UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Se-ri, escolhe...
O teu sonho!
Se-ri, pega na flor!
Pega na flor!
Nesse dia, fiz uma escolha pela primeira vez.
Quando outros pegaram em dinheiro ou em fios,
eu peguei...
... na mão do meu pai.
Isso mesmo! Pegar na mão do papá é o melhor a fazer!
Como criança que cresceria para lutar pelo lugar de sucessora
de um conglomerado empresarial enorme, acho que foi uma escolha excelente.
A ESCOLHA DE SE-RI
CONTRATO
- Parabéns. - Olhe para aqui.
Quer as coisas dependessem da minha sorte
ou do meu bom senso,
fiz sempre as escolhas certas.
Disse para virar à direita.
Por isso é que, mesmo na crise da minha vida, nunca duvidei de mim.
Vamos.
Para onde vamos?
Achei que, mais uma vez, estaria a fazer a escolha certa.
Mas, desta vez...
... estava errada.
Embora fosse apenas um erro,
a consequência foi enorme.
Neste momento,
estou na Coreia do Norte.
Isto é um acidente.
Quando temos um acidente, precisamos de alguém
do nosso lado.
E a única pessoa que conheço aqui e agora
é este homem.
Devo safar-me.
Céus!
Meu Deus!
Não posso crer que nos voltámos a encontrar.
Pensei que tinha regressado.
Exato. Deve estar surpreso.
Fiquei igualmente surpresa.
Perdi-me. Quando voltei a mim,
havia uma vaca norte-coreana, umas senhoras norte-coreanas
e miúdos norte-coreanos.
Mas estou tão aliviada
por voltar a encontrá-lo.
Eu sabia. Por muito duro que finjas ser, não passas de um homem.
Veem? Nem me consegue olhar nos olhos.
É mais inocente do que eu pensava.
Ela passou pela Linha de Demarcação
sem mostrar intenção de desertar.
Com base nas regras,
devo livrar-me dela.
Bem, parece
que há sempre uma forma de sobreviver.
Devo matá-la?
A propósito, esta é a sua casa?
A sério?
Então, posso fazer-lhe uma pergunta?
Tem comida?
Devo matá-la?
EPISÓDIO 2
Céus.
Que se passa com a minha cara?
Por favor.
Ele devia ter-me dito que estava assim tão suja.
Que é isto? Nem sequer há um lavatório.
Não, tu estás bem. Isto é uma experiência boa.
Dizem que as coisas que não podemos comprar são as mais inestimáveis.
Assim como esta experiência.
Não sei como é que vocês fazem.
Mas no Sul, fazemos o seguinte.
Quando comemos em casa de alguém,
o convidado,
normalmente, oferece o primeiro bocado ao anfitrião.
Assim.
Abra a boca.
Achamos que deve ser o dono da casa a comer primeiro.
Faz parte das maneiras à mesa.
Talvez isso o ajude a entender.
Que foi?
Preocupa-a o que tem a comida?
No caso de estar envenenada?
Desculpe se o ofendi.
Mas perceba porque estou a agir assim.
Não seria mais ridículo
eu confiar logo em alguém, nesta situação?
Tem razão.
Certo? Tenho razão, não tenho?
Fez uma aterragem de emergência na DMZ,
vinda numa aeronave sem motor, num dia ventoso.
Quando os cabos eletrificados não estavam a funcionar,
passou a linha de cessar-fogo para uma zona de casas militares.
Seria parvo em acreditar que é uma civil inofensiva.
Não me diga que está a desconfiar
que seja uma espia.
Só estou a falar nas possibilidades.
Ouça.
Não sou uma espia.
Até sou tão famosa lá em baixo
que seria estranho não me conhecer.
Não vou revelar o meu nome
porque não quero que me procure online e fique chocado.
Não temos Internet, por isso, não se preocupe.
Está a falar a sério? Não têm Internet?
Isso ainda piora as coisas.
Ninguém sabe que estou nesta aldeia fora do mapa.
De certeza que todo o país
está abalado com o meu desaparecimento.
Procuraram a noite toda,
mas não encontraram nada.
Não dependamos apenas da Polícia.
Devíamos contratar profissionais e fazer a nossa própria busca.
Está bem.
Garantam que a notícia não se espalha.
Cuidado com os repórteres.
Foi a primeira coisa de que tratei.
E o meu sogro ajudou-nos muito.
O meu pai ligou ao comissário da Polícia.
Não se preocupe.
A sério? Estou aliviado.
Soube que ela estava a trabalhar quando aconteceu.
Então, os funcionários dela que lá estavam sabem disto.
O que fazemos com eles?
Convoquei-os e fi-los assinar
o acordo de confidencialidade com os advogados da empresa presentes.
Eu sabia. És um ótimo profissional.
- Não digas isso. - Estão a divertir-se?
- Mãe. - Como poderíamos?
Isso é um pouco duro, mãe.
Claro que não é divertido.
Todos parecem estar a divertir-se.
De certeza que devem estar todos em pânico.
Além disso,
a razão pela qual isto não tem piada nenhuma
é que pode criar problemas entre os países.
Não percebe?
Falo em possibilidade de guerra. Ouve?
Quando todos descobrirem que estou aqui,
o governo sul-coreano,
as autoridades militares
e...
... mesmo as Nações Unidas não ficarão parados.
Então, não os desiludirei.
- O quê? - Ninguém deve saber que está aqui.
Que está a tentar dizer?
Que vai livrar-se de mim antes que alguém descubra?
Essa é uma das muitas opções.
Isso devia ser
uma piada norte-coreana?
Ainda não estou habituada às piadas norte-coreanas.
Mas teve muita graça.
Acho
que não me entendeu bem.
Pois. Acho que a minha explicação foi demasiado complicada.
Vou dar-lhe um exemplo.
