NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
1989 YILI
Se-ri, hayalini
-seç! -Seç!
Se-ri, çiçeği tut!
Çiçeği tut!
O gün hayatımda ilk kez bir karar verdim.
Başkaları parayı veya ipleri tutarken
ben
babamın elini tuttum.
Evet! Babanın elini tutmak en iyisi!
Büyüdüğünde, dev bir holdingin vârisi olmak için
savaşacak bir bebek olarak bence harika bir seçimdi.
SE-RI'NİN SEÇİMİ
SÖZLEŞME
-Tebrikler. -Bu tarafa bakın.
Gerek şansımla
gerek sezgilerimle
hep doğru seçimleri yaptım.
Sağa gitmemi söyledi.
Bu yüzden kriz anlarında bile hiç kendimden şüphe etmedim.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Yine doğru seçimi yapacağımı sanıyordum.
Ama bu kez
yanıldım.
Tek bir hata olsa da
sonuçları çok ağır oldu.
Şu an
Kuzey Kore'deyim.
Bu bir kaza.
Kaza geçirdiğinde yanında birisinin
olması gerekir.
Ve şu an burada tek tanıdığım kişi
bu adam.
Akıllı davranmalıyım.
Aman tanrım.
İşe bak.
Bir daha karşılaştığımıza inanamıyorum.
Döndüğünü sanmıştım.
Aynen. Şaşırmış olmalısın.
Ben de şaşırdım.
Yolumu kaybettim. Sonra kendime gelince
Kuzey Koreli bir inek gördüm, sonra Kuzey Koreli kadınlar ve Kuzey Koreli
çocuklar gördüm.
Ama seni yine gördüğüme
çok sevindim.
Biliyordum. Ne kadar sert görünmeye çalışsan da sıradan bir erkeksin.
Bak işte. Daha gözlerime bile bakamıyor.
Düşündüğümden daha saf.
Gizlice Askerî Sınır Hattı'nı aştı
ve ülkesine sığınma niyeti göstermedi.
Kurallara göre
ondan kurtulmalıyım.
Anlaşılan
hayatta kalmak için hep bir yol var.
Öldürsem mi?
Bu arada, bu senin evin mi?
Öyle mi?
Öyleyse bir soru sorabilir miyim?
Yemek var mı?
Öldürsem mi?
BÖLÜM 2
Aman tanrım.
Yüzüme ne olmuş?
Olmaz ki.
Bu kadar pis olduğumu bana söylemeliydi.
Bu ne? Lavabo bile yok.
Hayır, iyisin. Bu güzel bir tecrübe.
En paha biçilmez şeylerin satın alınamayan şeyler olduğunu söylerler.
Bu paha biçilmez bir tecrübe.
Sizde nasıl yapılıyor, bilmiyorum.
Ama biz Güney'de böyle yapıyoruz.
Başkasının evinde yemek yerken
misafir
genelde ilk kaşığı misafiri ağırlayana verir.
Böyle.
Ağzını aç.
Biz ev sahibinin önce yemesinin doğru olduğunu düşünürüz.
Bu, masa adabının bir parçasıdır.
Belki böyle daha iyi anlarsın.
Ne oldu?
Yemeğin içinde bir şey var diye endişelendin mi?
Zehirli falan diye?
Gücendirdiysem özür dilerim.
Ama niye böyle davrandığımı anla.
Böyle bir durumda
birine hemen güvenmem daha saçma olmaz mı?
Haklısın.
Değil mi? Haklıyım, değil mi?
Rüzgârlı bir günde motorsuz hava aracıyla,
askersizleştirilmiş bölgeye acil iniş yaptın.
Elektrik kabloları çalışmazken
ateşkes hattını geçip bu askerî konut alanına girdin.
Zararsız bir sivil olduğunu düşünmek çok safça olur.
Bana casus olduğumdan
şüphelendiğini söyleme.
Sadece ihtimallerden bahsediyorum.
Bak.
Ben casus değilim.
Hatta aşağı tarafta öyle ünlüyüm ki
beni tanımamak için casus olmalısın.
Adımı açıklamıyorum
çünkü internette beni aratıp şoke olmanı istemiyorum.
İnternetimiz yok, merak etme.
Ciddi misin? İnternetiniz yok mu?
Bu daha da kötü.
Kimse bu şebekeden kopuk köyde olduğumu bilmiyor.
Bütün ülkenin
kaybolduğum için çalkalandığından eminim.
Tüm gece aradılar
ama hiçbir şey bulamadılar.
Sadece polisten medet ummayalım.
Birkaç profesyonel tutup kendi aramamızı yapalım.
Tamam.
Duyulmasına izin vermeyin.
Gazetecilere dikkat edin.
Ben ilk o konuya baktım.
Ve kayınbabam bize çok yardım etti.
Babam emniyet müdürünü bizzat aradı.
Merak etme.
Öyle mi? Buna sevindim.
Duyduğuma göre olay, çalışırken başına gelmiş.
Öyleyse o sırada orada olan çalışanlar durumun farkında olmalı.
Onları ne yapacağız?
Ben onların hepsini çağırdım ve onlara
şirket avukatlarının eşliğinde gizlilik sözleşmesi imzalattım.
Biliyordum. Tam bir profesyonelsin.
-Yok canım. -Eğleniyor musunuz?
-Anne. -Nasıl eğlenebiliriz?
Bu biraz ağır oldu, anne.
Tabii ki eğlenmiyoruz, anne.
Hepiniz eğleniyor gibisiniz.
Herkes şu an panik hâlinde olmalı.
Ayrıca bu,
ülkeler arası sorunlar çıkarabilir.
O yüzden bu işin şakası yok.
Anlamıyor musun?
Savaş ihtimalinden bahsediyorum. Alo?
Herkes burada olduğumu öğrenince
Güney Kore hükûmeti,
askerî yetkililer
ve hatta
BM bile sessiz kalmayacak.
Öyleyse onlara söylemem.
-Ne? -Burada olduğunu kimse bilmemeli.
Ne demeye çalışıyorsun?
Birisi bunu öğrenmeden önce benden kurtulacağını mı söylüyorsun?
Bu birçok seçenekten biri.
Bu
bir Kuzey Kore esprisi falan mı?
Yalnız ben daha Kuzey Kore esprilerine alışmadım.
Ama oldukça komikmiş.
Galiba
demin beni yanlış anladın.
Evet. Galiba çok karışık anlattım.
Sana bir örnek vereyim.
Heung-bu ile Nol-bu'yu biliyor musun? Diyelim biliyorsun.
Kırlangıcın ayağını tedavi ettikten sonra Heung-bu'ya ne oldu?
Büyük ikramiyeyi tutturdu, zengin oldu.
Peki kırlangıca işkence yapan Nol-bu'ya ne oldu?
Ailesi mahvoldu.
Ne demeye çalışıyorsun?
Söyle bana.
Heung-bu'nun yerinde mi olmak isterdin Nol-bu'nun mu?
Kırlangıç sen misin?
Hayır.
Sıradan bir kırlangıç değilim.
Borçlarını ödeyen çok zengin bir kırlangıcım.
Bak...
Bunu genelde söylemem.
Öyleyse söyleme.
Ben
Güney Kore'nin yüzde 0,001'lik bir kesiminden geliyorum.
Üst sınıftan.
Zengin bir aileden.
Benim moda şirketim KOSDAQ'da yer alıyor.
İlgilenmiyorum.
Şunu söylemeye çalışıyorum. Nasıl Heung-bu kırlangıca
Gangnam'daki evine uçana kadar yardım ettiyse,
bana öyle yardım etmeni istiyorum.
Yardım edersen, borcumu fazlasıyla öderim.
Pazarlık mı etmeye çalışıyorsun?
Evet. Aynen.
İki taraf da kazanacak.
-Kabul etmiyorum. -Niye?
İyiliğin karşılıksız kalmaz.
Sana iyilik yapmayacağım zaten.
Evde olduğunuzu bilmiyordum, her yerde sizi aradım.
Bacanızdan çıkan dumanı görünce evde olduğunuzu anladım.
İyi haberlerim var.
Artık Güney Koreli kadını merak etmemize gerek yok.
Dinle. O kadın...
Ölmüş.
Şaşırdınız mı? Ben de şaşırdım.
Bu sabah erken saatte Suseok Dağı'nda bir çarpışma oldu.
Kimliği belirsiz genç bir kadın olay yerinde öldü.
O olduğu belli.
-Hayır, değil... -Yapmayın.
Benim sezgilerim falcılarınki kadar güçlüdür.
Bekleyin ve görün.
Yanılıyorsam kellemi uçurun.
-Gidebilirsin... -Çişimi yapayım.
Çok sıkıştım.
Neyse, içim rahatladı.
Eun Dong'a daha bu yaşında onursuz terhis verilmeyecek
ve Ju Meok'un o Güney Kore dizisini izlemek için nöbet yerinden
ayrıldığını öğrenmeyecekler.
Ben sadece bir bardak içki içtim, pek önemi yok.
Ama siz o kadını gözünüzün önündeyken yakalayamadınız.
İşte bu çok kötü...
Birinin kellesi nasıl uçurulur?
Daha önce yapmadım.
Böyle mi?
Korkuttun.
Yüzbaşı Ri, burada ne oluyor?
Sendin, değil mi?
Bana ateş eden sendin. Sayende neredeyse ölüyordum.
Öldüğünü sanıyordum.
Ne...
Ne oldu?
Ama Güney Kore'ye helal olsun.
Nasıl hiçbir hata yapmadan
tam bu noktaya,
Kuzey Koreli bir subayın evine casus gönderdiler?
Daha kaç defa söyleyeceğim?
Bunun onun evi olduğundan haberim yoktu,
casus değilim
ve kesinlikle buraya gönderilmedim.
Normalde de insanların anlattığını
anlamakta sorun yaşayan biri misin?
Yüzbaşım, küreğiniz veya kazmanız var mı?
Biraz zaman verin.
Bir sürü nehrimiz ve dağımız var.
Ülkemizde onu gömebileceğimiz sayısız yer var.
Sen ne diyorsun, kurnaz tilki?
Neyi gömüyorsun? O kadar istiyorsan git de kendini göm.
Bana bak, Güney Koreli.
Aptal olduğunu biliyorum ama gerçekten buradaki durumu anlamıyor musun?
Biz düşmana merhamet göstermeyiz.
Ben de senin buradaki durumu anladığını sanmıyorum.
Burada saklandığım duyulursa
hepinizin başı büyük derde girmez mi?
Boku yiyen bir tek ben olmam, değil mi?
Ne demiştin?
Eun Dong'a onursuz terhis verilir.
Ju Meok mu?
Güney Kore dizileri izlemek için nöbet yerinden ayrıldı, ceza alacak.
Yüzbaşıya gelince...
Kuzey Kore cezası alır.
ZORLA ÇALIŞTIRILMAK İÇİN GÖREVDEN ALINMAK
Ve sen, kurnaz tilki!
İş saatlerinde içki içmek!
İçlerinde en berbatı sensin.
Yüzbaşı Ri,
bu kadın tüm bunları nereden biliyor?
Sence?
Merhaba.
Güzel haberi aldınız mı?
Suseok Dağı'nda bir kadın...
Doğru değil.
-Kimliği belirsiz bir kadın... -Hayır.
Sen Eun Dong olmalısın.
Ne? Sen kimsin?
Sana onursuz terhis verilebilirmiş.
Kovulacağın anlamına geliyor.
Bu işe ihtiyacın varmış.
Öldüğünü söylediler.
Aynen.
Sen Ju Meok'sun, değil mi?
"Yumruk" savaşçı bir isim.
Bir askere böyle erkeksi bir isim yakışıyor.
Nöbet yerinden ayrıldığında
hangi Güney Kore dizisini izliyordun?
Stairway to Heaven.
Eskiymiş.
Ji-woo ile Sang-woo'nun oynadığı mı?
Onlarla yakınım.
Ji-woo benden birkaç ev ötede oturuyordu.
Gerçekten mi?
-Şu an bir önemi var mı? -Özür dilerim.
Öyle dikilmeyin. İçeriye gelin.
Oturup konuşalım. Haydi.
Sadede geleceğim.
Beni indiğim yere bırakın yeter.
Oradan yolumu bulurum.
Dışarısı aydınlık. Çok daha kolay olur.
-Olmaz. -Niye?
Yüzbaşı Ri, bırakın gitsin.
Bırakın da elektrikli tellerde tavuk gibi kızarsın ve şöyle desin,
"Yüksek voltajlı tellerin tehlikesi buymuş."
Başka türlü anlamayacak.
Dünkü fırtına jeneratörü bozduğu için
elektrikli teller kapanmıştı.
Ama şimdi onarıldı, o yüzden gidemezsin.
İşte bu yüzden beni bırakmanızı istiyorum.
Siz askersiniz. Sizin bölgeniz değil mi?
İleri mevzi hattında iki aylık görevimizi yeni tamamladık
ve bu sabah birliğimize döndük.
O bölgeye birkaç ay giremeyiz.
Sorumsuzca konuşup imkânsız olduğunu söyleme.
Bir çare bulmaya çalış.
Başka yol yok.
-Onu gömmek güzel ve temiz olur. -Sana sormadım.
Rezil karı.
Ne?
"Rezil" mi?
Küfürleriniz bunlar mı?
Ben de Güney Kore küfrüyle karşılık vereyim mi?
Küfürde biz de oldukça iyiyizdir.
Yeter.
Şu an yapmamız gereken hangi ülkenin daha iyi
küfrettiğine karar vermek mi?
Doğru. Sinirlendim.
Şu işi doğru dürüst konuşalım.
Yani şimdi bu, Kuzey Kore'ye bir Güney Korelinin
ilk kez iniş yapışı mı?
Böyle şeyler için bir protokol yok mu?
Ya da bir kılavuz?
Kılavuza göre Devlet Güvenlik Departmanı seni
çoktan sorguya çekmiş olmalıydı.
Devlet Güvenlik Departmanı deyip duruyorsun.
Polis karakolu ya da UİH gibi bir şey mi?
Benzediğinden eminim.
Öyleyse beni ilk gördüğünde
niye oraya götürmedin?
Biliyordum. Oraya gidip her şeyi anlatsaydım
hepiniz ayvayı yerdiniz.
Değil mi?
İşte bu yüzden yardımınızı istiyorum.
Kabul etmek istemeseniz de aynı gemideyiz.
Peki Stairway to Heaven, sen ne düşünüyorsun?
Amcam tekneden tekneye çalışıyor.
Ne? Tekneden ne?
-Tekneden tekneye. -"Tekneden tekneye" mi?
Uluslararası sularda teknelerin diğer teknelerle buluşması.
Küçük bir tekneyle denizin ortasına açılıyorsun
ve gizlice, başka bir ülkeye giden daha büyük bir tekneyle buluşuyorsun.
Harika fikir. Tekneden tekneye.
Ju Meok, sana Ji-woo'nun imzasını vereceğim.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Ülkelerimiz birleşince.
Bir gün olacak.
Neyse, peki ne zaman yola çıkıyor?
15 günde bir Jinheung İskelesi'nden açılıyor,
yani üç gün sonra.
Üç gün mü?
Daha erken gitmenin yolu yok mu?
Üç gün sonra yola çıksam bile
başka ülkelerden falan geçmem gerekirse çok uzun sürer.
Dürüst olacağım, bir genel hissedarlar toplantım var.
-Buraya bak. -Bu benim için çok önemli.
Hayatımın en önemli anı.
Bir şeyi netleştirelim.
Tüm bunların sebebi sensin.
Evine dönme şansını sen geri teptin.
Herkese sorun çıkardığın için özür dilemelisin.
Haklısın.
Özür dilerim.
Hepiniz çok şaşkın olmalısınız.
Öyleyse seç.
-Neyi seçeyim? -İstersen seni şimdi
Devlet Güvenlik Departmanına götürebilirim.
-Yüzbaşı Ri. -Bu biraz...
Sorgudan sonra seni eve yollayabilirler.
Yani yollamama ihtimalleri var.
Söz veremem.
Diğer seçenekler ne?
Seçmemi söyledin.
Emirlerimize uy.
Emirler mi? Nasıl emirler?
Öncelikle buradayken bu evden ayrılmayacaksın.
Herhâlde.
Deli değilim. Bir yere gitmiyorum.
Hiçbirimizle konuşmayacaksın.
Güney Kore inançlarını bulaştırmayacaksın.
Süper. Siz de benimle konuşmayın.
Ve hiçbir şey bulaştırmayın çünkü bende işe yaramaz.
Güney'e döndüğünde
burada olan hiçbir şeyi anlatmayacaksın.
İçin rahat olsun.
Kimseye anlatmayacağım.
Döndüğümde hafızamı kaybedeceğim.
Evet. Doğruyu söylüyor.
Güney Kore dizilerine bakarsan,
on tanesinden dokuzu hafıza kaybı yaşıyor.
Kapitalist ülkelerde yaygın bir hastalık.
-Öyle mi? -Çok fazla
Amerikan kolası içtikleri için mi?
Çok ilginç.
Peki o zaman. Sizden bir şey isteyeceğim.
Zor bir şey değil.
Ben her gün üç öğünden ikisinde et yerim.
Eti çok severim.
Bak, Güney Koreli.
Kendine atma.
"Kendine atma" mı?
-Bu "kendini kandırma" mı demek? -"Kendini kandırmak" mı?
Bu, "kendine atmak" mı demek?
Evet, aynı anlama geliyor.
Yüzbaşı Ri.
Bu kadın, erkeklerimizi cezbetmek için sinsi numaralar yapıyor.
Sürekli yalan söylüyor
ve Güney Koreliler günde iki öğün et yiyor diye propaganda yapıyor!
İstediğine inan.
Neyse, ben böyleyim işte.
Ama hepiniz biliyorsunuz, iki gündür açlıktan öldüm.
Çok uzun yol da yürüdüm.
Gözlerim şu an biraz bulanık görüyor.
Affedersin ama biraz et var mı?
Tanrım, beklettim.
Özür dilerim. Çok pardon.
Sene sonları yoğun oluyor.
Önce işini bitirseydin.
Saçmalama. Sen işten önemlisin. Beni kiminle tanıştırdığını unuttun mu?
Patronunla tanıştırdın.
Sözleşme imzalandığından beri
işte kimse beni rahatsız edemiyor.
O sinir bozucu müdürü hatırladın mı? O bile bir şey yapamıyor.
Bu günlerde
özellikle damarına basıyorum.
Ama ses çıkarmıyor.
Salak. Neden? Neden öyle yapıyorsun?
Yok, merak etme. Artık yapabiliyorum.
Hayır, yapamazsın.
Artık kovulmaktan korkan o eski adam değilim.
Hayır, Su-chan. Yanılıyorsun.
On milyarlık bir sözleşme bile yaptım.
Chang-sik.
Galiba terfi edeceğim.
Patronum kayboldu.
Ne? Nasıl yani?
Ölmüş olabilir.
Kayıp ilan edilmesinin üzerinden 24 saat geçti bile.
Şaka yapma.
Özür dilerim.
Gerçekten.
Sen niye müdürünü kışkırttın? Yapmamalıydın!
Boş ver. Seni onunla tanıştırmamalıydım.
Özür dilerim.
Tanrım.
Kocamın en kısa zamanda, onun için hazırladığın mevkiye
gelmesi için dua ediyorum.
Ne olur bu onuru almasına izin ver.
Tanrım, ne olur merhamet eyle.
Ölenlere rahmet...
Tanrım!
Hayır.
Bu doğru değil.
Bu olamaz.
Ne olur sağ salim dönmesine yardım et.
Ne olur bir zarar görmesin.
Ve ne olur, hayatta kalmasını sağla.
Ne olur evine dönmesine izin ver.
Tanrım, benim için öyle değil.
-Tanrım... -Beni duyuyor musun?
-Benim tarafımdasın, biliyorum. -Tanrım...
BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE
Devam et.
Bu sene daha az lahanamız var.
-Değil mi? -Tatlı.
Beş aile için toplam iki ton.
Bu sadece 2,000 kilogram.
Ben evlenmeden önce
sadece benim ailem bir ton kimchi yapardı.
Daha az işimiz olacak, biliyorum
ama bahara kadar yetecek kimchi'mizin olmamasından korkuyorum.
Bak, onları biraz daha tuzla.
Tamam.
Güzel.
Doğru.
Bugün mü?
Evet, bugün.
İki ay mı? Uzun zaman oldu.
Evet, çok uzundu.
Affedersiniz. Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Yapma, bu unutulacak şey değil.
Bugün Jeong Hyeok'un ileri mevzi hattından döneceğini unuttun mu?
Amanın! Ben öleyim!
Tanrım, bugünlerde iyice unutkan oldum.
Diğer yüzbaşılar da
ileri mevzi hattında çalışmıyor mu?
Niye o özelmiş gibi konuşuyorsun?
Yakışıklı yüzü özel, değil mi?
Nasıl millî hazinelere sahip çıkıyorsak
bu da öyle.
Anladım.
Bak.
Evine yeteri kadar odun götürdük mü?
Dev bir yığın var. Merak etme.
Peki tuz, soya fasulyesi ezmesi ve kırmızıbiber salçası?
Bütün çömlekler bunlarla dolu.
Emrettiğin gibi
et tuz çömleğinde dinleniyor.
Niye eti orada tutuyorsunuz?
Yemekleri tuz çömleğine koyunca bozulmuyor.
Peki garnitürler nerede?
Onlar mı?
Şu tarafta.
Burası ne?
Kimchi mahzeninin ne olduğunu bilmiyor musun?
Ne? Tabii ki bilmiyorum.
Buna kimchi mahzeni deniyor.
Kimchi ve salçalarımızı burada saklıyoruz.
Bozulmamakla kalmıyorlar, çok da güzel mayalanıyorlar.
Tanrım. Burası
organik görünüyor.
Nasıl desem? Çok havalı.
Yani tüm ailelerde kimchi buzdolabı yerine
-bunlardan mı var? -Konuşmak yok.
Öyle dikkatli neye bakıyorsun?
Benim memleketimde ateş odunu olarak
hâlâ düşen yaprakları ve yabani otları kullanıyoruz.
Briket görmek çok etkileyici.
Çok yakında senin memleketin de modernleşecek
ve bunlardan kullanacak, yoldaş.
Briketler modern sayılıyorsa
kombiler ne kadar gelişmiş?
Ne?
Kendi kendime konuşuyordum.
Bu da mı yasak?
Fazla pişirme. Az pişmiş tercih ederim.
Et zevkim konusunda kendi kendime konuştum.
Yemek bitince görev yerlerimize geri dönmeliyiz.
Sakın seni kimse görmesin.
Burada yalnız mı olacağım?
Burada Yüzbaşı Ri ile mi kalmak istiyorsun?
Onu demek istemedim.
Ama ya acil bir durum olursa?
Cep telefonunuzun olduğunu sanmıyorum.
Cep telefonu mu?
Bizde olmayan o şey nedir?
Mobil telefon.
Mobil telefon mu?
Tabii ki bir tane var.
Anladım. Herkeste var mı?
Bizde yok.
Ama bölük komutanımızda bir tane var.
Ve ülkedeki birçok kişide mobil telefon var.
Onda olması yeterli. Zaten onu arayacağım.
Birlik içinde mobil telefon kullanımı yasak.
Acil durumda seni nasıl arayacağım?
Beşe basarsan üsteki odama bağlanırsın.
Otellerdeki resepsiyon gibi.
Burası otel değil.
Sadece örnek veriyorum.
Örnek vermeni istemiyorum.
Peki o zaman. Bir şey olursa seni ararım.
Aramazsan sevinirim.
Çok aramam. Sadece acil durumlarda.
-Alo... -Çok özür dilerim
ama bana acilen duş jeli lazım.
Bulamıyorum.
Sabun olmalı.
-Alo... -Şampuan nerede?
Çok acil.
Sabun.
Belki çok küçük ihtimalle de olsa
vardır diye arıyorum, tamam mı?
Acaba kokulu mumun var mı?
Yıkandığımda veya uyurken çok ihtiyacım oluyor...
Hiç sıcak su gelmiyor.
Bu çok acil.
Ne yapacağım?
Çamaşır ipindeki mandallarla...
Mandallar var.
...banyo torbasını sabitle.
Banyo torbasını sıcak suyla dolu leğenin altına
sıkıştırarak hava akışını engelle.
Sonra sıcak bir banyo yapabilirsin.
Yani bu
tek kişilik ıslak sauna gibi bir şey mi?
Harika.
Ama bunu yapmalı mıyım?
Birkaç gün yıkanmadan beklesem mi?
Sıcacık.
Harika bir his.
-Yine ne var? -Komutanım, benim.
Merhaba, Başçavuş. Konu nedir?
Bu sabah Suseok Dağı'nda olan araba kazasında
Pyongyang'a götürülmekte olan tüm mezar yağmacıları da ölmüş.
DEVLET GÜVENLİK DEPARTMANI
RI JEONG HYEOK
Sürekli oluyor. Sizce tesadüf mü?
Devlet Güvenlik Departmanının gizli bir kamyon birliği bulundurduğu
doğru olabilir mi?
KORE'DE BARIŞ İÇİN ÇALIŞALIM
DERİNLERDE SAKLANANLARI BULMAK İÇİN YÜKSEKLERDE KAL
Sen Beşinci Bölüğün Komutanı Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'sun.
Bölüğün bugün yeniden konumlanmıştı, değil mi?
Evet, komutanım.
Gel otur, biraz çubuk kahve iç.
Bu kahve Güney'den geldi.
Almayayım, komutanım.
Neden?
Güney Kore'den yardım malı olduğu için mi?
Ben de başta biraz rahatsız olmuştum
ama şimdi bu acı tatlı tadına bağımlı oldum.
Galiba tatlı şeyleri sevmiyorsun.
Size bir şey bildirmeliyim.
Dinliyorum.
Bu sabah bir kazada konvoyun takla attığını ve tüm mezar yağmacılarının
öldüğünü duydum.
Duydum. Üzüldüm ama ne yapabiliriz?
Bence soruşturma gerekli.
Hangi arabaya çarptılar?
Kaza mıydı, kasıtlı mıydı?
Kasıtlıysa, arkasında kim vardı?
Ve niye böyle olaylar olup duruyor?
Kafanda çok soru var, Yüzbaşı.
Lütfen araştırmama izin verin.
Peki. Araştır.
Kazaya Duruşma Bürosu bakıyor,
onlara haber veririm.
Yarın Pyongyang'daki karargâha git.
Sorun çıkmaz mı?
Müdür benim arkadaşım olur.
Ri Jeong Hyeok niye bu kadar ukala?
Arkasında birileri mi var?
Öz geçmişinde aile geçmişi ile ilgili hiçbir şey yok.
Henüz nasıl biri olduğundan emin değilim.
Gerçekten mi?
Kıdemli Albayım.
Yeni bir hesap olabilir.
Bu sefer kim?
OTEL CHILBOSAN
Bir milyar won komplosundan sonra gizlenmeye başladı.
Polisten kaçmak için
Filipinler ve Malezya'dan geçip Şenyang'a geldi.
Güzelsin.
Servetinin boyutundan emin olabiliriz.
Ve kendisi için para harcamaktan çekinmiyor.
Onu yanımızda tutmak bizim için en iyisi.
Geldi mi?
Bay Cheon.
Uzun zaman oldu. Gördüğüme sevindim.
Şey...
Zamanımız olmadığı için sadede geleceğim.
Sözleşmeyi imzaladığında güvende olacaksın.
Seni mutlaka koruyacağız
ve Kuzey Kore'ye güvenle ulaştıracağız.
Farklı fiyatlarda farklı seçeneklerimiz var.
Ayda 20,000 dolardan başlıyor.
Evinin boyutu, tıbbi hizmetler, eğlence aktiviteleri,
sigorta kapsamı ve hayat sigortası.
Hepsi değişken.
En pahalı seçenek hangisi?
Ayda 100,000 dolar.
Yılda 1,2 milyon dolar yapıyor.
SİVİLLER GİREMEZ
Resepsiyon odası olan iki katlı bir evin,
ev içinde saunan ve yüzme havuzun oluyor.
Ayrıca beş tane özel eğitim almış koruman oluyor.
Profesyonel aşçılar, temizlikçiler,
şoförler ve bahçıvanlar da dâhil.
İstersen golf oynamak veya avcılık yapmak gibi eğlence aktiviteleri de var.
Kumarhanelere de girebilirsin.
Ne yapacaksın?
Ayda 200,000 dolar ödeyeceğim.
Yılda 2,4 milyon dolar yapıyor.
Ama ben ülkeye girdikten sonra sözünden dönmesen iyi edersin.
Tüm paramın yurt dışı hesaplarında olduğunu unutmayın.
Birisi saçımın teline zarar verirse
paramı almanızın hiçbir yolu yok.
Anladınız mı?
Bay Gu Seung-jun.
Fiilî saldırı için zaman aşımı beş senedir.
Yaralama için yedi yıldır.
Ve seninki gibi bir dolandırıcılık olayı için on yıldır.
Birçok Güney Koreli, Güney Kore polisinden
ve İnterpolden kaçmak için zaman aşımı süresini
benim adamlarımın koruması altında doldurdu.
Bunu biliyorum.
Bu yüzden buradayım.
Bu işi hayatımızı tehlikeye atarak yapıyoruz.
Yasa dışı şeyler yapan müşterilerimizi korumak için
kendimiz de yasa dışı şeyler yapmak zorundayız.
Bu yüzden karşılıklı güven olmadan
korkarım bu sözleşmeyi yapamayacağız.
Tanrım, tamam.
Niye bu kadar ciddisin?
Tanrım.
Sadece Kumgang Dağı'nın etrafını turlamak için Kuzey Kore'ye gidecektim.
GU SEUNG-JUN
Bir, iki, üç.
Dört, beş, altı.
-Yedi, sekiz, dokuz, on. -Çocuklar.
Nam Sik.
Niye hâlâ buradasın? Saatin farkında mısın?
-Hemen gel. -Anne.
-Buraya gel. -Hemen gel, dedim.
-Git. Annen seni arıyor. -Buraya gel.
-Anne! -Gidelim.
-Buraya gel. -Çabuk olalım.
U Pil.
Baba!
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Bu ne?
En sevdiğin çörek.
-Gidelim. -Tamam.
Ne?
Bugün yeterince sürpriz yaşamadım mı?
Hayatım, elektrikler kesildi.
Lambayı getirir misin?
Yiyelim.
Ne?
Ne yapıyorlar?
Biliyordum. Açmıyor.
Beni gömecekler mi, ne yapacaklar?
Fener nerede?
Ne yapıyorsun?
Niye geldin?
Mum istediğini söylemiştin.
Yıkanırken
ve uyuyacakken gerekiyor, demiştin.
Bu sıradan bir mum.
Bana lazım olan
kokulu bir mum.
Özür dilerim.
Kafanı karıştırdığımı biliyorum.
Ama şu an yaşadıklarıma
gerçekten inanamıyorum.
KENDİNE YETEN
Acele eder misin?
Ya birisi öğrenirse?
Ne aydınlık oldu.
Ho Yeong, artık ödevini bitirebilir misin?
Anne, elektrik kesildiğine göre
ben uyuyayım.
Serseri.
Baban odayı aydınlatmak için batarya tankını bile gizli gizli getirdi.
Haydi yap şu ödevini.
Yine sonuncu olursan
seni soyarım ve evden atarım.
Sonuncu değilim.
Nam Sik benden geride.
Öyle mi?
Nam Sik artık senden geride diye rahat ettin herhâlde.
Yap şu ödevi.
Serseri.
Hayatım.
Bu kez terfi etme şansın var mı?
Emin değilim.
Askerlere not veren kıdemli albaya bağlı.
Aman yahu.
Niye bu kıdemli albay sana bu kadar ters gidiyor?
O zaman sen de karısına
yalakalık yap.
Onun suyuna gitmek için çok çalışıyorum.
Niye böyle dedin?
Yüzbaşı Na'nın karısı.
Onun evine bir şeyler götürüyordu.
Ne?
Bayan Ma, içeride misiniz?
Bayan Ma.
Hoş geldin.
Ok Geum'a bir bak.
TV izleyebilmem için
jeneratörü çalıştırıyor.
Ok Geum, bacakların iyi mi?
Ben iyiyim.
Sizin kahkahalara boğulduğunuzu görmek beni mutlu ediyor.
Bacaklarım kırılsa da fark etmez.
Sorun değil.
Sang-a.
Akşam çok yedim.
Karnım çok şişti.
Anladım.
Haber yok mu?
Yeni haber olsa beni ararlar.
Ona acıyorum. Daha çok genç.
Evlenmedi bile.
Düşünsene, babam ona şirketini bile
devredeceğini söyledi.
Gerçek olduğunu sanmış olmalı.
Ne kötü bir zamanlama.
Nasıl yani?
Yani, hepimiz babamın
ciddi söylemediğini biliyoruz.
Ne?
Aslında bunu demek istemedi.
Sadece kocamı kışkırtmak istedi.
Büyük oğluna devredeceği belli
ama sadece daha çok gayret etmesini istedi.
Bu yüzden kızına devredeceği yalanını söyledi.
Çok kurnaz.
Se-ri'nin Seçimi, hisseleri ile üç gündür güçlü durumda
ve borsada inanılmaz ilgi görüyor.
-Se-ri'nin Seçimi... -CEO hakkındaki haberler çıkınca
hisse senedi fiyatları düşecek.
Buna dayanarak yerel yatırımcılar...
Hisse senetlerinden anlar mısın?
Anlamadığından eminim.
Hisse senedi fiyatları
günden güne milyarlarca won oynayabilir.
Bir kere bir tanıdığım yüzünden üç milyar won yatırmıştım
ve tüm parayı kaybetmiştim.
Ama...
...şu an o zamankinden de çaresizim.
Üç milyar won'umu kaybettiğim o günden
daha çaresiz ve üzgünüm.
Burada ne yapıyorum?
Kuzey Kore'nin nerede olduğu bile umurumda değildi.
Ve niye yabancı birinin önünde
ağlamak zorunda kalıyorum?
Çok asabım bozuldu.
Merak etme. Artık seni göremiyorum.
Talih ve talihsizlik sarmal ip gibi,
o yüzden sırayla geliyorlar.
Yakında her şey yoluna girecek.
Emin misin?
Eminim.
Nereye gidiyorsun?
Sabah Pyongyang trenine binmeliyim.
Pyongyang mı?
Ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
Gittiğini görmeyebilirim.
Silah arkadaşlarım sana yardım edecek. Merak etme.
Sana lazım olabilecek bazı şeyler aldım.
Dur.
Adın ne?
Hatırlamak istiyorum,
iyiliğinin karşılığını vereceğim.
Gerek yok. Zaten ortada bir iyilik yok.
Daha önce dediğim gibi,
lütfen döndüğünde burada olanları kimseye anlatma.
Hatta en iyisi hepsini unut.
Bunlar ne?
Bu ne?
Tepeden tırnağa sabun kullanmaya ne oldu?
Bunların hepsi Güney Kore'den.
Bunları nereden almış?
Kozmetik mi baktın?
Bunlar aşağı taraftan.
Bu cilt toniği ve bu temizleme kremi.
Bu gündüz kremi, bu da gece kremi.
Hangisini istersin?
Hepsini istiyorum.
Tanrım.
İç çamaşırı lazım mı?
Bunlar da aşağıdan.
Bu Vivian, bu da Venus.
Şu Bodyguard.
Hangisini istersin?
Hepsini alayım.
Hangi boy?
Hangi boy lazım?
Fark etmez.
Tanrım, galiba beni gözünde büyütmüş.
Muhtemelen olur.
DEZENFEKTAN
Bu ne şimdi?
Umursamaz davranıyor ama aslında iyi biri sanki.
Bu bir rüya ise
lütfen uyanayım.
Lateks yatak sıcacık ve rahat.
Bu benim yatağım.
Biliyordum. Sadece bir rüyaymış.
Gerçek olmadığını biliyordum.
Kuzey Kore mi?
Tanrım, ne berbat bir kâbustu.
Bunun burada işi ne?
Burada olmamalıydı.
Hayır.
Bu rüya değil.
Öncesi rüyaydı.
Bu rüya olamaz.
Uyanma.
Hayır.
Uyanma.
Uyanmayacağım.
-Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz?
-Kasabaya vardık -Kasabaya vardık
-Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz?
-Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz
-Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz?
-Ders çalışmaya -Ders çalışmaya
-Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz?
HARİTA
BAEKDU DAĞI'NIN RUHU VE ŞEVKİ İLE
ŞANLI KORE İŞÇİLERİ PARTİSİ
DESTEK
Acele eder misin?
Bu tarafa gel.
Bu acele ne?
Buraya gel.
Lütfen kimliğinizi gösterin.
RI JEONG HYEOK
Sen Sivil Polis Taburundan
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok musun?
Evet.
Burada.
Duruşma Bürosunun Soruşturma Bölümünden geliyoruz.
Güvenlik Departmanına gidiyordum.
Bir olayı soruşturuyorum.
Bak, Ri Jeong Hyeok.
Soruşturulacak olan sensin.
Bizimle gel.
SAVUNMA GÜVENLİK KOMUTANLIĞI
Hiç böyle bir yere gelmedin, değil mi?
Ne yazık.
Oturabileceğin başka bir yer yok.
Hadi otur.
Hadi konuşarak başlayalım.
Lütfen.
Döviz kazanmak için çalışan vatandaşları utandırdığını duydum.
Güney Kore askerlerinin gözü önünde.
Mezar hırsızlığı için yasa dışı şekilde güney sınırını aştılar.
Bu sizce meşru bir çalışma mı?
Öyle mi? Tamam o zaman.
Kültürel varlıklar şimdi nerede?
Tüm mezar yağmacıları kazada öldü.
Bulmamızın bir yolu yok.
Devlet Güvenlik Departmanından Binbaşı Cho Cheol Gang
olayı soruştursaydı
hepsini bulmuştu.
Ama onları Pyongyang'daki karargâha göndermekte ısrar ettin
ve sonunda şüpheli bir kazada öldüler.
O yüzden senden şüphelenmeden edemiyoruz.
Göz yumanın olayı soruşturmasına izin vermemek
sağduyulu olandır.
Sizce bu bir sağduyu meselesi mi?
-"Sağduyu" mu? -Çılgınca spekülasyonlar yapmayın.
Kanıtınız var mı?
Hey.
Çiviyi sadece çatlak olunca mı çakabileceğini sanıyorsun?
Çiviye çekici vurduğunda çatlak oluşur.
Burada çiviye çekici vuruyoruz.
Kanıta ihtiyacımız yok.
İstediğimizde istediğimiz suçu uydururuz. Beni anladın mı?
Öyle mi?
Bu lafınızdan sorumlu olacaksınız.
Geri zekâlı!
Nasıl bir pislik sorun çıkarıp buraya sürüklendi?
Ne dedin?
Tekrar söyle. Bu ne cesaret!
Bu kim?
Hey!
Generalim, buraya neden...
Aklını mı kaçırdın? Delirdin mi?
Jeong Hyeok, iyi misin?
İyiyim.
Ne bekliyorsunuz? Odama götürün.
Generalim, bu kimin nesi...
Sen bittin, aptal herif.
O, Genel Siyasi Büro Müdürü'nün tek oğlu.
Ne?
Tanrım.
-Alo. -Sen, Cho Cheol Gang!
Kariyerimi ne kadar çok
-berbat edebileceğini mi test ediyorsun? -Ne oldu?
Söyle. Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un babasının kim olduğunu biliyor musun?
Ordudaki subay akrabaları kısmı boştu, kontrol edemedim.
Neden o kısım boştu sence?
Çünkü önemli bir aileden geliyor!
Ne diyorsun? Açıkla.
Sıkı dur. Baygınlık geçirme.
Ri Jeong Hyeok...
O
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu.
Ne dedin sen?
Doğru duydun. Anlaman için birkaç defa duyman gerek tabii.
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu.
Ve müdürün iki oğlu varmış.
Birini bir kazada kaybetmiş.
-Yani şimdi, müdürün tek oğlu o. -Emin misin?
Bak, umarım yanılıyorumdur!
Bu rezilliği nasıl halledeceksin?
Yarın ararım.
O zamana kadar görevde olur muyum, onu bile bilmiyorum.
Nasıl anlamam...
Benim kardeşim.
Merhaba de. Bu benim arkadaşım.
O zaman Mu Hyeok'un kardeşi
Ri Jeong Hyeok muydu?
Peki Dae-gil ölüyor mu, yaşıyor mu?
Lütfen söyle. The Slave Hunters'ı sadece 14'üncü bölüme kadar izledim.
Dae-gil'e ne oluyor?
Dae-gil...
-...ölüyor. -Lanet olsun.
Gerçekten mi?
Tanrım, dizide Dae-gil'in öldüğüne inanamıyorum.
On yıl önceki
bir dizide ölen karakter için üzülemezsin.
Onunla takılmaya mı geldin?
Özür dilerim.
Gwang Beom. Eun Dong.
-Yemekten sonra şuna devam edelim. -Tamam.
Bu arada niye yeri kazıyorsunuz?
Niye sence?
Bu kaba Güney Koreli kadını gömmek için.
Buradaki yer altı suyu için çalışma yapıyoruz.
Yüzbaşı Ri seni korumamızı söyledi.
Seni şüphe çekmeden üsten çıkarmak için bir mazerete ihtiyacımız var.
Yüzbaşınız size böyle yapmanızı mı söyledi?
Beni korumanızı mı söyledi?
Hayal kurmayı kes.
Gözümüzü üstünde tutmamızı istedi.
Güney Koreli bir casus olan sen, ülkemizde adi suçlar işleyebilirsin.
Senin adın ne?
Pyo Chi Su. Niye sordun?
Anladım. Ülkelerimiz birleşince başka yere taşınsan iyi edersin.
Seni mutlaka bulacağım
ve yerin dibine gömeceğim.
Seni nankör kadın.
Senin adın ne?
Ben aptal mıyım? Niye sana söyleyeyim?
Bu arada,
yüzbaşınız niye bir anda Pyongyang'a gitti?
Bugün olanlar hakkında...
Bugün olan için gerçekten kusura bakma.
Özre gerek yok.
Sadece
kazaya sebep olan aracı gerçekten bulmak istiyorum.
Abinin kazasıyla ilgisi olabileceğini düşündüğün için mi
bu kazayı inceliyorsun?
2011'de Jeonseung-dong'daki kavşakta bir araba kazası oldu.
2013'te Nampo Otoyolu'nda takla atma kazası.
2014'te Gökkuşağı Mağarası'nda üç arabalı zincirleme kaza.
Hepsine sebep olan, bir Rus Kamaz kamyonu.
Kazalara karışan herkes öldü.
Gizli bir kamyon birliği söylentisine rağmen
Devlet Güvenlik Departmanı daha fazla araştırmadı.
Suseok Dağı yakınındaki güvenlik kayıtlarını inceledim.
Kazadan önce üç Kamaz kamyonu geçiyor.
Çok kullanılan bir kamyon.
Gerçekten buna mı inanıyorsunuz? Sadece tesadüf mü?
Jeong Hyeok, işlere sadece tek yönden mi bakarsın?
Buna baştan inanmışsan
her şey şüpheli görünür.
Gözlerimiz niye başımızın önündedir?
Çünkü önümüze bakmamız gerekir.
Geçmişini geride bırak.
Ve artık ileriye bak.
-Niye Dae-gil'i öldürdüler? -Çok kızdın galiba.
Hey, o adam hakkında konuşmayın.
Kadını bugün gömmeliydik.
Hayatım boyunca pişman olacağım...
Sen Beşinci Bölüktensin. Nereden geliyorsunuz?
Yüzbaşımızın evindeki pompayı onardık, komutanım.
Öyle mi?
Yüzbaşınız şu an Pyongyang'da.
-İyi iş çıkardınız. -Sağ olun.
Nereye gittiğinizi sorabilir miyim, komutanım?
Son zamanlarda çok kaçak var.
Bugün evleri rastgele arayacağım.
Bu gece mi, komutanım?
-Onun neyi var? -Bir şey yok.
Bazen önümüzdekini göremeyiz. Kaçaklar askerî üste olabilir.
Bence bu çok iyi bir plan.
Doğru. Herkes içeri girsin ve yatmaya hazırlansın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Yüzbaşı Ri, bir sorunumuz var.
