ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
1989 ГОД
Сери, выбирай
- мечту! - Мечту!
Сери, выбери цветок!
Бери цветок!
В тот день я сделала свой первый выбор.
Все выбирают либо деньги, либо нити.
Я же выбрала
руку отца.
Да! Она выбрала руку отца! Лучше и быть не может!
Это был неплохой выбор для ребенка,
который займет место отца у руля огромного конгломерата.
ВЫБОР СЕРИ
КОНТРАКТ
- Поздравляю. - Улыбочку.
Иногда я полагалась на удачу,
иногда — на свое чутье,
но я всегда делала правильный выбор.
Он сказал идти направо.
Поэтому и в такой сложный период жизни я никогда не сомневалась в себе.
Пойдем.
Куда мы идем?
Я думала, я снова сделала правильный выбор.
Но в этот раз
я ошиблась.
Всего одна небольшая ошибка,
а последствия оказались огромными.
И теперь я
в Северной Корее.
Несчастный случай.
А в таких случаях нужен кто-то,
кто поможет тебе.
А единственный человек, которого я здесь знаю —
этот мужчина.
Я справлюсь.
Боже мой.
Ничего себе.
Ты посмотри-ка, мы снова встретились.
Думал, ты ушла к себе.
Вот именно. Ты, наверное, удивлен.
Я сама удивлена.
Я потерялась, а потом увидела северокорейскую корову,
а потом — северокорейских женщин
и их детей.
Но я так рада,
что мы снова встретились.
Так и знала. Храбрись сколько влезет, но ты все равно мужчина.
Ты глянь, он даже мне в глаза не может посмотреть.
Он такой невинный, оказывается.
Пересекла демаркационную линию.
Отступать не собиралась.
По всем правилам...
...я должен ее убить.
На помощь всегда
придет добрая душа.
Убить ли ее сейчас?
Кстати, а это твой дом?
Твой, да?
А можно тогда спросить тебя?
У тебя есть еда?
Убить ли ее сейчас?
2 ЭПИЗОД
Боже.
Божечки.
Что у меня с лицом?
Да ладно.
Почему он не сказал, что оно грязное?
Это еще что? Тут даже раковины нет.
Нет, всё хорошо. Это интересный опыт.
Говорят же, что самое лучшее нельзя купить за деньги.
А этот опыт уникален.
Не знаю, как у вас тут устроено.
Но у нас, на юге, мы делаем вот так.
Когда мы у кого-то в гостях и нас угощают едой,
то мы должны
предоставить первую ложку хозяину.
Вот так.
Открывай ротик.
Мы считаем, что хозяин должен есть первым.
Такой у нас этикет.
Это поможет нам узнать друг друга.
Что такое?
Беспокоишься, что еда
может быть отравлена?
Прости, если я тебя оскорбила.
Но ты должен понять, почему я так веду себя.
Было бы странно на моем месте
полностью довериться незнакомцу.
Ты права.
Правда же? Я права.
Ты решила полетать в ветреный день
и приземлилась в демилитаризованную зону.
Когда на заборах не было напряжения ты пересекла
линию прекращения огня и проникла в жилую зону военных.
Было бы странно считать тебя обычной гражданкой.
Только не говори, что вы думаете, что я
шпионка.
Всё может быть.
Слушай.
Я не шпионка.
Я очень известна на юге.
Каждая собака знает меня.
Имя не назову,
чтобы ты не испугался, когда поищешь в интернете.
У нас нет интернета. Не беспокойся.
Серьезно? Нет интернета?
Это еще хуже.
Никто не знает, что я торчу в этой глуши.
Наверняка вся страна
уже на ушах из-за моей пропажи.
Ее искали всю ночь,
но так ничего и не нашли.
Не будем полагаться на полицию.
Наймем профессионалов, пусть ищут ее.
Хорошо.
Нельзя, чтобы о пропаже узнали.
Аккуратно с репортерами.
Я об этом позаботился в первую очередь.
Мой тесть очень помог нам с этим.
Мой отец лично позвонил начальнику полиции.
Не беспокойтесь.
Правда? Рад слышать.
Говорят, она была на работе в это время.
Ее подчиненные могли видеть, что произошло.
Что с ними?
Я в присутствии юристов
заставил всех подписать соглашение о неразглашении.
Так и знала. Ты у меня такой молодец.
- Не надо. - Весело вам?
- Мама. - Ну что вы?
Грубовато.
Как нам веселиться?
Это вы мне скажите.
Да по всей стране паника уже, наверное.
Кроме того,
всё это очень серьезно,
потому что может создать напряженность между странами.
Понимаешь?
Говорю, что может начаться война.
Когда все узнают, что я здесь,
то правительство,
военные...
И...
Даже ООН начнет действовать.
Я не позволю им узнать.
- Что? - Никто не должен знать, что ты здесь.
К чему это ты клонишь?
Хочешь избавиться от меня, прежде чем кто-нибудь узнает?
Не исключено.
Это что,
северокорейская шутка?
Я к вашим шуткам еще не привыкла.
Но было смешно.
Кажется,
ты меня не понял.
Да. Я слишком запутанно объяснила.
Приведу лучше пример.
Знаешь историю про Хынбу и Нольбу?
Что было с Хынбу, после того, как он помог ласточке?
Из грязи в князи отправился.
А что было с Нольбу, который мучил ласточку?
Его семья обеднела.
К чему это всё?
Скажи,
кем ты хочешь быть: Хынбу или Нольбу?
А ты — ласточка?
Нет.
Я не простая ласточка.
Очень богатая ласточка. Я в долгу не останусь.
Понимаешь...
Я обычно этого не говорю.
Ну так и не говори.
Я, на секундочку,
из высших 0,001 процента южнокорейского общества.
Элита общества.
Из богатой семьи.
Моя компания вышла на биржу Кореи.
Мне это не интересно.
Так же, как и Хынбу, который заботился о ласточке,
пока она не улетела домой в Кыннам,
так и ты помоги мне.
Если поможешь, то я тебе заплачу.
Переговоры ведешь со мной?
Да. Именно так.
Все будут в выигрыше.
- Отказываюсь. - Почему?
Я отплачу за добро.
Добра ты от меня не получишь.
Не знал, что вы дома. Везде вас обыскался.
Но когда увидел дым из трубы, то понял, что вы здесь.
У меня хорошие новости.
Не стоит больше беспокоиться о девушке с юга.
Кстати, о ней...
Она мертва.
Удивлены? Я тоже.
Рано утром было землетрясение на горе Сусок.
На месте нашли неопознанный труп девушки.
Это точно она.
- Это не... - Да ладно вам.
У меня чутье как у гадалки.
Вот увидите.
Неправ — отрубите голову.
- Можешь идти... - Надо в туалет.
Долго терпел.
Я так рад, на самом деле.
Ындона не уволят, пока он такой молодой.
Не узнают, что Джумок смотрел южнокорейские сериалы
на своем посту.
Я всего бокальчика вина выпил — ерунда.
А вы не поймали женщину, что была прямо перед вами.
Это серьезное...
Как у вас отрубают голову?
Ни разу не делала.
Вот так?
Напугали меня.
Капитан Ли, что происходит?
Это ты!
Это ты стрелял в меня. Ты меня чуть не убил.
Я думал, она мертва.
Что...
Что происходит?
А южане молодцы.
Отправили шпионку
прямо к дому офицера КНДР.
Четко сработали.
Сколько раз повторять?
Я не знала, чей это дом.
Я не шпионка.
И меня точно уж никто не посылал сюда.
У тебя как дела со слухом?
Всегда плохо слышишь, что говорят?
Капитан, у вас есть лопата или кирка?
Одолжите?
У нас тут столько гор и рек.
Столько мест, где можно ее закопать.
Да что ты там лопочешь?
Закопать? Сам себя закопай, пёс.
Слушай сюда, южанка.
Ты совсем тупая или правда не понимаешь, что происходит?
Ты наш враг. А врагов мы не щадим.
Это ты не понимаешь, что тут происходит.
Не боитесь, что кто-то узнает,
что я прячусь здесь?
Не только мне будет плохо.
Кому там еще?
Ындона уволят из армии.
Джумок?
Накажут за просмотр южнокорейских сериалов на посту.
А тебя, капитан...
...революционизируют.
ОТПРАВЯТ В ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ
А ты, пёс!
Пьешь на посту?
Ты хуже всех.
Капитан Ли,
откуда она всё знает?
А ты догадайся.
Здравия желаю.
Вы слышали хорошие новости?
У горы Сусок нашли тело...
Это неправда.
- Труп девушки... - Неправда.
Ты, наверное, Ындон.
Что? А ты кто?
Говорят, тебя могут уволить из армии.
Тогда тебя выгонят.
А эта работа тебе нужна.
Сказали, умерла.
Вот именно.
А ты Джумок, да?
Классное имя. «Кулак».
Как подходит для солдата.
А какой ты там сериал
смотрел на посту?
«Лестница в небеса».
Старый сериал.
Там Дживу и Санву снимались, да?
Я знаю их.
Дживу жила недалеко от моего дома.
Правда?
- А это важно? - Прости.
Ну чего стоите? Заходите давайте.
Надо поговорить.
Всё просто.
Отвезите меня туда, где я приземлилась.
Я найду путь назад.
Солнце высоко. Дорогу найду.
- Не получится. - Почему?
Капитан Ли, пусть попробует.
Пусть поджарится на заборе как курочка.
Так она поймет, насколько опасно
электричество.
Забор обычно под напряжением.
Вчера из-за погоды сломался генератор.
Но сейчас он снова в строю.
Поэтому я и прошу вашей помощи.
Вы же солдаты. Это ваша территория.
Сегодня утром мы закончили службу на рубеже
и вернулись в свою часть.
Туда не попадем еще несколько месяцев.
Ну хватит так резко говорить, что туда нельзя.
Ну придумайте что-нибудь.
Туда никак не попасть.
- Да закопаем ее и делов-то. - Тебя не спрашивали.
Мерзкая мымра.
Что?
Мымра?
Тут так ругаются?
Вам рассказать, как у нас на юге ругаются?
Мы в этом деле мастера, знаете ли.
Хватит.
Вы оба считаете, что сейчас стоит выяснять,
кто лучше ругается?
Вы правы. Я вся взведена.
Давайте всё обговорим.
Это первый случай приземления гражданина Южной Кореи
на территорию Северной Кореи?
Должен же быть какой-то протокол действий.
Инструкции?
По инструкции вас должны были допросить
в Департаменте госбезопасности.
Да что это за департамент такой? ДГБ?
Что-то типа полиции или Национального агентства разведки?
Что-то вроде того.
Так почему вы сразу не отвели меня,
когда только увидели?
Так и знала. Если я им там всё расскажу, то у вас
будут неприятности.
Верно?
Поэтому я и прошу вас всех мне помочь.
Вы не хотите это признавать, но мы все в одной лодке.
Ну давай, Лестница в небеса, поделись своим мнением.
Мой дядя работает на лодочной переправе.
Что? На чем?
- Переправа. - Переправа?
Плывешь в международные воды и пересаживаешься на другую лодку.
Маленькая лодка везет тебя до середины моря,
а там ты тайно садишься на лодку побольше в другую страну.
Отличная идея. Лодочная переправа.
Джумок. Я тебе точно привезу автограф Дживу.
Правда? Когда?
После воссоединения.
Когда-нибудь.
Когда он отправляется?
Каждые 15 дней из порта Чинхын.
Это через три дня.
Три дня?
А можно как-то побыстрее?
Даже если через три дня,
мне же все равно придется через другие страны добираться.
А у меня же заседание акционеров на носу.
- Слушай. - Это очень важно для меня.
Это самое важное событие в моей жизни.
Давай-ка кое-что проясним.
Во всем этом беспорядке виновата ты.
Это ты побежала не в ту сторону.
Из-за тебя у нас у всех могут быть проблемы.
Ты прав.
Мне правда жаль.
Понимаю, вы в шоке.
Тогда выбирай.
- Что? - Если хочешь,
я прямо сейчас провожу тебя в ДГБ.
- Капитан. - Это...
Они могут отправить тебя домой.
Но могу и не отправить.
Ничего не обещаю.
А другой вариант?
Ты сказал выбирать.
Слушай наши приказы.
Приказы? Какие?
Во-первых, тебе нельзя покидать территорию этого дома.
Это понятно.
Я же не совсем поехавшая.
Не разговаривай с нами.
Не распространяй свою идеологию.
Отлично. А вы не разговаривайте со мной.
И не распространяйте свою идеологию.
После возвращения на юг,
запрещено рассказывать о случившемся.
Не беспокойтесь.
Я никому ничего не скажу.
Я притворюсь, что у меня амнезия.
Она правду говорит.
В их сериалах 90 процентов
страдают от потери памяти.
Частая болезнь в капиталистических странах.
- Правда? - Потому что
они пьют американскую газировку?
Вот это да.
Хорошо. И к вам у меня есть требования.
Ничего сложного.
Я ем три раза в день. Дважды ем мясо.
Я люблю мясо.
Слышь, южанка.
Ты куда губу раскатала?
Губу раскатала?
Это что-то типа «заблуждаться»?
«Заблуждаться»?
Это типа «губу раскатывать»?
Да, это одно и то же, примерно.
Капитан Ли.
Эта мымра хочет охмурить наших людей.
Сидит тут и нагло врет,
что на юге они едят мясо дважды в день!
Можете не верить.
Но у нас вот так.
Я тут вообще несколько дней толком не ела.
И по лесу плутала долго.
У меня голова даже немного кружится.
У вас есть немного мяса для меня?
Боже мой, долго ждешь меня?
Прости, пожалуйста.
Под конец года завал.
Ну так не торопился бы.
Не смеши. Ты важнее любой работы.
Это ведь ты познакомил меня
со своей начальницей.
С момента подписания контракта
меня никто не трогает на работе.
Помнишь того мерзкого менеджера? Он ничего не может поделать.
Я даже порой
специально раздражаю его.
А он молчит.
Придурок. Зачем? Ну зачем тебе это делать?
Не переживай, мне можно.
Ничего нельзя.
Я уже не тот парнишка, что дрожал, от мысли об увольнении.
Стой, Сучхан, ты неправ.
Я даже смог заключить контракт на десять миллионов.
Чансик.
Кажется, меня повысят.
Начальница исчезла.
Что? В смысле?
Может, уже мертва где-нибудь.
Прошло 24 часа с момент пропажи.
Ты не шути тут.
Прости.
Я не шучу.
Зачем ты своего менеджера подстрекаешь?
Зря я тебя вообще с ней познакомил.
Прости.
Господи.
Я молю тебя, чтобы мой муж стал законным наследником
в компании отца, как ты и хотел.
Позволь ему получить эту награду.
Прояви сострадание.
Пусть все...
Господи!
Так нельзя.
Это неправильно.
Не может быть.
Пусть она вернется здоровой.
Пусть вернется скорее.
Пусть вернется живой.
Прошу тебя, защити ее.
Господи, ты же знаешь, что я так не думаю.
- Господи... - Слышишь меня?
- Ты на моей стороне. - Боже...
ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ ВСЕГДА С НАМИ
Давай.
В этому году неурожай.
- Да? - Сладкая.
Две тонны на пять семей.
Это всего 2000 килограммов.
Раньше, до свадьбы,
только моя семья заготавливала под одну тонну кимчи.
Работы меньше,
но я боюсь, что кимчи не хватит до весны.
Их нужно посолить подольше.
Хорошо.
Вот так.
Ой.
Сегодня, да?
Да.
Два месяца? Давно это было.
Слишком давно.
Простите. А о чем вы разговариваете?
Да ладно тебе. Как такое можно забыть?
Сегодня Джонхёк возвращается со службы на границе.
Ничего себе! Я сейчас умру!
Я такая забывчивая стала.
Но он же не единственный,
кто работал на границе.
Что в нем такого особенного?
Он красивый — вот что особенного.
Мы его должны оберегать
как национальное сокровище.
Понятно.
Вот именно.
Мы достаточно дров запасли?
Их целая куча, не волнуйся.
А соли, соевых бобов и пасты из красного перца?
Ими все горшки забиты.
И по твоему указанию,
мясо лежит в горшочке с солью.
Почему вы тут держите мясо?
Еда не портится, если положить ее в соль.
А закуски есть?
Закуски?
Они там.
Что это за место?
Погреб для кимчи не видела?
Что? Конечно нет.
Это погреб для кимчи.
Тут мы храним кимчи и пасты.
Они не только не испортятся, а еще и вкусно замаринуются.
Ух ты. Похоже на очень
натуральную еду.
Как сказать? Очень современно.
Так у каждой семьи есть такой вместо
- холодильника для кимчи? - Отставить разговоры.
На что уставился?
В моем городе
все до сих пор используют опавшие листья и траву для растопки.
Непривычно видеть уголь.
Скоро твой город осовременится,
и ты будешь его использовать.
Если уголь — это современно,
то бойлеры тогда что?
Что?
Мысли вслух.
Или тоже нельзя?
Не пережарь. Я предпочитаю с кровью.
Мысли вслух о предпочтениях, касающихся мяса.
После еды мы должны вернуться на посты.
Смотри, не попадись никому на глаза.
Я тут буду одна?
Хочешь тут остаться с капитаном Ли?
Я не это имела в виду.
Но вдруг что-то случится?
Вряд ли у вас есть мобильники.
Мобильники?
Чего у нас нет?
Это сотовые.
Сотовые?
Конечно есть.
Ясно. У всех?
У нас нет.
Но у командира роты есть.
И у многих людей в стране тоже.
Хорошо, что у него есть. Я ему буду звонить.
Роте запрещено пользоваться сотовыми.
А если понадобится позвонить?
Нажми пять и тебя соединят с моим офисом на базе.
Как на регистрации в отеле.
Тут не отель.
Я просто пример привела.
Не приводи примеры.
Ладно. Позвоню, если что случится.
Лучше не надо.
Не стану названивать. Лишь по необходимости.
- Алло... - Прости,
но мне срочно нужен гель для душа.
Не могу найти.
Там должно быть мыло.
- Алло... - А шампунь?
Он мне очень необходим.
Мыло.
Я звоню просто спросить,
вдруг у тебя есть
ароматизированная свеча?
Мне она необходима, когда я принимаю ванну или сплю...
У меня горячей воды нет.
Это срочная необходимость.
Что мне делать?
Прищепками на веревках...
Вот прищепки.
...закрепи занавеску для ванны.
Подоткни ее под ванну с теплой водой,
чтобы воздух не попадал.
И сможешь принять теплую ванну.
Так это
что-то вроде парилки на одного?
Потрясающе.
Но мне обязательно это делать?
Может, не мыться несколько дней?
Как тепло.
Как хорошо.
- Что еще? - Это я.
Алло, старшина. В чём дело?
Утром в ДТП на горе Сусок
погибли все расхитители могил, которых везли в Пхеньян.
ДЕПАРТАМЕНТ ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
ЛИ ДЖОНХЁК
Такое часто случается. Думаете, совпадение?
Возможно ли, что в Департаменте госбезопасности
есть секретные грузовики?
РАБОТАЕМ РАДИ МИРА В КОРЕЕ
БУДЬ НА ВЫСОТЕ, ЧТОБЫ ДОСТАТЬ ВРАГА ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ
Вы капитан Ли Джонхёк, командир пятой роты.
Вас сегодня перевели, верно?
Да.
Присядьте и выпейте растворимого кофе.
Он из Южной Кореи.
Нет, спасибо.
Почему?
Потому что это гуманитарная помощь?
Сначала и мне было неловко,
но теперь не могу оторваться от его сладко-горького вкуса.
Думаю, сладкое вы не любите.
Я должен вам кое-что сообщить.
Говорите.
Я слышал, что машина с задержанными сегодня перевернулась,
и все расхитители могил погибли.
Я тоже слышал. Печально, но что поделаешь?
Это нужно расследовать.
В какую машину они врезались?
Случайность ли это?
Если нет, то кто за этим стоит?
И почему такие аварии постоянно случаются?
У вас много вопросов, капитан.
Позвольте мне этим заняться.
Ладно. Давайте.
Это в ведении Следственного комитета.
Я им сообщу.
Езжайте завтра в штаб-квартиру в Пхеньяне.
Всё будет в порядке?
Директор мой друг.
Почему Ли Джонхёк такой дотошный?
Его кто-то поддерживает?
В его резюме ничего не сказано о его семье.
Пока не знаю, что он за фрукт.
Правда?
Старший полковник.
Кажется, появился новый клиент.
Кто на этот раз?
ОТЕЛЬ ЧХИЛЬБОСАН
Он украл миллиард вон и теперь в бегах.
Прибыл в Шэньян
через Филиппины и Малайзию, чтобы уйти от полиции.
Ты красивая.
Мы знаем о размере его состояния.
И он непрочь потратить деньги на себя.
Нам выгодно держать его рядом.
Он здесь?
Господин Чхон.
Давно не виделись. Рад встрече.
Вот...
Времени мало, так что перейду к делу.
Подписав контракт, вы обеспечите свою безопасность.
Мы вас защитим
и доставим в целости в Северную Корею.
У нас есть разные пакеты услуг по разной цене.
От 20 000 долларов в месяц.
Размер вашего дома, медобслуживание, досуг,
объем того, что покрывает страховка.
Всё может варьироваться.
А самый дорогой вариант?
Сто тысяч долларов в месяц.
Это 1,2 миллиона долларов в год.
ГРАЖДАНСКИМ ВХОДА НЕТ
Двухэтажный дом с гостиной,
сауной и бассейном.
Плюс пять специально обученных телохранителей.
Работа отличных поваров, служанок,
шоферов и садовников тоже входит в стоимость.
Можете проводить досуг за игрой в гольф или охотой.
Можете посещать казино.
Что вы решили?
Буду платить 200 000 в месяц.
Это 2,4 миллиона долларов в год.
Но не пойдите на попятную после того, как я въеду в страну.
Помните: все мои деньги на оффшорах.
Если меня хоть пальцем тронут,
не видать вам моих денег.
Ясно?
Господин Ку Сонджун.
Срок давности за нападение — пять лет.
Семь за тяжкие телесные.
И десять за мошенничество, как в вашем случае.
Многие южнокорейцы переждали срок давности преступлений тут,
под защитой моих людей,
чтобы скрыться от полиции Южной Кореи и Интерпола.
Я в курсе.
Поэтому я тут.
Делая эту работу, мы рискуем жизнями.
Для защиты клиентов, совершивших преступления,
мы сами идем на преступления.
Поэтому без взаимного доверия,
боюсь, мы не сможем заключить контракт.
Боже, я это понимаю.
Чего вы такие серьезные?
Боже.
Я хочу в Северную Корею просто чтобы взглянуть на гору Кымгансан.
КУ СОНДЖУН
Раз, два, три.
Четыре, пять, шесть.
- Семь, восемь, девять, десять. - Эй.
Намсик.
Почему ты всё еще тут? Сколько времени знаешь?
- Пошли домой. - Мама.
- Пошли. - Я тебе сказала идти домой.
- Иди. Тебя мама ищет. - Иди сюда.
- Мама! - Идем.
- Иди сюда. - Поскорее.
Упхиль.
Папа!
Что ты тут один делаешь?
Что это?
Твой любимый пончик.
- Пошли. - Ладно.
Что?
Мне, что, мало было сюрпризов?
Дорогой, света нет.
Принесешь лампу?
Поедим.
Что?
В чём дело?
Я так и знала. Не берет трубку.
Они меня похоронят?
Где фонарик?
Что ты делаешь?
А что ты здесь делаешь?
Ты сказала, тебе нужна свечка.
Она тебе необходима,
когда принимаешь ванну или спишь.
Это обычная свечка.
А мне нужна была
ароматическая.
Прости.
Знаю, тебя это раздражает.
Но я поверить не могу,
в какой ситуации я оказалась.
САМОДОСТАТОЧНОСТЬ
Ох, поторопись.
Вдруг кто-то узнает?
Ого, какая яркая.
Хоён, можешь закончить домашнюю работу?
Мама, раз электричества нет,
я мог бы пойти спать.
Ах ты негодник.
Твой папа даже тайно купил аккумулятор, чтобы в комнате был свет.
Заканчивай домашку.
Если снова будут плохие оценки,
из дома выгоню.
Я не хуже всех в классе.
Намсик учится хуже меня.
Неужели?
Небось рад, что Намсик хуже учится.
А ну учись.
Глупый негодник.
Дорогой.
Как думаешь, тебя в этот раз повысят?
Не уверен.
Всё зависит от старшего полковника.
Чёрт.
Почему старший полковник до тебя докапывается?
Постарайся умаслить
его жену.
Я очень стараюсь с ней сдружиться.
Что за претензии?
Насчет жены капитана На.
Я видел, как она ему что-то несла.
Что?
Госпожа Ма, вы дома?
Госпожа Ма.
Вы здесь.
Взгляни на Оккым.
Вырабатывает энергию,
чтобы я могла посмотреть телевизор.
Оккым, как твои ноги?
В порядке.
Я рада видеть вас смеющейся.
Даже если ноги сломаю,
ничего страшного.
Сана.
Я переела за обедом.
Живот раздулся.
Ясно.
Есть новости?
Если б были, нам бы позвонили.
Мне ее жаль. Такая молодая.
Даже замужем не была.
Отец даже говорил, что передаст свой бизнес
ей.
Наверное, она этого ждала.
Всё так не вовремя.
В каком смысле?
Ну, в смысле, мы все знали,
что отец этого не сделает.
Что?
Он это не серьезно сказал.
Просто мужа моего хотел позлить.
Он бы отдал бизнес старшему сыну,
просто хотел, чтобы тот лучше старался.
Он соврал, что отдаст бизнес дочери.
Он хитер.
Акции «Выбор Сери» три дня сохраняют позиции.
Это вызывает повышенное внимание на бирже.
- «Выбор Сери»... - Когда выйдут новости о гендиректоре,
цены на акции обрушатся.
В связи с этим, местные инвесторы...
Ты что-нибудь знаешь об акциях?
Вряд ли.
Цены на акции меняются
каждый день на миллиарды вон.
Однажды мне посоветовали вложить в акции три миллиарда вон.
Я их потеряла.
Но...
Сейчас я расстроена больше, чем тогда.
Чем в день потери трех миллиардов вон.
Сейчас мне еще хуже.
Что я тут делаю?
Меня даже не интересовало, где находится Северная Корея.
И почему мне приходится плакать
перед незнакомцем?
Это так унизительно.
Не волнуйся. Я тебя не вижу.
Удача и неудача — как веревки каната,
идут по-очереди.
Скоро всё будет хорошо.
Уверен?
Уверен.
Куда ты?
Утром мне надо на поезд в Пхеньян.
Пхеньян?
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Возможно, после твоего отъезда.
Мои товарищи тебе помогут. Не волнуйся.
Я купил тебе вещи первой необходимости.
Стой.
Как тебя зовут?
Хочу запомнить имя,
я хочу отблагодарить.
Не стоит. Благодарить не за что.
Я же просил,
никому не рассказывай о том, что тут произошло.
Лучше забудь об этом.
Что это?
Что это такое?
А как же мыться мылом с головы до пят?
Это всё из Южной Кореи.
Где он это взял?
Ищете уходовую косметику?
Это с юга.
Тоник для кожи, очищающий крем.
Дневной крем и ночной.
Какой вам?
Давайте все.
Боже.
Нижнее белье нужно?
Оно тоже с юга.
Это модель «Вивьен», а это «Венера».
Это «Телохранитель».
Что выбираете?
Тоже давайте всё.
Какого размера?
Какой нужен размер?
Любой.
Боже, он мне льстит.
Этот, наверное, подойдет.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
Что это было?
Он притворяется безразличным, но он милый.
Если это сон,
пусть я проснусь.
Матрас из латекса такой мягкий и комфортный.
Это моя кровать.
Я так и знала, что это сон.
Я знала, что это невозможно.
Северная Корея?
Боже, это просто ночной кошмар.
А это еще откуда?
Этого тут быть не должно.
Нет.
Это не сон.
Это раньше был сон.
А это не может быть сном.
Не просыпайся.
Нет.
Не просыпайся.
Я не хочу просыпаться.
- Где это мы? - Где это мы?
- Мы в деревне - Мы в деревне
- Куда мы идем? - Куда мы идем?
- В школу - В школу
- Зачем мы идем? - Зачем мы идем?
- Учиться - Учиться
- С кем мы идем? - С кем мы идем?
КАРТА
С ДУШОЙ И ДУХОМ ГОРЫ ПЭКТУ
СЛАВНАЯ ПАРТИЯ КОРЕЙСКИХ РАБОЧИХ
ПОМОЩЬ
Давайте быстрее.
Иди сюда.
Что за спешка?
Идите сюда.
Удостоверение личности.
ЛИ ДЖОНХЁК
Вы капитан Ли Джонхёк
из гражданской полиции?
Да.
Он здесь.
Следственный отдел судебной службы.
Я в Департамент госбезопасности.
Веду следствие по делу.
Эй, Ли Джонхёк.
Это над вами надо провести следствие.
Пройдемте с нами.
КОМАНДОВАНИЕ ОБОРОНЫ
Вы никогда не бывали в таком месте?
Очень жаль.
Больше некуда сесть.
Садитесь.
Давайте сначала побеседуем.
Пожалуйста.
Я слышал, вы унизили трудяг, зарабатывающих валюту,
прямо перед южнойкорейскими военными.
Эти мародеры нелегально пересекли южную границу.
Грабить могилы — легальная работа?
Думаете? Ну тогда ладно.
Где же теперь ценности?
Все расхитители могил погибли в аварии.
Теперь и не узнать, где они.
Если бы капитан-лейтенант Чо Чхольган из ДГБ
расследовал дело,
он бы всё узнал.
Но вы настояли на их отправке в главный штаб в Пхеньяне.
В итоге они погибли при странных обстоятельствах.
Вы под подозрением.
Заинтересованное лицо не может
расследовать дело.
Ваши вопросы оправданы?
- Оправданы? - Расскажите, что вам известно.
У вас есть улики?
Эй.
Думаешь, можно забить гвоздь, только когда есть трещина?
Долби гвоздь молотком — будет трещина.
Мы здесь так и делаем.
Нам не нужны улики.
Мы сошьем любое дело, если захотим. Понятно?
Вот как?
Вы ответите за свои слова.
Идиот!
Какой придурок сглупил и попал сюда?
Что ты только что сказал?
Как ты смеешь говорить такое!
Кто это?
Эй!
Генерал, что вы здесь...
Ты с ума сошел? Ты потерял разум?
Джонхёк, ты в порядке?
Да.
Чего ждете? Отведите его в мой кабинет.
Генерал, кто он вообще...
Ты обречен, идиот.
Он единственный сын директора Генерального политбюро.
Что?
Боже мой.
- Алло. - Ты, Чо Чхольган!
Ты что,
- хочешь испортить мне карьеру? - Что такое?
Ты знаешь, кто отец капитана Ли Джонхёка?
Я не смог проверить, информация отсутствовала.
Почему, по-твоему?
Потому, что он из влиятельной семьи!
О чем это вы? Объясните мне.
Держись и смотри не упади в обморок.
Ли Джонхёк...
Он сын
директора Генерального политбюро.
Что вы сказали?
Хорошо. Я буду повторять, пока ты не поймешь.
Он сын директора Генерального политбюро.
А у директора было два сына.
Один погиб в аварии.
- Поэтому он — единственный сын. - Вы уверены?
Лучше бы я ошибался!
Что ты будешь делать?
Завтра позвоню.
Даже не знаю, буду ли я на месте.
Как же я не...
Мой младший брат.
Поздоровайся. Это мой друг.
Так Ли Джонхёк —
младший брат Мухёка?
Так Тэгил жив или погиб?
Расскажи! Я только до 14-й серии досмотрел «Охотников за рабами».
Что случилось с Тэгилом?
Тэгил
- умирает. - Чёрт.
Правда?
Чёрт, не верится, что Тэгил умрет.
Нельзя переживать
за героя сериала десятилетней давности.
Ты пришел, с ней поболтать?
Извини.
Кванбом, Ындон.
- Давайте поедим. - Хорошо.
Кстати, а что вы тут копаете?
А ты как думаешь?
Мы собираемся похоронить одну грубую южнокорейскую дамочку.
Занимаемся колонкой.
Капитан Ли приказал нам защищать вас.
Нам нужно вывезти вас с базы, не вызывая подозрений.
И это вам приказал капитан?
Он сказал вам защищать меня?
Хватит мечтать.
Он хочет, чтобы мы следили за тобой.
Ты — шпионка, планируешь гнусные преступления в нашей стране.
Как тебя зовут?
Пё Чхису. А что?
Ясно. Когда наши страны объединятся, тебе лучше уехать подальше.
Я найду тебя во что бы то ни стало
и закопаю тебя поглубже.
Ты неблагодарная женщина.
Как тебя зовут?
Держишь меня за дуру? Даже не подумаю.
Кстати,
зачем это ваш капитан сорвался в Пхеньян?
А по поводу сегодняшнего инцидента...
Мне очень жаль.
Не стоит извиняться за это.
Просто
я хочу найти транспортное средство, из-за которого произошла авария.
Думаешь, это происшествие связано с гибелью
твоего брата?
ДТП на перекрестке улицы Джонсондон в 2011 году.
Еще одно ДТП на трассе Нампо в 2013.
Столкновение трех машин в Радужной пещере в 2014.
Все эти аварии спровоцировал русский «Камаз».
Все участники ДТП погибли.
Несмотря на слухи о секретной организации,
департамент госбезопасности не завел дело.
Я проверил записи видеокамер у горы Сусок.
Перед ДТП по дороге проехали три «Камаза».
Ну, эти грузовики — обычное дело.
Вы так считаете? Это просто совпадение?
Джохёк, надо смотреть на вещи шире.
Если что-то подозреваешь,
всё выглядит подозрительно.
Почему у нас глаза не на затылке?
Чтобы смотреть вперед.
Оставь свое прошлое позади.
И двигайся только вперед.
- Почему они убили Тэгила? - Ты чокнутый.
Эй, хватит уже болтать о нём.
Я должен был закопать ее сегодня.
Я буду жалеть всю свою жизнь...
Вы из пятой роты. Откуда идете?
Чинили насос в доме капитана.
Правда?
Ну, он сейчас в Пхеньяне.
- Хорошо. - Да.
Могу я спросить, куда вы направляетесь?
В последнее время у нас много дезертиров.
Я собираюсь провести выборочную проверку домов.
Сегодня?
- Что с ним? - Ничего.
Мы не видим под носом.
Дезертиры могут прятаться на военной базе.
Очень мудрый план.
Верно. Всем вернуться в казарму и готовиться ко сну.
- Есть. - Есть.
Капитан Ли, у нас проблема.
Они собираются провести выборочную проверку домов.
Но мы сказали
женщине из Южной Кореи
на всякий случай не отвечать на звонки.
С ней невозможно сейчас связаться.
Хочу попросить вас об одолжении.
УЛИЦА МУНСУ
Обеспечить проезд по всем территориям.
Немедленно обеспечить проезд.
Что с этой машиной?
Она едет слишком быстро.
Номерной знак на 729.
Только у больших шишек такие номера.
Остановишь эту машину, можешь попрощаться с жизнью.
Хорошо.
Начнем проверку домов.
Мне передали,
что ты купила
говорящую южнокорейскую рисоварку.
Кто тебе такую чушь сказал?
Меня учили всегда говорить правду.
Говорящая рисоварка?
Южнокорейская рисоварка?
Я едва успеваю выполнять наши революционные задачи.
Зачем мне покупать такие вещи?
Это клевета.
Рис готов.
Перемешайте его.
Отойди.
Боже.
Что это у нас такое?
Что это?
Волсук, посмотри на меня.
Я стою сейчас на коленях.
А я-то думала, кто крадет наше драгоценное электричество.
А вор-то был здесь, рядом.
Я чуть не спятила, когда попробовала клейкий рис из рисоварки.
Чуть с ума не сошла.
Прошу тебя, закрой глаза на это в этот раз.
Что собираешься делать с этой рисоваркой?
А что до вора,
позаботься о нём сама.
А рис и вправду клейкий?
Попробуй.
Здесь ничего.
Пойдем в другой дом.
Боже.
Здесь никого. Посмотрите, какой беспорядок.
Вылезайте.
Чем ты здесь занимаешься?
Твоя жена не вылезает из командировок,
чтобы заработать на хлеб для семьи.
- Что ты... - Товарищ Волсук.
Мне было одиноко.
Понятно. Тебе одиноко?
В таком случае, я найду тебе компанию.
Как насчет сеанса терапии
перед всеми?
Расскажешь, почему ты оказался голым
перед другой женщиной посреди ночи.
Я не могу к нему относиться по-человечески, мерзавец.
- Куда дальше? - Следующий дом —
капитана Ли Джонхёка.
Да?
РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Старшина Джо.
Мы проверяли дома.
Какой следующий дом?
Капитана Ли Джонхёка.
Он в Пхеньяне.
Что?
Но
в окнах горит свет.
Он уже вернулся?
Почему здесь так много книг?
«АЛЬБОМ РУБИНШТЕЙНА»
Ноты?
«Моцарт».
ЗАЯВЛЕНИЕ
АБОНЕМЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ
Где-то я уже видела
это лицо.
Я провожу проверку домов.
Что это значит?
Капитан Ли Джонхёк.
Кажется, он еще не вернулся.
- Откройте дверь. - Простите?
Это не просто чей-то дом.
- Это дом капитана. - Открывайте.
- Есть. - Есть.
Кажется, здесь кто-то был.
Думаю, он просто забыл выключить свет.
Боже, капитан Ли.
Я-то думала, он идеален.
Не знала, что он может допустить такую ошибку.
Чёрт, кто-то есть внутри.
Что? Это приведение?
Выходите.
- Назови себя. - Посмотрите на нее.
Назови себя, я сказала.
Почему прячешься в подвале капитана Ли?
Забудьте.
Даже немой заговорит, когда попадет в ДГБ.
Верно?
- Боже. - Что это за звук?
- Отойди. - Что это?
- Это 729? - Что? 729?
- Там написано 729. - Что происходит?
- Кто за рулем? - Эта машина...
- Чёрт. - Номер на 729.
Я никогда не видел эту машину.
- Не могу поверить. - Боже.
Что вы делаете с моей невестой?
- Что? Невеста? - Правда?
- Он женится? - Это невеста?
Что ты сейчас сказал?
Буду вам благодарен, если вы не будете держать на мушке мою невесту.
Это нарушение наших правил.
Простите,
но мы не можем выполнить эвтаназию.
Но почему?
Мне сказали, что я могу здесь умереть.
Да, я не испытываю физической боли, делавшей бы жизнь невыносимой.
Но я испытываю ужасную душевную боль.
Депрессия,
панические атаки, расстройство пищевого поведения, бессонница...
Продолжать?
Нашим клиентам мы рекомендуем
путешествие в Швейцарию.
«ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ШВЕЙЦАРИИ No1»
Если бы путешествие мне помогло,
я бы не приехала к вам сюда.
Семьдесят процентов людей возвращаются домой,
увидев прекрасные пейзажи Швейцарии.
У меня нет дома.
Не знаю, почему вы желаете смерти,
но вы будете, как они.
Со мной так не выйдет.
«ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ШВЕЙЦАРИИ No1»
Я представил ее, а он сказал «хорошо».
Как ты ее представил?
Думаю, это называется, маскировка.
Она из Южной Кореи.
Так они и влюбляются.
Сто процентов.
В каких миссиях вы участвовали и где?
Я не могу вам сказать.
Она из 11-го отдела.
Это делает его неуязвимым.
Кстати, твоя девушка играет на фортепиано?
Мы можем использовать эту женщину, чтобы уничтожить всю его семью.
Вот, что я хотел сказать.
- Мы вдвоем. - Она сегодня возвращается в Пхеньян.
Смотри на меня и всё.
Перевод субтитров: Мария Равданис