‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Se-ri, alege-ți
‪- ...visul! ‪- Visul!
‪Se-ri, ia floarea!
‪Ia floarea!
‪În ziua aceea, am luat o decizie pentru prima oară.
‪În timp ce alții luau bani sau șiraguri,
‪eu am luat
‪mâna tatălui meu.
‪Bravo! Să alegi mâna tatălui tău ‪e cel mai bine!
‪Fiind un bebeluș care urma să se lupte pentru a prelua conducerea
‪unei firme uriașe din familie, cred c-a fost o decizie minunată.
‪CONTRACT
‪- Felicitări! ‪- Priviți aici, vă rog!
‪Indiferent dacă era vorba de noroc
‪sau de intuiție,
‪întotdeauna am făcut alegerea corectă.
‪A zis s-o iau spre dreapta.
‪De asta, și în momentele de criză, nu m-am îndoit niciodată de mine.
‪Să mergem.
‪Unde mergem
‪Credeam că voi face iar alegerea corectă.
‪Însă, de data asta,
‪am greșit.
‪Deși a fost o singură greșeală,
‪consecințele au fost grave.
‪Acum
‪sunt în Coreea de Nord.
‪Acesta e un accident.
‪Când treci printr-un accident, ai nevoie de cineva
‪care să fie de partea ta.
‪Și singurul care e de partea mea acum, aici,
‪e bărbatul acesta.
‪Ar trebui să mă descurc.
‪Vai de mine!
‪Dumnezeule!
‪Nu cred că ne întâlnim iar.
‪Credeam că te-ai întors.
‪Exact. Cred că ești surprins.
‪Și eu am rămas surprinsă.
‪M-am pierdut. Când mi-am dat seama,
‪era o vacă din Coreea de Nord, ‪niște doamne din Coreea de Nord
‪și niște copii din Coreea de Nord.
‪Însă, mă bucur
‪să te întâlnesc iar.
‪Știam eu. Indiferent de cât de dur te dai, ești doar un bărbat.
‪Vezi? Nici nu mă poate privi în ochi.
‪E mai inocent decât credeam.
‪A trecut de fâșia demilitarizată
‪fără să pară că vrea să dezerteze.
‪Conform regulilor,
‪trebuie să scap de ea.
‪Ei bine, se pare
‪că întotdeauna poți supraviețui.
‪S-o ucid?
‪Apropo, asta-i casa ta?
‪Da?
‪Pot să te întreb ceva?
‪Ai de mâncare?
‪S-o ucid?
‪EPISODUL 2
‪Doamne!
‪Ce-i cu fața mea?
‪Intră!
‪Trebuia să-mi spună că sunt așa murdară.
‪Ce-i asta? Nici chiuvetă n-am.
‪Nu, ești în regulă. ‪E o experiență importantă.
‪Lucrurile neprețuite ‪sunt cele pe care nu le poți cumpăra.
‪Asta-i o experiență neprețuită.
‪Nu știu cum faceți voi.
‪Dar în Sud, noi facem așa.
‪Când mănânci la altcineva acasă,
‪musafirul
‪îi oferă gazdei prima gură de mâncare.
‪Așa.
‪Deschide!
‪Noi credem că stăpânul casei ‪trebuie să mănânce primul.
‪Face parte din bunele maniere la masă.
‪Poate așa vei înțelege.
‪Ce e?
‪Te îndoiește de mâncare?
‪Să nu fie otrăvită?
‪Îmi pare rău dacă te-am jignit.
‪Însă, te rog să mă înțelegi.
‪N-ar fi ridicol
‪ca în situația asta ‪să am încredere în cineva?
‪Ai dreptate.
‪Nu? Am dreptate, nu?
‪Ai aterizat de urgență ‪în zona demilitarizată,
‪pilotând un aparat de zbor fără motor ‪pe timp de vânt.
‪Exact atunci când gardurile electrice ‪nu mergeau,
‪ai traversat zona neutră ‪până în acest cartier militar.
‪Ar fi ridicol să cred ‪că ești doar un civil nevinovat.
‪Nu-mi zice că tu crezi
‪că sunt spion.
‪Eu doar îți zic posibilitățile.
‪Ascultă!
‪Nu sunt spion.
‪Sunt atât de cunoscută acolo,
‪încât trebuie să fii spion ‪să nu mă cunoști.
‪Nu-ți zic numele meu
‪fiindcă nu vreau să mă cauți pe internet ‪și să rămâi șocat.
‪Stai liniștită, nu avem internet aici.
‪Vorbești serios? Nu aveți internet?
‪E și mai rău.
‪Nimeni nu știe că-s în satul ăsta ‪pierdut de lume.
‪Sunt sigură că toată țara
‪e îngrijorată pentru mine.
‪Au căutat toată noaptea,
‪dar n-au găsit nimic.
‪Să nu ne bazăm doar pe poliție.
‪Să angajăm niște profesioniști ‪și să căutăm și noi.
‪Bine.
‪Asigurați-vă că nu se află!
‪Aveți grijă la ziariști!
‪De asta m-am ocupat prima oară.
‪Și socrul meu ne-a ajutat mult.
‪Tata l-a sunat pe comisarul poliției.
‪Nu vă faceți griji!
‪Serios? M-am liniștit.
‪Am auzit că era la serviciu atunci.
‪Angajații care erau cu ea atunci ‪știu ce s-a întâmplat.
‪Ce să facem cu ei?
‪I-am chemat pe toți și i-am pus să semneze
‪un contract de confidențialitate ‪de față cu avocații companiei.
‪Știam eu. Ești foarte profesionist.
‪- Nu zice asta! ‪- Vă distrați?
‪- Mamă. ‪- Cum am putea?
‪Ești cam dură, mamă.
‪Sigur că nu-i distractiv, mamă.
‪Mi se pare că vă distrați.
‪Sigur toți sunt panicați acum.
‪De asemenea,
‪motivul pentru care nu e deloc de râs
‪e fiindcă ar putea fi probleme între țări.
‪Nu înțelegi?
‪Vorbesc despre posibilitatea ‪unui război. Clar?
‪După ce se află că sunt aici,
‪guvernul din Coreea de Sud,
‪armata
‪și...
‪nici măcar ONU nu va sta deoparte.
‪Atunci nu le voi zice.
‪- Ce? ‪- N-ar trebui să știe nimeni că ești aici.
‪Ce vrei să zici?
‪Vrei să zici că vei scăpa de mine ‪înainte să se afle?
‪Asta e una dintre mai multe opțiuni.
‪Asta e
‪o glumă din Coreea de Nord?
‪Nu sunt încă obișnuită ‪cu glumele nord-coreene.
‪Dar a fost bună.
‪Cred
‪că nu m-ai înțeles.
‪Da. Nu ți-am explicat bine.
‪Să-ți dau un exemplu.
‪Îi știi pe Heung-bu și pe Nol-bu? ‪Zicem că da.
‪Ce a pățit Heung-bu, ‪care a tratat piciorul rândunicii?
‪A dat lovitura și a devenit bogat.
‪Și ce-a pățit Nol-bu, ‪care a torturat rândunica?
‪Familia lui a fost distrusă.
‪Ce vrei să zici?
‪Spune-mi!
‪Preferi să fii Heung-bu sau Nol-bu?
‪Și tu ești rândunica?
‪Nu.
‪Nu sunt o rândunică oarecare.
‪Sunt o rândunică foarte bogată ‪care-și plătește datoriile.
‪Vezi tu...
‪Nu zic asta de obicei.
‪N-o zi, atunci!
‪Fac parte
‪din cei mai bogați 0,001 la sută ‪oameni din Coreea de Sud.
‪Cu statut înalt.
‪Dintr-o familie bogată.
‪Compania mea de modă e listată la KOSDAQ.
‪Nu mă interesează.
‪Asta încerc să zic. ‪La fel cum Heung-bu a avut grijă
‪de rândunică până când ea ‪s-a putut întoarce acasă,
‪te rog să ai și tu grijă de mine.
‪Dac-o faci, te voi răsplăti cum trebuie.
‪Încerci să negociezi cu mine?
‪Da. Exact.
‪Amândoi avem de câștigat.
‪- Refuz. ‪- De ce?
‪Îți voi răsplăti bunătatea.
‪Nu vei primi bunătate de la mine.
‪Nu știam că ești acasă ‪și te-am căutat peste tot.
‪Mi-am dat seama că ești acasă ‪când am văzut fumul ieșind pe coș.
‪Am vești bune.
‪Nu trebuie să ne mai îngrijorăm ‪pentru femeia aceea din Sud.
‪Femeia aceea...
‪E moartă.
‪Nu ești surprins? Și eu am fost.
‪Dimineață a fost un accident ‪pe muntele Suseok.
‪O tânără neidentificată a murit acolo.
‪E clar că-i ea.
‪- Nu e... ‪- Haide!
‪Bănuielile mele se adeveresc întotdeauna.
‪Așteaptă și-o să vezi!
‪Dacă greșesc, poți să-mi tai capul.
‪- Poți pleca... ‪- Trebuie să mă piș.
‪Mă țin de mult.
‪De fapt, sunt ușurat.
‪Eun Dong nu va fi trecut în rezervă ‪de tânăr
‪și nu vor afla că Ju Meok ‪și-a părăsit postul
‪ca să se uite la un serial sud-coreean.
‪Eu am băut doar un pahar, nu-i mare lucru.
‪Dar tu n-ai reușit să prinzi femeia aceea ‪când era chiar sub nasul tău.
‪E destul de grav...
‪Cum tai capul cuiva?
‪N-am mai făcut-o până acum.
‪Așa?
‪M-ai speriat.
‪Căpitane Ri, ce se petrece?
‪Tu ești, nu?
‪Tu ai tras spre mine. ‪Era să mor din cauza ta.
‪Credeam c-a murit.
‪Ce...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Recunosc că Coreea de Sud se pricepe.
‪Cum au reușit să trimită un spion aici,
‪în casa unui militar nord-coreean,
‪fără să facă nicio greșeală?
‪De câte ori să mai repet?
‪Nu știam că asta e casa lui,
‪nu sunt spion
‪și sigur n-am fost trimisă aici.
‪De obicei ți-e greu să înțelegi
‪ce-ți zic oamenii ‪și alte astfel de lucruri?
‪Căpitane, ai o lopată sau un târnăcop?
‪Să economisim timp.
‪Avem multe râuri și mulți munți.
‪Sunt nenumărate locuri ‪în care o putem îngropa.
‪Despre ce vorbești, vicleanule?
‪Ce să îngropi? ‪Îngroapă-te pe tine dacă vrei!
‪Hei, sud-coreeanco!
‪Știu că ești proastă, ‪dar nu înțelegi ce se petrece?
‪Nouă nu ne e milă de dușmani.
‪Nici tu nu pricepi ce se petrece aici.
‪Nu veți avea probleme mari
‪dacă se află că mă ascund aici?
‪Nu o voi păți doar eu, așa-i?
‪Cum ai zis?
‪Eun Dong va fi trecut în rezervă.
‪Ju Meok?
‪Va fi pedepsit că și-a părăsit postul ‪să se uite la seriale sud-coreene.
‪Iar căpitanul...
‪Tu vei fi reformat.
‪A DUCE PE CINEVA ‪DIN POST LA MUNCĂ SILNICĂ
‪Iar tu, vicleanule!
‪Bei în timpul serviciului?
‪Ești cel mai rău.
‪Căpitane Ri,
‪de unde știe femeia asta lucrurile astea?
‪Tu ce crezi?
‪Bună ziua!
‪Ai auzit veștile bune?
‪Pe muntele Suseok, o tânără...
‪Nu-i adevărat.
‪- O tânără neidentificată... ‪- Nu-i adevărat.
‪Probabil tu ești Eun Dong.
‪Poftim? Tu cine ești?
‪Am auzit c-ai putea fi trecut în rezervă.
‪Te vor da afară.
‪Cică ai nevoie de slujba asta.
‪Au zis c-a murit.
‪Exact.
‪Iar tu ești Ju Meok, nu?
‪Ce nume de luptător, „Pumn”!
‪Ei bine, soldații trebuie ‪să fie masculini.
‪La ce serial sud-coreean
‪te uitai când ai părăsit postul?
‪Stairway to Heaven.
‪E vechi.
‪Cel cu Ji-woo și Sang-woo, nu?
‪Îi cunosc bine.
‪Ji-woo locuia aproape de mine.
‪Serios?
‪- Asta e important acum? ‪- Scuze.
‪Nu stați aici! Intrați!
‪Să stăm să vorbim. Haideți!
‪Să lămurim lucrurile.
‪Duceți-mă unde am aterizat!
‪De acolo, mă descurc.
‪Acum e lumină. Va fi mult mai simplu.
‪- Imposibil. ‪- De ce?
‪Căpitane Ri, las-o în pace!
‪Las-o să ardă ca un pui pe plită ‪pe gardurile electrice, ca să zică:
‪„Deci de asta-s periculoase ‪gardurile electrice.”
‪Cum altfel să învețe?
‪Gardurile electrice nu funcționau ieri
‪fiindcă vântul a stricat generatorul.
‪Dar acum funcționează, ‪nu poți să te întorci.
‪De asta vă cer să mă duceți voi.
‪Sunteți soldați. E teritoriul vostru, nu?
‪Am terminat două luni de serviciu ‪în avanpost
‪și ne-am întors la bază azi-dimineață.
‪Nu putem intra în zonă câteva luni.
‪Nu vorbi așa lejer ‪și nu zi că e imposibil!
‪Încearcă să te gândești la ceva!
‪Nu e altă cale.
‪- S-o îngropăm și nu va ști nimeni. ‪- Nu vorbeam cu tine.
‪Țărancă prăpădită!
‪Ce?
‪„Prăpădită”?
‪Așa înjurați voi?
‪Să răspund cu o înjurătură sud-coreeană?
‪Ne pricepem bine și la înjurături.
‪Ajunge!
‪Credeți că acum e momentul potrivit ‪să hotărâți care țară
‪înjură mai bine?
‪Da. Sunt prea agitată.
‪Să discutăm.
‪Deci e prima oară când un sud-coreean
‪a aterizat în Coreea de Nord?
‪Nu există un protocol ‪pentru astfel de situații?
‪Sau un manual?
‪Conform manualului, ‪ar trebui să fii interogată
‪de Ministerul Apărării acum.
‪Tot vorbiți despre Ministerul Apărării.
‪Asta e o secție de poliție ‪sau sunt serviciile secrete?
‪Sigur e ceva similar.
‪Și atunci de ce nu m-ai dus acolo
‪când m-ai văzut prima oară?
‪Știam eu. Dacă mă duc acolo și zic tot,
‪ați avea toți probleme.
‪Așa-i?
‪Tocmai de asta vă cer ajutorul.
‪Știu că nu recunoașteți, ‪dar suntem în aceeași situație.
‪Bine, ‪Stairway to Heaven,‪ zi ce crezi!
‪Unchiul meu face transferuri ‪barcă-la-barcă.
‪Ce? Barcă ce?
‪- Barcă-la-barcă. ‪- „Barcă-la-barcă”?
‪Adică duce oameni la alte bărci ‪de pe ape internaționale.
‪Te duci cu o barcă mică pe mare
‪și te întâlnești cu o barcă mai mare, ‪care se duce în altă țară.
‪O idee minunată. Barcă-la-barcă.
‪Ju Meok, îți voi obține ‪autograful lui Ji-woo.
‪Serios? Când?
‪După unire.
‪Într-o zi, va veni și asta. ‪Și când pleacă?
‪Pleacă din portul Jinheung ‪din 15 în 15 zile,
‪deci peste trei zile.
‪Trei zile?
‪Pot pleca mai devreme?
‪Chiar dacă plec în trei zile,
‪va dura mai mult să trec prin alte țări.
‪Sincer, am o adunare generală ‪a acționarilor.
‪- Ascultă! ‪- E foarte importantă pentru mine.
‪E cel mai important moment din viața mea.
‪Să clarificăm ceva.
‪Din cauza ta se întâmplă aceste lucruri.
‪Tu ai ratat șansa de a te întoarce acasă.
‪Ar trebui să regreți ‪că ne-ai făcut probleme la toți.
‪Ai dreptate.
‪Îmi pare rău.
‪Sigur toți sunteți șocați.
‪Atunci alege!
‪- Ce să aleg? ‪- Dacă vrei, te pot conduce
‪la Ministerul Apărării chiar acum.
‪- Căpitane Ri. ‪- E cam...
‪Te-ar putea trimite acasă după anchetă.
‪Asta înseamnă că s-ar putea să n-o facă.
‪Nu pot să-ți promit nimic.
‪Care-s celelalte variante?
‪Mi-ai zis să aleg.
‪Să asculți ordinele noastre.
‪Ordine? Ce ordine?
‪În primul rând, ‪n-ai voie să pleci din casa asta.
‪Evident.
‪Nu-s nebună. Nu plec nicăieri.
‪Nu mai vorbi cu noi.
‪Nu face propagandă sud-coreeană.
‪Super. Nu vorbiți nici voi cu mine!
‪Și nu faceți propagandă, ‪căci nu vă merge cu mine.
‪După ce te vei întoarce în Sud,
‪n-ai voie să spui ce s-a întâmplat aici.
‪Stați liniștiți!
‪În mod cert n-o să zic nimănui.
‪Când mă voi întoarce, ‪voi suferi de amnezie.
‪Corect. Zice adevărul.
‪Dacă urmăriți filmele sud-coreene,
‪veți vedea că 9 persoane din 10 ‪suferă de amnezie.
‪E o boală comună în țările capitaliste.
‪- Da? ‪- Oare
‪pentru că beau prea multă cola ‪din America?
‪Ce interesant!
‪În regulă. Vreau să vă cer un lucru.
‪Nu-i cine știe.
‪La două mese din trei mănânc carne.
‪Îmi place carnea.
‪Hei, sud-coreeanco!
‪Nu ne duce cu zăhărelul!
‪„Nu ne duce cu zăhărelul”?
‪Adică „nu ne minți”?
‪„Nu ne minți”?
‪Asta înseamnă „nu ne duce cu zăhărelul”?
‪Da, e același lucru.
‪Căpitane Ri.
‪Țăranca asta încearcă să ne prostească.
‪Ne duce cu zăhărelul
‪și ne minte, zicând că cei din Sud ‪mănâncă de două ori pe zi carne!
‪Crezi ce vrei.
‪În fine, așa-s eu.
‪Știți că-n ultimele zile, ‪am murit de foame.
‪Am și mers foarte mult.
‪Văd și încețoșat acum.
‪Îmi pare rău, dar aveți ceva carne?
‪Dumnezeule, ai așteptat ceva.
‪Scuze. Îmi pare rău!
‪Se aglomerează spre final de an.
‪Trebuia să-ți termini treaba întâi.
‪Stai liniștit! ‪Ești mai important decât munca.
‪Ai uitat cui m-ai prezentat?
‪M-ai prezentat șefei tale.
‪De când am semnat contractul,
‪nimeni nu mă mai deranjează la muncă.
‪Știi managerul ăla enervant? ‪Nici el nu mai are ce să-mi facă.
‪Acum
‪îl enervez cu bună știință.
‪Dar nu zice nimic.
‪Idiotule! De ce? De ce ai făcut asta?
‪Nu-ți face griji! Acum pot face asta.
‪Ba nu.
‪Nu mai sunt tipul ăla speriat ‪că va fi concediat.
‪Nu, Su-chan. Greșești.
‪Am adus un contract de zece miliarde.
‪Chang-sik.
‪Cred că voi primi o promovare.
‪Șefa mea a dispărut.
‪Ce? Ce vrei să zici?
‪S-ar putea să fi murit deja.
‪Au trecut 24 de ore ‪de când a fost dată dispărută.
‪Nu glumi cu asta!
‪Îmi pare rău.
‪Serios.
‪De ce l-ai provocat pe manager? ‪Nu trebuia s-o faci!
‪Nu contează, nu trebuia să i te prezint.
‪Îmi pare rău.
‪Dumnezeule!
‪Mă rog ca soțul meu să primească ‪postul pregătit pentru el,
‪cel de urmaș la conducerea companiei, ‪cât mai curând.
‪Permite-i să primească această onoare.
‪Doamne, arată-ne milă!
‪Odihnească-se-n pace...
‪Doamne!
‪Nu.
‪Nu e corect.
‪Nu se poate.
‪Ajut-o să se întoarcă întreagă.
‪Ajut-o să nu pățească nimic.
‪Și, desigur, ține-o în viață!
‪Permite-i să se întoarcă acasă!
‪Doamne, eu nu cer asta.
‪- Doamne... ‪- Mă auzi?
‪- Știu că ești de partea mea. ‪- Doamne...
‪MĂREȚUL CONDUCĂTOR E ÎNTOTDEAUNA CU NOI
‪Haideți!
‪Anul ăsta nu prea avem varză.
‪- Nu? ‪- E dulce.
‪Sunt două tone la cinci familii.
‪Sunt doar 2,000 de kg.
‪Înainte să mă căsătoresc,
‪familia mea producea o tonă de ‪kimchi.
‪Știu că vom avea mai puțin de muncă,
‪dar mă îngrijorez că nu vom avea ‪destul ‪kimchi ‪până-n primăvară.
‪Hei, mai pune niște sare!
‪Bine.
‪Așa.
‪A, da.
‪Azi era?
‪Da, azi.
‪Două luni? A trecut greu.
‪Da, prea greu.
‪Scuze! Despre ce vorbești?
‪Haide, nu puteți uita asta!
‪Ați uitat că Jeong Hyeok ‪se întoarce azi de la avanpost?
‪Doamne! Merit să mor!
‪Doamne, uit tot mai des în ultimul timp.
‪Ceilalți căpitani
‪nu lucrează tot la avanpost?
‪De ce îl faceți pe el să pară special?
‪Fața lui frumoasă e specială, nu?
‪Trebuie să ne apărăm
‪comorile naționale.
‪Înțeleg.
‪Ia te uită!
‪I-ați dus destule lemne de foc?
‪O grămadă. Stai liniștită!
‪Și sare, pastă de soia și de ardei gras?
‪Toate-s în vasele de lut.
‪Și, cum ai cerut,
‪carnea e ținută la sare în vasele de lut.
‪De ce țineți carnea acolo?
‪Mâncarea nu se strică ‪dacă o pui la sare în vase de lut.
‪Și celelalte alimente?
‪Celelalte?
‪Pe aici!
‪Ce-i aici?
‪Știi ce e un beci pentru ‪kimchi‪?
‪Ce? Sigur că nu.
‪Ăsta se numește un beci pentru ‪kimchi‪.
‪Aici ținem ‪kimchi ‪și paste din alte alimente.
‪Nu doar că nu se strică, ‪dar fermentează și-s mai bune.
‪Doamne! Locul ăsta arată
‪foarte natural.
‪Cum să zic? E la modă.
‪Adică toate familiile au așa ceva, în loc
‪- ...de frigider pentru ‪kimchi‪? ‪- Nu vorbi!
‪La ce te uiți așa concentrat?
‪În satul meu,
‪încă folosim frunze și paie pentru foc.
‪E interesant să văd o brichetă.
‪În curând, și satul tău va fi modernizat
‪și vei folosi și tu de astea, tovarășe.
‪Dacă astea-s moderne,
‪atunci boilerele cu gaz cum sunt?
‪Ce?
‪Vorbeam cu mine însămi.
‪Și asta e interzis?
‪Nu o lăsa prea mult! ‪Îmi place mai în sânge.
‪Vorbeam cu mine însămi ‪despre cum îmi place carnea.
‪După ce mâncăm, ne întoarcem la posturi.
‪Asigură-te că nu află nimeni de tine!
‪Voi rămâne singură?
‪Adică vrei să rămâi aici cu căpitanul Ri?
‪Nu asta vreau să spun.
‪Dar dacă e o urgență?
‪Mă îndoiesc că aveți telefoane mobile.
‪Telefoane mobile?
‪Ce-s chestiile astea?
‪Adică telefoane fără fir.
‪Telefon fără fir?
‪Desigur că avem.
‪Înțeleg. Toți aveți?
‪Nu.
‪Dar comandatul companiei noastre are unul.
‪Și mulți din țară au.
‪E bine că are el unul. ‪Atunci îl voi suna pe el.
‪Telefoanele sunt interzise în unitate.
‪Și cum te sun dacă e o urgență?
‪Dacă apeși cinci, ‪apelul va fi transferat la biroul meu.
‪E ca la recepția unui hotel.
‪Ăsta nu-i hotel.
‪Doar îți dădeam un exemplu.
‪Nu vreau să-mi dai exemple.
‪Bine. Te voi suna dacă se întâmplă ceva.
‪Aș aprecia dacă n-ai face-o.
‪Nu te voi suna des. Doar pentru urgențe.
‪- Alo... ‪- ‪Îmi cer scuze,
‪dar am nevoie urgentă de un gel de duș.
‪Nu găsesc niciunul.
‪Sigur găsești săpun.
‪- Alo... ‪- ‪Și șampon?
‪E foarte urgent.
‪Săpun.
‪Te sun ca să te întreb, pentru orice eventualitate,
‪dacă există o șansă infimă să ai așa ceva, da?
‪Ai cumva o lumânare parfumată?
‪O folosesc când mă spăl sau când dorm...
‪Nu mai e apă caldă.
‪E foarte urgent.
‪Ce să fac?
‪Cu cârligele de rufe de pe sârmă,
‪Astea-s cârligele.
‪fixează sacul pentru baie.
‪Așază sacul sub ligheanul cu apă caldă,
‪ca să nu intre aer.
‪Și poți face o baie fierbinte.
‪Deci e
‪un fel de saună pentru o persoană?
‪E fantastică.
‪Trebuie să fac asta?
‪Să nu fac duș câteva zile?
‪Ce cald e!
‪E minunat.
‪- Ce mai e? ‪- Domnule, eu sunt.
‪Bună ziua, sergent-major! Care e problema?
‪În accidentul de dimineață de pe muntele Suseok,
‪au fost uciși și jefuitorii de morminte care erau duși la Phenian.
‪MINISTERUL APĂRĂRII
‪RI JEONG HYEOK
‪Asta se întâmplă des. Oare e o coincidență?
‪Oare e adevărat că Ministerul Apărării
‪are o unitate secretă de camioane?
‪SĂ MUNCIM PENTRU PACE ÎN COREEA
‪FIȚI ATENȚI LA CEI CARE SE ASCUND
‪Ești căpitanul Ri Jeong Hyeok, ‪comandatul Companiei 5.
‪Compania ta a fost mutată azi, nu?
‪Da, domnule.
‪Ia loc și bea o cafea la plic!
‪Cafeaua asta e din Sud.
‪Nu, mulțumesc, domnule.
‪De ce?
‪Fiindcă e de la ajutoare ‪din Coreea de Sud?
‪Și eu eram stânjenit la început,
‪dar acum nu mă pot sătura ‪de gustul ei dulce-amărui.
‪Cred că nu-ți place dulcele.
‪Vreau să vă raportez ceva.
‪Spune!
‪Am auzit că dimineață convoiul ‪a fost implicat într-un accident
‪și jefuitorii de morminte au decedat.
‪Am auzit. Îmi pare rău, dar ce putem face?
‪Cred că se impune o anchetă.
‪În ce mașină s-au izbit?
‪A fost accident sau cu intenție?
‪Dacă a fost cu intenție, mâna cui a fost?
‪Și de ce se tot întâmplă asta?
‪Ai multe întrebări, căpitane.
‪Lăsați-mă să investighez.
‪Bine. Fă-o!
‪Procuratura se ocupă de accident,
‪o să-i anunț.
‪Să te duci la sediul din Phenian mâine.
‪Sigur va fi bine?
‪Directorul mi-e prieten.
‪Dar Ri Jeong Hyeok de ce-i așa rigid?
‪E susținut de cineva?
‪În CV-ul lui nu scrie nimic ‪despre familia sa.
‪Nu știu cum e încă.
‪Serios?
‪Dle colonel.
‪Cred că e un cont nou.
‪Cine mai e acum?
‪HOTEL CHILBOSAN
‪Se ascunde, după ce a dat o lovitură de un miliard de woni.
‪A venit în Shenyang
‪după ce a trecut prin Filipine și prin Malaysia ca să scape de poliție.
‪Ești drăguță.
‪Putem fi siguri de averea sa.
‪Și îi place să cheltuiască bani.
‪Ar fi perfect să-l ținem pe aici.
‪E aici?
‪Dle Cheon.
‪A trecut ceva timp. Mă bucur să te văd.
‪Ei bine...
‪N-avem mult timp, o să trec la subiect.
‪După ce semnezi contractul, ‪vei fi în siguranță.
‪Te vom proteja
‪și te vom duce în Coreea de Nord ‪în siguranță.
‪Avem mai multe pachete, ‪la mai multe prețuri.
‪Primul e la 20,000 de dolari pe lună.
‪Diferă mărimea casei, ‪serviciile medicale, activitățile,
‪zona de acoperire, asigurarea de viață.
‪Totul poate varia.
‪Care e cel mai scump?
‪La 100,000 de dolari pe lună.
‪Adică 1,2 milioane pe an.
‪INTERZIS CIVILILOR
‪Primiți o casă cu două etaje, recepție,
‪saună la interior și piscină.
‪Primiți și cinci bodyguarzi cu experiență.
‪Bucătarii, menajerele,
‪șoferii și grădinarii sunt incluși.
‪Vă puteți bucura de diferite activități, ‪precum golful și vânatul.
‪Puteți merge și la cazinouri.
‪Ce ziceți?
‪Plătesc 200,000 de dolari pe lună.
‪Adică 2,4 milioane pe an.
‪Dar ați face bine să vă țineți de cuvânt ‪și după ce intru în țară.
‪Țineți minte că am toți banii ‪în conturi off-shore.
‪Dacă se atinge cineva de mine,
‪nu vedeți niciun ban.
‪Clar?
‪Dle Gu Seung-jun.
‪Prescripția răspunderii penale ‪pentru ultraj e de cinci ani.
‪Șapte ani pentru vătămare.
‪Și zece ani pentru fraudă, ‪cum e cazul dvs.
‪Mulți oameni din Coreea de Sud ‪au venit aici în această perioadă,
‪fiind protejați de oamenii mei,
‪ca să scape de poliția sud-coreeană ‪și de Interpol.
‪Știu asta.
‪De asta am venit aici.
‪Facem asta riscându-ne viețile.
‪Pentru a ne proteja clienții ‪care au făcut fapte ilegale,
‪trebuie să facem același lucru.
‪Deci, fără încredere reciprocă,
‪nu putem crea acest contract.
‪Doamne, înțeleg.
‪De ce ești așa serios?
‪Doamne!
‪Voiam să merg în Coreea de Nord ‪ca să mă plimb pe muntele Kumgang.
‪GU SEUNG-JUN
‪Unu, doi, trei.
‪Patru, cinci, șase.
‪- Șapte, opt, nouă, zece. ‪- Hei!
‪Nam Sik.
‪Ce cauți aici? Știi ce oră e?
‪- Vino aici! ‪- Mamă.
‪- Vino aici! ‪- Ți-am zis să vii odată!
‪- Du-te! Te caută mama ta. ‪- Vino!
‪- Mamă! ‪- Să mergem.
‪- Haide! ‪- Să ne grăbim.
‪U Pil.
‪Tată!
‪Ce faci aici singur?
‪Ce e asta?
‪E gogoașa ta preferată.
‪- Să mergem. ‪- Bine.
‪Ce?
‪Nu am avut destule surprize azi?
‪Dragă, s-a luat curentul.
‪Aduci tu lampa?
‪Să mâncăm.
‪Ce?
‪Ce pun la cale?
‪Știam eu. Nu răspunde.
‪Mă vor îngropa oare?
‪Unde găsesc o lanternă?
‪Ce faci?
‪Ce cauți aici?
‪Ai zis că vrei o lumânare.
‪Că ai nevoie
‪când faci baie și când dormi.
‪Asta-i o simplă lumânare.
‪Eu am nevoie
‪de una parfumată.
‪Îmi pare rău.
‪Știu că te enervez.
‪Dar nu-mi vine să cred
‪prin ce trec acum.
‪AUTONOM
‪Poți să te grăbești?
‪Dacă ne vede cineva?
‪Ce luminos e!
‪Ho Yeong, acum poți să-ți faci tema?
‪Mamă, acum că nu mai avem curent,
‪pot să mă culc.
‪Obraznicule!
‪Tatăl tău a adus în secret ‪bateria de tanc ca să avem lumină.
‪Ia și termină-ți tema!
‪Dacă nu mă asculți,
‪te dezbrac și te dau afară!
‪Nu-s ultimul.
‪Nam Sik e mai slab.
‪Da?
‪Probabil ești mulțumit ‪că Nam Sik e mai slab.
‪Fă-o!
‪Obrăznicătură!
‪Dragă!
‪Crezi că de data asta vei fi promovat?
‪Nu-s sigur.
‪Dl colonel acordă gradele.
‪La naiba!
‪De ce e colonelul așa dur cu tine?
‪Ar trebui să te pui bine
‪cu soția lui.
‪Am încercat din greu s-o fac să mă placă.
‪De ce zici asta?
‪E vorba de soția căpitanului Na.
‪Am văzut-o ducându-se la el ‪cu niște lucruri.
‪Ce?
‪Dnă Ma, ești aici?
‪Dnă Ma!
‪Ești aici.
‪Ia uită-te la Ok Geum!
‪Ține generatorul pornit,
‪ca să mă pot uita la televizor.
‪Ok Geum, te dor picioarele?
‪Sunt bine.
‪Mă bucur să te văd râzând.
‪Nu-mi pasă dacă-mi rup picioarele.
‪Nu-i nicio problemă.
‪Sang-a.
‪Am mâncat prea mult la cină.
‪Mă simt plină.
‪Înțeleg.
‪Vreo veste?
‪Dacă era vreuna, am fi fost sunate.
‪Îmi pare rău de ea. Era tânără.
‪Nici nu se căsătorise.
‪Adică tata a zis că-i va da
‪ei afacerea.
‪Poate chiar credea că așa va fi.
‪Ce ghinion!
‪Adică?
‪Știm bine cu toții
‪că tata nu vorbea serios.
‪Ce?
‪N-a vrut să facă asta.
‪Voia doar să-l provoace pe soțul meu.
‪Urma să dea compania fiului cel mare,
‪dar voia ca acesta să muncească mai mult.
‪Așa că a mințit și a zis că i-o dă ei.
‪E foarte viclean.
‪Acțiunile Se-ri's Choice sunt la cote înalte de trei zile
‪și au căpătat o atenție deosebită la bursă.
‪- Se-ri's Choice e... ‪- Când se vor afla veștile despre ea,
‪acțiunile se vor prăbuși.
‪Astfel, investitorii locali...
‪Știi ceva despre acțiuni?
‪Sigur nu știi.
‪Prețul acțiunilor fluctuează
‪de la o zi la alta cu miliarde de woni.
‪O dată am investit trei miliarde de woni ‪în acțiuni
‪și i-am pierdut pe toți.
‪Dar...
‪acum sunt și mai supărată.
‪Mai supărată și mai tristă decât în ziua
‪în care am pierdut trei miliarde de woni.
‪Ce caut aici?
‪Nici nu mă interesa ‪unde era Coreea de Nord.
‪Și de ce plâng
‪în fața unui străin?
‪Ce supărător e!
‪Stai liniștită. Nu te pot vedea.
‪Norocul și ghinionul sunt la pachet,
‪primești când una, când alta.
‪În curând, totul va fi bine.
‪Ești sigur?
‪Sunt sigur.
‪Unde pleci?
‪Trebuie să prind trenul ‪către Phenian dimineață.
‪Phenian?
‪Când te întorci?
‪Nu știu.
‪S-ar putea să nu fiu aici când pleci.
‪Tovarășii mei te vor ajuta. ‪Nu-ți face griji.
‪Ți-am cumpărat niște lucruri.
‪Așteaptă.
‪Cum te numești?
‪Vreau să-ți țin minte numele,
‪căci vreau să-ți întorc favoarea.
‪Nu-i nevoie. Nu ți-am făcut nicio favoare.
‪După cum ți-am zis,
‪după ce te întorci, te rog să nu zici ‪nimănui ce s-a petrecut aici.
‪Și mai bine, uită totul!
‪Ce sunt astea?
‪Ce e asta?
‪Parcă zicea să folosesc doar săpun.
‪Astea-s din Coreea de Sud.
‪De unde le-a procurat?
‪Căutați produse cosmetice?
‪Astea-s din Sud.
‪Asta-i pentru piele, ‪asta-i cremă demachiantă.
‪Asta-i cremă de zi, aceea e de noapte.
‪Pe care o vrei?
‪Le vreau pe toate.
‪Doamne!
‪Aveți nevoie de lenjerie intimă?
‪Și astea-s din Sud.
‪Asta e Vivian, asta e Venus.
‪Asta e Bodyguard.
‪Pe care-o vrei?
‪Tot pe toate.
‪Ce mărime?
‪Ce mărime vrei?
‪Oricare.
‪Doamne, m-a supraestimat.
‪Cred că o să-mi vină.
‪DEZINFECTANT
‪Ce-a fost asta?
‪Se preface indiferent, dar e drăguț.
‪Dacă ăsta e un vis,
‪vreau să mă trezesc.
‪Salteaua din latex e foarte confortabilă.
‪Ăsta-i patul meu.
‪Știam eu. A fost doar un vis.
‪Știam că nu-i ceva real.
‪Coreea de Nord?
‪Doamne, a fost un coșmar groaznic!
‪Ce caută aici?
‪Asta n-ar trebui să fie aici.
‪Nu.
‪Nu e un vis.
‪Mai devreme visam.
‪Acum nu visez.
‪Nu te trezi!
‪Nu. Nu te trezi.
‪Nu mă trezesc.
‪Până unde ați ajuns?
‪Am ajuns până aici.
‪Până unde ați ajuns?
‪- Mergem la școală - Mergem la școală
‪- De ce mergem? - De ce mergem?
‪- Ca să învățăm - Ca să învățăm
‪- Cu cine mergem? - Cu cine mergem?
‪HARTĂ
‪CU SUFLETUL ȘI SPIRITUL MUNTELUI BAEKDU
‪MĂREȚUL PARTID MUNCITORESC COREEAN
‪AJUTOR
‪Se poate mai repede?
‪Pe aici!
‪Ce-i cu graba asta?
‪Vino aici!
‪Actele, vă rog!
‪RI JEONG HYEOK
‪Sunteți căpitanul Ri Jeong Hyeok,
‪de la Batalionul de Miliție?
‪Da.
‪E aici.
‪Suntem de la Biroul de Investigații ‪al Procuratorii.
‪Mergeam spre Procuratură.
‪Am un caz de investigat.
‪Hei, Ri Jeong Hyeok!
‪Dumneata vei fi investigat.
‪Vino cu noi!
‪SUVERANITATE ȘI PROSPERITATE
‪N-ai mai fost într-un loc ca ăsta, nu?
‪Foarte rău.
‪Nu ai unde sta în altă parte.
‪Ia loc!
‪Să începem cu o conversație.
‪Vă rog.
‪Am auzit c-ai făcut de rușine cetățenii ‪care lucrează ca să câștige un ban străin.
‪Și în fața soldaților din Coreea de Sud.
‪Au trecut granița ilegal, ‪ca să jefuiască morminte.
‪Asta e muncă cinstită?
‪Așa crezi? Bine.
‪Unde-s bunurile acum?
‪Toți jefuitorii de morminte ‪au murit în accident.
‪Nu putem afla.
‪Dacă comandantul Cho Cheol Gang ‪de la Ministerul Apărării
‪ar fi investigat cazul,
‪i-ar fi dat de capăt.
‪Dar tu ai insistat ‪să fie trimiși la Phenian,
‪iar ei au murit într-un accident suspect.
‪E clar că te bănuim.
‪E normal să nu lași cazul pe mâinile
‪celui care a permis asta.
‪Crezi că asta e o întrebare normală?
‪- Întrebare normală? ‪- Vă cer să vă dați cu părerea.
