UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Se-ri, escolha
-seu sonho! -Seu sonho!
Se-ri, pegue a flor!
Pegue a flor!
Naquele dia, fiz uma escolha pela primeira vez.
Quando outros pegaram dinheiro ou cordéis,
eu peguei
a mão do meu pai.
Isso! Pegar a mão do seu pai é a melhor escolha!
Como um bebê que cresceria pra brigar pela sucessão
de um enorme conglomerado, acho que foi uma excelente escolha.
ESCOLHA DA SERI
CONTRATO
-Parabéns. -Olhe aqui, por favor.
Seja através de sorte
ou do meu bom senso,
sempre fiz as escolhas certas.
Ele disse "direita".
É por isso que, mesmo em crise, nunca duvidei de mim mesma.
Vamos lá.
Aonde vamos?
Eu acreditei que estava fazendo a escolha certa mais uma vez.
Mas, desta vez,
eu estava errada.
Embora tenha sido apenas um erro,
a consequência foi enorme.
Agora,
estou na Coreia do Norte.
Isso é um acidente.
Quando você sofre um acidente, precisa de alguém
ao seu lado.
E a única pessoa que conheço aqui e agora
é esse homem.
Deve ficar tudo bem.
Nossa!
Minha nossa.
Não acredito que nos encontramos novamente.
Pensei que tivesse voltado.
Exatamente. Deve estar surpreso.
Também fiquei surpresa.
Eu me perdi. Quando voltei aos meus sentidos,
havia uma vaca norte-coreana, algumas mulheres norte-coreanas
e crianças norte-coreanas.
Mas estou tão aliviada
por te ver mais uma vez!
Eu sabia. Não importa o quanto tente parecer forte, você é só um homem.
Viu? Ele nem consegue me olhar nos olhos.
É mais inocente do que eu pensava.
Passou da Linha de Demarcação Militar sem intenção de desertar.
Pelas regras...
preciso me livrar dela.
Bem, parece que sempre há uma maneira de sobreviver.
Devo matá-la?
A propósito, esta é a sua casa?
É mesmo?
Então posso fazer uma pergunta?
Você tem comida?
Devo matá-la?
EPISÓDIO 2
Caramba.
O que há de errado com meu rosto?
Tenha dó.
Ele deveria ter me dito que eu estava tão suja.
O que é isso? Nem tem uma pia.
Não, você está bem. É uma experiência boa.
Dizem que o que o dinheiro não compra é mais inestimável.
É uma experiência inestimável.
Não conheço seus costumes,
mas, no Sul, fazemos assim,
quando se está comendo na casa de outra pessoa,
o convidado
geralmente oferece a primeira porção para o anfitrião.
Assim.
Abra.
Achamos que é apropriado o dono da casa comer primeiro.
Faz parte da boa educação à mesa.
Talvez isso te ajude a entender.
O que foi?
Está com medo do que tem na comida?
Caso esteja envenenada?
Desculpe-me se eu o ofendi.
Mas entenda por que estou agindo assim.
Não seria mais ridículo
eu confiar em alguém logo de cara nesta situação?
Você está certa.
Estou certa, né?
Pousou na Zona Desmilitarizada
enquanto pilotava um veículo aéreo sem motor.
Quando as cercas elétricas não estavam operando,
cruzou a linha de cessar-fogo até esta área de habitação militar.
Seria absurdo acreditar que é uma civil inofensiva.
Não me diga que está suspeitando
que eu seja uma espiã.
Só estou citando as possibilidades.
Preste atenção.
Não sou uma espiã.
Aliás, sou tão famosa lá embaixo, que só um espião não me conheceria.
Não conto meu nome
porque eu não quero que pesquise na internet e fique chocado.
Não temos internet, então não se preocupe.
Está falando sério? Não tem internet?
Isso piora as coisas.
Ninguém sabe que estou nesta vila fora do mapa.
Com certeza, o país todo
está agitado pelo meu desaparecimento.
Eles procuraram a noite toda,
mas não encontraram nada.
Não vamos confiar apenas na polícia.
Devemos contratar alguns profissionais e fazermos nossa busca.
Certo.
Não deixem a notícia vazar.
Cuidado com os repórteres.
Foi a primeira coisa que verifiquei.
E meu sogro nos ajudou muito.
Meu pai ligou pessoalmente pro delegado.
Não se preocupe.
Sério? Estou aliviado.
Ouvi dizer que ela estava trabalhando quando aconteceu.
Então os funcionários que estavam na cena estão cientes disso.
O que devemos fazer com eles?
Eu os convoquei e os fiz assinar
um acordo de confidencialidade com os advogados da empresa presentes.
Eu sabia. Você é muito competente.
-Não diga isso. -Estão se divertindo?
-Mãe. -Como poderíamos?
Que maldade, mãe.
Claro que não é divertido.
Todos parecem estar se divertindo.
Tenho certeza de que todo mundo está entrando em pânico.
Além disso,
isso não é engraçado
porque pode criar problemas entre as nações.
Você não entende?
Estou falando de possibilidade de guerra. Entendeu?
Quando todos descobrirem que estou aqui,
o governo sul-coreano,
as autoridades militares
e...
até a ONU não ficarão parados.
Então não deixarei que saibam.
-O quê? -Ninguém deve saber que você está aqui.
O que está tentando dizer?
Está dizendo que vai se livrar de mim antes que alguém descubra?
É uma das muitas opções.
Isso...
é uma piada da Coreia do Norte?
Ainda não me acostumei às piadas norte-coreanas.
Mas foi bem espirituoso.
Eu acho
que você me entendeu mal.
Acho que minha explicação foi muito complicada.
Vou te dar um exemplo.
Conhece o Heung-bu e o Nol-bu? Digamos que sim.
O que houve com Heung-bu após tratar a pata da andorinha?
Foi da miséria à riqueza.
E o que aconteceu com o Nol-bu, que torturou a andorinha?
A família dele foi arruinada.
O que quer dizer?
Diga.
Prefere ser o Heung-bu ou o Nol-bu?
Você é a andorinha?
Não.
Não sou qualquer andorinha.
Eu sou uma andorinha muito rica, que paga o que deve.
Sabe...
eu normalmente não digo isso.
Então não diga.
Faço parte
do 0,001% da população da Coreia do Sul.
Alta classe.
De família rica.
Minha empresa de moda está na KOSDAQ.
Não quero saber.
É isso que estou tentando dizer. Assim como o Heung-bu cuidou
da andorinha até que ela pudesse voar pra casa,
estou pedindo para você me ajudar.
Se me ajudar, retribuirei generosamente.
Está tentando negociar comigo?
Exatamente.
Ambos sairemos ganhando.
-Eu me recuso. -Por quê?
Retribuirei a sua bondade.
Não haverá bondade da minha parte.
Não sabia que você estava em casa, procurei em todos os lugares.
Soube que estava em casa quando vi fumaça saindo da chaminé.
Tenho boas notícias.
Não precisamos mais nos preocupar com aquela mulher sul-coreana.
Ouça. Sobre aquela mulher...
Ela está morta.
Ficou surpreso? Eu também fiquei.
Esta madrugada, houve uma colisão no Monte Suseok.
Uma mulher não identificada morreu na cena.
Obviamente, é ela.
-Isso não é... -Fala sério.
Sou praticamente um vidente.
Espere e verá. Se eu estiver errado, corte minha cabeça.
-Pode sair... -Preciso fazer xixi.
Estou segurando.
Enfim, estou muito aliviado.
O Eun Dong não terá que enfrentar uma dispensa desonrosa tão jovem,
e eles não descobrirão que o Ju Meok deixou o posto
para assistir a um drama sul-coreano.
Eu só tomei um drinque, então não é nada de mais.
Mas você não conseguiu pegar a mulher que estava debaixo do seu nariz.
Isso é muito grave...
Como se corta a cabeça de alguém?
Eu nunca fiz isso antes.
É assim?
Você me assustou.
Capitão Ri, o que está acontecendo aqui?
Foi você, né?
Você foi que atirou em mim. Eu quase morri por sua causa.
Pensei que ela tivesse morrido.
O que...
O que aconteceu?
Sinceramente, a Coreia do Sul é muito boa.
Como eles enviaram uma espiã direto a este local,
a casa de um oficial norte-coreano,
sem cometer um único erro?
Quantas vezes eu já disse?
Eu não tinha ideia de que era a casa dele,
não sou uma espiã
e definitivamente não fui enviada pra cá.
Você tem dificuldades pra entender
o que as pessoas dizem?
Capitão, você tem uma pá ou uma picareta?
Vai me economizar um tempo.
Temos muitos rios e montanhas.
Há inúmeros lugares onde poderíamos enterrá-la em nosso país.
Do que está falando, seu dissimulado?
Enterrar o quê? Pode se enterrar se quiser.
Ei, sul-coreana.
Sei que é burra, mas não entendeu mesmo o que está acontecendo aqui?
Não temos piedade dos nossos inimigos.
Acho que você também não entende o que está acontecendo aqui.
Vocês não ficarão em apuros
se descobrirem que estou escondida aqui?
Não vou ser a única a me ferrar, né?
Como é?
O Eun Dong vai enfrentar uma dispensa desonrosa.
E o Ju Meok?
Será punido por deixar o posto pra assistir a dramas sul-coreanos.
Quanto ao capitão...
Você seria revolucionado.
TRANSFERIDO DO POSTO PARA TRABALHO FORÇADO
E você, dissimulado!
Bebendo no expediente?
Você é o pior.
Capitão Ri,
como essa mulher sabe tudo isso?
O que você acha?
Olá.
Ouviu as boas novas?
No Monte Suseok, uma jovem...
Não é verdade.
-Uma mulher não identificada... -Não.
Você deve ser o Eun Dong.
Desculpe? Quem é você?
Ouvi dizer que pode enfrentar uma dispensa desonrosa.
Você será expulso.
Soube que precisa do trabalho.
Ela não morreu?
Exatamente.
Você é o Ju Meok, né?
Significa "punho"?
Acho que soldados podem ser másculos.
Qual drama sul-coreano
estava assistindo quando saiu do posto?
Stairway to Heaven.
Esse é antigo.
Aquele com a Ji-woo e o Sang-woo, né?
Eu os conheço.
A Ji-woo morava na minha rua.
Isso é verdade?
-Isso é importante agora? -Sinto muito.
Não fiquem aí parados. Entrem.
Vamos sentar e conversar.
Vamos simplificar.
Deixem-me onde pousei.
Encontrarei meu caminho de lá.
Está claro lá fora. Vai ser muito mais fácil.
-Isso é impossível. -Por quê?
Capitão Ri, deixe-a.
Deixe-a fritar como frango assado na cerca elétrica e dizer:
"Então esse é o perigo das cercas elétricas."
Como mais ela aprenderia?
A cerca elétrica foi desligada ontem
porque o vento danificou o gerador.
Mas já consertaram, então não pode entrar lá.
É por isso que estou pedindo pra me deixarem lá.
Vocês são soldados. É o seu território, né?
Acabamos de terminar dois meses de serviço no posto avançado
e retornamos à nossa unidade hoje.
Não podemos entrar na área por alguns meses.
Não seja tão irresponsável, dizendo que é impossível.
Tente pensar em alguma coisa.
Não há outras maneiras.
-Enterrá-la seria mais fácil. -Eu não te perguntei.
Bruxa podre.
O quê?
"Podre"?
É assim que xingam?
Devo responder de volta com algum xingamento sul-coreano?
Quando se trata de xingar, somos muito bons também.
Chega.
Realmente acham que decidir qual país é melhor em xingar
é o que importa agora?
Certo. Estou muito agitada.
Vamos conversar direito.
Então este é o primeiro caso de um sul-coreano
pousando na Coreia do Norte?
Não existe um protocolo para coisas assim?
Ou um manual?
De acordo com o manual, você seria interrogada
pelo Depto. de Segurança.
Vocês ficam falando sobre o Depto. de Segurança.
É como uma delegacia ou o NIS?
Com certeza é semelhante.
Por que não me levou pra lá
quando me viu aqui?
Eu sabia. Se eu fosse lá e falasse tudo,
estariam em apuros.
Certo?
É exatamente por isso que estou pedindo ajuda.
Sei que querem negar, mas estamos no mesmo barco.
Stairway to Heaven, compartilhe suas ideias conosco.
Meu tio trabalha como homem de barco a barco.
Barco o quê?
-Barco a barco. -"Barco a barco?"
É quando os barcos encontram outros barcos em águas internacionais.
Você leva um pequeno barco para o meio do mar
e encontra secretamente um barco maior que está indo para outro país.
É uma ótima ideia. Barco a barco.
Ju Meok, vou conseguir um autógrafo da Ji-woo pra você.
Sério? Quando?
Após a unificação.
Um dia, vai acontecer.
Enfim, quando ele sai?
Ele sai do Porto Jinheung a cada 15 dias,
então em três dias.
Três dias?
Há uma maneira de sair mais cedo?
Mesmo que eu saia em três dias,
levará mais tempo se eu tiver que passar por outros países.
Tenho uma reunião de acionistas.
-Olhe aqui. -Isso é muito importante para mim.
É o momento mais importante da minha vida.
Vamos esclarecer uma coisa.
Você é a razão de tudo isso.
Você que perdeu sua chance de voltar pra casa.
Deveria se desculpar por causar problemas para todos.
Tem razão.
Desculpem-me.
Com certeza estão chocados.
Então escolha.
-O quê? -Se quiser, posso acompanhá-la
ao Depto. de Segurança agora mesmo.
-Capitão Ri. -Isso é um pouco...
Podem te liberar após o interrogatório.
Mas talvez não.
Não posso fazer promessas.
Quais são as outras opções?
Mandou escolher.
Ouça nossas ordens.
Ordens? De que tipo?
Primeiro, não pode sair desta casa durante o seu tempo aqui.
É óbvio.
Não sou louca. Não vou a lugar nenhum.
Não fale com nenhum de nós.
Não propague crenças sul-coreanas.
Isso é ótimo. Também não falem comigo.
E não propaguem nada, porque não vai funcionar comigo.
Depois de voltar para o Sul,
não pode divulgar nada do que aconteceu aqui.
Não se preocupe com isso.
Não vou contar a ninguém.
Eu vou sofrer de amnésia quando voltar.
Certo. Ela está dizendo a verdade.
Se assiste a dramas sul-coreanos,
nove em cada dez sofrem de amnésia.
É uma doença comum nos países capitalistas.
-É mesmo? -Isso é porque
bebem refrigerante americano?
É muito fascinante.
Tudo bem, então. Deixe-me pedir um favor.
Não é nada difícil.
Em duas das minhas três refeições diárias, eu como carne.
Sou amante de carne.
Ei, sul-coreana.
Nem que a vaca tussa.
"Nem que a vaca tussa"?
Isso significa "nem pensar"?
"Nem pensar?"
Isso significa "nem que a vaca tussa"?
Sim, significam a mesma coisa.
Capitão Ri,
ela está fazendo truques maliciosos pra enfeitiçar nossos homens.
Ela está cheia de papo,
falando que os sul-coreanos comem carne duas vezes por dia!
Acredite no que quiser.
Enfim, eu sou assim.
Mas, como todos sabem, passei fome nos últimos dois dias.
Também andei uma longa distância.
Minha visão está um pouco embaçada agora.
Sinto muito, mas você tem um pouco de carne?
Caramba, você estava esperando.
Desculpe-me por isso.
Fica cheio no final do ano.
Deveria ter terminado seu trabalho primeiro.
Não seja ridículo. Você é mais importante que o trabalho.
Esqueceu a quem me apresentou?
Você me apresentou à sua chefe.
Desde que o contrato foi assinado,
ninguém ousa me incomodar no trabalho.
Conhece aquele gerente irritante? Nem ele pode fazer nada.
Atualmente,
eu o irrito de propósito.
Mas ele fica calado.
Idiota. Por que fez isso?
Não se preocupe. Agora eu posso.
Não pode.
Eu não sou mais aquele cara com medo de ser demitido.
Não, Su-chan. Você está errado.
Eu até consegui fechar um contrato de dez bilhões.
Chang-sik,
acho que vou ser promovido.
Minha chefe desapareceu.
O que você quer dizer?
Ela já pode estar morta.
Já faz 24 horas desde que foi declarada desaparecida.
Não brinque.
Sinto muito.
De verdade.
Então por que provocou o gerente? Você não deveria!
Deixa pra lá. Eu não devia ter apresentado vocês.
Sinto muito.
Senhor,
oro para que meu marido seja colocado no cargo que preparou para ele
como sucessor da empresa, o mais cedo possível.
Por favor, permita que ele receba essa honra.
Mostre Sua misericórdia.
Descansem em paz aqueles...
Senhor!
Não.
Isso não está certo.
Não pode ser.
Por favor, ajude-a a voltar sã e salva.
Por favor, não a deixe se ferir.
E, claro, por favor, mantenha-a viva.
Por favor, permita que ela volte para casa.
Senhor, esse não é o meu caso.
-Senhor... -O Senhor me ouve?
-Sei que está do meu lado. -Senhor...
O GRANDE LÍDER ESTÁ SEMPRE CONOSCO
Oi.
Pode ir.
Temos menos repolhos este ano.
-É? -É doce.
São duas toneladas para cinco famílias.
Apenas 2,000kg.
Antes de me casar,
só minha família fazia uma tonelada de kimchi.
Sei que teremos menos trabalho,
mas tenho medo de que não tenhamos kimchi suficiente até a primavera.
Você tem que salgar um pouco mais.
Certo.
Isso é bom.
É mesmo.
É hoje?
Sim.
Dois meses? Faz muito tempo.
Sim, muito tempo.
Desculpe. Do que estão falando?
Não deveria esquecer essas coisas.
Já se esqueceu que o Jeong Hyeok voltará do posto avançado hoje?
Nossa! Eu mereço morrer!
Estou ficando cada vez mais esquecida.
Os outros capitães
também não trabalham no posto avançado?
Por que falam como se ele fosse especial?
O rosto lindo dele é especial, né?
É como se estivéssemos cuidando
de um tesouro nacional.
Entendo.
Olhe para você.
Colocamos lenha suficiente na casa dele?
Há uma pilha enorme. Não se preocupe.
Que tal sal, pasta de soja e pasta de pimenta vermelha?
Todos os potes estão cheios disso.
E, como você pediu,
a carne está sendo curtida no pote de sal.
Por que guardam a carne ali?
A comida não estraga dentro do pote de sal.
E os outros acompanhamentos?
Os acompanhamentos?
Por aqui.
Que lugar é este?
Não sabe o que é uma adega de kimchi?
O quê? Claro que não.
Isto se chama adega de kimchi.
Nós armazenamos nossos kimchis e pastas aí.
Além de não estragarem, fermentam deliciosamente.
Nossa. Este lugar parece...
orgânico.
Como devo colocar? É muito moderno.
Está dizendo que todas as famílias têm isso em vez
-de uma geladeira de kimchi? -Sem conversa.
O que olha tão atentamente?
Na nossa cidade natal,
ainda usamos folhas secas e ervas daninhas como lenha.
É tão fascinante ver carvão!
Em breve, sua cidade natal se modernizará,
e também usarão, camarada.
Se carvão é considerado moderno,
o que achariam de caldeiras a gás?
O quê?
Eu estava falando comigo mesma.
Isso é proibido também?
Não asse demais. Prefiro malpassada.
Eu estava falando comigo mesma sobre a minha preferência em carne.
Depois de comer, temos de voltar aos postos.
Não deixe ninguém te descobrir aqui.
Ficarei sozinha aqui?
Você está dizendo que quer ficar aqui com o capitão Ri?
Não quis dizer isso.
Mas e se houver uma emergência?
Duvido que vocês tenham celulares.
Celulares?
O que são essas coisas que não temos?
São telefones celulares.
Telefones celulares?
Claro que temos um.
Entendi. Todo mundo tem um?
Não mesmo.
Mas o nosso comandante tem um.
E muitas pessoas no país também têm telefones celulares.
Já que ele tem um, ligo pra ele então.
O uso de celular na unidade é proibido.
Como vou te ligar numa emergência?
Se pressionar cinco, será conectada ao meu escritório na base.
É como na recepção de um hotel.
Isto não é um hotel.
Eu estava só dando um exemplo.
Não quero que você dê um exemplo.
Tudo bem, então. Eu ligo se algo acontecer.
Prefiro que não ligue.
Não vou ficar ligando. Só se for urgente.
-Alô? -Sinto muito,
mas preciso de um sabonete urgentemente.
Não achei nenhum.
Deve ter sabão.
-Alô? -E o shampoo?
É muito urgente.
Sabão.
Estou ligando para perguntar,
mesmo achando que talvez não tenha.
Por acaso, tem velas perfumadas?
Eu realmente preciso quando tomo banho ou durmo...
Não tem água quente.
É uma emergência.
O que eu devo fazer?
Com os prendedores de roupa no varal...
Tem prendedores de roupa.
...prenda a bolsa de banho.
Use-a para envolver a bacia com água quente
para bloquear a saída de ar.
Então pode tomar um banho morno.
Então isso é tipo
uma sauna a vapor para uma pessoa?
É incrível.
Eu tenho que fazer isso?
Devo esperar alguns dias sem tomar banho?
Está tão quentinha!
Que delícia.
-E agora? -Senhor, sou eu.
Olá, sargento. Qual é o problema?
No acidente de carro desta manhã no Monte Suseok,
todos os ladrões de túmulos levados pra Pyongyang foram mortos.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA
RI JEONG HYEOK
Isso continua acontecendo. Acha que é uma coincidência?
Poderia ser verdade que o Depto. de Segurança está mantendo
caminhões secretos?
VAMOS TRABALHAR PELA PAZ NA COREIA
FIQUE ALERTA PARA ENCONTRAR OS QUE SE ESCONDEM
Você é o capitão Ri Jeong Hyeok, comandante da 5a Companhia.
Sua companhia foi realinhada hoje?
Sim, senhor.
Sente-se e tome um café.
Este café é da Coreia do Sul.
Não, obrigado.
Por quê?
Porque eles são da Coreia do Sul?
Também me senti desconfortável no começo,
mas agora fiquei viciado no sabor agridoce.
Acho que não gosta de coisas doces.
Eu tenho algo a relatar.
Pode falar.
Eu soube que o comboio sofreu uma colisão e os ladrões de túmulos foram mortos.
É. Eu me sinto mal, Mas o que nós podemos fazer?
Acho necessária uma investigação.
Em que carro eles colidiram?
Foi acidental ou intencional?
Se foi intencional, quem está por trás disso?
E por que incidentes assim continuam acontecendo?
Com certeza tem muitas perguntas.
Deixe-me averiguar.
Pode prosseguir.
O Depto. de Justiça está cuidando do caso.
Eu os informarei.
Vá para o quartel em Pyongyang amanhã.
Ficará tudo bem?
O diretor é um amigo meu.
Por que o Ri Jeong Hyeok está se metendo assim?
Ele tem bons antecedentes?
O currículo dele não menciona antecedentes familiares.
Ainda não tenho certeza de como ele é.
Sério?
Coronel sênior.
Acho que pode haver uma nova conta.
Quem é desta vez?
HOTEL CHILBOSAN
Ele se escondeu após o golpe de um bilhão de wones.
Ele foi para Shenyang
depois de passar pelas Filipinas e pela Malásia para fugir da polícia.
Você é bonita.
Sabemos o tamanho da riqueza dele.
E ele não se importa em gastar dinheiro consigo mesmo.
É perfeito para mantê-lo por perto.
Ele está aqui?
Sr. Cheon.
Quanto tempo. Prazer em conhecê-lo.
Bem...
Nós não temos tempo, então vou direto ao ponto.
Depois de assinar o contrato, estará seguro.
Vamos proteger o senhor
e levá-lo à Coreia do Norte em segurança.
Temos várias ofertas com preços diferentes.
Começa em US$ 20,000 por mês.
O tamanho da sua casa, serviço médico, lazer,
raio de cobertura, seguro de vida.
Tudo pode variar.
E o mais caro?
São US$ 100,000 por mês.
Ou seja, 1,2 milhão de dólares por ano.
PROIBIDO PARA CIVIS
Uma casa de dois andares com sala de visitas,
sauna coberta e piscina.
E terá cinco guarda-costas especialmente treinados.
Cozinheiros profissionais, camareiras,
motoristas e jardineiros também estão incluídos.
Pode desfrutar de atividades de lazer como golfe e caça, se quiser.
Também pode entrar em cassinos.
O que gostaria de fazer?
Pagarei US$ 200,000 por mês.
São 2,4 milhões de dólares por ano.
Mas é melhor você não voltar atrás depois que eu entrar no país.
Lembre-se de que o meu dinheiro está em minhas contas no exterior.
Se alguém encostar o dedo em mim,
não conseguirá receber o dinheiro.
Certo?
Sr. Gu Seung-jun.
A prescrição para agressão é de cinco anos.
Sete anos por ferimentos.
E dez anos para um caso de fraude como o seu.
Muitas pessoas da Coreia do Sul passaram o tempo de prescrição aqui
sob a proteção do meu povo
para fugir da polícia do Sul e da Interpol.
Eu sei disso.
É por isso que estou aqui.
Fazemos este negócio arriscando nossas vidas.
Para proteger nossos clientes que cometeram atos ilegais,
nós mesmos temos que cometer atos ilegais.
Então, sem confiança mútua,
não podemos fechar este contrato.
Calma, eu entendi.
Que seriedade é essa?
Poxa.
Eu estava indo para a Coreia do Norte só para passear no Monte Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Um, dois, três.
Quatro, cinco, seis.
-Sete, oito, nove, dez. -Rapazes.
Nam Sik,
por que ainda está aqui? Sabe que horas são?
-Venha logo. -Mãe.
-Venha aqui. -Mandei vir imediatamente.
Vá. Sua mãe está atrás de você.
-Mãe! -Vamos.
-Venha aqui. -Rápido.
U Pil.
Papai!
O que está fazendo aqui sozinho?
O que é isso?
É o seu donut favorito.
-Vamos lá. -Certo.
O quê?
Não tive surpresas suficientes hoje?
Querido, a luz acabou.
Pode pegar o lampião?
UM TECIDO COM UM PEQUENO BULBO É USADO COMO LAMPIÃO EM UM BLECAUTE
Vamos comer.
O quê?
O que eles estão fazendo?
Eu sabia. Ele não está respondendo.
Eles vão me enterrar ou algo assim?
Onde acho uma lanterna?
O que está fazendo?
Por que está aqui?
Você disse que precisa de uma vela.
Precisa disso
quando toma banho e vai dormir.
É apenas uma vela.
O que eu preciso
é de uma vela perfumada.
Sinto muito.
Sei que não quer ouvir isso,
mas eu simplesmente não posso acreditar
pelo o que estou passando agora.
AUTOSSUFICIENTE
Pode se apressar?
E se alguém descobrir?
Nossa, é brilhante.
Ho Yeong, pode terminar sua lição de casa agora?
Mãe, agora que a luz acabou,
posso dormir.
Seu moleque.
Seu pai trouxe a bateria do tanque escondido para iluminar a sala.
Termine sua lição de casa.
Se tirar a menor nota de novo,
vou tirar sua roupa e te jogar lá fora.
Não tenho a menor nota.
O Nam Sik está pior do que eu.
É mesmo?
Deve estar tranquilo com o Nam Sik atrás de você.
Termine logo.
Seu moleque.
Querido,
acha que há uma chance de ser promovido desta vez?
Não sei.
O coronel sênior decide isso.
Droga.
Por que o coronel sênior está sendo tão rígido com você?
Você devia tentar agradar
a esposa dele.
Eu tenho tentado me aproximar dela. Por que está falando isso?
Sobre a esposa do capitão Na.
Eu a vi indo para a casa dele com algumas coisas.
O quê?
Sra. Ma, está aí?
Sra. Ma.
Está aqui.
Veja a Ok Geum.
Ela está rodando o gerador
para que eu possa assistir TV.
Ok Geum, suas pernas estão bem?
Estou bem.
Estou feliz em vê-las se divertindo.
Não me importo, mesmo que minhas pernas quebrem.
Não tem problema.
Sang-a.
Comi demais no jantar.
Eu me sinto muito inchada.
Entendo.
Alguma notícia?
Teríamos recebido uma ligação se tivesse.
Sinto-me mal por ela. É tão jovem.
Ela nem se casou.
Quero dizer, meu sogro até disse que entregaria a empresa
para ela.
Ela deve ter pensado que isso aconteceria.
Foi no pior momento.
O que quer dizer?
Todos nós sabíamos
que o sogro não quis dizer isso.
Ele não quis dizer nada assim.
Só queria provocar meu marido.
Ele passaria ao filho mais velho,
mas só quer que o filho se esforce mais.
Então ele mentiu que a filha dele assumiria o controle.
Ele é muito esperto.
As ações da Escolha da Seri estão em alta há três dias,
recebendo atenção peculiar no mercado de ações.
-A Escolha da Seri... -Quando souberem o que aconteceu,
o preço das ações cairá.
Com base nisso, investidores locais...
Entende alguma coisa sobre ações?
Aposto que não.
Os preços das ações flutuam
em bilhões de wones a cada dia.
Uma vez, investi três bilhões de wones por causa de um conhecido
e perdi tudo.
Mas...
estou mais frustrada agora do que naquela época.
Do que no dia em que perdi meus três bilhões de wones.
Estou ainda mais frustrada e triste.
O que estou fazendo aqui?
Nunca nem quis saber onde fica a Coreia do Norte.
E por que eu tenho que chorar
na frente de um estranho?
É muito frustrante.
Não se preocupe. Eu não posso te ver agora.
Sorte e azar são como corda torcida,
eles vão e vêm.
Tudo ficará bem em breve.
Você tem certeza?
Tenho.
Aonde você vai?
Preciso pegar o trem para Pyongyang de manhã.
Pyongyang?
Quando você vai voltar?
Não sei.
Talvez eu não consiga vê-la partir.
Meus camaradas te ajudarão. Não se preocupe.
Comprei algumas coisas de que pode precisar.
Espere.
Qual é o seu nome?
Eu quero lembrar,
para retribuir o favor.
Não precisa. Não fiz nenhum favor.
Como pedi anteriormente,
não conte a ninguém o que aconteceu aqui quando voltar.
Melhor ainda, esqueça tudo.
O que é tudo isso?
O que é isto?
O que aconteceu com o uso de uma barra de sabão da cabeça aos pés?
Estes são todos da Coreia do Sul.
Onde ele conseguiu?
Está procurando cosméticos?
Estes são do Sul.
Tenho tônico para a pele, creme de limpeza,
creme diurno e creme noturno.
Qual você quer?
Todos.
Nossa.
Precisa de roupas íntimas?
Estas são de lá também.
Esta é Vivian, e esta é Vênus.
Esta é Bodyguard.
O que você quer?
Quero todas também.
Que tamanho?
Que tamanho quer levar?
Qualquer um.
Acho que ele me superestimou.
Provavelmente caberia.
O que foi isso?
Ele finge ser indiferente, mas é meio gentil.
Se isso for um sonho,
quero acordar, por favor.
O colchão de látex é tão confortável e reconfortante.
Esta é a minha cama.
Eu sabia. Foi só um sonho.
Eu sabia que não era real.
Coreia do Norte?
Foi apenas um pesadelo horrível.
O que isso está fazendo aqui?
Não deveria estar aqui.
Não.
Não é um sonho.
Eu estava sonhando antes.
Isso não pode ser um sonho.
Não acorde.
Não vou acordar.
Como você veio?
Eu vim até aqui.
Como você veio?
-Para a escola -Para a escola
-Para quê? -Para quê?
-Para estudar -Para estudar
-Com quem? -Com quem?
MAPA
COM A ALMA E O ESPÍRITO DO MONTE BAEKDU
GLORIOSO PARTIDO DOS TRABALHADORES DA COREIA
ASSISTÊNCIA
Pode se apressar?
Venha por aqui.
Qual é a pressa?
Venha aqui.
Mostre sua identidade.
-Rápido. -Espere por mim.
-Desculpe. -Ande.
RI JEONG HYEOK
É o capitão Ri Jeong Hyeok,
do batalhão da Polícia Civil?
Sim.
Ele está bem aqui.
Somos a Divisão de Investigação do Depto. de Justiça.
Estava indo ao Depto. de Segurança. Tenho um caso pra investigar.
Ri Jeong Hyeok,
é você quem será investigado.
Venha conosco.
COMANDO DE DEFESA
Nunca esteve em um lugar assim antes, não é?
Que pena.
Não há outro lugar pra você se sentar.
Sente-se.
Vamos começar com uma conversa.
Por favor.
Ouvi que desonrou os cidadãos que dão duro pra ganhar moeda estrangeira.
Bem na frente dos soldados sul-coreanos.
Eles cruzaram ilegalmente o limite ao sul para assaltar túmulos.
Você chamaria isso de trabalho legítimo?
É o que acha? Tudo bem.
Cadê os artefatos culturais?
Todos os assaltantes morreram no acidente.
Não há como descobrir.
Se o tenente-comandante Cho Cheol Gang do Depto. de Segurança
investigasse o caso,
ele teria descoberto tudo.
Mas você insistiu em enviá-los para a sede em Pyongyang,
e eles acabaram morrendo em um acidente questionável.
Portanto, não podemos deixar de suspeitar de você.
É bom senso não deixar quem permitiu isso
investigar o caso.
Acha que é uma pergunta de bom senso?
-Bom senso? -Estou pedindo para você especular.
Você tem alguma prova?
Ei.
Acha que só pode colocar um prego onde há abertura?
Se martelar um prego, fará uma abertura.
É aqui que martelamos os pregos. Não precisamos de provas.
Nós podemos criar qualquer crime se quisermos. Entendeu?
É mesmo?
Terá que se responsabilizar pelo que disse.
Seu idiota!
Que tipo de idiota causou problemas e foi arrastado pra cá?
O que acabou de dizer?
Repita. Como se atreve a dizer isso?
Quem é esse cara?
Ei!
General, o que o traz...
Perdeu a cabeça? Enlouqueceu?
Jeong Hyeok, está bem?
Estou bem.
O que estão esperando? Levem-no ao meu escritório.
General, quem diabos é ele...
Você está ferrado, seu idiota.
Ele é o único filho do diretor do Politburo.
O quê?
Minha nossa.
-Alô? -Você, Cho Cheol Gang!
Está tentando ver
-o quanto pode arruinar minha carreira? -O que houve?
Diga-me. Você sabe quem é o pai do capitão Ri Jeong Hyeok?
A seção de parentes oficiais do Exército estava vazia.
Por que acha que estava vazia?
Porque ele vem de uma família influente!
Do que está falando? Explique-se.
Prepare-se. Não desmaie.
O Ri Jeong Hyeok é...
Ele é
filho do diretor do Politburo.
O que acabou de dizer?
Isso mesmo. Precisa ouvir de novo pra entender, certo?
Ele é filho do diretor do Politburo.
E o diretor teve dois filhos,
mas perdeu um em um acidente.
-Então, ele é o único filho do diretor. -Tem certeza?
Quer saber? Espero estar errado!
Como você vai resolver essa bagunça?
Eu te ligo amanhã.
Eu nem sei se ainda estarei no escritório.
Como eu não...
É meu irmão caçula.
Diga olá. Ele é meu amigo.
Então, o irmão mais novo do Mu Hyeok
é o Ri Jeong Hyeok?
Então o Dae-gil vive ou morre?
Por favor, me diga. Eu só assisti The Slave Hunters até o 14o episódio.
O que acontece com o Dae-gil?
O Dae-gil...
-morre. -Droga!
Sério?
Caramba, não posso acreditar que o Dae-gil morre no drama.
Não pode se sentir mal
por um personagem de drama que foi ao ar há dez anos.
Veio aqui para bater papo com ela?
Desculpe-me.
Gwang Beom. Eun Dong.
-Vamos parar pra comer. -Certo.
A propósito, por que vocês estão cavando?
Por que você acha?
Vamos tentar enterrar uma sul-coreana grosseira no buraco.
Estamos trabalhando na água subterrânea.
O capitão Ri nos pediu para protegê-la.
Precisamos de uma desculpa pra tirá-la da base sem suspeitas.
Foi isso que seu capitão disse para fazerem?
Ele disse para me proteger?
Pare de sonhar.
Ele quer que fiquemos de olho em você.
Você, uma espiã sul-coreana, pode cometer crimes hediondos em nosso país.
Qual é o seu nome?
Pyo Chi Su. Por que quer saber?
Entendi. Quando nossos países se unirem, é melhor emigrar para outro lugar.
Eu vou te encontrar, custe o que custar,
e te enterrar bem no fundo.
Sua mulher ingrata.
Qual é o seu nome?
Acha que eu sou burra? Por que eu te contaria?
A propósito,
por que seu capitão foi para Pyongyang de repente?
Então, sobre o que aconteceu hoje... Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Eu só quero
encontrar o veículo que causou o acidente.
Está dando atenção ao acidente porque acha que pode estar
relacionado ao acidente do seu irmão?
Um acidente de carro no cruzamento de Jeonseung-dong em 2011.
Um acidente de capotagem na via expressa Nampo em 2013.
Uma colisão de três carros na caverna Rainbow em 2014.
Todos foram causados por um caminhão Kamaz russo.
Todos os envolvidos nos acidentes morreram.
Apesar do boato sobre um unidade secreta de caminhões,
o Departamento de Segurança não investigou mais.
Chequei as filmagens de segurança perto do Monte Suseok.
Três caminhões Kamaz passaram antes do acidente.
Bem, é um caminhão muito comum.
Acredita mesmo nisso? Que é só uma coincidência?
Jeong Hyeok, você só olha por um lado das coisas?
Se já estiver decidido,
tudo vai parecer suspeito.
Por que temos olhos na frente da nossa cabeça?
Porque devemos olhar pra frente.
Deixe seu passado para trás.
Olhe pra frente agora.
-Por que mataram o Dae-gil? -Deve estar bravo.
Pare de falar sobre esse homem.
Eu devia tê-la enterrado hoje.
Vou me arrepender pelo resto da vida.
Vocês são da 5a Companhia. De onde estão vindo?
Consertamos a bomba na casa do capitão.
É mesmo?
Bem, ele está em Pyongyang agora.
-Bom trabalho. -Sim, senhor.
Posso perguntar para onde está indo, senhor?
Ultimamente, temos muitos fugitivos.
Vou executar uma inspeção aleatória nas casas hoje.
Quer dizer hoje à noite, senhor?
-Qual é o problema dele? -Não é nada.
Não vemos o que está à nossa frente. Os fugitivos podem estar na base militar.
Acho que é um plano muito esperto.
Está certo. Voltem todos para dentro e preparem-se para dormir.
Sim, senhor.
Capitão Ri, temos um problema.
Vão executar inspeções aleatórias na área de habitação militar.
Mas...
dissemos à mulher sul-coreana
para nunca atender chamadas telefônicas, apenas por precaução.
Não tem como falar com ela agora.
Deixe-me pedir um favor.
RUA MUNSU
Conceda acesso a todas as áreas.
Conceda acesso imediatamente.
O que há com esse carro?
Está correndo muito.
A placa começa com 729.
É o número dos oficiais do alto escalão.
Se parar o carro, vai acabar morrendo.
Tudo bem.
Vamos começar a inspeção.
Alguém me disse
que você foi flagrada comprando
uma panela de arroz falante sul-coreana no mercado.
Quem te disse uma coisa tão absurda?
Fui ensinada a sempre falar a verdade, não importa a situação.
Uma panela de arroz falante?
E sul-coreana?
Mal tenho tempo pra concluir minhas tarefas da nossa revolução.
Por que eu andaria por aí pra comprar algo assim?
É uma conspiração.
Seu arroz está pronto.
Por favor, mexa bem.
Saia da frente.
Caramba.
Mas o que diabos é isto?
O que é?
Wol Suk. Por favor, olhe para mim.
Estou ajoelhada agora.
Eu queria saber quem estava roubando nossa eletricidade suada.
E a ladra estava aqui o tempo todo.
Eu perdi a cabeça quando provei o arroz glutinoso da panela de arroz.
Eu devo ter enlouquecido.
Por favor, deixe passar só desta vez.
O que vai fazer com a panela de arroz?
Quanto ao ladrão que rouba eletricidade,
peço que cuide disso sozinha.
O arroz é realmente tão glutinoso?
Você deveria provar.
Não há nada aqui.
Vamos para a próxima casa.
Minha nossa.
Não tem ninguém aqui, mas vejam que quarto bagunçado.
Apareça, senhor.
O que diabos está fazendo aqui?
Sua esposa está fazendo o comércio de longa distância
para colocar comida na mesa da família dela.
-O que você está... -Camarada Wol Suk.
Eu me senti sozinho.
Entendo. Sentiu-se sozinho?
Nesse caso, não vou fazer você se sentir sozinho.
Que tal uma boa sessão de autocrítica
em frente a todos, então?
Você pode dizer a todos por que teve que ficar nu na frente
de outra mulher no meio da noite.
Aquele canalha. Eu não posso nem o tratar como um ser humano agora.
-Qual é o próximo? -O próximo é...
o capitão Ri Jeong Hyeok.
É mesmo?
PARAÍSO DO POVO
Supervisor Jo.
Estávamos inspecionando as casas.
Qual é a próxima casa?
A do capitão Ri Jeong Hyeok.
Ele está em Pyongyang.
Como?
Mas...
a luz da casa dele está acesa.
Ele já voltou?
Por que há tantos livros aqui?
ÁLBUM DE RUBINSTEIN
Partituras de piano?
"Mozart".
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
CONCERTO
Eu já vi esse rosto
em algum lugar.
Estou aqui pra inspeção doméstica.
Que "Inspeção doméstica?"
Capitão Ri Jeong Hyeok.
Acho que ele não voltou ainda.
-Destranque a porta. -Como?
Não é a casa de qualquer um.
-É do capitão Ri. -Obedeçam.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Acho que alguém esteve aqui.
Eu acho que ele se esqueceu de apagar a luz antes de sair.
Caramba, capitão Ri.
Pensei que ele era perfeito.
Não sabia que ele cometeria tais erros.
Meu Deus. Alguém está lá dentro.
O quê? É um fantasma?
Saia.
-Quem é você? -Olhe para ela.
Eu perguntei quem é você.
Por que você estava se escondendo na adega de kimchi do capitão Ri?
Esqueça.
Até os mudos falam quando vão ao Departamento de Segurança.
Não é?
-Nossa. -Que barulho é esse?
-Mexam-se. -O que é isso?
-O número é 729? -O quê? É 729?
-O número é 729. -O que há?
-Quem está dirigindo? -Esse carro...
-Meu Deus. -É 729.
Eu nunca vi esse carro pessoalmente.
-Não acredito. -Caramba.
O que está fazendo com a minha noiva?
-O quê? Noiva? -Eu ouvi errado?
-Ele está noivo? -É a noiva dele?
O que disse?
Eu agradeço se guardar a arma que está apontando pra minha noiva.
Está violando os regulamentos do nosso instituto.
Sinto muito,
mas não podemos administrar a eutanásia que você pediu.
Mas por que não?
Ouvi dizer que posso encerrar minha vida aqui.
Claro, não tenho dor física que me impeça de trabalhar,
mas sinto uma dor extraordinária em minha mente.
Depressão,
transtorno do pânico, distúrbio alimentar, insônia...
Precisa de mais?
Nós sempre recomendamos o passeio à Suíça aos nossos visitantes.
SUÍÇA
Se um passeio turístico ajudasse a me sentir melhor,
eu não teria vindo até aqui.
Setenta por cento das pessoas voltam para casa
depois de verem as belas paisagens.
Não tenho uma casa para voltar.
Não sei por que você quer morrer,
mas você será como eles de qualquer maneira.
Isso não vai funcionar comigo.
O GUIA DE VIAGEM No1 - SUÍÇA
Eu a apresentei a eles, e ele só disse "tudo bem".
E como você a apresentou?
Eu acho que poderia chamar de tática de disfarce.
Ela é da Coreia do Sul.
É assim que todos se apaixonam.
Com certeza.
De que missões participou e onde?
Não tenho permissão para dizer.
Essa mulher é uma pessoa do tipo 11.
Isso a torna imune.
A propósito, tem uma namorada que toca piano?
Se planejarmos isso direito, podemos usar essa mulher para destruir
toda a família dele. É o que quero dizer.
-Dois de nós. -Ela voltará a Pyongyang esta noite.
Olhe para mim, nada mais.
Legendas: Pollyana Tiussi