Conhece Heung-bu e Nol-bu? Digamos que sim.
O que aconteceu a Heung-bu depois de ter tratado a pata da andorinha?
Ganhou a lotaria e passou a ser rico.
E o que aconteceu a Nol-bu, que torturou a andorinha?
A família dele ficou arruinada.
Que tenta dizer?
Diga-me.
Preferia ser Heung-bu ou Nol-bu?
É a andorinha?
Não.
Não uma andorinha qualquer.
Sou uma andorinha muito rica que paga as suas dívidas.
Sabe,
normalmente não digo isto.
Então, não diga.
Venho da camada
de 0,001 % da Coreia do Sul.
Da classe alta.
De uma família rica.
A minha empresa de moda está no KOSDAQ.
Não me interessa.
É isto que tento dizer. Tal como Heung-bu cuidou
da andorinha até ela poder voar para casa,
estou a pedir que me ajude.
Se o fizer, recompensá-lo-ei generosamente.
Está a tentar negociar comigo?
Sim. É isso.
Ambos ganhamos.
- Recuso. - Porquê?
Retribuirei a gentileza.
Nem lhe mostrarei gentileza nenhuma.
Não sabia que estava em casa e procurei em todo o lado.
Soube que estava em casa quando vi fumo a sair da sua chaminé.
Tenho boas notícias.
Já não temos de nos preocupar com a mulher sul-coreana.
Ouça. Quanto a essa mulher...
Está morta.
Não está surpreso? Também fiquei.
Esta manhã, houve uma colisão em Monte Suseok.
Uma jovem não identificada morreu no local.
Obviamente que é ela.
- Isso não é... - Vá lá.
Os meus palpites são precisos como os de uma vidente.
Espere e verá.
Se estiver errado, decapite-me.
- Já pode ir... - Tenho de urinar.
Estava a aguentar.
Enfim, estou mesmo aliviado.
O Eun Dong não terá de enfrentar uma dispensa desonrosa em jovem
e não descobrirão que o Ju Meok deixou o seu lugar
para ver aquele drama sul-coreano.
Eu só bebi um copo, nada de especial.
Mas o senhor não conseguiu apanhar aquela mulher, mesmo à sua frente.
Isso é bastante grave...
Como se corta a cabeça a alguém?
Nunca fiz isso.
É assim?
Assustou-me.
Capitão Ri, que se passa aqui?
É você, não é?
É o que disparou contra mim. Quase morri por sua causa.
Pensei que ela tinha morrido.
O que...
O que aconteceu?
Devo dizer que a Coreia do Sul é bastante boa.
Como mandaram uma espia mesmo para este lugar,
a casa de um oficial comissionado norte-coreano,
sem cometer um único erro?
Quantas vezes disse eu isto?
Não fazia ideia de que era a casa dele,
não sou uma espia
e seguramente não fui mandada para cá.
Costuma ter problemas em perceber
o que as pessoas lhe dizem?
Capitão, tem uma pá ou uma picareta?
Dispense-me algum tempo.
Temos muitos rios e montanhas.
Há imensos sítios no nosso país onde a podíamos enterrar.
De que está a falar, seu gato manhoso?
Enterrar o quê? Pode enterrar-se a si, se quiser.
Sua sul-coreana.
Sei que é estúpida, mas não percebe mesmo o que se passa aqui?
Não mostramos misericórdia com os nossos inimigos.
Também acho que não percebe o que se passa aqui.
Não ficarão todos em sarilhos
se descobrirem que estou aqui escondida?
Não vou ser só eu a lixar-me, certo?
Como é que era?
O Eun Dong enfrentará uma dispensa desonrosa.
O Ju Meok?
Será punido por ter deixado o posto para ver dramas sul-coreanos.
Quanto ao capitão,
seria irradiado.
SER RETIRADO DO SEU POSTO PARA FAZER TRABALHOS FORÇADOS
E o senhor, seu miserável!
A beber no trabalho?
É o pior.
Capitão Ri,
como é que esta mulher sabe isso tudo?
Como é que acha?
Olá.
Soube das boas notícias?
Em Monte Suseok, uma jovem...
Isso não é verdade.
- Uma mulher não identificada... - É mentira.
Deve ser o Eun Dong.
Desculpe? Quem é?
Soube que pode enfrentar uma dispensa desonrosa.
Significa que será expulso.
Sei que precisa do emprego.
Disseram que morreu.
Exatamente.
É o Ju Meok, não é?
Que nome belicoso, "Punho"?
Essa masculinidade deve ser boa num soldado.
Que drama sul-coreano
estava a ver quando deixou o seu posto?
Stairway to Heaven.
Já é antigo.
Com a Ji-woo e o Sang-woo, certo?
Sou próxima deles.
A Ji-woo vivia umas casas abaixo da minha.
Isso é verdade?
- Isso é importante agora? - Desculpa.
Não fiquem aí. Entrem.
Vamos sentar-nos e conversar. Venham.
Vamos simplificar.
Deixem-me onde aterrei.
Encontro o caminho a partir daí.
Está luminoso lá fora. Será muito mais fácil.
- Isso é impossível. - Porquê?
Capitão Ri, deixe-a estar.
Deixe-a fritar como frango assado nos cabos eletrificados e dizer:
"Eis o perigo das cercas eletrificadas."
Senão, como aprenderia ela?
Os cabos eletrificados foram desligados ontem
porque o gerador avariou devido ao vento.
Mas já os arranjaram, não poderá passar.
Por isso é que estou a pedir para me deixarem lá.
São soldados. É o vosso território, certo?
Acabámos dois meses de serviço no posto avançado
e voltámos à unidade esta manhã.
Não podemos entrar na zona durante alguns meses.
Não fale de forma tão irresponsável nem diga que é impossível.
Tente pensar em alguma coisa.
Não há nenhuma forma.
- Enterrá-la seria limpinho. - Não lhe perguntei nada.
Bruxa podre.
Quê?
"Podre"?
É assim que praguejam?
Devo responder com palavrões sul-coreanos?
No que diz respeito a praguejar, também somos muito bons.
Já chega.
Acham mesmo que decidir que país é melhor a dizer palavrões
é o assunto em questão agora?
Certo. Estou demasiado nervosa.
Vamos conversar sobre isto.
Este é o primeiro caso em que um sul-coreano
aterra na Coreia do Norte?
Não há um protocolo para coisas assim?
Ou um manual?
Segundo o manual, já estaria a ser interrogada
pelo Dep. de Segurança Nacional.
Continua a falar do Dep. de Segurança Nacional.
Isso é como uma esquadra ou o NIS?
Decerto é parecido.
Porque não me levou lá
na primeira vez que me viu?
Eu sabia. Se eu fosse lá e dissesse tudo,
estariam numa alhada.
Certo?
Por isso é que estou a pedir a vossa ajuda.
Sei que querem negá-lo, mas estamos no mesmo barco.
Muito bem, Stairway to Heaven, diga-nos o que pensa.
O meu tio trabalha como homem de barco a barco.
O quê? Barco a quê?
- Barco a barco. - "Barco a barco"?
É quando barcos encontram outros barcos em águas internacionais.
Leva-se um pequeno barco para o meio do mar
e encontramo-nos secretamente com um barco maior que vai para outro país.
Isso é uma grande ideia. Barco a barco.
Ju-Meok, garantirei que lhe dou o autógrafo da Ji-woo.
A sério? Quando?
Depois da unificação.
Um dia, irá acontecer.
Enfim, quando é que ele parte?
Sai do porto de Jinheung a cada duas semanas.
Daqui a três dias.
Três dias?
Há forma de partir antes?
Mesmo que vá daqui a três dias,
demorarei mais se tiver de passar por outros países e assim.
Para ser sincera, tenho uma assembleia geral de acionistas.
- Ouça. - Isto é muito importante para mim.
É o momento mais importante da minha vida.
Vamos esclarecer uma coisa.
Você é a causa disto tudo.
Perdeu a oportunidade de voltar para casa.
Devia pedir desculpa por causar problemas a todos.
Tem razão.
Peço desculpa por isso.
Decerto estão todos chocados.
Então, escolha.
- Escolho o quê? - Posso escoltá-la
ao Dep. de Segurança Nacional agora mesmo.
- Capitão Ri. - Isso é um pouco...
Talvez a mandem embora.
Também pode não acontecer.
Não posso prometer nada.
Quais são as outras opções?
Disse para optar.
Ouça as nossas ordens.
Ordens? De que tipo?
Primeiro, não pode sair desta casa enquanto aqui estiver.
Isso é óbvio.
Não sou maluca. Não vou a lado nenhum.
Não fale com nenhum de nós.
Não difunda crenças sul-coreanas.
Isso é ótimo. Também não falem comigo.
E não difundam nada porque não vai resultar comigo.
Quando voltar ao Sul,
não pode revelar nada do que aconteceu aqui.
Quanto a isso, não se preocupe.
É óbvio que não vou contar a ninguém.
Vou sofrer de amnésia quando voltar.
Pois. Ela está a dizer a verdade.
Se virem dramas sul-coreanos,
nove em cada dez sofrem de amnésia.
É uma doença comum em países capitalistas.
- Sim? - Isso deve-se
a beberem demasiada Coca-Cola americana?
Isso é fascinante.
Muito bem. Deixe-me pedir-lhe um favor.
Não é nada de difícil.
Duas em cada três refeições que faço por dia, como carne.
Sou uma amante de carne.
Sua sul-coreana.
Deixe-se de paleio.
"Deixe-se de paleio"?
Isso quer dizer: "Não se iluda"?
"Não se iluda"?
Isso quer dizer: "Deixe-se de paleio"?
Sim, significam o mesmo.
Capitão Ri.
Esta bruxa está a usar truques manhosos para enfeitiçar os nossos homens.
Está cheia de paleio
e a gabar-se de como os sul-coreanos comem carne duas vezes por dia!
Acredite no que quiser.
Seja como for, é assim que eu sou.
Mas como sabem, tenho passado fome nos últimos dois dias.
E também caminhei muito.
Neste momento, a minha visão está algo turva.
Desculpe, mas tem carne?
Céus, estiveste à espera.
Desculpa.
No final do ano, é uma correria.
Devias ter acabado o teu trabalho primeiro.
Não sejas ridículo. És mais importante do que o trabalho.
Não sabes a quem me apresentaste?
À tua chefe.
Desde que o contrato foi assinado,
ninguém se atreve a incomodar-me no trabalho.
Sabes aquele diretor chato? Nem ele pode fazer nada.
Atualmente,
até o enervo de propósito.
Mas ele fica calado.
Seu idiota. Porquê? Porque fizeste isso?
Não te preocupes. Agora posso fazê-lo.
Não podes nada.
Já não sou aquele tipo que tinha medo de ser despedido.
Não, Su-chan. Estás enganado.
Até consegui fazer um contrato de dez mil milhões.
Chang-sik.
Acho que vou ser promovido.
A minha chefe desapareceu.
O quê? Como assim?
Até já pode estar morta.
Já passaram 24 horas desde que foi declarada desaparecida.
Não brinques.
Lamento.
Lamento mesmo.
Porque provocaste o diretor? Não devias tê-lo feito!
Esquece isso. Não devia ter-te apresentado a ela.
Desculpa.
Meu Deus,
rezo para que o meu marido seja colocado no lugar para que o preparaste,
como sucessor da empresa, o mais depressa possível.
Por favor, permite que ele receba essa honra.
Senhor, mostrai misericórdia.
Eterno descanso para quem...
Senhor!
Não.
Isso não é justo.
Não pode ser.
Por favor, ajude-a a voltar sã e salva.
Por favor, mantenha-a ilesa.
E, claro, por favor, mantenha-a viva.
Por favor, permita que volte para casa.
Senhor, não é isso que pretendo.
- Senhor... - Está a ouvir-me?
- Sei que está comigo. - Senhor...
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONNOSCO
Vai lá.
Este ano, temos menos couves.
- Não é? - É doce.
Dá duas toneladas para cinco famílias.
Isso são só 2000 quilos.
Antes de me casar,
a minha família sozinha fazia uma tonelada de kimchi.
Sei que teremos menos que fazer,
mas preocupa-me que possamos não ter kimchi que chegue até à primavera.
Devias salgar essas um pouco mais.
Está bem.
Está bom.
É verdade.
É hoje?
Sim, é.
Dois meses? Foi muito tempo.
Sim, foi demasiado tempo.
Desculpem. De que estão a falar?
Vá lá, isto não é algo que devesses esquecer.
Esqueceste-te de que o Jeong Hyeok vai voltar do posto avançado hoje?
Céus! Mereço morrer!
Caramba, estou a ficar cada vez mais esquecida.
Os outros capitães
não trabalham também no posto avançado?
Porque fazes parecer que ele é especial?
A cara bonita dele é especial, não é?
É igual a sermos protetoras
quanto aos tesouros nacionais.
Estou a ver.
Olha para ti.
Pusemos lenha suficiente em casa dele?
Há um monte enorme. Não te preocupes.
E sal, pasta de soja e pasta de pimento vermelho?
Os potes estão cheios.
E como mandaste,
a carne está a descansar no pote de sal.
Porque guarda a carne aí?
A comida não se estraga se a pusermos no pote de sal.
E os outros acompanhamentos?
Isso?
Por aqui.
Que sítio é este?
Não sabe o que é uma cave de kimchi?
O quê? Claro que não.
Isto é uma cave de kimchi.
Armazenamos o nosso kimchi e as pastas aqui.
Não só não se estragam, como irão fermentar de forma deliciosa.
Céus. Este sítio parece...
... biológico.
Como hei de dizer? Está muito na moda.
Está a dizer que todas as famílias têm uma coisa destas
em vez de um frigorífico de kimchi? - Nada de conversa.
Para onde olha tão atentamente?
Na nossa terra natal,
ainda usamos folhas caídas e ervas como lenha.
É fascinante ver um briquete.
Em breve, a sua terra natal irá modernizar-se
e também usarão disto, camarada.
Se os briquetes são modernos,
que dirão das caldeiras a gás?
O que foi?
Estava a falar sozinha.
Isso também é proibido?
Não a deixe passar demasiado. Prefiro malpassada a bem passada.
Estava a falar sozinha quanto à minha preferência na carne.
Após comermos, temos de voltar aos postos.
Certifique-se de que ninguém a descobre.
Vou ficar aqui sozinha?
Está a dizer que quer ficar aqui com o Capitão Ri?
Não foi isso que quis dizer.
E se houver uma emergência?
Duvido que tenham telemóveis.
Telemóveis?
Que coisas são essas que não temos?
São telefones portáteis.
Um telefone portátil?
Claro que temos um.
Estou a ver. Toda a gente tem um?
Nós não temos.
Mas o comandante da nossa companhia tem um.
E muita gente no país também tem.
Tudo bem, desde que ele tenha. É a ele que vou ligar.
Não podemos usar telemóveis na unidade.
Como lhe telefono se for urgente?
Se carregar no cinco, ligam-na ao meu gabinete na base.
É como na receção de um hotel.
Isto não é um hotel.
Só lhe estava a dar um exemplo.
Não quero que dê exemplos.
Muito bem. Eu ligo-lhe se algo acontecer.
Agradecia que não o fizesse.
Não vou ligar muitas vezes. Só quando for urgente.
- Estou. - Peço desculpa,
mas estou à procura de gel de banho urgentemente.
Não consigo encontrar.
Deve haver sabão.
- Estou. - E champô?
É mesmo urgente.
Sabão.
Estou a ligar só na eventualidade
mesmo muito remota de ter, está bem?
Por acaso, tem uma vela perfumada?
Preciso mesmo disso quando tomo banho ou durmo...
Não está a sair água quente.
Isto é mesmo urgente.
Que devo fazer?
Com as molas no estendal...
Lá estão as molas.
... prenda o saco de banho.
Prenda-o debaixo da bacia cheia de água quente
para bloquear o fluxo de ar.
Então, poderá tomar um banho quente.
Então,
isto é tipo um banho turco para uma pessoa?
É incrível.
Mas tenho de fazer isto?
Devo simplesmente esperar uns dias sem tomar banho?
Está tão quente.
Sabe lindamente.
- Que foi agora? - Senhor, sou eu.
Olá, Sargento-Chefe. Que se passa?
Esta manhã, no acidente de carro em Monte Suseok,
morreram todos os ladrões de túmulos que iam para Pyongyang.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL
RI JEONG HYEOK
Está sempre a acontecer. Acha que é coincidência?
Será verdade que o Dep. de Segurança Nacional tem
uma unidade de camiões secreta?
TRABALHEMOS PARA A PAZ NA COREIA
FIQUEM NO ALTO PARA DESCOBRIR QUEM SE ESCONDE FUNDO
É o Capitão Ri Jeong Hyeok, o comandante da Companhia Cinco.
A companhia foi recolocada hoje.
Sim, senhor.
Sente-se e tome um café de bolso.
Este café é do Sul.
Não, obrigado, senhor.
Porquê?
Por serem bens de ajuda do Sul?
No início, também me senti desconfortável,
mas agora não me canso deste sabor agridoce.
Não me parece que goste de coisas doces.
Tenho algo para lhe reportar.
Diga.
Soube que a coluna militar capotou num acidente de viação esta manhã
e que os ladrões de túmulos morreram.
Já soube. Tenho pena, mas o que podemos fazer?
Creio que tem de ser investigado.
Contra que carro chocaram?
Foi acidental ou intencional?
Se foi intencional, quem está por trás disso?
Porque estão sempre a acontecer incidentes destes?
Tem muitas perguntas, capitão.
Por favor, deixe-me investigar.
Está bem. Força.
O Gabinete de Julgamento tem o caso.
Vou informá-los.
Amanhã, devia ir à sede, em Pyongyang.
Não haverá problema?
O diretor é meu amigo.
Porque está o Ri Jeong Hyeok a ser tão emproado?
Tem um bom apoio?
O currículo dele não tem nada sobre os antecedentes familiares.
Ainda não sei bem como ele é.
A sério?
Coronel superior.
Acho que pode haver uma conta nova.
Quem é desta vez?
HOTEL CHILBOSAN
Ele está escondido após a burla de mil milhões de wons.
Veio para Shenyang
depois de ter passado pelas Filipinas e pela Malásia para fugir da Polícia.
És bonita.
Podemos estar certos da sua riqueza.
E ele não se importa de gastar dinheiro.
É perfeito para nós mantê-lo por perto.
Ele está cá?
Sr. Cheon.
Há quanto tempo. Muito prazer.
Bem...
Não temos tempo, por isso, não vou estar com rodeios.
Mal assine o contrato, estará seguro.
Garantiremos que o protegemos
e o levamos para a Coreia do Norte em segurança.
Temos vários acordos com preços diferentes.
Começa desde 20 mil dólares por mês.
O tamanho da casa, serviço médico, atividades de lazer,
raio de cobertura, até seguro de vida.
Tudo pode variar.
E o mais caro?
São cem mil dólares por mês.
É 1,2 milhões por ano.
INTERDITO A CIVIS
A casa tem dois pisos, sala de visitas,
sauna interior e uma piscina.
Tem cinco guarda-costas treinados especialmente.
Cozinheiros, empregados,
motoristas e jardineiros também estão incluídos.
Pode desfrutar de atividades de lazer, como golfe e caça, se quiser.
Também pode entrar em casinos.
O que quer fazer?
Pagarei 200 mil dólares por mês.
São 2,4 milhões de dólares por ano.
Mas é bom que não mude as condições depois de eu entrar no país.
Lembrem-se de que todo o meu dinheiro está nas minhas contas offshore.
Se alguém me tocar num fio de cabelo,
não apanham o meu dinheiro de maneira nenhuma.
Está bem?
Sr. Gu Seung-ju.
A prescrição para agressão são cinco anos.
Para ferimento, sete anos.
E dez anos para um caso de fraude como o seu.
Muita gente da Coreia do Sul passou cá o período de prescrição,
sob a proteção da minha gente,
para fugir à Polícia da Coreia do Sul e à Interpol.
Eu sei.
Por isso é que estou cá.
Estamos neste negócio a arriscar a nossa vida.
Para protegermos os nossos clientes que cometeram atos ilegais,
nós próprios temos de os cometer.
Portanto, sem confiança mútua,
temo que não possamos fazer este contrato.
Chiça, já percebi.
Porque é tão sério?
Caramba.
Só ia à Coreia do Norte para passear à volta do Monte Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Um, dois, três.
Quatro, cinco, seis.
- Sete, oito, nove, dez. - Meninos.
Nam Sik.
Porque ainda estás aqui? Sabes que horas são?
- Vem imediatamente. - Mãe.
- Anda cá. - Disse para vires imediatamente.
- Vai. A tua mãe anda à tua procura. - Anda cá.
- Mãe! - Vamos.
- Anda. - Temos de nos despachar.
U Pil.
Pai!
Que fazes aqui sozinho?
Que é isto?
O teu dónute preferido.
- Vamos. - Está bem.
Que foi?
Não tive já surpresas que cheguem hoje?
Querido, estamos sem luz.
Vais buscar a lamparina?
Vamos comer.
O que foi?
O que estão a tramar?
Eu sabia. Ele não está a atender.
Vão enterrar-me, ou algo do género?
Onde está uma lanterna?
Que está a fazer?
Porque está aqui?
Disse que precisava de uma vela.
Precisa dela
quando toma banho e vai dormir.
Isto é só uma vela.
Eu preciso
é de uma vela perfumada.
Desculpe.
Sei que deve estar atrapalhado.
Mas não posso acreditar
naquilo por que estou a passar.
AUTOSSUFICIENTE
Céus, despachas-te?
E se alguém descobre?
Céus, tanta luz.
Ho Yeong, já podes acabar os deveres?
Mãe, agora que desligaram a eletricidade,
só posso ir dormir.
Seu malandro.
O teu pai até trouxe a bateria do tanque em segredo para iluminar a sala.
Vá lá, termina os teus deveres.
Se voltas a ficar no fundo, desta vez,
dispo-te e ponho-te fora de casa.
Não estou no fundo.
O Nam Sik está atrás de mim.
Sim?
Deves sentir-te tranquilo por teres o Nam Sik atrás de ti.
Faz isso.
Seu malandro tonto.
Querido.
Achas que há hipótese de seres promovido desta vez?
Não tenho a certeza.
Depende do coronel que avalia os soldados.
Raios.
Porque está o coronel a ser tão duro contigo?
Devias tentar cair nas graças
da mulher dele.
Tenho-me esforçado muito para me tornar aliada dela.
Porque dirias isso?
Por causa da mulher do Capitão Na.
Vi-a ir a casa dele com umas coisas.
O quê?
Sra. Ma, está aí?
Sra. Ma.
Está aqui.
Veja a Ok Geum.
Está a alimentar o gerador
para eu poder ver televisão.
Ok Geum, as tuas pernas estão bem?
Estou bem.
Só estou feliz por vê-la desatar a rir.
Nem me importa que as minhas pernas partam.
Não há problema.
Sang-a.
Comi demasiado ao jantar.
Sinto-me muito inchada.
Estou a ver.
Alguma novidade?
Ter-nos-iam ligado se houvesse algo de novo.
Tenho pena dela. Era tão nova.
Nem sequer se casou.
O pai até disse
que lhe passaria o negócio.
Ela pode ter pensado que aconteceria.
Que altura infeliz.
Como assim?
Todos nós sabíamos
que o pai não falava a sério.
O quê?
Ele não queria dizer nada daquilo.
Só queria provocar o meu marido.
Ia sempre dá-lo ao primogénito,
mas só quer que o filho se esforce mais.
Então, mentiu sobre a filha ir assumir o controlo.
É tão astuto.
A Escolha de Se-ri, com as ações fortes há três dias,
está a receber atenção estranha no mercado bolsista.
- A Escolha de Se-ri... - Quando a notícia da diretora sair,
o preço das ações cairá a pique.
Com base nisto, investidores locais...
Sabe alguma coisa de ações?
Aposto que não.
O preço das ações flutua
milhões de wons de dia para dia.
Já investi três mil milhões de wons com base num conselho
e perdi o dinheiro todo.
Mas...
... estou mais frustrada do que estava nessa altura.
Do que quando perdi os meus três mil milhões de wons,
estou ainda mais frustrada e triste.
Que faço eu aqui?
Nem me interessava onde ficava a Coreia do Norte.
E porque tenho de estar a chorar
diante de um completo estranho?
É tão frustrante.
Não se preocupe. Não a consigo ver agora.
A sorte e o azar são como uma corda torcida,
por isso, vêm à vez.
Tudo ficará bem em breve.
Tem a certeza?
Tenho.
Aonde vai?
Tenho de apanhar o comboio para Pyongyang de manhã.
Pyongyang?
Quando vai voltar?
Não sei.
Posso não chegar antes de partir.
Os meus camaradas irão ajudá-la. Não se preocupe.
Comprei umas coisas de que pode precisar.
Espere.
Como se chama?
Quero lembrar-me dele
porque quero retribuir o favor.
Não é preciso. Para começar, nem houve favor.
Como lhe pedi antes,
não conte a ninguém o que aconteceu aqui quando voltar.
Melhor ainda, esqueça isso.
Que é isto tudo?
Que é isto?
Que aconteceu a usar uma barra de sabão dos pés à cabeça?
Isto é tudo da Coreia do Sul.
Onde arranjou ele isto?
Procura cosméticos?
Estes são de lá de baixo.
É um tónico facial e um creme de limpeza.
Este é creme de dia e aquele de noite.
Qual quer?
Quero-os todos.
Meu Deus.
Precisa de roupa interior?
Isto também é de lá de baixo.
Este é Vivian, este é Venus
e aquele é Bodyguard.
Qual quer?
Também levo todos.
De que tamanho?
De que tamanho precisa?
Qualquer um dá.
Acho que me sobrevalorizou.
Deve servir.
DESINFETANTE
Que foi aquilo?
Ele finge ser indiferente, mas até é querido.
Se isto é um sonho,
por favor, deixem-me acordar.
O colchão de látex é tão confortável e reconfortante.
Esta é a minha cama.
Eu sabia. Foi só um sonho.
Eu sabia que não era real.
Coreia do Norte?
Céus, foi só um pesadelo horrível.
Que faz aquilo aqui?
Não devia estar aqui.
Não.
Isto não é um sonho.
Antes é que era um sonho.
Isto não pode ser um sonho.
Não acordes.
Não vou acordar.
- Onde estamos? - Onde estamos?
- Chegámos à vila - Chegámos à vila
- Para onde vamos? - Para onde vamos?
- Para a escola - Para a escola
- Porque vamos? - Porque vamos?
- Vamos estudar - Vamos estudar
- Vamos com quem? - Vamos com quem?
MAPA
COM A ALMA E ESPÍRITO DO MONTE BAEKDU
PARTIDO GLORIOSO DOS TRABALHADORES COREANOS
AJUDA
Despachas-te?
Anda por aqui.
Qual é a pressa?
Anda cá.
Mostre a sua identificação.
RI JEONG HYEOK
É o Capitão Ri Jeong Hyeok,
do Batalhão da Polícia Civil?
Sim.
Ele está mesmo aqui.
Somos da Investigação do Gab. de Julgamento.
Ia a caminho do Gabinete de Julgamento.
Há um caso para investigar.
Ri Jeong Hyeok.
O senhor é que vai ser investigado.
Venha connosco.
COMANDO DA DEFESA DA SEGURANÇA
Nunca esteve num sítio destes, pois não?
Que pena.
Não pode sentar-se em mais nenhum sítio.
Sente-se.
Vamos começar com uma conversa.
Faça favor.
Soube que desonrou cidadãos que trabalham para obter moeda estrangeira.
Mesmo à frente de soldados sul-coreanos.
Atravessaram ilegalmente o limite sul para roubar túmulos.
Chamaria a isso trabalho legítimo?
Acha? Então, está bem.
Onde estão os bens culturais?
Os assaltantes morreram no acidente.
Não há forma de descobrirmos.
Se o Capitão-Tenente Cho Cheol Gang do Dep. de Segurança Nacional
investigasse o caso,
teria descoberto tudo.
Mas o senhor insistiu para que os enviasse para a sede, em Pyongyang,
e eles acabaram por morrer num acidente duvidoso.
Não podemos deixar de suspeitar de si.
É senso comum não deixar o permissor
investigar o caso.
Acha que isto é uma questão de senso comum?
- Senso comum? - Peço-lhe que faça especulações.
Tem alguma prova?
Ouça.
Acha que só pode pregar um prego quando há uma fenda?
Se pregar um prego, vai abrir uma fenda.
É aqui que pregamos um prego.
Não pretendemos provas.
Podemos inventar crimes, se quisermos. Está a perceber?
Sim?
Terá de se responsabilizar pelo que disse.
Seu idiota!
Que tipo de imbecil causou sarilhos e foi arrastado para aqui?
O que acabou de dizer?
Repita. Como se atreve a dizer isso?
Quem é aquele?
Ouça!
General, o que o traz...
Está louco? Perdeu a cabeça?
Jeong Hyeok, está bem?
Estou.
De que está à espera? Leve-o para o meu gabinete.
General, quem raio é ele...
Está tramado, seu idiota.
Ele é o filho único do Diretor do Gabinete Geral de Política.
O quê?
Meu Deus.
- Estou. - Cho Cheol Gang!
Está a ver
se consegue arruinar a minha carreira? - Que se passa?
Diga-me. Sabe ou não sabe quem é o pai do Capitão Ri Jeong Hyeok?
A parte dos familiares estava vazia, não pude verificar.
Porque acha que estava vazia?
Porque ele é de uma família influente!
De que está a falar? Explique-me.
Prepare-se. Não desmaie.
O Ri Jeong Hyeok é...
Ele é o filho
do Diretor do Gabinete Geral de Política.
Como disse?
Isso mesmo. Vai ser preciso ouvi-lo mais que uma vez para perceber, certo?
Ele é o filho do Diretor do Gabinete Geral de Política.
E o diretor tinha dois filhos.
Mas perdeu um num acidente.
- Portanto, é o único filho do diretor. - Tem a certeza?
Sabe que mais? Espero estar errado!
Como vai resolver esta trapalhada?
Ligo-lhe amanhã.
Nem sei se ainda estarei no gabinete nessa altura.
Como pude não...
É o meu irmão.
Cumprimenta-o. É meu amigo.
Então, o irmão mais novo do Mu Hyeok
é o Ri Jeong Hyeok?
Então, o Dae-gil vive ou morre?
Por favor, diga-me. Só vi até ao 14.o episódio de Chuno.
O que acontece ao Dae-gil?
O Dae-gil...
... morre. - Raios.
A sério?
Meu Deus, não posso crer que o Dae-gil morre na série.
Não pode sentir-se mal
por uma personagem de uma série de há dez anos.
Veio aqui passar tempo com ela?
Desculpe.
Gwang Beom. Eun Dong.
- Continuemos depois de comer. - Sim.
A propósito, porque estão a escavar?
Porque acha?
Estamos a tentar enterrar uma sul-coreana mal-educada no poço.
Estamos a fazer construções nos lençóis freáticos.
O Capitão Ri disse-nos para a protegermos.
Precisamos de uma desculpa para sair da base sem levantar suspeitas.
Foi isso que o vosso capitão vos disse para fazerem?
Disse-vos para me protegerem?
Pare de sonhar.
Ele quer que a vigiemos.
Você, uma espia sul-coreana, pode cometer crimes hediondos no nosso país.
Como se chama?
Pyo Chi Su. Porque pergunta?
Entendo. Quando os nossos países se unirem, é melhor emigrar.
Custe o que custar, irei encontrá-lo
e enterrá-lo bem fundo.
Sua mulher ingrata.
Como se chama?
Acha que sou tola? Porque lhe diria isso?
A propósito...
Porque foi o vosso capitão para Pyongyang de repente?
Quanto ao que aconteceu hoje... Peço imensa desculpa.
Não tem de se desculpar por isso.
É só que
quero muito encontrar o veículo que causou o acidente.
Está a dar atenção ao acidente porque acha que pode estar
relacionado com o do seu irmão?
Um acidente de carro no cruzamento em Jeonseung-dong, em 2011.
Um capotamento na autoestrada de Nampo, em 2013.
Um choque em cadeia na Gruta Arco-íris, em 2014.
Todos eles causados por um camião russo Kamaz.
Todos os envolvidos nos acidentes morreram.
Apesar do boato de que há camiões secretos,
o Dep. de Segurança Nacional não investigou mais.
Verifiquei as imagens de segurança perto de Monte Suseok.
Passaram três camiões Kamaz antes do acidente.
Bem, é um camião muito comum.
Acredita mesmo nisso? Que é só uma coincidência?
Jeong Hyeok, só vê um lado das coisas?
Se já está decidido,
tudo lhe vai parecer suspeito.
Porque temos olhos na frente da cabeça?
Temos de olhar em frente.
Ponha o seu passado para trás das costas.
E olhe para a frente agora.
- Porque mataram o Dae-gil? - Deves estar louco.
Para de falar desse homem.
Devia tê-la enterrado hoje.
Arrepender-me-ei o resto da vida...
São da Quinta Companhia. De onde vêm?
De arranjar a bomba em casa do capitão.
Sim?
Ele agora está em Pyongyang.
- Bom trabalho. - Sim, senhor.
Posso perguntar para onde vai, senhor?
Ultimamente, temos muitos fugitivos.
Vou fazer uma inspeção aleatória às casas.
Quer dizer esta noite, senhor?
- Que se passa com ele? - Não é nada.
Escapa-nos o óbvio.
Os fugitivos podem estar escondidos na base militar.
Creio que é um plano muito sábio.
É verdade. Voltem todos para dentro e preparem-se para dormir.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Capitão Ri, temos um problema.
Vão fazer inspeções aleatórias à zona das habitações militares.
Mas...
... dissemos à mulher sul-coreana
para nunca atender chamadas, pelo sim, pelo não.
Agora, não há forma de a contactar.
Deixe-me pedir-lhe um favor.
RUA MUNSU
Conceda acesso por todas as zonas.
Conceda acesso imediatamente.
Que tem aquele carro?
É muito rápido.
A matrícula começa por 729.
Só os oficiais mais graduados têm esse número.
Se parares aquele carro, também pararás a tua vida.
Muito bem.
Que comece a inspeção à casa.
Alguém me disse
que foi vista a comprar
uma panela de fazer arroz falante no mercado.
Quem lhe disse um absurdo desses?
Ensinaram-me a dizer sempre a verdade, fosse qual fosse a situação.
Uma panela de fazer arroz falante?
E ainda por cima sul-coreana?
Não tenho tempo para acabar as tarefas para a nossa revolução.
Porque iria comprar algo assim?
Isso é uma conspiração.
O seu arroz está pronto.
Por favor, mexa-o bem.
Saia.
Meu Deus.
Que raio é isto?
O que é?
Wol Suk. Por favor, olhe para mim.
Estou de joelhos.
Perguntava-me quem andaria a roubar a nossa eletricidade suada.
E a ladra esteve sempre aqui.
Perdi-me quando provei o arroz glutinoso dessa panela.
Devo ter enlouquecido.
Por favor, faça vista grossa, só desta vez.
O que vai fazer com esta panela de fazer arroz?
Quanto a essa ladra de eletricidade,
peço-lhe que trate dela.
O arroz fica assim tão glutinoso?
Devia provar.
Não há nada aqui.
Passemos à casa seguinte.
Meu Deus.
Não está ninguém aqui, mas olhem para este quarto desarrumado.
Saia, senhor.
Que raio faz aqui?
A sua mulher está a fazer comércio de longa distância
para pôr comida na mesa para a família.
- Que raio está... - Camarada Wol Suk.
Sentia-me sozinho.
Entendo. Sente-se sozinho?
Nesse caso, não o farei sentir-se sozinho.
Que tal uma bela sessão de autocrítica
à frente de todos?
Pode dizer-lhes porque teve de se pôr nu
à frente de outra mulher a meio da noite.
Aquele sacana. Nem consigo tratá-lo como um ser humano agora.
- Qual é a seguir? - A seguir
é o Capitão Ri Jeong Hyeok.
Sim?
PARAÍSO PARA AS PESSOAS
Capitão-tenente Cho.
Estávamos a inspecionar as casas.
Qual é a próxima casa?
É a do Capitão Ri Jeong Hyeok.
Ele está em Pyongyang.
Desculpe?
Mas
a luz em casa dele está acesa.
Já terá voltado?
Porque há tantos livros aqui?
Pautas de piano?
"Mozart."
FICHA DE INSCRIÇÃO
CONCERTO SUBSCRIÇÃO
Já vi esta cara...
... em algum lado.
Estou aqui para a inspeção à casa.
O que é a "inspeção à casa"?
Capitão Ri Jeong Hyeok.
Acho que ainda não voltou.
- Abra a porta. - Como?
Não é a casa de qualquer pessoa.
- É do Capitão Ri. - Façam-no já.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Creio que esteve aqui alguém.
Acho que se esqueceu de apagar a luz antes de sair.
Meu Deus. O Capitão Ri.
Pensei que era perfeito.
Não sabia que cometeria tais erros.
Meu Deus. Está alguém aí dentro.
O quê? É uma fantasma?
Saia.
- Quem é você? - Olhem para ela.
Perguntei quem era.
Porque se escondia na cave de kimchi do Capitão Ri?
Esqueça.
Até os mudos falam quando vão ao Dep. de Segurança Nacional.
Certo?
- Meu Deus. - Que barulho é esse?
- Saiam. - O que é?
- Diz 729 ali? - O quê? 729?
- Diz 729 ali. - Que se passa?
- Quem vem a conduzir? - Aquele carro...
- Meu Deus. - Diz 729.
Nunca vi aquele carro pessoalmente.
- Não posso acreditar. - Meu Deus.
Que está a fazer à minha noiva?
- O quê? Noiva? - Ouvi mal?
- Ele está noivo? - É a noiva dele?
O que acabou de dizer?
Agradecia que guardasse a arma que está a apontar à minha noiva.
É uma violação das regras do nosso instituto.
Lamento,
mas não podemos administrar a eutanásia que pediu.
Porque não?
Ouvi dizer que podia pôr fim à minha vida aqui.
Sim, não tenho nenhuma dor física que me dificulte continuar a viver.
Mas sinto uma dor imensa na mente.
Depressão,
síndrome do pânico, distúrbio alimentar, insónia...
Precisa de mais?
Recomendamos sempre um passeio pela Suíça aos nossos visitantes.
Se passear me tivesse ajudado a sentir-me melhor,
não teria vindo até cá.
Setenta por cento das pessoas voltam para casa
depois de verem as belas paisagens.
Não tenho uma casa para onde voltar.
Não sei porque quer que a matem,
mas, de qualquer forma, vai ser como eles.
Isto não vai resultar comigo.
O GUIA DE VIAGEM N.o UM, SUÍÇA
Então, apresentei-a a eles e ele disse: "Está bem."
E como a apresentou?
Acho que se pode chamar uma tática de disfarce.
Veio da Coreia do Sul.
É assim que todos eles se apaixonam.
Sem dúvida.
Que missões realizou e onde?
Não posso revelar.
Ela pertence à Divisão 11.
Devo dizer que ninguém o consegue apanhar.
A propósito, tem uma namorada que toca piano?
Se planearmos isto como deve ser, podemos usar aquela mulher para destruir
a família dele toda. É o que quero dizer.
- Somos dois. - Ela volta esta noite para Pyongyang.
Olha para mim, mais nada.
Legendas: Ana Sofia Pinto