‪Aveți vreo dovadă?
‪Hei!
‪Crezi că poți bate un cui ‪doar dacă e o crăpătură?
‪Dacă bați cuiul tare, ‪el va face o crăpătură.
‪Aici batem cuiul.
‪Nu ne trebuie dovezi.
‪Putem inventa ‪orice ilegalități dorim. Clar?
‪Chiar așa?
‪Veți răspunde pentru ce ați zis.
‪Idiotule!
‪Ce nenorocit a creat probleme ‪și a ajuns aici?
‪Ce-ai zis?
‪Mai zi asta o dată! Cum îndrăznești?
‪Cine-i tipul ăla?
‪Hei!
‪Generale, ce vă aduce...
‪Ți-ai pierdut mințile? Ai luat-o razna?
‪Jeong Hyeok, ești bine?
‪Sunt bine.
‪Ce așteptați? Duceți-l în biroul meu!
‪Generale, cine naiba e...
‪Ești terminat, idiotule.
‪E singurul fiu al directorului ‪din Biroul General Politic.
‪Ce?
‪Dumnezeule!
‪- Alo!‪ - Hei, Cho Cheol Gang!
‪Încerci să vezi
‪- ...cum poți să-mi distrugi cariera? ‪- Ce e?
‪Tu să-mi spui! Știi cine e tatăl ‪căpitanului Ri Jeong Hyeok?
‪Secțiunea despre rude era goală, n-am putut verifica.
‪De ce crezi că nu scria nimic?
‪Fiindcă vine dintr-o familie importantă!
‪Despre ce vorbești? Explică-mi.
‪Pregătește-te! Să nu leșini.
‪Ri Jeong Hyeok e...
‪E
‪fiul directorului ‪din Biroul General Politic.
‪Ce-ai zis?
‪Exact. Nu mă înțelegi din prima, așa-i?
‪E fiul directorului din Biroul General Politic.
‪Iar directorul avea doi fii.
‪Unul a murit într-un accident.
‪- Acum e singurul fiu pe care-l mai are. ‪- Ești sigur?
‪Știi ce? Sper să greșesc!
‪Cum te vei ocupa de asta?
‪O să te sun mâine.
‪Nici nu știu dacă mâine voi mai fi aici.
‪Cum de n-am...
‪E fratele meu mai mic.
‪Salută-l! Mi-e prieten.
‪Deci fratele mai mic al lui Mu Hyeok
‪era Ri Jeong Hyeok?
‪Deci Dae-gil trăiește sau nu?
‪Spune-mi! Am văzut doar 14 episoade ‪din ‪The Slave Hunters.
‪Ce pățește Dae-gil?
‪Dae-gil...
‪- ...moare. ‪- La naiba!
‪Serios?
‪Doamne, nu-mi vine să cred ‪că Dae-gil moare în film.
‪Nu poți suferi
‪după un personaj dintr-un serial ‪de acum zece ani.
‪Ai venit ca să stai cu ea?
‪Îmi pare rău!
‪Gwang Beom. Eun Dong.
‪- Continuăm după ce mâncăm. ‪- Bine.
‪Apropo, de ce săpați?
‪De ce crezi?
‪Ca să îngropăm ‪o femeie sud-coreeancă enervantă.
‪Lucrăm la rețeaua de apă subterană.
‪Căpitanul Ri ne-a zis să te protejăm.
‪Trebuie să te scoatem din bază ‪fără să dăm de bănuit.
‪Asta v-a zis căpitanul vostru?
‪Să mă protejați?
‪Nu mai visa!
‪Ne-a zis să fim cu ochii pe tine.
‪Tu, o spioană sud-coreeană, ‪ai putea comite ilegalități aici.
‪Cum te numești?
‪Pyo Chi Su. De ce întrebi?
‪Atunci când țările noastre se vor uni, ‪ai face bine să emigrezi.
‪Te voi găsi cu orice preț
‪și te voi îngropa adânc.
‪Femeie nerecunoscătoare!
‪Tu cum te numești?
‪Crezi că-s proastă? De ce ți-aș zice?
‪Apropo,
‪de ce a plecat căpitanul ‪așa în grabă la Phenian?
‪În legătură cu ce s-a întâmplat... ‪Îmi pare foarte rău!
‪Nu-i nevoie să-ți ceri scuze.
‪Doar că
‪vreau să găsesc vehiculul ‪care a provocat accidentul.
‪Te interesează accidentul ‪căci crezi că are
‪legătură cu accidentul fratelui tău?
‪Accident la intersecția ‪din Jeonseung-dong în 2011.
‪Un accident pe autostrada Nampo în 2013.
‪Un accident cu trei mașini ‪la Peștera Curcubeu în 2014.
‪Toate au fost provocate ‪de un camion rusesc Kamaz.
‪Toți cei implicați în accident au murit.
‪În ciuda zvonurilor ‪despre o unitate de camioane secretă,
‪Ministerul Apărării ‪nu investighează nimic.
‪Am verificat filmările ‪de la muntele Suseok.
‪Trei camioane Kamaz ‪au trecut pe acolo înainte de accident.
‪E un camion des întâlnit.
‪Asta crezi? Că e o coincidență?
‪Jeong Hyeok, de ce vezi lucrurile ‪dintr-un singur punct de vedere?
‪Dacă știi deja ce vrei să crezi,
‪totul va da de bănuit.
‪De ce avem ochii în față?
‪Ca să privim tot înainte.
‪Lasă trecutul în urmă.
‪Și privește înainte.
‪- De ce l-au ucis pe Dae-gil? ‪- Ai luat-o razna.
‪Hei, nu mai vorbi de omul acela!
‪Trebuia s-o îngrop azi.
‪Voi regreta asta tot restul vieții...
‪Sunteți din Compania 5. De unde veniți?
‪Am reparat pompa de apă ‪acasă la căpitan, dle.
‪Da?
‪Ei bine, el e în Phenian acum.
‪- Bravo! ‪- Da, domnule.
‪Pot întreba unde mergeți, domnule?
‪În ultimul timp, au fost mulți fugari.
‪Voi face inspecții aleatorii la case azi.
‪În seara asta, domnule?
‪- Ce-i cu el? ‪- Nu are nimic.
‪Nu vedem ce e în fața noastră.
‪Fugarii s-ar putea ascunde ‪în baza militară.
‪Cred că e un plan foarte bun.
‪Da. Mergeți înăuntru și culcați-vă!
‪- Da, dle! ‪- Da, dle!
‪Căpitane Ri, avem o problemă.
‪Vor face inspecții aleatorii ‪în cartierul militar.
‪Dar
‪i-am zis femeii din Coreea de Sud
‪să nu răspundă la telefon, ‪pentru orice eventualitate.
‪Nu putem da de ea acum.
‪Vreau să-ți cer o favoare.
‪STRADA MUNSU
‪Permiteți accesul peste tot.
‪Permiteți accesul imediat.
‪Ce-i cu mașina aceea?
‪Merge foarte repede.
‪Hei, numărul începe cu 729.
‪Doar oficialitățile înalte ‪au numărul acela.
‪Dacă oprești mașina aceea, ‪poți să-ți iei adio de la viață.
‪În regulă.
‪Să înceapă inspecțiile!
‪Cineva mi-a zis
‪că ai fost văzută cumpărând
‪la piață o oală de orez sud-coreeană, ‪care vorbește.
‪Cine ți-a zis așa ceva?
‪Am fost învățată ‪să spun doar adevărul orice-ar fi.
‪O oală vorbitoare?
‪Și, pe deasupra, sud-coreeană?
‪Eu n-am timp destul să-mi fac treaba ‪pentru revoluția noastră.
‪De ce aș cumpăra așa ceva?
‪E o conspirație.
‪Orezul dv. e gata.
‪Amestecați-l bine!
‪La o parte!
‪Dumnezeule!
‪Ce naiba e asta?
‪Ce e?
‪Wol Suk. Uită-te la mine, te rog.
‪Acum îngenunchez.
‪Mă întrebam cine ne fura ‪electricitatea câștigată cu greu.
‪Iar hoața era aici.
‪Când am gustat orezul ‪gătit de oala asta, m-am pierdut.
‪Cred că am luat-o razna.
‪Te implor, iartă-mă de data asta!
‪Și ce vei face cu această oală?
‪Cât despre hoața aceea de electricitate,
‪poate te poți ocupa chiar tu.
‪E chiar așa bun orezul?
‪Ar trebui să guști.
‪Nu e nimic aici.
‪Să trecem la casa următoare.
‪Dumnezeule!
‪Nu e nimeni aici. ‪Dar ce mizerie e în cameră!
‪Ieși, domnule!
‪Ce naiba faci aici?
‪Soția ta face comerț în altă parte
‪ca să-și hrănească familia.
‪- Ce naiba... ‪- Tovarășă Wol Suk!
‪Mă simțeam singur.
‪Înțeleg. Te simțeai singur?
‪În cazul ăsta, te fac eu ‪să nu te mai simți singur.
‪Ce-ar fi să te cerți singur
‪în fața tuturor?
‪Le poți zice de ce erai dezbrăcat
‪în fața altei femei în mijlocul nopții.
‪Nemernicul. Nu-l pot trata ‪ca pe o ființă umană acum.
‪- Care-i următoarea? ‪- Următoarea...
‪e a căpitanului Ri Jeong Hyeok.
‪Da?
‪RAI PENTRU OAMENI
‪Comandante Cho.
‪Inspectam casele.
‪Care e următoarea?
‪E a căpitanului Ri Jeong Hyeok.
‪E în Phenian.
‪Poftim?
‪Dar
‪lumina e aprinsă.
‪S-a întors deja?
‪De ce-s așa multe cărți aici?
‪ALBUMUL LUI RUBINSTEIN
‪Partituri de pian?
‪„Mozart.”
‪FORMULAR DE ÎNSCRIERE
‪CONCERT PROGRAMAT
‪Am văzut fața asta...
‪undeva.
‪Am venit să fac inspecția casei.
‪Ce e „inspecția casei”?
‪Căpitane Ri Jeong Hyeok.
‪Nu cred că s-a întors încă.
‪- Descuiați ușa! ‪- Poftim?
‪Nu e casa oricui.
‪- E a căpitanului Ri. ‪- Acum!
‪- Da, dle! ‪- Da, dle!
‪Cred c-a fost cineva aici.
‪Cred c-a uitat lumina aprinsă.
‪Doamne, căpitane Ri!
‪Credeam că-i perfect.
‪Nu știam c-ar putea face așa o greșeală.
‪Doamne! E cineva înăuntru.
‪Ce? E fantomă?
‪Ieși afară!
‪- Cine ești? ‪- Uită-te la ea!
‪Te-am întrebat cine ești.
‪De ce te ascundeai în beciul de ‪kimchi ‪al căpitanului Ri?
‪Las-o baltă!
‪Și muții știu să vorbească ‪la Ministerul Apărării.
‪Nu?
‪- Doamne! ‪- Ce se aude?
‪- La o parte! ‪- Ce e?
‪- Acolo scrie 729? ‪- Ce, 729?
‪- Scrie 729. ‪- Ce se petrece?
‪- Cine conduce? ‪- Mașina...
‪- Doamne! ‪- Scrie 729.
‪N-am văzut niciodată așa o mașină.
‪- Nu-mi vine să cred. ‪- Dumnezeule!
‪Ce-i faceți logodnicei mele?
‪- Ce? Logodnică? ‪- N-am auzit bine?
‪- E logodit? ‪- E logodnica lui?
‪Ce-ai zis?
‪Aș aprecia dacă ați lua arma ‪de la capul logodnicei mele.
‪Ar fi o încălcare a regulilor ‪institutului nostru.
‪Îmi pare rău,
‪dar nu te putem eutanasia ‪așa cum ai solicitat.
‪De ce nu?
‪Am auzit că aici îmi pot încheia viața.
‪Da, nu am nicio durere fizică ‪care să mă împiedice să trăiesc.
‪Dar am o durere extraordinară în minte.
‪Depresie,
‪atacuri de panică, ‪lipsa poftei de mâncare, insomnie...
‪Să mai zic?
‪Noi le recomandăm mereu vizitatorilor ‪noștri să admire peisajele Elveției.
‪ELVEȚIA
‪Dacă m-aș fi simțit mai bine ‪după admiratul peisajelor,
‪n-aș fi venit până aici.
‪Șaptezeci la sută dintre oameni ‪se întorc acasă
‪după ce au văzut peisajele frumoase.
‪Eu n-am la ce casă să mă întorc.
‪Nu știu de ce vrei să mori,
‪dar sigur îți vor plăcea.
‪Asta nu va funcționa la mine.
‪CEL MAI BUN GHID PENTRU VIZITAREA ELVEȚIEI
‪Le-am prezentat-o și el a zis „bine”.
‪Ca ce ai prezentat-o?
‪Să zicem c-a fost o tactică ‪de inducere în eroare.
‪A venit din Coreea de Sud.
‪Așa se îndrăgostesc toți.
‪Sută la sută.
‪În ce misiuni ai fost și unde?
‪Nu mi-e permis să vă zic.
‪El a zis că aparține Diviziei 11.
‪Nimeni nu-i face față.
‪Apropo, ai o iubită care cântă la pian?
‪Dacă o facem cum trebuie, o putem folosi ca să-i distrugem întreaga familie.
‪o putem folosi ‪ca să-i distrugem întreaga familie.
‪- Noi doi. ‪- Se întoarce în Phenian diseară.
‪Uită-te la mine și atât.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei