EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
ÅR 1989
Se-ri, välj
-din dröm! -Din dröm!
Se-ri, ta blomman!
Ta blomman!
Den dagen gjorde jag ett val för första gången.
När andra tog tag i pengar eller trådar
tog jag
min pappas hand.
Det stämmer! Det bästa du kan göra är att ta din pappas hand!
Som en bebis som skulle växa upp för att slåss om att bli efterträdaren
till ett stort företagskonglomerat, tror jag att det var ett utmärkt val.
SE-RIS VAL
KONTRAKT
-Grattis. -Titta hitåt, tack.
Både när saker berodde på min tur
eller på mitt förnuft
gjorde jag alltid rätt val.
Jag borde ta höger, sa han.
Därför hade jag aldrig tvekat på mig själv, inte ens under livskriser.
Kom igen.
Vart ska vi?
Jag trodde att jag skulle ta rätt beslut igen.
Men den här gången
hade jag fel.
Trots att det bara var ett misstag
blev konsekvenserna enorma.
Just nu
är jag i Nordkorea.
Det här är en olycka.
När man utsätts för en olycka behöver man nån
på sin sida.
Och den enda jag känner här och nu
är den här mannen.
Det borde gå bra.
Jösses.
Du milde.
Tänk att vi möts igen.
Jag trodde att du återvände.
Exakt. Du måste vara överraskad.
Jag var lika överraskad.
Jag tappade bort mig. När jag återfick förnuftet
såg jag en nordkoreansk ko, sen några nordkoreanska kvinnor
och nordkoreanska barn.
Men jag är så lättad
att träffa dig igen.
Jag visste det. Oavsett hur tuff du låtsas vara, så är du bara en man.
Ser du? Han kan inte ens se mig i ögonen.
Han är oskyldigare än jag trodde.
Hon smög över militärens gränslinje
utan en tanke på att hoppa av.
Enligt reglerna
måste jag få bort henne.
Det verkar
alltid finnas ett sätt att överleva.
Borde jag döda henne?
Förresten, är det här ditt hus?
På riktigt?
Får jag ställa en fråga?
Har du nån mat?
Borde jag döda henne?
AVSNITT 2
Jösses.
Vad är det för fel på mitt ansikte?
Kom igen.
Han borde ha sagt nåt om jag var så här smutsig.
Vad är det här? Det finns inte ens ett handfat.
Nej, du mår bra. Det här är en bra upplevelse.
Det sägs att sakerna man inte kan köpa för pengar är de mest ovärderliga.
Vilken ovärderlig upplevelse.
Jag vet inte hur ni gör det.
Men så här gör vi i syd.
När man äter hemma hos nån annan
brukar gästen oftast
erbjuda den första tuggan till värden.
Så här.
Gapa.
Vi tycker att det är rätt att husets ägare äter först.
Det är en del av bordsskicket.
Det kanske får dig att förstå.
Vad är det?
Är du rädd för vad som är i maten?
Ifall den är giftig?
Förlåt om jag förnärmade dig.
Men du måste förstå varför jag beter mig så här.
Vore det inte löjligare
om jag litade på nån direkt i den här situationen?
Du har rätt.
Eller hur? Visst har jag rätt?
Du nödlandade i den demilitariserade zonen
när du flög ett motorlöst flygplan en blåsig dag.
Precis när elstängslet inte fungerade
korsade du vapenstilleståndslinjen in i det militära boendeområdet.
Det vore absurt att tro att du är en ofarlig civilperson.
Säg inte att du misstänker att jag
kan vara spion.
Jag pratar bara om möjligheterna.
Lyssna.
Jag är ingen spion.
Jag är så känd där nere
att du måste vara spion om du inte känner till mig.
Jag avslöjar inte mitt namn
för jag vill inte att du ska söka upp mig på internet och bli chockad.
Vi har inget internet, så oroa dig inte.
Menar du allvar? Har ni inget internet?
Det förvärrar saken.
Ingen vet att jag är i den här avlägsna byn.
Hela landet är säkert
omskakat av mitt försvinnande.
De sökte hela natten,
men de har inte hittat nåt.
Vi förlitar oss inte på polisen.
Vi borde anställa yrkesverksamma och söka på egen hand.
Okej.
Se till att hålla tyst om det.
Akta reportrarna.
Det var det första jag kollade upp.
Min svärfar hjälpte oss verkligen.
Pappa ringde till polischefen.
Oroa dig inte.
Jaså? Vilken lättnad.
Jag hörde att hon jobbade när det hände.
Då vet hennes anställda som var på platsen om det här.
Vad ska vi göra med dem?
Jag kallade in alla och fick dem att skriva på
sekretessavtalet med företagets advokater närvarande.
Jag visste det. Du är så professionell.
-Säg inte så. -Har ni kul?
-Mamma. -Hur kunde vi?
Det är lite hårt, mamma.
Självklart är det inte kul, mamma.
Ni alla ser ut att ha kul.
Alla har säkert panik nu.
Dessutom
är det inget att skratta åt,
eftersom det kan skapa problem mellan nationerna.
Förstår du inte?
Jag pratar om risk för krig. Hallå?
När alla får reda på att jag är här
kommer varken Sydkoreas regering,
militären
eller...
...ens FN att sitta stilla.
Då berättar jag inget för dem.
-Va? -Ingen får veta att du är här.
Vad försöker du säga?
Menar du att du ska göra dig av med mig innan nån får reda på det?
Det är ett av de många alternativen.
Är det
ett nordkoreanskt skämt?
Jag är inte van vid nordkoreanska skämt än.
Det var ganska vitsigt.
Jag tror
att du missförstod mig.
Ja. Jag tror att min förklaring var för komplicerad.
Du ska få ett exempel.
Känner du till Heung-bu och Nol-bu? Vi säger det.
Vad hände med Heung-bu efter att han behandlade svalans ben?
Han tog hem jackpotten, en framgångssaga.
Vad hände med Nol-bu som torterade svalan?
Hans familj ruinerades.
Vad försöker du säga?
Berätta.
Skulle du hellre vara Heung-bu eller Nol-bu?
Är du svalan?
Nej.
Jag är inte vilken svala som helst.
Jag är en rik svala som betalar tillbaka sina skulder.
Du förstår...
Jag brukar inte berätta det här.
Gör inte det då.
Jag kommer från
eliten i Sydkorea.
Första klass.
Från en rik familj.
Mitt modeföretag är listat på KOSDAQ.
Jag är inte intresserad.
Jag försöker säga det här. Precis som Heung-bu tog hand om svalan
tills hon kunde flyga hem till Gangnam,
ber jag dig att hjälpa mig.
Om du gör det belönar jag dig ordentligt.
Försöker du förhandla med mig?
Ja. Precis.
Båda går med vinst.
-Jag vägrar. -Varför då?
Jag återbetalar din godhet.
Jag tänker inte ens visa nån godhet.
Jag visste inte att du var hemma, jag letade överallt.
Jag visste att du var hemma när jag såg rök i skorstenen.
Jag har glada nyheter.
Vi behöver inte längre oroa oss över den sydkoreanska kvinnan.
Du. Gällande henne...
Hon är död.
Är du inte överraskad? Det var jag med.
Tidigt i morse var det en kollision vid Suseok-berget.
En oigenkännlig, ung kvinna dog på plats.
Det är uppenbarligen hon.
-Det är inte... -Kom igen.
Mina föraningar är lika exakta som en spådams.
Vänta och se.
Har jag fel kan du halshugga mig.
-Du kan gå... -Jag måste kissa.
Jag har hållit mig.
Jag är verkligen lättad.
Eun Dong slipper uppleva ett avsked efter krigsrättsutslag när han är ung
och de kommer inte få reda på att Ju Meok lämnade sin post
för att se på en sydkoreansk dramaserie.
Jag tog bara ett glas sprit, så det är ingen stor sak.
Men du misslyckades med att fånga kvinnan som var mitt framför dig.
Vilket stort...
Hur halshugger man nån?
Jag har aldrig gjort det förut.
Är det så här?
Du skrämde mig.
Kapten Ri, vad pågår här?
Visst är det du?
Det var du som sköt mot mig. Jag dog nästan på grund av dig.
Jag trodde att hon dog.
Vad...
Vad hände?
Jag måste säga att Sydkorea är ganska bra.
Hur skickade de en spion just till den här platsen,
en nordkoreansk officers hus,
utan att begå ett enda misstag?
Hur många gånger har jag sagt det?
Jag visste inte att det var hans hus,
jag är ingen spion
och jag skickades absolut inte hit.
Brukar du ha problem med att förstå
det folk säger till dig och så?
Kapten, har du en spade eller en hacka?
Bespara mig lite tid.
Vi har många floder och berg.
Det finns oräkneliga platser där vi kan begrava henne i vårt land.
Vad pratar du om, din sluga katt?
Begrava vad? Du kan begrava dig själv om du vill.
Hördu, din sydkorean.
Jag vet att du är korkad, men förstår du inte vad som händer här?
Vi visar inte våra fiender nån nåd.
Jag tror inte du heller förstår vad som händer här.
Får ni inte problem
om folk får reda på att jag gömmer mig här?
Då är det väl inte bara jag som drabbas?
Vad var det igen?
Eun Dong kommer få avsked efter krigsrättsutslag.
Ju Meok?
Han straffas för att han lämnade sin post för att se sydkoreanska dramaserier.
Vad gäller kaptenen...
Du blir revolutionerad.
FÖRFLYTTNING FRÅN POSTEN FÖR ATT GÖRA TVÅNGSARBETE
Och du, din sluga katt!
Dricker du på arbetstid?
Du är värst.
Kapten Ri,
hur vet hon allt det?
Vad tror du?
Hallå.
Hörde du de glada nyheterna?
En ung kvinna vid Suseok-berget...
Det är inte sant.
-En oidentifierad... -Det stämmer inte.
Du måste vara Eun Dong.
Förlåt? Vem är du?
Jag hörde att du kan få avsked efter krigsrättsutslag.
Det innebär att du blir sparkad.
Jag hörde att du behöver jobbet.
De sa att hon dog.
Exakt.
Visst är du Ju Meok?
Ett aggressivt namn, "knytnäve"?
En soldat kan nog behöva sån maskulinitet.
Vilken sydkoreansk dramaserie
tittade du på när du lämnade posten?
Trappan till himlen.
Den är gammal.
Den med Ji-woo och Sang-woo, eller hur?
Jag står dem nära.
Ji-woo bodde några hus från mig.
Är det sant?
-Är det viktigt just nu? -Förlåt.
Stå inte bara där. Kom in.
Vi slår oss ner och pratar. Kom igen.
Vi gör det enkelt.
Lämna mig bara där jag landade.
Jag hittar därifrån.
Det är ljust ute. Det blir lättare.
-Det är omöjligt. -Varför då?
Kapten Ri, låt henne vara.
Låt henne grillas som en rostad kyckling på elstängslet och säg:
"Så det här är faran med högspänningsstängsel."
Hur ska hon annars lära sig?
Elstängslen stängdes av igår,
då generatorn var trasig på grund av stormen.
De har fixat den nu, så du kan inte gå in dit.
Därför ber jag er att släppa av mig.
Ni är soldater. Det är ert område, eller hur?
Vi avklarade just två månaders tjänstgöring vid vaktposten
och återvände till vår enhet i morse.
Vi kan inte gå in i området på några månader.
Prata inte så oansvarigt och säg att det är omöjligt.
Försök komma på nåt.
Det finns inga andra sätt.
-Att begrava henne vore bra och rent. -Jag frågade inte dig.
Den ruttna tösen.
Va?
"Ruttna"?
Är det så ni svär?
Ska jag svara med några sydkoreanska svordomar?
Vi är också ganska duktiga på att svära.
Det räcker.
Är verkligen vilket land som är bättre på att svära
problemet just nu?
Okej. Jag är för upprörd.
Vi pratar igenom det här nu.
Är det här första gången en sydkorean
landar i Nordkorea?
Finns det nåt protokoll för det här?
Eller en handbok?
Enligt handboken ska du förhöras
av statens säkerhetsdepartement nu.
Du pratar hela tiden om statens säkerhetsdepartement.
Är det som en polisstation eller underrättelsetjänsten?
Det är nog nåt liknande.
Varför tog du inte med mig dit
när du såg mig?
Jag visste det. Om jag skulle åka dit och berätta allt
hamnar ni alla i trubbel.
Eller hur?
Det är precis därför jag ber er om hjälp.
Jag vet att ni vill förneka det, men vi sitter alla i samma båt.
Okej, Trappan till himlen, berätta vad du tänker.
Min farbror jobbar som båt-till-båt-man.
Va? Båt vad?
-Båt-till-båt. -"Båt-till-båt"?
Det är när båtar möter andra båtar på internationellt vatten.
Man kör ut en liten båt mitt ut på havet
och träffar en större båt i hemlighet som ska till ett annat land.
Vilken bra idé. Båt-till-båt.
Ju Meok, jag ska se till att ge dig Ji-woos autograf.
Jaså? När då?
Efter enandet.
Det kommer att hända.
När åker han?
Han lämnar Jinheungs hamn var 15:e dag,
så om tre dagar.
Tre dagar?
Finns det nåt sätt att åka tidigare?
Även om jag åker om tre dagar
tar det längre om jag måste åka igenom andra länder och så.
Om jag ska vara ärlig så har jag ett allmänt aktieägarmöte.
-Hör här. -Det här är väldigt viktigt för mig.
Det är mitt livs viktigaste ögonblick.
Låt oss klargöra en sak.
Du är anledningen till det här.
Det var du som missade din chans att åka hem.
Du borde be om ursäkt för att du orsakar problem för alla.
Du har rätt.
Jag är ledsen för det.
Ni är nog chockade.
Välj då.
-Välj vad? -Om du vill kan jag eskortera dig
till statens säkerhetsdepartement nu.
-Kapten Ri. -Det är lite...
De kanske skickar hem dig efter förhöret.
Det betyder att de kanske inte gör det.
Jag kan inte lova nåt.
Vilka andra alternativ finns det?
Jag skulle ju välja.
Lyssna på våra order.
Order? Vilken sort?
För det första får du inte lämna huset under tiden du är här.
Det är givet.
Jag är inte galen. Jag ska ingenstans.
Prata inte med nån av oss.
Propagera inte sydkoreanska åsikter.
Så bra. Prata inte med mig heller.
Och propagera inget, för det fungerar inte på mig.
När du återvänder till södern
får du inte avslöja nåt av det som hände här.
Oroa dig inte över det.
Jag tänker absolut inte berätta nåt.
Jag tänker lida av minnesförlust när jag är tillbaka.
Okej. Hon talar sanning.
I sydkoreanska dramaserier
lider nio av tio av minnesförlust.
Det är en vanlig sjukdom i kapitalistiska länder.
-Jaså? -Är det
för att de dricker för mycket amerikansk cola?
Ganska fascinerande.
Okej, då. Låt mig be dig om en tjänst.
Det är inte svårt.
Två av de tre måltider jag äter per dag är kött.
Jag älskar kött.
Hördu, din sydkorean.
Säg inget fläsk.
"Säg inget fläsk"?
Betyder det: "Lura inte dig själv"?
"Lura inte dig själv"?
Betyder det: "Säg inget fläsk"?
Ja, det betyder samma sak.
Kapten Ri.
Tösen har sluga trick för att förhäxa våra män.
Hon säljer massor av fläsk
och säger att sydkoreaner äter kött två gånger om dagen!
Vad du än vill tro.
Det är den jag är.
Men som ni vet har jag svultit de senaste två dagarna.
Jag har också gått långt.
Jag ser lite suddigt just nu.
Ursäkta, men har du lite kött?
Jösses, du har väntat.
Jag ber om ursäkt för det.
Det är fullt upp i slutet av året.
Du borde ha avslutat jobbet först.
Var inte löjlig. Du är viktigare än jobbet.
Har du glömt vem du presenterade mig för?
Du presenterade mig för din chef.
Ända sen kontraktet skrevs på
vågar ingen störa mig på jobbet.
Den jobbiga managern, du vet? Inte ens han kan göra nåt.
Nuförtiden
går jag honom på nerverna med flit.
Men han säger inget.
Din idiot. Varför då? Varför gjorde du så?
Oroa dig inte. Jag kan göra det nu.
Nej, det kan du inte.
Jag är inte längre den som oroar mig för att bli sparkad.
Nej, Su-chan. Du har fel.
Jag fick till och med igenom ett kontrakt på tio miljarder.
Chang-sik.
Jag kommer nog att bli befordrad.
Min chef är försvunnen.
Va? Vad menar du?
Hon kanske redan är död.
Det har redan gått 24 timmar sen hon anmäldes försvunnen.
Sluta skämta.
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Varför provocerade du managern? Det borde du inte ha gjort!
Strunt samma. Jag borde inte ha presenterat dig för henne.
Jag är ledsen.
Min Herre.
Jag ber att min man placeras på den post du har förberett för honom,
som efterträdare i företaget, så snart som möjligt.
Tillåt honom att ta emot den äran.
Herren, visa din nåd.
Vila i frid till dem...
Herren!
Nej.
Det stämmer inte.
Det kan inte stämma.
Hjälp henne att återvända välbehållen.
Håll henne oskadd.
Och håll henne vid liv, såklart.
Låt henne återvända hem.
Herren, så är det inte för mig.
-Herren... -Hör du mig?
-Jag vet att du är på min sida. -Herren...
STOR LEDARE ÄR ALLTID MED OSS
Fortsätt, nu.
Vi har mindre kål i år.
-Jaså? -Det är sött.
Det är totalt två ton för fem familjer.
Det är bara 2 000 kilo.
Innan jag gifte mig
gjorde bara min familj ett ton kimchi.
Vi får mindre jobb att göra,
men vi har kanske inte tillräckligt med kimchi fram till våren.
Du borde salta dem lite mer.
Okej.
Det är gott.
Okej.
Är det idag?
Ja, det är det.
Två månader? Det har gått länge.
Ja, alldeles för länge.
Ursäkta. Vad pratar du om?
Kom igen, det här är inte nåt du borde glömma.
Har du glömt att Jeong Hyeok återvänder från vaktposten idag?
Kära nån! Jag förtjänar att dö!
Jösses, jag blir mer glömsk nuförtiden.
Brukar inte de andra kaptenerna
också jobba vid vaktposten?
Varför får du det att låta som att han är speciell?
Hans vackra ansikte är väl speciellt?
Det är på samma sätt som vi skyddar
nationalskatter.
Jag förstår.
Titta på dig.
Tog vi med tillräckligt med ved hem till honom?
Det finns en stor hög. Oroa dig inte.
Vad sägs om salt, sojabönskräm och rödpepparskräm?
Alla krukor är fyllda med dem.
Och som du beställde
ligger köttet i saltkrukan.
Varför förvarar du kött i den?
Maten blir inte dålig om man lägger den i saltkrukan.
De andra smårätterna då?
De?
Hitåt.
Vad är det här för ställe?
Vet du inte vad en kimchikällare är?
Va? Självklart inte.
Det här kallas för en kimchikällare.
Vi förvarar vår kimchi och våra degar där.
Inte nog med att de inte blir dåliga, de fermenteras dessutom utsökt.
Jösses. Det här stället ser
ekologiskt ut.
Hur ska jag säga? Det är väldigt modernt.
Menar du att alla familjer har en sån här istället för
-ett kimchikylskåp? -Prata inte.
Vad tittar du på så ivrigt?
I vår hemstad
använder vi fortfarande fallna löv och ogräs för att göra upp eld.
Det är så fascinerande att se en brikett.
Snart kommer er stad att bli modernare,
och då kan du också använda dem, kamrat.
Om briketter anses vara moderna
hur avancerade är då gasvärmepannor?
Va?
Jag pratade med mig själv.
Är det också förbjudet?
Stek det inte för länge. Jag föredrar blodigt över välstekt.
Jag pratade med mig själv om hur jag föredrar köttet.
Efter maten måste vi återgå till våra poster.
Se till att ingen får reda på att du är här.
Kommer jag att vara ensam här?
Menar du att du vill vara här med kapten Ri?
Det menade jag inte.
Om det uppstår en nödsituation, då?
Ni har knappast mobiler.
Mobiler?
Vad är det vi inte har?
Det är mobiltelefoner.
En mobiltelefon?
Självklart har vi en.
Jag förstår. Har alla en?
Vi har ingen.
Men befälhavaren i vår trupp har en.
Och många i landet har mobiltelefoner.
Det går bra så länge han har en. Jag ringer honom ändå.
Man får inte använda mobiltelefoner i enheten.
Hur ringer jag om det är brådskande?
Om du trycker fem kopplas du till mitt kontor på basen.
Som receptionen på ett hotell.
Det är inget hotell.
Jag gav dig bara ett exempel.
Jag vill inte höra dina exempel.
Okej, då. Jag ringer om nåt händer.
Jag uppskattar om du inte gör det.
Jag ringer inte så ofta. Bara om det är brådskande.
-Hallå... -Jag ber om ursäkt,
men jag letar efter duschkräm och det är brådskande.
Jag hittar ingen.
Det måste finnas tvål.
-Hallå... -Schampo då?
Det är verkligen brådskande.
Tvål.
Jag ringer för att fråga, bara utifall att
du råkar ha ett, okej?
Du råkar inte ha ett doftljus?
Jag behöver det när jag badar eller sover...
Det finns inget varmvatten.
Det är verkligen brådskande.
Vad skulle jag göra nu igen?
Med klädnyporna på klädstrecket...
Det finns klädnypor.
...sätter du fast badpåsen.
Tryck in badpåsen under baljan med varmvatten
för att blockera luftflödet.
Då kan du ta ett varmt bad.
Så det är
som en ångbastu för en person?
Det är otroligt.
Måste jag göra det här?
Borde jag bara vänta några dagar med att duscha?
Det är så varmt.
Så skönt.
-Vad är det nu då? -Herrn, det är jag.
Hej, fanjunkaren. Vad är det?
I bilolyckan i morse i Suseok-berget
blev alla gravplundrare som togs till Pyongyang också dödade.
STATENS SÄKERHETSDEPARTEMENT
RI JEONG HYEOK
Det händer fortfarande. Är det ett sammanträffande?
Kan det stämma att statens säkerhetsdepartement har
en hemlig lastbilsenhet?
VI JOBBAR FÖR FRED I KOREA
SITT HÖGT FÖR ATT TA REDA PÅ DE SOM GÖMMER SIG DJUPT
Du är kapten Ri Jeong Hyeok, befälhavare i trupp fem.
Visst omgrupperades er trupp idag?
Ja, herrn.
Slå dig ner och ta lite kaffe.
Kaffet kommer söderifrån.
Nej, tack, herrn.
Varför inte?
För att det är bistånd från Sydkorea?
Jag var också obekväm först,
men nu får jag inte nog av den bittersöta smaken.
Jag tror inte att du gillar söta saker.
Jag har nåt att berätta för dig.
Varsågod.
Jag hörde att konvojen vände från en bilolycka i morse
och alla gravplundrare dödades.
Jag hörde det. Det är hemskt, men vad kan vi göra?
Det borde utredas.
Vilken bil krockade de med?
En olycka eller avsiktligt?
Om det var avsiktligt, vem står bakom det?
Och varför fortsätter dessa incidenter att hända?
Du har verkligen många frågor, kapten.
Låt mig kolla upp det.
Okej. Varsågod.
Rättegångsbyrån har hand om olyckan,
jag meddelar dem.
Du borde åka till huvudkontoret i Pyongyang imorgon.
Går det verkligen bra?
Direktören är en vän till mig.
Varför är Ri Jeong Hyeok en sån uppblåst stropp?
Har han mycket stöd?
Hans cv nämner inget om en familj.
Jag vet inte hur han är än.
Jaså?
Översten.
Jag gissar att det finns ett nytt konto.
Vem är det den här gången?
HOTELL CHILBOSAN
Han gömmer sig efter bedrägeriet på en miljard won.
Han har kommit till Shenyang
efter att ha åkt igenom Filippinerna och Malaysia för att undvika polisen.
Du är söt.
Vi är säkra på hans rikedom.
Han har inget emot att spendera pengar på sig själv.
Det är perfekt att ha honom nära.
Är han här?
Herr Cheon.
Det var längesen. Trevligt att träffas.
Så...
Vi har ont om tid, och jag tänker inte söla omkring.
Du är säker när du skriver på kontraktet.
Vi ser till att skydda dig
och tar dig till Nordkorea tryggt.
Vi har olika erbjudanden med olika priser.
Det börjar från 20 000 dollar i månaden.
Storleken på ditt hus, sjukvård, fritidsaktiviteter,
täckningsradie, livförsäkring.
Allt kan variera.
Den dyraste då?
Det är 100 000 dollar per månad.
Det är 1,2 miljoner dollar per år.
EJ FÖR CIVILPERSONER
Du får ett tvåvåningshus med ett mottagningsrum,
en inomhusbastu och en simbassäng.
Du får också fem specialutbildade livvakter.
Utbildade kockar, hembiträden,
chaufförer och trädgårdsarbetare ingår också.
Du kan utföra fritidsaktiviteter som golf och jakt om du vill.
Du kan också gå på kasinon.
Vad skulle du göra?
Jag betalar 200 000 i månaden.
Det blir 2,4 miljoner dollar per år.
Men du får inte ändra dig när jag kommer in i landet.
Ni borde komma ihåg att mina pengar finns på konton utomlands.
Om nån gör mig illa
kommer ni aldrig få mina pengar.
Okej?
Herr Gu Seung-jun.
Preskriptionstiden för misshandel är fem år.
Sju år om man skadar nån.
Och tio år för ett bedrägerifall som ditt.
Många människor från Sydkorea har tillbringat preskriptionstiden här
under mitt folks beskydd
för att undvika polisen i Sydkorea och Interpol.
Tja. Det vet jag.
Det är därför jag är här.
Vi riskerar våra liv när vi gör det här.
För att skydda våra kunder som har begått brott
måste även vi begå brott.
Utan ömsesidigt förtroende
kan vi inte genomföra kontraktet.
Jösses, jag förstår.
Varför är du så allvarlig?
Jösses.
Jag skulle åka till Nordkorea bara för att besöka Kumgang-berget.
GU SEUNG-JUN
Ett, två, tre.
Fyra, fem, sex.
-Sju, åtta, nio, tio. -Hörni.
Nam Sik.
Varför är du fortfarande här? Vet du vad klockan är?
-Kom hit nu. -Mamma.
-Kom hit. -Jag sa åt dig att komma nu.
-Gå. Din mamma letar efter dig. -Kom hit.
-Mamma! -Kom nu.
-Kom hit. -Vi borde skynda oss.
U Pil.
Pappa!
Vad gör du här ensam?
Vad är det här?
Det är din favoritmunk.
-Vi går. -Okej.
Vad?
Har jag inte fått tillräckligt med överraskningar idag?
Älskling, strömmen har gått.
Hämtar du lampan?
Nu äter vi.
Vad?
Vad håller de på med?
Jag visste det. Han svarar inte.
Ska de begrava mig eller nåt?
Var är ficklampan?
Vad gör du?
Varför är du här?
Du sa att du behövde ett ljus.
Du behöver det
när du badar och går och lägger dig.
Det är bara ett ljus.
Det jag behöver
är ett doftljus.
Förlåt.
Jag vet att du känner dig förvirrad.
Jag kan inte fatta
vad jag går igenom nu.
SJÄLVFÖRSÖRJANDE
Jösses, kan du skynda dig?
Tänk om nån kommer på det?
Jösses, så ljust.
Ho Yeong, kan du göra klart din läxa nu?
Mamma, nu när det är strömavbrott
kan jag gå och lägga mig.
Din rackare.
Din pappa tog till och med tankbatteriet i hemlighet för att lysa upp rummet.
Gör bara klart dina läxor.
Om du är sämst i klassen igen
klär jag av dig och slänger ut dig ur huset.
Jag ligger inte sist.
Nam Sik är efter mig.
Jaså?
Det måste vara lugnande att ha Nam Sik efter dig.
Gör det bara.
Din lilla rackare.
Älskling.
Tror du att du kan bli befordrad den här gången?
Jag vet inte.
Det är upp till översten som bedömer soldaterna.
Fasen också.
Varför är översten så hård mot dig?
Du borde försöka ställa dig in
hos hans fru.
Jag har försökt att bli vän med henne.
Varför säger du så?
Om kapten Nas fru.
Jag såg henne åka hem till honom med några saker.
Vad?
Fröken Ma, är du där?
Fröken Ma.
Du är här.
Kolla in Ok Geum.
Hon kör generatorn
så att jag kan kolla på tv.
Ok Geum, är dina ben okej?
Jag mår bra.
Det är bara kul att se dig skratta.
Jag bryr mig inte även om mina ben går av.
Det är inget problem.
Sang-a.
Jag åt för mycket vid middagen.
Jag känner mig uppsvälld.
Okej.
Några nyheter än?
Vi skulle ha hört nåt om det fanns några nyheter.
Jag tycker synd om henne. Hon är så ung.
Hon gifte sig inte ens.
Pappa sa till och med att han skulle överlämna företaget
till henne.
Hon kan ha trott att det skulle hända.
Vilken dålig tajming.
Vad menar du?
Alla visste
att pappa inte menade det.
Va?
Han menade faktiskt inget sånt.
Han ville bara provocera min man.
Han skulle ge det till sin äldsta son,
men han vill att han försöker mer.
Så han ljög om att hans dotter skulle ta över.
Han är så listig.
Se-ris Val, vars aktier har varit starka i tre dagar,
får särskild uppmärksamhet på aktiemarknaden.
-Se-ris Val är... -När nyheten om vd:n kommer ut
kommer aktiepriset att rasa.
Grundat på det har lokala investerare...
Vet du nåt om aktier?
Jag lovar att du inte gör det.
Aktiepriser fluktuerar
med så mycket som miljarder won från dag till dag.
En gång investerade jag tre miljarder won på grund av en bekant
och förlorade alla pengar.
Men...
...jag är mer frustrerad nu än jag var då.
Jag är ännu mer frustrerad och ledsen nu
än dagen jag förlorade mina tre miljarder won.
Vad gör jag här?
Jag var inte ens intresserad av var Nordkorea ligger.
Varför måste jag gråta
framför en främling?
Det är så frustrerande.
Oroa dig inte. Jag ser dig inte nu.
Lycka och missöde är som ett flätat rep,
så de kommer i tur och ordning.
Allt blir snart bra.
Är du säker?
Jag är säker.
Vart ska du?
Jag måste ta tåget till Pyongyang imorgon bitti.
Pyongyang?
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Jag kanske inte är här när du åker.
Mina kamrater hjälper dig. Oroa dig inte.
Jag köpte några saker du kan behöva.
Vänta.
Vad heter du?
Jag vill komma ihåg det
för jag vill återgälda tjänsten.
Det behövs inte. Det fanns ingen tjänst till att börja med.
Som jag sa tidigare,
säg inte till nån vad som hände här när du kommer hem.
Glöm det bara.
Vad är allt det här?
Vad är det här?
Vad hände med att använda en tvål från topp till tå?
De är från Sydkorea.
Var fick han dem ifrån?
Söker du skönhetsmedel?
De kommer söderifrån.
Det är ansiktsvatten, och det är rengöringskräm.
Det är en dagkräm, och det är en nattkräm.
Vilken vill du ha?
Jag vill ha alla.
Jösses.
Behöver du underkläder?
De kommer också där nerifrån.
Det är Vivian, och det är Venus.
Den är Bodyguard.
Vad vill du ha?
Jag tar alla också.
Vilken storlek?
Vilken storlek behöver du?
Vad som helst.
Jösses, han överskattade mig.
Den passar säkert.
DESINFEKTIONSMEDEL
Vad var det?
Han låtsas inte bry sig, men han är ganska gullig.
Om det är en dröm
vill jag vakna från den.
Latexmadrassen är så mysig och bekväm.
Det är min säng.
Jag visste det. Det var bara en dröm.
Jag visste att det inte var på riktigt.
Nordkorea?
Jösses, det var bara en hemsk mardröm.
Vad gör den här?
Den ska inte vara här.
Nej.
Det är ingen dröm.
Det tidigare var en dröm.
Det här kan inte vara en dröm.
Vakna inte.
Nej.
Vakna inte.
Jag vaknar inte.
-Var är vi? -Var är vi?
-Vi är i stan -Vi är i stan
-Vart är vi på väg? -Vart är vi på väg?
-Till skolan -Till skolan
-Varför går vi? -Varför går vi?
-För att plugga -För att plugga
-Med vem? -Med vem?
KARTA
MED SJÄLEN OCH ANDAN I BAEKDU-BERGET
ÄRORIK KOREANSK ARBETARFEST
ASSISTANS
Skyndar du dig?
Kom hit.
Varför så bråttom?
Kom hit.
Visa din identifikation.
RI JEONG HYEOK
Är du kapten Ri Jeong Hyeok
från den civila polistruppen?
Ja.
Han är här.
Vi är från utredningsdivisionen på rättegångsbyrån.
Jag var på väg dit själv.
Jag har ett fall att utreda.
Du, Ri Jeong Hyeok.
Det är du som ska utredas.
Följ med oss.
FÖRSVARETS SÄKERHETSORDER
Du har väl aldrig varit på en sån här plats förut?
Synd.
Det finns ingen annanstans du kan sitta.
Slå dig ner.
Vi börjar med att prata.
Snälla.
Jag hörde att du vanärade medborgare som jobbar hårt för utländsk valuta.
Mitt framför sydkoreanska soldater.
De korsade den södra gränsen olagligt för att råna gravar.
Skulle du kalla det för lagligt arbete?
Tycker du det? Okej, då.
Var finns de kulturella egendomarna nu?
Alla gravplundrare dog i olyckan.
Det kan vi aldrig få reda på.
Om örlogskapten Cho Cheol Gang från statens säkerhetsdepartement
utredde fallet
skulle han lista ut allt.
Men du insisterade på att skicka dem till huvudkontoret i Pyongyang,
och det slutade med att de dog i en tvivelaktig olycka.
Så vi kan inte annat göra än att misstänka dig.
Det är sunt förnuft att inte låta tillståndsgivaren
utreda fallet.
Tycker du att det är en fråga om sunt förnuft?
-Sunt förnuft? -Jag ber dig göra vilda spekulationer.
Har ni nåt bevis?
Hördu.
Tror du att du kan köra in en spik när det bara är en spricka?
Om man hamrar in en spik bildas en spricka.
Det är här vi hamrar en spik.
Vi behöver inga bevis.
Vi kan hitta på alla brott om vi vill. Förstår du?
Är det så?
Du måste stå till svars för det du sa nu.
Din idiot!
Vad för idiot orsakade problem och släpades in här?
Vad sa du?
Säg det igen. Att du vågar säga så!
Vem är det?
Hallå!
Generalen, vad för dig...
Har du blivit galen? Är du inte klok?
Mår du bra, Jeong Hyeok?
Jag mår bra.
Vad väntar ni på? Ta honom till mitt kontor.
Generalen, vem är han...
Du är dödsdömd, din idiot.
Han är den enda sonen till direktören för den allmänna politbyrån.
Va?
Jösses.
-Hallå. -Du, Cho Cheol Gang!
Försöker du se
-hur mycket du kan förstöra min karriär? -Vad är det?
Berätta. Vet du vem kapten Ri Jeong Hyeoks pappa är eller inte?
Delen om släktingar i armén var tom, så jag kunde inte kolla.
Varför tror du att den var tom?
Han kommer från en inflytelserik familj!
Vad pratar du om? Förklara det för mig.
Sätt dig ner. Svimma inte.
Ri Jeong Hyeok är...
Han är
den allmänna politbyråns direktörs son.
Vad sa du?
Det stämmer. Det tar fler än en gång för att du ska förstå det, eller hur?
Han är den allmänna politbyråns direktörs son.
Och direktören hade två söner.
En son gick bort i en olycka.
-Så han är direktörens ende son. -Är du säker?
Vet du vad? Jag hoppas att jag har fel!
Hur ska du hantera den här röran?
Jag ringer imorgon.
Jag vet inte ens om jag kommer vara kvar på kontoret då.
Hur kunde jag inte ha...
Han är min lillebror.
Säg hej. Han är min vän.
Så Mu Hyeoks lillebror
var Ri Jeong Hyeok?
Så får Dae-gil leva eller dö?
Berätta. Jag såg bara Slavjägarna fram till 14:e avsnittet.
Vad händer med Dae-gil?
Dae-gil
-dör. -Fan också.
På riktigt?
Jösses, jag kan inte fatta att Dae-gil dör i dramaserien.
Du kan inte tycka synd om
en karaktär i en dramaserie som gick för tio år sen.
Kom du för att umgås med henne?
Jag är ledsen.
Gwang Beom. Eun Dong.
-Vi fortsätter efter lite mat. -Okej.
Varför gräver ni, förresten?
Varför tror du?
Vi försöker begrava en oförskämd sydkoreanska i gropen.
Vi arbetar med vattenledningarna här.
Kapten Ri sa att vi skulle skydda dig.
Vi behöver en anledning att ta dig från basen utan att dra blickarna till oss.
Sa din kapten åt dig att göra det?
Att du skulle skydda mig?
Sluta drömma.
Han vill att vi håller ett öga på dig.
Du, en sydkoreansk spion, kan begå fruktansvärda brott i vårt land.
Vad heter du?
Pyo Chi Su. Varför undrar du?
Jag förstår. När våra länder förenas borde du emigrera nån annanstans.
Jag hittar dig till varje pris
och begraver dig djupt i jorden.
Din otacksamma kvinna.
Vad heter du?
Tror du att jag är dum? Varför skulle jag berätta det?
Förresten,
varför åkte din kapten till Pyongyang helt plötsligt?
Angående det som hände idag... Jag är verkligen ledsen för det.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det är bara det
att jag verkligen vill hitta fordonet som orsakade krocken.
Bryr du dig om olyckan för att du tror att den kan vara
kopplad till din brors olycka?
En bilolycka i korsningen i Jeonseung-dong år 2011.
En voltolycka på Nampos motorväg år 2013.
En krock med tre fordon vid Regnbågsgrottan år 2014.
Alla orsakades av en rysk Kamaz-lastbil.
Alla inblandade i olyckorna dog.
Trots ryktet om en hemlig lastbilsenhet,
undersökte statens säkerhetsdepartement inte mer.
Jag granskade övervakningskamerorna vid Suseok-berget.
Tre Kamaz-lastbilar åkte förbi före olyckan.
Det är en vanlig lastbil.
Tror du verkligen det? Att det bara är ett sammanträffande?
Jeong Hyeok, ser du bara på ena sidan av saker?
Om du redan har bestämt dig
kommer allt att se misstänkt ut.
Varför har vi ögon på framsidan av huvudet?
Det betyder att vi ska se framåt.
Lägg det förflutna bakom dig.
Och blicka framåt.
-Varför dödade de Dae-gil? -Du måste vara arg.
Sluta prata om honom.
Jag borde ha begravt henne idag.
För resten av livet kommer jag ångra...
Ni är med i femte truppen. Var kommer ni ifrån?
Från att fixa pumpen i kaptenens hus.
Är det så?
Han är i Pyongyang nu.
-Bra jobbat. -Ja, herrn.
Får jag fråga vart ni är på väg, herrn?
Vi har många flyktingar på sistone.
Jag ska genomföra slumpmässiga husinspektioner idag.
Ikväll alltså, herrn?
-Vad är det med honom? -Det är inget.
Vi missar allt framför oss.
Flyktingarna kan gömma sig på militärbasen.
Jag tycker att det är en klok plan.
Det stämmer. Gå in allihop och gör er redo att sova.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Kapten Ri, vi har ett problem.
De ska genomföra slumpmässiga inspektioner i militärens boendeområde.
Men...
...vi sa åt den sydkoreanska kvinnan
att aldrig svara i telefon, för säkerhets skull.
Vi kan inte nå henne nu.
Jag ska be dig om en tjänst.
MUNSUGATAN
Ge åtkomst i alla områden.
Ge åtkomst omedelbart.
Vad är problemet med bilen?
Den kör väldigt fort.
Registreringsskylten börjar på 729.
Bara de högst rankade befälen har det numret.
Om du stoppar bilen stoppar du även ditt liv.
Okej.
Nu börjar husinspektionen.
Nån berättade
att du sågs köpa
en talande sydkoreansk riskokare på marknaden.
Vem i hela friden sa nåt så absurt till dig?
Jag blev uppfostrad att alltid säga sanningen oavsett situation.
En talande riskokare?
Och en sydkoreansk sådan?
Jag hinner inte ens slutföra mina uppgifter till revolutionen.
Varför skulle jag gå omkring och köpa nåt sånt?
Det är konspiration.
Ditt ris är klart.
Rör om det noggrant.
Ur vägen.
Jösses.
Vad i hela friden är det?
Vad är det?
Wol Suk. Titta på mig.
Jag knäböjer nu.
Jag undrade vem som stal vår välförtjänta elektricitet.
Och tjuven har varit här hela tiden.
Jag tappade fattningen när jag smakade det klibbiga riset från riskokaren.
Jag måste ha blivit galen.
Blunda för det den här gången.
Vad ska du göra med riskokaren, då?
Som den elstjälande tjuven
ber jag dig att ta hand om den på egen hand.
Är riset verkligen så klibbigt?
Du borde smaka.
Det är inget här.
Vi går till nästa hus.
Jösses.
Ingen är här. Men kolla in det stökiga rummet.
Kom ut, herrn.
Vad i hela friden gör du här?
Din fru reser långa vägar
för att ge sin familj mat.
-Vad i hela friden gör du... -Kamrat Wol Suk.
Jag var ensam.
Jag förstår. Är du ensam?
I så fall ska jag inte få dig att känna dig ensam.
Vad sägs om en trevlig självkritisk session
framför alla?
Du kan berätta varför du fick lov att vara naken framför
en annan kvinna mitt i natten.
Vilken skitstövel. Jag kan inte ens behandla honom som en människa nu.
-Vilket kommer härnäst? -Nästa är
kapten Ri Jeong Hyeok.
Är det så?
FOLKETS PARADIS
Örlogskapten Cho.
Vi inspekterade husen.
Vilket är nästa hus?
Det är kapten Ri Jeong Hyeoks.
Han är i Pyongyang.
Ursäkta?
Men
lampan i hans hus är tänd.
Är han redan tillbaka?
Varför är det så många böcker här?
Pianonoter?
"Mozart."
ANSÖKNINGSFORMULÄR
ABONNEMANGSKONSERT
Jag har sett det här ansiktet
nånstans.
Jag är här för en husinspektion.
Vad är en "husinspektion"?
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Han är nog inte tillbaka än.
-Lås upp dörren. -Ursäkta?
Det är inte vilket hus som helst.
-Det är kapten Ris. -Gör det nu.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Jag tror att nån just var här.
Han måste ha glömt att släcka innan han åkte.
Jösses. Kapten Ri.
Jag trodde han var perfekt.
Jag visste inte att han skulle begå såna misstag.
Jösses. Nån är där inne.
Vad? Är hon ett spöke?
Kom ut.
-Vem är du? -Titta på henne.
Jag frågade vem du är.
Varför gömde du dig i kapten Ris kimchikällare?
Glöm det.
Till och med de stumma kan prata när de kommer till statens säkerhetsdepartement.
Eller hur?
-Jösses. -Vad är det för ljud?
-Akta dig. -Vad är det?
-Står det 729 där? -Va? 729?
-Det står 729 där. -Vad är det som pågår?
-Vem kör den? -Fordonet...
-Jösses. -Det står 729 där.
Jag har aldrig sett den bilen på riktigt.
-Jag kan inte tro det. -Jösses.
Vad gör ni med min fästmö?
-Va? Fästmö? -Hörde jag fel?
-Är han förlovad? -Är det hans fästmö?
Vad sa du?
Jag skulle uppskatta om du la undan vapnet du riktar mot min fästmö.
Det strider mot institutets regler.
Jag är ledsen,
men vi kan inte skriva ut dödshjälpen du bad om.
Varför inte?
Jag hörde att jag kan ta livet av mig här.
Jag har ingen fysisk smärta som gör det jobbigt att leva.
Men jag har en hemsk smärta i mitt sinne.
Depression,
panikångest, ätstörningar, sömnlöshet...
Behöver du mer?
Vi rekommenderar alltid våra besökare att göra en rundtur i Schweiz.
Om lite sightseeing hade fått mig att må bättre
skulle jag inte ha kommit hela vägen hit.
Sjuttio procent av folket åker hem igen
efter att ha sett de vackra landskapen.
Jag har inget hem att återvända till.
Jag vet inte varför du vill dö,
men du blir som dem ändå.
Det här fungerar inte på mig.
BÄSTA RESEGUIDEN SCHWEIZ
Jag presenterade henne för dem och han sa bara "okej".
Vad presenterade du henne som?
Jag antar att man kan kalla det för en slags maskeradtaktik.
Hon kom från Sydkorea.
Det är så alla blir kära.
Hundra procent.
Vilka uppdrag har du tagit och var?
Jag får inte avslöja nån information.
Hon hör hemma i division 11.
Jag måste säga att ingen går upp emot honom.
Har du en flickvän som spelar piano?
Om vi planerar det ordentligt kan vi använda kvinnan för att förgöra
hela hans familj. Det är det jag menar.
-Två stycken. -Hon återvänder till Pyongyang ikväll.
Titta på mig, inget annat.
Undertexter: Emilie Johansson