Askerî konut bölgesinde rastgele ev araması yapacaklar.
Ama...
...biz Güney Koreli kadına
ne olur ne olmaz diye hiçbir telefonu açmamasını söyledik.
Şu an ona ulaşmanın bir yolu yok.
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
MUNSU CADDESİ
Her yerde geçişe izin verin.
Derhâl geçişe izin verin.
O araba ne öyle?
Aşırı hızlı.
Hey, plakası 729 ile başlıyor.
Sadece en üst düzey memurlar bu sayıya sahiptir.
O arabayı durdurursan hayatını durdurursun.
Tamam.
Ev araması başlasın.
Birisi bana senin pazarda
Güney Kore'den gelme konuşan bir pirinç tenceresi
alırken görüldüğünü söyledi.
Böyle saçma bir şeyi size kim söyledi?
Bana her durumda doğruyu söylemem öğretildi.
Konuşan pirinç tenceresi mi?
Üstelik Güney Kore'den gelme konuşan pirinç tenceresi mi?
Devrimimiz için işlerimi tamamlayacak vaktim bile yok.
Niye gidip de öyle bir şey alayım?
Bunlar uydurma.
Pirinciniz hazır.
Lütfen iyi karıştırın.
Çekil.
Tanrım.
Bu da ne?
Bu ne?
Wol Suk. Lütfen bana bak.
Önünde diz çöküyorum.
Ben de güç bela kazandığımız elektriği kim çalıyor diyordum.
Demek hırsız başından beri buradaymış.
Bu pirinç tenceresindeki yapışkan pirinci tadınca kendimi kaybettim.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Lütfen bir kerelik görmezden gel.
Peki bu pirinç tenceresini ne yapacaksın?
Elektrik çalan hırsıza gelince,
onu kendin halledebilirsin.
Pirinç gerçekten o kadar yapışkan mı?
Tadına bakmalısın.
Burada bir şey yok.
Sıradaki eve geçelim.
Tanrım.
Burada kimse yok. Ama şu odanın dağınıklığına bak.
Dışarı çıkın, bayım.
Burada işin ne?
Karın masaya ekmek getirmek için
uzun mesafeli ticaret yapıyor.
-Sen ne... -Yoldaş Wol Suk.
Çok yalnızdım.
Anladım. Yalnız mısın?
O zaman sana yalnız hissettirmeyeceğim.
O zaman herkesin önünde
bir kendini eleştirme seansı nasıl olur?
Gecenin bir yarısında başka bir kadının önünde
neden çıplak olman gerektiğini onlara anlatırsın.
Piç. Artık ona insan muamelesi bile yapamıyorum.
-Sıradaki hangisi? -Sıradaki...
...Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok.
Öyle mi?
İNSANLAR İÇİN CENNET
Amir Cho.
Evleri arıyoruz.
Sıradaki ev hangisi?
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un evi.
O Pyongyang'da.
Anlamadım?
Ama
evinin ışığı yanıyor.
Çoktan dönmüş mü?
Burada niye böyle çok kitap var?
Piyano nota kâğıdı mı?
"Mozart."
BAŞVURU FORMU
KONSER TURNESİ
Bu yüzü
bir yerlerden tanıyorum.
Ev araması için geldim.
"Ev araması" nedir?
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok.
Henüz döndüğünü sanmıyorum.
-Kilidi açın. -Anlamadım?
Bu sıradan birinin evi değil.
-Yüzbaşı Ri'nin evi. -Derhâl açın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Burada az önce biri varmış gibi.
Galiba çıkmadan önce ışığı kapamayı unutmuş.
Tanrım. Yüzbaşı Ri.
Onu mükemmel sanıyordum.
Böyle hatalar yapacağını düşünmezdim.
Tanrım. Burada biri var.
Ne? Bu bir hayalet mi?
Dışarı çık.
-Sen kimsin? -Şuna bakın.
Kim olduğunu sordum.
Neden Yüzbaşı Ri'nin kimchi mahzeninde saklanıyordun?
Boş ver.
Devlet Güvenlik Departmanına gidince dilsizler bile konuşur.
Değil mi?
-Tanrım. -O ses ne?
-Çekil. -Bu ne?
-729 mu yazıyor? -Ne? 729 mu?
-729 yazıyor. -Ne oluyor?
-Kim sürüyor? -O araç...
-Tanrım. -729 yazıyor.
Bu arabayı hiç yakından görmemiştim.
-İnanamıyorum. -Tanrım.
Nişanlıma ne yapıyorsunuz?
-Ne? Nişanlı mı? -Yanlış mı duydum?
-Nişanlanmış mı? -Nişanlısı mı?
Ne dedin?
Nişanlıma doğrulttuğunuz silahı indirirseniz sevinirim.
Kurumumuzun kurallarına aykırı.
Üzgünüm
ama istediğiniz ötenaziyi gerçekleştiremeyiz.
Ama neden?
Burada hayatımı sonlandırabileceğimi duymuştum.
Evet, hayatımı sürdürmemi zorlaştıran fiziksel bir acım yok.
Ama zihnimde inanılmaz bir acı var.
Depresyon,
panik bozukluğu, yeme bozukluğu, uykusuzluk...
Daha fazlası mı lazım?
Her zaman ziyaretçilerimize İsviçre doğasını gezip görmelerini öneririz.
1 NUMARALI GEZİ REHBERİ İSVİÇRE
Gezmek iyi gelseydi
buralara kadar gelmezdim.
O güzel manzaraları gören insanların yüzde 70'i
evine geri dönüyor.
Benim dönecek evim yok.
Niye ölmek istediğinizi bilmiyorum
ama yine de onlar gibi olacaksınız.
Bu bende işe yaramayacak.
1 NUMARALI GEZİ REHBERİ İSVİÇRE
Onu onlarla tanıştırdım ve o da "Tamam. Kusura bakma." dedi.
Peki kim olarak tanıttınız?
Buna bir tür gizlenme taktiği denebilir.
Güney Kore'den geliyor.
İşte hepsi böyle âşık olur.
Yüzde yüz.
Nerede, hangi görevleri yaptın?
Size söyleyemem.
O 11. Fırkadan.
Gerçekten kimse bu adamla boy ölçüşemez.
Bu arada piyano çalan bir kız arkadaşın mı var?
Bunu uygun şekilde planlarsak o kadını Yüzbaşı Ri'nin bütün ailesini
yok etmek için kullanabiliriz. Bunu demek istedim.
-İkimiz. -Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor.
Sadece bana bak.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk