EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
JAAR 1989
Se-ri, kies voor...
...je droom. -Je droom.
Se-ri, pak de bloem.
Pak de bloem.
Die dag maakte ik voor het eerst een keuze.
Terwijl anderen geld pakten of garen...
...pakte ik...
...mijn vaders hand.
Dat klopt. Je vaders hand pakken is het beste wat je kunt doen.
Voor 'n baby die later zou strijden over wie erfgenaam wordt...
...van een groot concern, was dat een uitstekende keuze.
CONTRACT
Gefeliciteerd. -Hier.
Of het nu afhing van geluk...
...of van mijn verstand...
...ik maakte altijd de juiste keuzes.
Ik moest naar rechts.
Daarom twijfelde ik zelfs tijdens de crisis van m'n leven niet aan mezelf.
Kom.
waar gaan we heen?
Ik dacht dat ik weer de juiste keuze zou maken.
Maar deze keer...
...had ik 't mis.
Het was maar één fout...
...maar de consequenties waren enorm.
Op dit moment...
...ben ik in Noord-Korea.
Dit is een ongeluk.
En bij een ongeluk heb je iemand nodig...
...aan jouw kant.
En de enige persoon die ik hier nu ken...
...is deze man.
Pak het goed aan.
O, nee.
Mijn hemel.
Niet te geloven dat we elkaar weer tegenkomen.
Je was toch teruggegaan?
Precies. Je zult wel verbaasd zijn.
Dat was ik ook.
Ik was de weg kwijt. Toen ik weer bij zinnen was...
...zag ik 'n Noord-Koreaanse koe, en wat Noord-Koreaanse dames...
...en kinderen.
Maar ik ben zo opgelucht...
...dat ik jou weer zie.
Ik wist het. Hoe stoer je ook doet, je bent maar gewoon een man.
Zie je? Hij kan me niet eens aankijken.
Hij is onschuldiger dan ik dacht.
Ze sloop over de militaire demarcatielijn zonder de intentie om over te lopen.
Gezien de regels...
...moet ik van haar af.
Er is kennelijk altijd een manier om te overleven.
Moet ik haar doden?
Is dit je huis?
Echt waar?
Mag ik je dan iets vragen?
Heb je eten?
Moet ik haar doden?
AFLEVERING 2
O, jee.
Wat is er met mijn gezicht?
Kom op.
Hij had me moeten zeggen dat ik zo smerig was.
Wat? Er is niet eens 'n fonteintje.
Nee, niets aan de hand. Dit is een goede ervaring.
Ze zeggen dat de dingen die je niet kunt kopen onbetaalbaar zijn.
Een onbetaalbare ervaring.
Ik weet niet hoe jullie het doen.
Maar in het Zuiden doen we het zo.
Als je bij iemand anders eet...
...biedt de gast...
...het eerste hapje aan de gastheer aan.
Op deze manier.
Mond open.
We vinden het gepast dat de eigenaar van het huis eerst proeft.
Dat zijn goede tafelmanieren.
Misschien begrijp je het dan.
Wat is er?
Ben je bang voor wat erin zit?
Of het vergiftigd is?
Het spijt me als ik je beledigde.
Maar probeer te begrijpen waarom ik me zo gedraag.
Zou het niet gekker zijn...
...als ik iemand gelijk zou vertrouwen?
Je hebt gelijk.
Toch? Ik heb gelijk, hè?
Je maakte 'n noodlanding in de DMZ...
...met een ongemotoriseerd toestel.
Precies op het moment dat het stroomhek niet werkte...
...stak je de grens over naar deze militaire woonwijk.
Ik zou gek zijn als ik dacht dat je een burger bent.
Vertel me niet dat je denkt dat ik...
...een spionne ben.
Het zou kunnen.
Kijk nou.
Ik ben geen spionne.
Ik ben zo beroemd, je bent een spion als je me niet kent.
Ik zeg mijn naam niet...
...want ik wil niet dat je online naar me zoekt en schrikt.
We hebben geen internet, dus wees gerust.
Meen je dat? Geen internet?
Dat maakt het nog erger.
Niemand weet dat ik in dit afgelegen dorp ben.
Het hele land is vast...
...in rep en roer door mijn verdwijning.
Ze hebben de hele nacht gezocht...
...maar niets gevonden.
Laten we zelf ook zoeken.
We moeten professionals inhuren en een zoektocht houden.
Goed.
Zorg dat het niet uitlekt.
Kijk uit voor verslaggevers.
Dat was het eerste waar ik naar keek.
En mijn schoonvader hielp ons enorm.
Mijn vader belde zelf de politiecommissaris.
Wees gerust.
Echt? Wat een opluchting.
Ik hoorde dat ze aan het werk was toen het gebeurde.
Dan weten haar werknemers die aanwezig waren dit ook.
Wat doen we met ze?
Ik liet ze allemaal...
...een geheimhoudingsverklaring tekenen in bijzijn van de bedrijfsjurist.
Ik wist het. Je bent zo professioneel.
Niet doen. -Vinden jullie het leuk?
Mam. -Dat kan toch niet.
Dat is wel hard, mam.
Natuurlijk niet, mam.
Jullie lijken lol te hebben.
Iedereen is nu vast in paniek.
En...
...de reden dat dit geen lolletje is...
...is dat dit problemen tussen de naties kan veroorzaken.
Snap je dat?
Ik heb het over een mogelijke oorlog. Hallo?
Zodra iedereen erachter komt dat ik hier ben...
...zullen de Zuid-Koreaanse overheid, het leger...
...en...
...zelfs de VN niet stil blijven.
Dan zal ik niets zeggen.
Wat? -Niemand mag weten dat je hier bent.
Wat wil je nou zeggen?
Bedoel je dat je je van me ontdoet, voordat iemand erachter komt?
Dat is één optie.
Is dat...
...een Noord-Koreaanse grap?
Daar ben ik nog niet aan gewend namelijk.
Dat was grappig.
Volgens mij...
...begreep je me verkeerd.
Volgens mij was mijn uitleg te lastig.
Ik zal een voorbeeld geven.
Ken je Heung-bu en Nol-bu? Vast wel.
Wat gebeurde er met Heung-bu die het zwaluwpootje had opgelapt?
Hij won de jackpot en werd rijk.
En met Nol-bu die de zwaluw had gemarteld?
Zijn familie werd geruïneerd.
Wat is je punt?
Vertel eens.
Wil je liever Heung-bu of Nol-bu zijn?
Ben jij de zwaluw?
Nee.
Ik ben niet zomaar een zwaluw.
Ik ben een hele rijke zwaluw die haar schulden inlost.
Weet je...
Normaal zeg ik dit niet.
Doe dan maar niet.
Ik behoor...
...tot de 0,001 procent in Zuid-Korea.
High class.
Een rijk gezin.
Mijn modebedrijf staat op de beurs.
Dat interesseert me niet.
Wat ik bedoel is dit. Net zoals Heung-bu zorgde voor...
...de zwaluw tot hij naar Gangnam vloog...
...vraag ik je me te helpen.
Ik zal je ruimschoots terugbetalen.
Probeer je te onderhandelen?
Ja. Dat is het. Een win-win onderhandeling.
Ik weiger. -Waarom?
Ik beloon je goedheid.
Ik zal je geen goedheid tonen.
Ik wist niet dat u thuis was en heb overal gezocht.
Ik zag dat u thuis was, toen ik rook uit de schoorsteen zag komen.
Ik heb goed nieuws.
We hoeven ons geen zorgen te maken om die Zuid-Koreaanse.
Hoor eens. Over die vrouw...
Ze is dood.
Bent u niet verbaasd? Ik wel, hoor.
Vanochtend was er een aanrijding bij de berg Suseok.
Een onbekende jonge vrouw stierf ter plaatse.
Dat was zij.
Dat was ze... -Kom op.
Mijn voorgevoel klopt altijd.
Wacht maar af.
Anders mag u m'n kop afhakken.
Ga maar... -Ik moet plassen.
Ik hou al lang op.
Maar ik ben echt opgelucht...
...dat Eun Dong op zijn leeftijd geen oneervol ontslag krijgt...
...en dat ze er niet achterkomen dat Ju Meok...
...die Zuid-Koreaanse serie bekeek.
Ik had maar één glas alcohol op, dus dat is niet erg.
Maar u pakte die vrouw niet op, terwijl ze voor u stond.
Dat is pas een ernstige...
Hoe hak je iemands kop eraf?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Doe je dat zo?
Ik schrok.
Kapitein Ri, wat is hier aan de hand?
Jij bent het, hè?
Jij bent degene die op me schoot. Ik was bijna dood.
Ik dacht dat ze dood was.
Wat...
Wat is er gebeurd?
Zuid-Korea is wel goed, moet ik zeggen.
Hoe konden ze een spion sturen naar...
...het huis van een Noord-Koreaanse officier...
...zonder ook maar een fout te maken?
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ik wist niet dat dit zijn huis was.
Ik ben geen spion...
...en ik ben hier niet naartoe gestuurd.
Heb je daar vaker last van...
...dat je niet snapt wat iemand zegt?
Kapitein, heeft u een schop of een pikhouweel?
Geef me wat tijd.
We hebben vele rivieren en bergen.
Er zijn ontelbare plaatsen waar we haar kunnen begraven.
Waar heb je het over, sluwe kat?
Begraven? Begraaf jezelf maar als je wilt.
Hé, Zuid-Koreaan.
Ik weet dat je dom bent, maar snap je wat hier aan de hand is?
Wij hebben geen genade voor onze vijanden.
Ik geloof niet dat jij snapt wat hier aan de hand is.
Komen jullie niet in de problemen...
...als men ontdekt dat ik me hier verschuil?
Dan ben ik niet de enige, toch?
Hoe zat het ook weer?
Eun Dong krijgt oneervol ontslag.
Ju Meok?
Hij wordt gestraft omdat hij een Zuid-Koreaanse serie bekeek.
En de kapitein...
Je wordt gerevolutioneerd.
UIT ZIJN POSITIE GEZET VOOR DWANGARBEID
En jij, sluwe kat.
Drinken onder werktijd?
Je bent het ergste.
Kapitein Ri...
...hoe weet die vrouw dat allemaal?
Wat denk je?
Hallo.
Heeft u het goede nieuws gehoord?
Bij Berg Suseok kwam 'n vrouw...
Dat is niet waar.
Een onbekende vrouw... -Niet waar.
Jij moet Eun Dong zijn.
Sorry? Wie ben jij?
Ik hoorde dat je misschien oneervol ontslagen wordt.
Dan word je weggestuurd.
Je hebt deze baan nodig.
Ze was toch dood?
Precies.
Jij bent toch Ju Meok?
Stoere naam, 'Vuist'?
Een soldaat mag wel stoer zijn.
Welke Zuid-Koreaanse serie...
...was je aan het kijken?
Stairway to Heaven.
Dat is een oude.
Die met Ji-woo en Sang-woo?
Die ken ik goed.
Ji-woo woonde een paar huizen verderop.
Is dat waar?
Doet dat er nu toe? -Sorry.
Blijf daar niet staan. Kom binnen.
Laten we praten. Kom.
We maken het eenvoudig.
Zet me gewoon af waar ik ben geland.
Ik vind mijn weg wel.
Het is licht buiten. Dat is eenvoudiger.
Onmogelijk. -Hoezo?
Kapitein Ri, laat haar.
Laat haar maar grillen als kip-aan-het-spit en zeggen:
'Dus dit is 't gevaar van hoogspanningshekken.'
Hoe leert ze het anders?
De elektriciteitskabels stonden uit, want de aggregaat was kapotgewaaid.
Daar kun je nu niet meer doorheen.
Daarom vroeg ik jullie me af te zetten.
Jullie zijn soldaten. Het is jullie terrein.
We hebben twee maanden de grens bewaakt en zijn sinds vanochtend terug.
We mogen er de komende maanden niet in.
Praat niet zo en zeg niet dat het niet kan.
Probeer iets te bedenken.
Er is geen andere manier.
Haar begraven is een nette oplossing. -Ik heb jou niets gevraagd.
Die ellendige blaag.
Wat?
'Ellendig'?
Is dat schelden?
Zal ik in het Zuid-Koreaans schelden?
Schelden kunnen wij net zo goed.
Zo is het genoeg.
Denken jullie echt dat een wedstrijdje schelden...
...iets uithaalt?
Ja. Ik ben te opgefokt.
Laten we dit oplossen.
Is dit de eerste keer dat een Zuid-Koreaanse...
...in Noord-Korea beland?
Hebben jullie hier geen protocol voor?
Een handleiding?
Dan werd je nu verhoord door de staatsveiligheidsdienst.
Je hebt het steeds over de staatsveiligheidsdienst.
Is dat een politiebureau of inlichtingendienst?
Zoiets.
Waarom bracht je me dan niet daarheen...
...toen je me tegenkwam?
Ik wist het. Als ik daarheen ga en alles vertel...
...zwaait er wat.
Of niet?
Dat is precies waarom ik jullie om hulp vraag.
Jullie ontkennen dat, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Goed, Stairway to Heaven, wat denk jij?
Mijn oom werkt als een boot-tot-boot man.
Wat? Een boot naar wat?
Boot-tot-boot. -'Boot-tot-boot'?
Als een boot andere boten tegenkomt op internationale wateren.
Je gaat met een kleine boot de zee op...
...en treft stiekem een grote boot die naar een ander land gaat.
Goed idee. Boot-tot-boot.
Ju Meok, ik zal ervoor zorgen dat jij Ji-woo's handtekening krijgt.
Echt? Wanneer? -Na de hereniging.
Ooit is het zover.
Wanneer vaart hij uit?
Elke 15 dagen vanuit de haven van Jinheung...
...dus over drie dagen.
Drie dagen?
Kan ik niet eerder gaan?
Al vertrek ik over drie dagen...
...dan nog duurt het langer als ik via andere landen moet.
Eerlijk gezegd heb ik een algemene aandeelhoudersvergadering.
Kijk eens aan. -Dit is erg belangrijk voor me.
Het is het moment van mijn leven.
Laat het duidelijk zijn.
Het komt allemaal door jou.
Jij miste de kans om naar huis te keren.
Je brengt iedereen in de problemen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Jullie zijn vast geschrokken.
Maak dan een keuze.
Een keuze? -Ik kan je nu begeleiden...
...naar de staatsveiligheidsdienst.
Kapitein Ri. -Dat is nogal...
Misschien mag je na verhoor naar huis.
En misschien niet dus.
Ik kan niets beloven.
En de andere keuzes? Ik mocht toch kiezen.
Luister naar onze bevelen.
Bevelen? Wat voor bevelen?
Ten eerste, mag je dit huis niet verlaten zolang je er bent.
Dat lijkt me logisch. Ik ben niet gek. Ik ga nergens heen.
Praat niet tegen ons. Propageer geen Zuid-Koreaanse meningen.
Prima. Praat ook maar niet tegen mij.
En propageer niets, want dat werkt niet bij mij.
Zodra je weer in het Zuiden bent...
...mag je niets onthullen.
Wees maar gerust.
Ik ga niemand iets zeggen.
Ik doe alsof ik geheugenverlies heb als ik terug ben.
Juist. Ze vertelt de waarheid.
Bij Zuid-Koreaanse dramaseries...
...leidt negen op de tien aan geheugenverlies.
Dat is normaal in kapitalistische landen.
O, ja? -Kom dat...
...door al die Amerikaanse cola?
Fascinerend, zeg.
Goed, dan. Laat me je een gunst vragen.
Het is niets ingewikkelds.
Drie maaltijden per dag, waarvan twee met vlees.
Ik ben een vleesliefhebber.
Hé, Zuid-Koreaan.
Vertel geen sprookjes.
'Sprookjes'?
Bedoel je: maak je niets wijs?
'Maak je niets wijs?'
Betekent dat: vertel geen sprookjes?
Ja, dat is hetzelfde.
Kapitein Ri.
Die meid haalt slinkse trucjes uit om onze mannen te beheksen.
Ze vertelt een hoop sprookjes...
...en doet alsof Zuid-Koreanen twee keer per dag vlees eten.
Wat jij wilt.
Dat is wie ik ben.
En zoals je weet, verhonger ik al twee dagen.
Ik heb ook ver gelopen.
Mijn zicht is een beetje troebel.
Sorry, maar hebben jullie wat vlees?
Jeetje, je zat te wachten.
Sorry daarvoor.
Die eindejaarsdrukte.
Had maar eerst je werk afgemaakt.
Doe niet zo. Jij bent belangrijker dan werk.
Ben je het al vergeten?
Je stelde me voor aan je bazin.
Sinds dat contract is getekend, valt niemand me meer lastig op 't werk.
Weet je nog, die vervelende manager? Hij kan niets doen.
Tegenwoordig...
...werk ik hem expres op zijn zenuwen.
Maar hij zegt niets.
Idioot. Waarom doe je dat?
Maak je niet druk. Ik kan het maken.
Dat kun je niet.
Ik ben niet meer die jongen die bang was voor ontslag.
Nee, Su-chan. Je vergist je.
Ik haalde zelfs een contract van tien miljoen binnen.
Chang-sik.
Volgens mij krijg ik promotie.
Mijn bazin is verdwenen.
Wat? Hoe bedoel je?
Misschien is ze inmiddels dood.
Ze werd al 24 uur geleden als vermist opgegeven.
Even serieus.
Het spijt me.
Werkelijk waar.
Waarom lokte je de manager uit? Dat had je niet moeten doen.
Laat maar. Ik had haar niet aan je moeten voorstellen.
Het spijt me.
Lieve heer.
Ik bid dat mijn man zo snel mogelijk de positie krijgt...
...als opvolger van het bedrijf, zoals u hebt voorbestemd.
Laat hem die eer toekomen.
Heer, toon hem uw genade.
Rust in vrede voor...
Heer.
Nee.
Dat is niet juist.
Dit kan niet waar zijn.
Laat haar veilig en gezond terugkeren.
Zorg dat ze ongedeerd blijft.
En zorg alstublieft dat ze in leven blijft.
Laat haar veilig terugkeren.
Heer, dat geldt niet voor mij.
Heer... -Hoort u mij?
U staat aan mijn kant. -Heer...
DE GROTE LEIDER IS ALTIJD BIJ ONS
Ga nu maar.
Er is dit jaar minder kool.
Nietwaar? -Het is zoet.
In totaal twee ton voor vijf gezinnen.
Dat is maar 2000 kilo.
Voordat ik trouwde...
...maakte mijn familie alleen al een ton kimchi.
We hebben wel minder werk...
...maar ik ben bang dat we niet genoeg kimchi hebben tot het voorjaar.
Hé, doe daar wat meer zout op.
Oké.
Zo is het goed.
O, ja.
Is het vandaag?
Ja, vandaag.
Twee maanden? Dat duurde lang.
Ja, veel te lang.
Pardon. Waar hebben jullie het over?
Dit is niet iets wat je kunt vergeten.
Ben je vergeten dat Jeong Hyeok terugkeert van de grenspost?
O, hemel. Schiet mij maar lek.
Jeetje, ik ben zo vergeetachtig.
Werken de andere kapiteins...
...niet ook bij de grenspost?
Waarom doe je alsof hij zo bijzonder is?
Zijn knappe gezicht is bijzonder, nietwaar?
Zo beschermen we onze...
...nationale schatten ook.
Ik snap het.
Kijk jou eens.
Hebben we genoeg brandhout in zijn huis gelegd?
Er ligt een grote stapel. Wees maar gerust.
En zout, sojabonenpasta en rode peperpasta?
Alle potten zitten vol.
Zoals je opdroeg...
...ligt het vlees te rusten in de zoutkruik.
Waarom bewaar je daar vlees?
Dan bederft het vlees niet.
En de bijgerechten?
Die?
Deze kant op.
Wat is dit voor plek?
Ken je dit niet?
Wat? Natuurlijk niet.
Dit heet een kimchi-kelder.
Hier bewaren we kimchi en pasta's.
Zo bederven ze niet en zullen ze heerlijk gisten.
O, jee. Deze plek ziet er...
...organisch uit.
Hoe zal ik het zeggen? Het is heel erg hip.
Bedoel je dat elk gezin zoiets heeft in plaats van...
...een kimchi-koelkast? -Geen geklets.
Waar kijk je zo naar?
Waar ik vandaan kom...
...gebruiken we blaadjes en onkruid als brandhout.
Het is indrukwekkend een briket te zien.
Binnenkort wordt je dorp gemoderniseerd en gebruik jij deze ook, kameraad.
Als briketten al modern zijn...
...wat is een gasboiler dan?
Wat?
Ik had het tegen mezelf.
Mag dat ook al niet?
Niet te gaar. Liever kort gebakken dan te lang.
Ik dacht hardop over mijn vleesvoorkeur.
Na het eten moeten we naar onze post.
Zorg dat niemand je ziet.
Ben ik hier dan alleen?
Wil je soms bij kapitein Ri blijven?
Dat bedoel ik niet.
Maar wat als er een noodgeval is?
Jullie hebben vast geen mobieltjes.
'Mobieltjes'?
Wat zijn dat voor dingen?
Mobiele telefoons.
Een mobiele telefoon?
Die hebben we wel.
Heeft iedereen er een?
Wij niet.
Maar onze compagnieleider wel.
Veel mensen in het land hebben ook mobiele telefoons.
Als hij er een heeft, zal ik hem bellen.
Je mag daar geen mobiel gebruiken.
Hoe moet ik je dan bellen?
Als je op vijf drukt, word je verbonden met mijn kantoor.
Net een hotelreceptie.
Dit is geen hotel.
Ik gaf maar een voorbeeld.
Ik hoef geen voorbeeld.
Goed, dan. Ik zal je bellen als er iets gebeurt.
Liever niet.
Ik zal niet vaak bellen. Alleen in noodgevallen.
Hallo... -Het spijt me echt...
...maar ik zoek dringend douchegel.
Die kan ik niet vinden.
Er ligt zeep.
Hallo. -En shampoo.
Het is echt dringend.
Zeep.
Ik bel je maar...
...voor het geval je het hebt, oké?
Heb je toevallig een geurkaars?
Die heb ik echt nodig als ik een bad neem of slaap...
Er is geen warm water.
Dit is erg dringend.
Hoe moet dit?
Met de wasknijper op de waslijn...
Er zijn wasknijpers.
...zet je de badzak vast.
Stop de zak onder de bak warm water...
...om de luchtstroom te blokkeren.
Dan neem je een warm bad.
Dus dit is...
...zo ongeveer een privéstoombad?
Dat is geweldig.
Moet ik dit wel doen?
Zal ik een paar dagen wachten zonder te douchen?
Zo warm.
Dit is heerlijk.
Wat nu weer? -Sir, met mij.
Dag, sergeant-majoor. Wat is er?
Bij het auto-ongeluk vanochtend...
...kwamen alle grafrovers om op weg naar Pyongyang.
STAATSVEILIGHEIDSDIENST
RI JEONG HYEOK
Dat gebeurt elke keer. Zou het toeval zijn?
Heeft de staatsveiligheidsdienst een geheime truck-eenheid?
LATEN WE WERKEN VOOR VREDE IN KOREA
STA HOOG OM TE ZIEN WIE ZICH IN DE DIEPTE VERBERGT
Jij bent kapitein Ri, leider van de 5e Compagnie.
Je compagnie werd toch afgelost?
Ja, sir.
Ga zitten en neem wat oploskoffie.
De koffie komt uit het Zuiden.
Nee, dank u, sir.
Waarom niet? Omdat 't hulpgoederen uit Zuid-Korea zijn?
Ik voelde me eerst ook ongemakkelijk...
...maar nu krijg ik niet genoeg van die bitterzoete smaak.
Je houdt vast niet van zoet.
Ik wil u iets melden.
Ga door.
Ik hoorde dat het konvooi vanmorgen over de kop sloeg...
...en dat alle grafrovers dood zijn.
Ik hoorde het. Vervelend, maar wat doe je eraan?
Dit moet onderzocht worden.
Op wat voor auto botsten ze?
Was het per ongeluk of niet?
Als het expres was, wie zit er dan achter?
En waarom gebeuren deze ongelukken steeds?
Je hebt veel vragen, kapitein.
Mag ik het onderzoeken?
Oké. Doe maar.
Het Procesbureau leidt het onderzoek.
Ik laat het ze weten.
Meld je morgen bij het hoofdkantoor in Pyongyang.
Komt dat wel goed?
De directeur is een vriend van me.
Waarom is Ri Jeong Hyeok altijd zo'n blaaskaak?
Is hij van goede komaf?
In zijn cv staat niets over zijn achtergrond.
Ik weet nog niet hoe hij is.
Meen je dat?
Brigadegeneraal.
Misschien is er een nieuwe klant.
Wie dit keer?
Hij zit ondergedoken na de fraude met een miljard won.
Hij is naar Shenyang gekomen...
...via de Filipijnen en Maleisië om de politie te ontlopen.
Jij bent knap.
We kunnen stellen dat hij rijk is.
En hij geeft graag geld uit.
Hij is perfect om in de buurt te hebben.
Is hij hier?
Mr Cheon.
Dat is lang geleden. Leuk u te zien.
Goed...
We hebben geen tijd, dus ik draai er niet omheen.
Zodra je het contract tekent, ben je veilig.
We zullen je beschermen...
...en veilig naar Noord-Korea brengen.
We hebben diverse overeenkomsten met bijpassende prijskaartje.
Vanaf 20,000 dollar per maand.
Van je huis, de verzorging, recreatieve activiteiten...
...tot de dekkingsradius en levensverzekering.
Alles kan worden aangepast.
En de duurste?
Die is 100,000 dollar per maand.
Per jaar 1,2 miljoen dollar.
VERBODEN VOOR BURGERS
Je krijgt een huis met ontvangsthal...
...een inpandige sauna en zwembad.
Ook krijg je vijf speciaal opgeleide lijfwachten.
Koks, huishoudsters...
...chauffeurs en tuinmannen zijn ook inbegrepen.
Je kunt genieten van activiteiten zoals golf en jagen.
Je mag ook naar het casino.
Wat zou je doen?
Ik betaal 200,000 per maand.
Dat is 2,4 miljoen dollar per jaar.
Maar kom niet op je woord terug nadat ik het land binnenga.
Denk eraan dat al mijn geld op mijn buitenlandse rekeningen staat.
Als iemand mij een haar krenkt...
...krijgen jullie mijn geld niet.
Oké?
Mr Gu Seung-jun.
De verjaringstermijn voor mishandeling is vijf jaar.
Zeven voor letselschade.
En tien jaar voor zo'n fraudezaak.
Veel Zuid-Koreanen zaten daar gedurende hun verjaringstermijn...
...met behulp van mijn mensen...
...om de Zuid-Koreaanse politie en Interpol te ontwijken.
Dat weet ik.
Daarom ben ik hier.
We riskeren ons leven.
Om onze klanten te beschermen, die illegale dingen hebben gedaan...
...moeten we zelf illegale dingen doen.
Dus zonder wederzijds vertrouwen...
...kunnen we dit contract niet tekenen.
Het is al goed.
Waarom doe je zo serieus?
Tjonge.
Ik wilde naar Noord-Korea om de Kumgang-berg te bezoeken.
GU SEUNG-JUN
Een, twee, drie.
Vier, vijf, zes.
Zeven, acht, negen, tien. -Jongens.
Nam Sik.
Wat doe je hier nog? Weet je wel hoe laat het is?
Ik kom eraan. -Mam.
Kom hier. -Ik zei dat je gelijk moest komen.
Ga. Je moeder is naar je op zoek. -Kom hier.
Mam. -Kom mee.
Kom hier. -We moeten opschieten.
U Pil.
Pap.
Wat doe je hier in je eentje?
Wat is dit?
Je lievelingsdonut.
Laten we gaan. -Oké.
Wat?
Waren er nog niet genoeg verrassingen?
Lieverd, de stroom is uit.
Pak jij de lamp?
Laten we eten.
Wat?
Waar zijn ze mee bezig?
Ik wist het. Hij neemt niet op.
Gaan ze me soms begraven?
Waar ligt een zaklamp?
Wat doe je?
Wat doe jij hier?
Je zei dat je een kaars nodig had.
Die heb je nodig...
...als je een bad neemt en gaat slapen.
Dit is maar een gewone kaars.
Wat ik wilde...
...is een geurkaars.
Het spijt me.
Ik weet dat dit raar overkomt.
Maar ik kan niet bevatten...
...wat ik meemaak.
ZELFVOORZIENEND
Jeetje, schiet je op?
Wat als iemand erachter komt?
Jeetje, wat fel.
Ho Yeong, kun je zo je huiswerk afmaken?
Mam, nu de stroom eraf is...
...kan ik wel gaan slapen.
Schavuit.
Je vader bracht zelfs stiekem de accu van de tank mee om de kamer te verlichten.
Maak je huiswerk af.
Als je weer onderaan eindigt...
...gooi ik je het huis uit zonder kleren.
Ik sta niet onderaan.
Nam Sik staat onder mij.
O, ja?
Je voelt je vast fijn dat Nam Sik onder je staat.
Aan de slag.
Deugniet.
Lieverd.
Is er een kans dat je dit keer promotie krijgt?
Ik weet het niet.
Dat bepaalt de brigadegeneraal.
Verdorie.
Waarom is de brigadegeneraal zo hard tegen je?
Dan moet je zijn vrouw een gunst verlenen.
Ik doe hard mijn best om in haar gunst te komen.
Waarom zeg je dat?
De vrouw van kapitein Na.
Ik zag haar naar zijn huis gaan met wat spullen.
Wat?
Miss Ma, bent u daar?
Miss Ma.
U bent er.
Kijk eens naar Ok Geum.
Ze draait de generator...
...zodat ik tv kan kijken.
Ok Geum, doen je benen geen pijn?
Het gaat prima.
Ik ben gewoon gelukkig als jullie in lachen uitbarsten.
Al breken mijn benen.
Het is geen probleem.
Sang-a.
Ik heb te veel gegeten.
Ik voel me opgeblazen.
Nou.
Is er al nieuws?
Dan waren we wel gebeld.
Ik vind het erg. Ze is zo jong.
Ze was nog niet eens getrouwd.
Vader zei zelfs dat hij zijn bedrijf...
...aan haar zou geven.
Misschien dacht ze wel dat dat zou gebeuren.
Wat een ongelukkige timing.
Hoe bedoel je?
We weten allemaal...
...dat vader dat niet meende.
Wat?
Dat bedoelde hij helemaal niet.
Hij wilde mijn man uitlokken.
Hij zou het aan zijn zoon geven...
...maar hij wil dat hij harder zijn best doet.
Daarom loog hij en zei hij dat zijn dochter het zou overnemen.
Hij is zo slim.
Seri's Choice, met sterke aandelen...
...krijgt bijzondere aandacht op de beurs.
Seri's Choice is... -Zodra het nieuws over de CEO uitlekt...
...gaat de aandeelkoers omlaag.
Op basis hiervan, raden investeerders...
Weet je iets over aandelen?
Vast niet.
Aandelenkoersen fluctueren...
...met wel miljarden won van de ene op de andere dag.
Ik investeerde ooit drie miljard won door een kennis...
...en raakte het geld kwijt.
Maar...
Nu voel ik me gefrustreerder dan toen.
De dag dat ik drie miljard won verloor.
Ik voel me nog verdrietiger dan toen.
Wat doe ik hier?
Het interesseerde me niet eens waar Noord-Korea lag.
En waarom zit ik te huilen...
...voor een complete vreemde?
Het is zo frustrerend.
Rustig maar. Nu zie ik je niet.
Geluk en ongeluk zijn verstrengeld...
...na regen komt zonneschijn.
Alles komt goed.
Weet je dat zeker?
Zeker.
Waar ga je heen?
Ik moet morgenvroeg de trein nemen naar Pyongyang.
Pyongyang?
Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet.
Misschien zie ik je niet voor je vertrek.
Mijn kameraden zullen je helpen. Wees gerust.
Ik heb wat spullen meegenomen.
Wacht.
Hoe heet je?
Ik wil je naam onthouden.
Ik wil jou ook een gunst verlenen.
Dat hoeft niet. Het was geen gunst.
Zoals ik al vroeg...
...vertel niemand wat hier is gebeurd voor je teruggaat.
Vergeet het liever.
Wat is dit allemaal?
Wat is dit?
Wat is er gebeurd met een stuk zeep voor alles?
Dit komt allemaal uit Zuid-Korea?
Hoe komt hij hieraan?
Zoek je cosmetica?
Deze komen uit het Zuiden.
Dit is toner en dit reinigingsmelk.
Dit is dagcrème en dat een nachtcrème.
Welke wil je?
Ik wil ze allemaal.
Jeetje.
Heb je ondergoed nodig?
Deze komen ook van daar.
Dit is Vivian en dit is Venus.
Dat is Bodyguard.
Wat wil je?
Ik neem ze allemaal.
Welke maat.
Welke maat wil je?
Maakt niet uit.
Hij heeft me blijkbaar overschat.
Hij past vast wel.
Wat was dat?
Hij doet onverschillig, maar hij is best lief.
Als dit een droom is...
...dan laat me wakker worden.
Deze latex matras is zo comfortabel en knus.
Dit is mijn bed.
Ik wist het. Het was maar een droom.
Ik wist dat het niet echt was.
Noord-Korea?
Het was maar een nachtmerrie.
Wat doen die hier?
Die horen hier niet.
Nee.
Dit is geen droom.
Dat hiervoor was een droom.
Dit kan geen droom zijn.
Niet wakker worden.
Nee. Niet wakker worden.
Ik ga niet wakker worden.
hoe ver ben je gekomen
ik ben zo ver gekomen
hoe ver ben je gekomen
we gaan naar school
waarom gaan we naar school?
om te leren
met wie gaan we daarheen?
KAART
MET DE ZIEL EN DE GEEST VAN DE BERG BAEKDU
GLORIEUZE KOREAANSE ARBEIDERSPARTIJ
ASSISTENTIE
Schiet je op?
Kom hierheen.
Vanwaar die haast?
Kom hier.
Uw identificatiebewijs.
RI JEONG HYEOK
Bent u kapitein Ri Jeong Hyeok...
...van de burgerpolitie?
Ja.
Hij is hier.
Wij zijn van het Procesbureau.
Ik ging naar de afdeling Veiligheid.
Ik moet iets onderzoeken.
Hé, Ri Jeong Hyeok.
U staat juist onder onderzoek.
Kom met ons mee.
VEILIGHEIDSCOMMANDO
Je bent nog nooit op zo'n plek geweest, hè?
Helaas.
Dat is de enige zitplek.
Ga zitten.
Laten we eerst een gesprek voeren.
Alstublieft.
Ik hoorde dat je burgers te schande maakt die hard werken voor buitenlands geld.
Ten overstaan van Zuid-Koreaanse soldaten.
Ze staken illegaal de Zuidelijke grenslijn over om graven te roven.
Noemt u dat legitiem werk?
Denk je dat? Goed dan.
Waar zijn de artefacten nu?
Alle grafrovers kwamen om bij het ongeluk.
Daar zullen we nooit achterkomen.
Als overste Cho Cheol Gang van de staatsveiligheidsdienst...
...de zaak had onderzocht...
...was hij daarachter gekomen.
Maar jij stond erop dat ze naar Pyongyang werden gestuurd...
...en ze stierven uiteindelijk bij een twijfelachtig ongeluk.
Dus we moeten je wel verdenken.
Het is onlogisch om degene die toestemming gaf...
...het te laten onderzoeken.
Vind u dit een logische vraag?
Logisch? -Ik vraag u om een wilde gok.
Heeft u enig bewijs?
Hé.
Denk je dat je alleen een spijker kunt slaan waar een gaatje zit?
Als je op een nagel slaat, komt er een gat.
Hier slaan we spijkers met koppen.
Bewijs is niet nodig.
We verzinnen een misdrijf als we willen. Begrijp je dat?
Is dat zo?
Je moet verantwoording nemen voor je woorden.
Idioot.
Wat voor eikel veroorzaakte problemen en werd hierheen gehaald?
Wat zei je daar?
Zeg dat nog eens. Hoe durf je.
Wie is die gast?
Hé.
Generaal, wat brengt u...
Ben je helemaal gek geworden?
Jeong Hyeok, gaat het?
Ik ben in orde.
Waar wachten jullie op? Breng hem naar mijn kantoor.
Generaal, wie is hij in vredesnaam...
Je gaat eraan, sukkel.
Hij is de enige zoon van de directeur van het Algemene Politieke Bureau.
Wat?
Mijn hemel.
Hallo. -Jij, Cho Cheol Gang.
Probeer je...
...m'n carrière te verwoesten? -Wat is er?
Zeg eens. Weet je wie de vader is van kapitein Ri Jeong Hyeok?
Het gedeelte met gerelateerde officieren was leeg.
Waarom denk je dat dat leeg was?
Omdat hij uit een invloedrijke familie komt.
Waar heb je het over? Leg uit.
Hou je vast. Niet flauwvallen.
Ri Jeong Hyeok is...
Hij is de zoon van de leider van het Algemene Politieke Bureau.
Wat zei je daar?
Inderdaad. Dat moet je twee keer horen, voor je het begrijpt, nietwaar?
Zoon van de directeur van het Algemene Politieke Bureau.
En de directeur had twee zoons.
Maar één is verongelukt.
Dus hij is nu zijn enige zoon. -Weet je dat zeker?
Ik hoop dat ik me vergis.
Hoe ga je deze puinhoop aanpakken?
Ik bel je morgen.
Ik weet niet eens of ik dan nog op kantoor ben.
Hoe kan ik niet...
Dit is mijn broertje.
Zeg eens hallo. Hij is mijn vriend.
Dan is de jongere broer van Mu Hyeok...
...Ri Jeong Hyeok?
Blijft Dae-gil leven of niet?
Vertel. Ik ben pas bij de 14e aflevering van The Slave Hunters.
Wat gebeurt er met Dae-gil?
Dae-gil...
...gaat dood. -Verdorie.
Echt waar?
Jeetje, niet te geloven dat Dae-gil sterft in de serie.
Je jankt toch niet...
...om 'n personage van tien jaar geleden?
Kwam je hier voor haar?
Het spijt me.
Gwang Beom. Eun Dong.
Laten we eerst wat eten. -Oké.
Waarom zijn jullie eigenlijk aan het scheppen?
Wat denk je?
We proberen deze brutale Zuid-Koreaanse te begraven.
We doen constructiewerk aan het grondwater.
Kapitein Ri droeg ons op je te beschermen.
We hebben een excuus nodig om je de basis uit te brengen.
Is dat wat jullie kapitein jullie opdroeg?
Om mij te beschermen?
Word wakker.
Hij wil dat we je in de gaten houden.
Jij, een Zuid-Koreaanse spionne kan misdaden plegen in ons land.
Wat is je naam?
Pyo Chi Su. Waarom?
Goed. Als onze landen herenigen, kun je maar beter emigreren.
Ik zal je vinden...
...en in de grond begraven.
Ondankbaar mens.
Wat is jouw naam?
Denk je dat ik gek ben? Waarom zou ik je dat zeggen?
Trouwens...
...waarom ging jullie kapitein ineens naar Pyongyang?
Het spijt me ontzettend wat er vandaag is gebeurd.
Dat hoeft niet.
Alleen...
...ik wil heel graag het voertuig vinden dat het ongeluk heeft veroorzaakt.
Onderzoek je het ongeluk omdat het te maken kan hebben...
...met je broers ongeluk?
In 2011 was er een auto-ongeluk op het kruispunt in Jeonseung-dong.
In 2013 sloeg een auto over de kop op de snelweg van Nampo.
In 2014 was er een kettingbotsing bij Cave Rainbow.
Allemaal door een Russische Kamaz-vrachtwagen.
Alle betrokkenen stierven.
Ondanks geruchten over 'n geheime truck-eenheid...
...deed de veiligheidsdienst geen verder onderzoek.
Ik heb de bewakingscamera's op Berg Suseok bekeken.
Er kwamen drie Kamaz-vrachtauto's voorbij voor het ongeluk.
Het is een veelvoorkomende wagen.
Geloof je dat echt? Is het slechts toeval?
Jeong Hyeok, kijk je maar naar een kant van de zaak?
Als je al besloten hebt...
...lijkt alles verdacht.
Waarom zitten onze ogen hier?
Omdat we vooruit moeten kijken.
Laat het verleden rusten.
En richt je op de toekomst.
Waarom is Dae-gil dood? -Je zult wel boos zijn.
Hou op over die man.
Ik had haar vandaag moeten begraven.
Ik zal mijn hele leven spijt hebben...
Jullie zijn van de 5e Compagnie. Waar komen jullie vandaan?
Werkzaamheden bij de kapitein, sir.
O, ja?
Hij is nu in Pyongyang.
Goed gedaan. -Ja, sir.
Mag ik vragen waar u naar toegaat, sir?
Tegenwoordig zijn er veel deserteurs.
Ik ga vandaag willekeurige huisinspecties doen.
U bedoelt vanavond, sir?
Wat is er met hem? -Niets.
We missen wat voor ons is.
De deserteurs verstoppen zich misschien in de basis.
Ik vind het een verstandig plan.
Dat klopt. Iedereen, terug naar binnen en klaarmaken voor de nacht.
Ja, sir. -Ja, sir.
Kapitein Ri, we hebben een probleem.
Ze gaan willekeurige huizen inspecteren op de militaire basis.
Maar...
...we hebben de Zuid-Koreaanse gezegd...
...dat ze nooit de telefoon mag opnemen.
We kunnen haar niet bereiken.
Mag ik je om een gunst vragen?
MUNSU STRAAT
Laat hem overal doorrijden.
Laat hem onmiddellijk doorrijden.
Wat is er mis met die wagen?
Dat is echt snel.
Hé, de nummerplaat begint met 729.
Alleen hoge officieren hebben die nummerplaat.
Als je die auto tegenhoudt, dat is je leven voorbij.
Nou, goed.
Laat de inspectie beginnen.
Iemand vertelde me...
...dat je werd gezien terwijl je...
...een Zuid-Koreaans sprekende rijstkoker kocht.
Wie heeft zoiets belachelijks gezegd?
Ik ben opgevoed om altijd de waarheid te spreken, in elke situatie.
Een pratende rijstkoker?
Een Zuid-Koreaans sprekende rijstkoker?
Ik heb niet eens tijd om mijn taken te doen.
Waarom zou ik zoiets gaan kopen?
Dat is een complot.
Uw rijst is klaar.
Goed roeren.
Opzij.
Mijn hemel.
Wat is dit in vredesnaam?
Wat is dat?
Wol Suk. Kijk naar me.
Ik ga op mijn knieën.
Ik vroeg me al af, wie onze zuurverdiende stroom had gestolen.
En de dief zat hier gewoon.
Ik kon me niet inhouden toen ik die kleverige rijst proefde.
Ik was mijn verstand kwijt.
Kijk alsjeblieft de andere kant op, voor een keer.
Wat ga je dan met deze rijstkoker doen?
En die stroomvretende dief...
...die zou je zelf moeten pakken.
Is die rijst echt kleverig?
Je zou eens moeten proeven.
Hier is niets.
Laten we verdergaan.
Mijn hemel.
Hier is niemand. Maar kijk eens naar deze rommel.
Kom eronderuit, meneer.
Wat doet jij hier?
Je vrouw doet interlokale handel...
...om eten op tafel te zetten voor haar gezin.
Waarom... -Kameraad Wol Suk.
Ik was eenzaam.
Eenzaam, hè?
Dan zal ik zorgen dat je niet eenzaam bent.
Wat dacht je van een zelfkritiek-sessie...
...ten overstaan van iedereen?
Dan kun je ze vertellen waarom je midden in de nacht...
...naakt tegenover een andere vrouw stond.
Die rotzak. Ik kan hem niet eens als een mens behandelen.
Wie nu? -De volgende is...
...kapitein Ri Jeong Hyeok.
O, ja?
PARADIJS VOOR HET VOLK
Leidinggevende Jo.
We waren huisinspecties aan het doen.
Welk huis is er nu?
Dat van kapitein Ri Jeong Hyeok.
Die is in Pyongyang.
Pardon?
Maar...
...het licht in zijn huis is aan.
Is hij al terug?
Waarom staan er zoveel boeken?
Bladmuziek?
'Mozart'.
AANMELDINGSFORMULIER
INSCHRIJVINGSCONCERT
Ik heb dit gezicht...
...eerder gezien.
Ik kom voor de huisinspectie.
Wat is een huisinspectie?
Kapitein Ri Jeong Hyeok.
Ik geloof niet dat hij er al is.
Doe de deur open. -Pardon?
Het is niet zomaar een huis.
Het is van kapitein Ri. -Nu.
Ja, sir. -Ja, sir.
Volgens mij was hier net iemand.
Ik denk dat hij is vergeten het licht uit te doen.
Jeetje, kapitein Ri.
Ik dacht dat hij perfect was.
Ik wist niet dat hij zo'n fout zou maken.
Jeetje. Daar zit iemand in.
Wat? Is dat een spook?
Kom eruit.
Wie ben je? -Moet je zien.
'Wie ben je', vroeg ik.
Waarom zit je in de kimchi-kelder van kapitein Ri?
Laat maar.
Zelfs de doofstommen praten bij de staatsveiligheidsdienst.
Of niet?
Jeetje. -Wat is dat voor geluid?
Opzij. -Wat is dit?
Staat daar 729? -Wat? 729?
Er staat 729. -Wat is er aan de hand?
Wie rijdt erin? -Dat voertuig...
Jeetje. -Er staat 729.
Die auto heb ik nog nooit gezien.
Niet te geloven. -Mijn hemel.
Wat doet u met mijn verloofde?
Verloofde? -Hoorde ik het goed?
Is hij verloofd? -Zijn verloofde?
Wat zei je net?
Ik zou het waarderen als u dat pistool niet meer op mijn verloofde richt.
Het is in strijd met de regels van ons instituut.
Het spijt me...
...maar we kunnen geen euthanasie uitvoeren.
Waarom niet?
Ik hoorde dat dat hier kon.
Ik heb dan wel geen fysieke pijn die mijn leven ondraaglijk maakt.
Maar ik heb buitengewoon veel geestelijke pijn.
Een depressie...
...paniekstoornis, eetstoornis, slapeloosheid...
Wilt u nog meer horen?
We raden onze bezoekers aan om Zwitserland te bezoeken.
DE NUMMER 1 REISGIDS ZWITSERLAND
Als ik me daardoor beter zou voelen...
...was ik niet helemaal hierheen gekomen.
Zeventig procent van de mensen keren terug naar huis...
...nadat ze de prachtige landschappen hebben gezien.
Ik heb geen thuis om naar terug te keren.
Ik weet niet waarom je dood wilt...
...maar je zult net als zij zijn.
Dit gaat niet werken bij mij.
DE NUMMER 1 REISGIDS ZWITSERLAND
Dus ik stelde haar aan hem voor en hij zei: 'Oké.'
Hoe stelde u haar voor?
Noem het een dekmantel.
Ze kwam uit Zuid-Korea.
Zo werden ze verliefd.
Honderd procent.
Wat voor missies voerde je uit en waar?
Ik mag je niets vertellen.
Die vrouw hoort bij de 11e divisie.
Niemand kan hem evenaren.
Heb je dan een vriendin die piano speelt?
Als we het goed voorbereiden, kunnen we haar gebruiken om...
...zijn hele familie te verwoesten.
Twee man. -Ze gaat vanavond terug naar Pyongyang.
Kijk me aan.
Ondertiteld door: Cora Sendon