当な噂は流すなと ‪言ったのに
‪話す炊飯釜？ ‪しかも南朝鮮製だなんて
‪革命的任務で多忙なのに ‪買い物の暇などありません
‪これは謀略です
‪ごはんが炊けました ‪混ぜてください
‪どいて
‪あらまあ
‪これは何？ 説明しなさい
‪人民班長 すみません
‪このとおりです
‪人民の血と汗で作った電気を ‪盗んでいた泥棒は‪―
‪ここにいたのね
‪モチモチしたごはんの ‪誘惑に負けて‪―
‪どうかしていました
‪今回だけは見逃してください
‪この炊飯釜は どうするの
‪こんな電気泥棒は
‪どうぞ班長が ‪処分してください
‪モチモチ？
‪一度 食べてみてください
‪異状なし
‪次の家に
‪まったく
‪散らかしたまま ‪出かけたのかしら
‪もう出てきたら どうです？
‪ドリのお父さん ‪どういうこと？
奥さんは 家族を養うために―
疾走業を頑張ってるのに ご主人は…
疾走業：長距離貿易
‪人民班長
‪寂しくて…
‪そうですか 寂しくて？
では寂しくないように―
班員たちの前で 自我批判をしなさい
自我批判：人前で 自分を批判する行為
なぜ夜中に よその女の前で―
あなたは下着姿で いるのかしら
‪まったく ‪とんでもない浮気男ね
‪次は？
‪次は…
‪リ中隊長のお宅です
‪そう？
‪保衛指導員殿
‪宿泊検閲の実施中です
‪次は？
‪リ中隊長宅です
‪彼は平壌だが
‪はい？
‪ですが‪―
‪家には明かりが
‪帰ってきたのかしら
‪本がいっぱい
‪「ルービンシュタイン」
‪ピアノの楽譜？
‪“モーツァルト”
‪“願書”
‪“定期演奏会”
‪どこかで会ったような
‪どこだっけ
‪宿泊検閲です
‪宿泊検閲って何？
‪リ中隊長
‪お留守のようです
‪開けろ
‪はい？
‪大尉のお宅ですし ‪怪しむ必要は…
‪開けろ
‪はい
‪少し前まで人が
‪明かりを ‪消し忘れたんでしょう
‪リ大尉ったら
‪完璧そうに見えて ‪意外と慌て者ですね
‪あら
‪中に人がいます
‪まさか幽霊とか？
‪出ろ
‪誰なの？
‪ねえ
‪質問に答えなさい
‪なぜ リ大尉のキムチ倉に ‪隠れてたんですか
‪もういい
‪保衛部に連れていけば吐く
‪ですよね
‪車が来たわよ
‪見て 729ナンバーだわ
‪一体 誰なんだろう
‪729ナンバーだなんて
‪初めて見るわ
‪僕の婚約者に何のマネですか
‪何ですって
‪婚約者？
‪今 何と？
‪僕の婚約者です ‪銃を下ろしてください
‪〈申し訳ありませんが ‪当協会の規則に反します〉
‪〈安楽死には ‪応じられません〉
‪〈なぜですか〉
‪〈死ねる場所では？〉
‪〈肉体的には ‪苦しんでいませんが‪―‪〉
‪〈精神を病んでいるんです〉
‪〈うつ病と‪―‪〉
‪〈パニック障害と ‪摂食障害と不眠症〉
‪〈続けます？〉
‪〈ここへ来た方には ‪観光をお勧めしています〉
〝スイス〞
‪観光で治る症状なら ‪こんな所まで来ないわよ
‪〈絶景を見た人の７割が ‪家に帰る選択をします〉
‪家なんかないわ
‪〈なぜ死にたいのか ‪知りませんが〉
‪〈あなたも ‪帰りたくなるはず〉
‪私は そうはならない
彼女を紹介したら 納得した
何と紹介したかって ことです
一種の偽装戦術と言える
南から来ました
そこから恋に落ちます
１００パーセント
11課で どんな任務に？
口外しない規則です
11課の所属だと言うが…
天下無敵なヤツだな
ピアノを弾く恋人が？
うまくいけば あの女を使って―
リの一家を 破滅させられる
２人だ
今夜 平壌に戻ると
僕だけを見て
‪日本語字幕 千 香仙