1 00:00:13,930 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:00:54,053 --> 00:00:56,514 {\an8}1989 YILI 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,808 Se-ri, hayalini 5 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 -seç! -Seç! 6 00:01:00,518 --> 00:01:02,771 Se-ri, çiçeği tut! 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,230 Çiçeği tut! 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 O gün hayatımda ilk kez bir karar verdim. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Başkaları parayı veya ipleri tutarken 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 ben 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,742 babamın elini tuttum. 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,787 Evet! Babanın elini tutmak en iyisi! 13 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 Büyüdüğünde, dev bir holdingin vârisi olmak için 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,211 savaşacak bir bebek olarak bence harika bir seçimdi. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 SE-RI'NİN SEÇİMİ 16 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 {\an8}SÖZLEŞME 17 00:01:42,018 --> 00:01:43,478 -Tebrikler. -Bu tarafa bakın. 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 Gerek şansımla 19 00:01:45,563 --> 00:01:47,899 gerek sezgilerimle 20 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 hep doğru seçimleri yaptım. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,575 Sağa gitmemi söyledi. 22 00:01:58,159 --> 00:02:02,539 Bu yüzden kriz anlarında bile hiç kendimden şüphe etmedim. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Gidelim. 24 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 Nereye gidiyoruz? 25 00:02:06,668 --> 00:02:09,629 Yine doğru seçimi yapacağımı sanıyordum. 26 00:02:11,005 --> 00:02:12,006 Ama bu kez 27 00:02:12,882 --> 00:02:13,800 yanıldım. 28 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 Tek bir hata olsa da 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 sonuçları çok ağır oldu. 30 00:02:29,023 --> 00:02:30,108 Şu an 31 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 Kuzey Kore'deyim. 32 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Bu bir kaza. 33 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 Kaza geçirdiğinde yanında birisinin 34 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 olması gerekir. 35 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Ve şu an burada tek tanıdığım kişi 36 00:02:48,793 --> 00:02:49,961 bu adam. 37 00:02:52,714 --> 00:02:54,007 Akıllı davranmalıyım. 38 00:02:56,426 --> 00:02:57,343 Aman tanrım. 39 00:02:58,720 --> 00:02:59,846 İşe bak. 40 00:03:01,180 --> 00:03:04,601 Bir daha karşılaştığımıza inanamıyorum. 41 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Döndüğünü sanmıştım. 42 00:03:06,728 --> 00:03:09,522 Aynen. Şaşırmış olmalısın. 43 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 Ben de şaşırdım. 44 00:03:12,859 --> 00:03:15,820 Yolumu kaybettim. Sonra kendime gelince 45 00:03:15,904 --> 00:03:19,407 Kuzey Koreli bir inek gördüm, sonra Kuzey Koreli kadınlar ve Kuzey Koreli 46 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 çocuklar gördüm. 47 00:03:22,911 --> 00:03:24,704 Ama seni yine gördüğüme 48 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 çok sevindim. 49 00:03:32,420 --> 00:03:36,841 Biliyordum. Ne kadar sert görünmeye çalışsan da sıradan bir erkeksin. 50 00:03:38,801 --> 00:03:42,639 Bak işte. Daha gözlerime bile bakamıyor. 51 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 Düşündüğümden daha saf. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Gizlice Askerî Sınır Hattı'nı aştı 53 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 ve ülkesine sığınma niyeti göstermedi. 54 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Kurallara göre 55 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 ondan kurtulmalıyım. 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 Anlaşılan 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,491 hayatta kalmak için hep bir yol var. 58 00:04:02,116 --> 00:04:03,243 Öldürsem mi? 59 00:04:05,745 --> 00:04:08,581 Bu arada, bu senin evin mi? 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,208 Öyle mi? 61 00:04:11,251 --> 00:04:13,795 Öyleyse bir soru sorabilir miyim? 62 00:04:15,505 --> 00:04:16,631 Yemek var mı? 63 00:04:17,674 --> 00:04:18,841 Öldürsem mi? 64 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 {\an8}BÖLÜM 2 65 00:04:34,232 --> 00:04:35,108 {\an8}Aman tanrım. 66 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 {\an8}Aman tanrım. 67 00:04:37,902 --> 00:04:40,405 {\an8}Yüzüme ne olmuş? 68 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 {\an8}Olmaz ki. 69 00:04:42,365 --> 00:04:46,286 {\an8}Bu kadar pis olduğumu bana söylemeliydi. 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,747 {\an8}Bu ne? Lavabo bile yok. 71 00:05:03,636 --> 00:05:07,890 Hayır, iyisin. Bu güzel bir tecrübe. 72 00:05:08,474 --> 00:05:13,271 En paha biçilmez şeylerin satın alınamayan şeyler olduğunu söylerler. 73 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Bu paha biçilmez bir tecrübe. 74 00:05:54,020 --> 00:05:56,731 Sizde nasıl yapılıyor, bilmiyorum. 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,901 Ama biz Güney'de böyle yapıyoruz. 76 00:05:59,984 --> 00:06:03,404 Başkasının evinde yemek yerken 77 00:06:04,197 --> 00:06:05,323 misafir 78 00:06:05,406 --> 00:06:08,618 genelde ilk kaşığı misafiri ağırlayana verir. 79 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 Böyle. 80 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Ağzını aç. 81 00:06:13,831 --> 00:06:17,502 Biz ev sahibinin önce yemesinin doğru olduğunu düşünürüz. 82 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Bu, masa adabının bir parçasıdır. 83 00:06:19,545 --> 00:06:21,756 Belki böyle daha iyi anlarsın. 84 00:06:24,175 --> 00:06:25,426 Ne oldu? 85 00:06:25,510 --> 00:06:27,720 Yemeğin içinde bir şey var diye endişelendin mi? 86 00:06:27,804 --> 00:06:29,222 Zehirli falan diye? 87 00:06:32,850 --> 00:06:35,478 Gücendirdiysem özür dilerim. 88 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Ama niye böyle davrandığımı anla. 89 00:06:39,315 --> 00:06:41,192 Böyle bir durumda 90 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 birine hemen güvenmem daha saçma olmaz mı? 91 00:06:45,822 --> 00:06:47,031 Haklısın. 92 00:06:47,698 --> 00:06:49,575 Değil mi? Haklıyım, değil mi? 93 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Rüzgârlı bir günde motorsuz hava aracıyla, 94 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 askersizleştirilmiş bölgeye acil iniş yaptın. 95 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Elektrik kabloları çalışmazken 96 00:06:56,749 --> 00:06:59,794 ateşkes hattını geçip bu askerî konut alanına girdin. 97 00:06:59,877 --> 00:07:02,421 Zararsız bir sivil olduğunu düşünmek çok safça olur. 98 00:07:03,089 --> 00:07:06,717 Bana casus olduğumdan 99 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 şüphelendiğini söyleme. 100 00:07:09,011 --> 00:07:10,763 Sadece ihtimallerden bahsediyorum. 101 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 Bak. 102 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 Ben casus değilim. 103 00:07:19,188 --> 00:07:20,815 Hatta aşağı tarafta öyle ünlüyüm ki 104 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 beni tanımamak için casus olmalısın. 105 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 Adımı açıklamıyorum 106 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 çünkü internette beni aratıp şoke olmanı istemiyorum. 107 00:07:27,613 --> 00:07:30,366 İnternetimiz yok, merak etme. 108 00:07:30,450 --> 00:07:32,827 Ciddi misin? İnternetiniz yok mu? 109 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Bu daha da kötü. 110 00:07:35,246 --> 00:07:37,665 Kimse bu şebekeden kopuk köyde olduğumu bilmiyor. 111 00:07:37,748 --> 00:07:38,958 Bütün ülkenin 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,086 kaybolduğum için çalkalandığından eminim. 113 00:07:47,967 --> 00:07:50,803 Tüm gece aradılar 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 ama hiçbir şey bulamadılar. 115 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Sadece polisten medet ummayalım. 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,603 Birkaç profesyonel tutup kendi aramamızı yapalım. 117 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Tamam. 118 00:07:59,937 --> 00:08:02,607 Duyulmasına izin vermeyin. 119 00:08:03,191 --> 00:08:04,484 Gazetecilere dikkat edin. 120 00:08:04,567 --> 00:08:07,445 Ben ilk o konuya baktım. 121 00:08:07,528 --> 00:08:11,157 Ve kayınbabam bize çok yardım etti. 122 00:08:11,657 --> 00:08:15,495 Babam emniyet müdürünü bizzat aradı. 123 00:08:15,578 --> 00:08:16,537 Merak etme. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,248 Öyle mi? Buna sevindim. 125 00:08:19,749 --> 00:08:22,793 Duyduğuma göre olay, çalışırken başına gelmiş. 126 00:08:22,877 --> 00:08:27,048 Öyleyse o sırada orada olan çalışanlar durumun farkında olmalı. 127 00:08:27,131 --> 00:08:28,466 Onları ne yapacağız? 128 00:08:29,592 --> 00:08:31,844 Ben onların hepsini çağırdım ve onlara 129 00:08:31,928 --> 00:08:35,973 şirket avukatlarının eşliğinde gizlilik sözleşmesi imzalattım. 130 00:08:36,474 --> 00:08:39,977 Biliyordum. Tam bir profesyonelsin. 131 00:08:40,061 --> 00:08:42,271 -Yok canım. -Eğleniyor musunuz? 132 00:08:42,897 --> 00:08:45,274 -Anne. -Nasıl eğlenebiliriz? 133 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Bu biraz ağır oldu, anne. 134 00:08:47,777 --> 00:08:49,153 Tabii ki eğlenmiyoruz, anne. 135 00:08:50,071 --> 00:08:51,697 Hepiniz eğleniyor gibisiniz. 136 00:08:52,657 --> 00:08:55,409 Herkes şu an panik hâlinde olmalı. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,954 Ayrıca bu, 138 00:08:59,163 --> 00:09:01,541 ülkeler arası sorunlar çıkarabilir. 139 00:09:01,624 --> 00:09:06,087 O yüzden bu işin şakası yok. 140 00:09:07,755 --> 00:09:08,673 Anlamıyor musun? 141 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 Savaş ihtimalinden bahsediyorum. Alo? 142 00:09:14,136 --> 00:09:17,390 Herkes burada olduğumu öğrenince 143 00:09:17,473 --> 00:09:18,891 Güney Kore hükûmeti, 144 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 askerî yetkililer 145 00:09:21,602 --> 00:09:22,520 ve hatta 146 00:09:23,062 --> 00:09:25,690 BM bile sessiz kalmayacak. 147 00:09:29,026 --> 00:09:30,653 Öyleyse onlara söylemem. 148 00:09:31,279 --> 00:09:34,407 -Ne? -Burada olduğunu kimse bilmemeli. 149 00:09:35,074 --> 00:09:38,494 Ne demeye çalışıyorsun? 150 00:09:38,953 --> 00:09:43,874 Birisi bunu öğrenmeden önce benden kurtulacağını mı söylüyorsun? 151 00:09:44,000 --> 00:09:45,876 Bu birçok seçenekten biri. 152 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Bu 153 00:09:47,920 --> 00:09:49,964 bir Kuzey Kore esprisi falan mı? 154 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 Yalnız ben daha Kuzey Kore esprilerine alışmadım. 155 00:09:55,177 --> 00:09:56,304 Ama oldukça komikmiş. 156 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Galiba 157 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 demin beni yanlış anladın. 158 00:10:06,897 --> 00:10:10,067 Evet. Galiba çok karışık anlattım. 159 00:10:10,151 --> 00:10:11,736 Sana bir örnek vereyim. 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,572 Heung-bu ile Nol-bu'yu biliyor musun? Diyelim biliyorsun. 161 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Kırlangıcın ayağını tedavi ettikten sonra Heung-bu'ya ne oldu? 162 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Büyük ikramiyeyi tutturdu, zengin oldu. 163 00:10:19,744 --> 00:10:22,371 Peki kırlangıca işkence yapan Nol-bu'ya ne oldu? 164 00:10:22,455 --> 00:10:24,123 Ailesi mahvoldu. 165 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Ne demeye çalışıyorsun? 166 00:10:26,334 --> 00:10:27,335 Söyle bana. 167 00:10:28,419 --> 00:10:30,838 Heung-bu'nun yerinde mi olmak isterdin Nol-bu'nun mu? 168 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Kırlangıç sen misin? 169 00:10:32,965 --> 00:10:34,050 Hayır. 170 00:10:34,592 --> 00:10:35,968 Sıradan bir kırlangıç değilim. 171 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Borçlarını ödeyen çok zengin bir kırlangıcım. 172 00:10:39,680 --> 00:10:40,723 Bak... 173 00:10:41,849 --> 00:10:44,185 Bunu genelde söylemem. 174 00:10:44,268 --> 00:10:45,645 Öyleyse söyleme. 175 00:10:47,688 --> 00:10:48,522 Ben 176 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Güney Kore'nin yüzde 0,001'lik bir kesiminden geliyorum. 177 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Üst sınıftan. 178 00:10:57,990 --> 00:10:58,908 Zengin bir aileden. 179 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 Benim moda şirketim KOSDAQ'da yer alıyor. 180 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 İlgilenmiyorum. 181 00:11:07,541 --> 00:11:10,920 Şunu söylemeye çalışıyorum. Nasıl Heung-bu kırlangıca 182 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 Gangnam'daki evine uçana kadar yardım ettiyse, 183 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 bana öyle yardım etmeni istiyorum. 184 00:11:15,424 --> 00:11:17,802 Yardım edersen, borcumu fazlasıyla öderim. 185 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 Pazarlık mı etmeye çalışıyorsun? 186 00:11:20,888 --> 00:11:23,391 Evet. Aynen. 187 00:11:23,474 --> 00:11:24,642 İki taraf da kazanacak. 188 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 -Kabul etmiyorum. -Niye? 189 00:11:30,314 --> 00:11:31,607 İyiliğin karşılıksız kalmaz. 190 00:11:33,192 --> 00:11:35,111 Sana iyilik yapmayacağım zaten. 191 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Evde olduğunuzu bilmiyordum, her yerde sizi aradım. 192 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Bacanızdan çıkan dumanı görünce evde olduğunuzu anladım. 193 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 İyi haberlerim var. 194 00:12:04,014 --> 00:12:07,309 Artık Güney Koreli kadını merak etmemize gerek yok. 195 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Dinle. O kadın... 196 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 Ölmüş. 197 00:12:12,314 --> 00:12:16,318 Şaşırdınız mı? Ben de şaşırdım. 198 00:12:16,402 --> 00:12:19,488 Bu sabah erken saatte Suseok Dağı'nda bir çarpışma oldu. 199 00:12:19,572 --> 00:12:22,283 Kimliği belirsiz genç bir kadın olay yerinde öldü. 200 00:12:22,366 --> 00:12:23,868 O olduğu belli. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 -Hayır, değil... -Yapmayın. 202 00:12:25,870 --> 00:12:28,247 Benim sezgilerim falcılarınki kadar güçlüdür. 203 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 Bekleyin ve görün. 204 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Yanılıyorsam kellemi uçurun. 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 -Gidebilirsin... -Çişimi yapayım. 206 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Çok sıkıştım. 207 00:12:37,006 --> 00:12:40,134 Neyse, içim rahatladı. 208 00:12:41,260 --> 00:12:44,388 {\an8}Eun Dong'a daha bu yaşında onursuz terhis verilmeyecek 209 00:12:44,472 --> 00:12:47,516 {\an8}ve Ju Meok'un o Güney Kore dizisini izlemek için nöbet yerinden 210 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 ayrıldığını öğrenmeyecekler. 211 00:12:49,518 --> 00:12:52,605 Ben sadece bir bardak içki içtim, pek önemi yok. 212 00:12:52,688 --> 00:12:56,567 Ama siz o kadını gözünüzün önündeyken yakalayamadınız. 213 00:12:57,067 --> 00:12:59,737 İşte bu çok kötü... 214 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Birinin kellesi nasıl uçurulur? 215 00:13:02,406 --> 00:13:04,158 Daha önce yapmadım. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 Böyle mi? 217 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 Korkuttun. 218 00:13:08,245 --> 00:13:11,373 Yüzbaşı Ri, burada ne oluyor? 219 00:13:11,832 --> 00:13:13,083 Sendin, değil mi? 220 00:13:13,167 --> 00:13:16,253 Bana ateş eden sendin. Sayende neredeyse ölüyordum. 221 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 Öldüğünü sanıyordum. 222 00:13:18,297 --> 00:13:19,632 Ne... 223 00:13:19,715 --> 00:13:21,425 Ne oldu? 224 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 Ama Güney Kore'ye helal olsun. 225 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Nasıl hiçbir hata yapmadan 226 00:13:27,848 --> 00:13:30,059 tam bu noktaya, 227 00:13:30,142 --> 00:13:32,978 Kuzey Koreli bir subayın evine casus gönderdiler? 228 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Daha kaç defa söyleyeceğim? 229 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Bunun onun evi olduğundan haberim yoktu, 230 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 casus değilim 231 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 ve kesinlikle buraya gönderilmedim. 232 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 Normalde de insanların anlattığını 233 00:13:45,074 --> 00:13:47,284 anlamakta sorun yaşayan biri misin? 234 00:13:47,368 --> 00:13:51,330 Yüzbaşım, küreğiniz veya kazmanız var mı? 235 00:13:51,413 --> 00:13:53,707 Biraz zaman verin. 236 00:13:53,874 --> 00:13:56,085 Bir sürü nehrimiz ve dağımız var. 237 00:13:56,168 --> 00:13:59,588 Ülkemizde onu gömebileceğimiz sayısız yer var. 238 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 Sen ne diyorsun, kurnaz tilki? 239 00:14:01,924 --> 00:14:05,302 Neyi gömüyorsun? O kadar istiyorsan git de kendini göm. 240 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 Bana bak, Güney Koreli. 241 00:14:07,846 --> 00:14:11,934 Aptal olduğunu biliyorum ama gerçekten buradaki durumu anlamıyor musun? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Biz düşmana merhamet göstermeyiz. 243 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 Ben de senin buradaki durumu anladığını sanmıyorum. 244 00:14:20,901 --> 00:14:23,571 Burada saklandığım duyulursa 245 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 hepinizin başı büyük derde girmez mi? 246 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Boku yiyen bir tek ben olmam, değil mi? 247 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 Ne demiştin? 248 00:14:31,787 --> 00:14:34,790 Eun Dong'a onursuz terhis verilir. 249 00:14:34,874 --> 00:14:35,958 Ju Meok mu? 250 00:14:36,041 --> 00:14:39,128 Güney Kore dizileri izlemek için nöbet yerinden ayrıldı, ceza alacak. 251 00:14:39,211 --> 00:14:40,337 Yüzbaşıya gelince... 252 00:14:41,213 --> 00:14:42,423 {\an8}Kuzey Kore cezası alır. 253 00:14:42,506 --> 00:14:44,383 {\an8}ZORLA ÇALIŞTIRILMAK İÇİN GÖREVDEN ALINMAK 254 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 {\an8}Ve sen, kurnaz tilki! 255 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 İş saatlerinde içki içmek! 256 00:14:47,636 --> 00:14:49,346 İçlerinde en berbatı sensin. 257 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 Yüzbaşı Ri, 258 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 bu kadın tüm bunları nereden biliyor? 259 00:14:55,978 --> 00:14:57,104 Sence? 260 00:15:10,075 --> 00:15:11,201 Merhaba. 261 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 Güzel haberi aldınız mı? 262 00:15:14,246 --> 00:15:15,706 Suseok Dağı'nda bir kadın... 263 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 Doğru değil. 264 00:15:16,874 --> 00:15:18,876 -Kimliği belirsiz bir kadın... -Hayır. 265 00:15:18,959 --> 00:15:20,377 Sen Eun Dong olmalısın. 266 00:15:20,961 --> 00:15:22,588 Ne? Sen kimsin? 267 00:15:22,671 --> 00:15:26,175 Sana onursuz terhis verilebilirmiş. 268 00:15:26,258 --> 00:15:28,135 Kovulacağın anlamına geliyor. 269 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 Bu işe ihtiyacın varmış. 270 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 Öldüğünü söylediler. 271 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Aynen. 272 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Sen Ju Meok'sun, değil mi? 273 00:15:40,314 --> 00:15:41,565 "Yumruk" savaşçı bir isim. 274 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 Bir askere böyle erkeksi bir isim yakışıyor. 275 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Nöbet yerinden ayrıldığında 276 00:15:45,694 --> 00:15:47,529 hangi Güney Kore dizisini izliyordun? 277 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 Stairway to Heaven. 278 00:15:49,990 --> 00:15:51,325 Eskiymiş. 279 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 Ji-woo ile Sang-woo'nun oynadığı mı? 280 00:15:53,327 --> 00:15:54,370 Onlarla yakınım. 281 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Ji-woo benden birkaç ev ötede oturuyordu. 282 00:15:56,872 --> 00:15:58,082 Gerçekten mi? 283 00:15:58,749 --> 00:16:00,876 -Şu an bir önemi var mı? -Özür dilerim. 284 00:16:00,960 --> 00:16:03,671 Öyle dikilmeyin. İçeriye gelin. 285 00:16:03,754 --> 00:16:05,464 Oturup konuşalım. Haydi. 286 00:16:06,840 --> 00:16:08,676 Sadede geleceğim. 287 00:16:08,759 --> 00:16:11,261 Beni indiğim yere bırakın yeter. 288 00:16:11,345 --> 00:16:12,846 Oradan yolumu bulurum. 289 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 Dışarısı aydınlık. Çok daha kolay olur. 290 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 -Olmaz. -Niye? 291 00:16:18,143 --> 00:16:20,270 Yüzbaşı Ri, bırakın gitsin. 292 00:16:20,354 --> 00:16:23,857 Bırakın da elektrikli tellerde tavuk gibi kızarsın ve şöyle desin, 293 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 "Yüksek voltajlı tellerin tehlikesi buymuş." 294 00:16:27,236 --> 00:16:28,570 Başka türlü anlamayacak. 295 00:16:31,156 --> 00:16:33,325 Dünkü fırtına jeneratörü bozduğu için 296 00:16:33,409 --> 00:16:35,452 elektrikli teller kapanmıştı. 297 00:16:35,536 --> 00:16:37,663 Ama şimdi onarıldı, o yüzden gidemezsin. 298 00:16:37,746 --> 00:16:39,957 İşte bu yüzden beni bırakmanızı istiyorum. 299 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 Siz askersiniz. Sizin bölgeniz değil mi? 300 00:16:42,376 --> 00:16:45,504 {\an8}İleri mevzi hattında iki aylık görevimizi yeni tamamladık 301 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 ve bu sabah birliğimize döndük. 302 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 O bölgeye birkaç ay giremeyiz. 303 00:16:50,509 --> 00:16:53,637 Sorumsuzca konuşup imkânsız olduğunu söyleme. 304 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Bir çare bulmaya çalış. 305 00:16:57,099 --> 00:16:59,059 Başka yol yok. 306 00:16:59,143 --> 00:17:02,271 -Onu gömmek güzel ve temiz olur. -Sana sormadım. 307 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 Rezil karı. 308 00:17:06,692 --> 00:17:07,651 Ne? 309 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 "Rezil" mi? 310 00:17:11,155 --> 00:17:12,197 Küfürleriniz bunlar mı? 311 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 Ben de Güney Kore küfrüyle karşılık vereyim mi? 312 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 Küfürde biz de oldukça iyiyizdir. 313 00:17:18,037 --> 00:17:18,912 Yeter. 314 00:17:19,788 --> 00:17:23,542 Şu an yapmamız gereken hangi ülkenin daha iyi 315 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 küfrettiğine karar vermek mi? 316 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Doğru. Sinirlendim. 317 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 Şu işi doğru dürüst konuşalım. 318 00:17:31,842 --> 00:17:35,429 Yani şimdi bu, Kuzey Kore'ye bir Güney Korelinin 319 00:17:35,512 --> 00:17:37,181 ilk kez iniş yapışı mı? 320 00:17:37,264 --> 00:17:39,767 Böyle şeyler için bir protokol yok mu? 321 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Ya da bir kılavuz? 322 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 Kılavuza göre Devlet Güvenlik Departmanı seni 323 00:17:43,520 --> 00:17:45,230 çoktan sorguya çekmiş olmalıydı. 324 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Devlet Güvenlik Departmanı deyip duruyorsun. 325 00:17:48,067 --> 00:17:51,361 Polis karakolu ya da UİH gibi bir şey mi? 326 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Benzediğinden eminim. 327 00:17:53,697 --> 00:17:57,034 Öyleyse beni ilk gördüğünde 328 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 niye oraya götürmedin? 329 00:18:01,330 --> 00:18:04,958 Biliyordum. Oraya gidip her şeyi anlatsaydım 330 00:18:06,001 --> 00:18:07,252 hepiniz ayvayı yerdiniz. 331 00:18:08,545 --> 00:18:09,671 Değil mi? 332 00:18:10,756 --> 00:18:14,468 İşte bu yüzden yardımınızı istiyorum. 333 00:18:14,551 --> 00:18:17,721 Kabul etmek istemeseniz de aynı gemideyiz. 334 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Peki Stairway to Heaven, sen ne düşünüyorsun? 335 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Amcam tekneden tekneye çalışıyor. 336 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Ne? Tekneden ne? 337 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 -Tekneden tekneye. -"Tekneden tekneye" mi? 338 00:18:31,568 --> 00:18:35,405 Uluslararası sularda teknelerin diğer teknelerle buluşması. 339 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 Küçük bir tekneyle denizin ortasına açılıyorsun 340 00:18:38,492 --> 00:18:41,829 ve gizlice, başka bir ülkeye giden daha büyük bir tekneyle buluşuyorsun. 341 00:18:43,247 --> 00:18:45,749 Harika fikir. Tekneden tekneye. 342 00:18:46,750 --> 00:18:50,295 Ju Meok, sana Ji-woo'nun imzasını vereceğim. 343 00:18:51,004 --> 00:18:52,506 Gerçekten mi? Ne zaman? 344 00:18:53,090 --> 00:18:54,299 Ülkelerimiz birleşince. 345 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 Bir gün olacak. 346 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 Neyse, peki ne zaman yola çıkıyor? 347 00:18:58,220 --> 00:19:01,431 15 günde bir Jinheung İskelesi'nden açılıyor, 348 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 yani üç gün sonra. 349 00:19:02,724 --> 00:19:04,309 Üç gün mü? 350 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Daha erken gitmenin yolu yok mu? 351 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Üç gün sonra yola çıksam bile 352 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 başka ülkelerden falan geçmem gerekirse çok uzun sürer. 353 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Dürüst olacağım, bir genel hissedarlar toplantım var. 354 00:19:16,155 --> 00:19:19,199 -Buraya bak. -Bu benim için çok önemli. 355 00:19:19,783 --> 00:19:21,994 Hayatımın en önemli anı. 356 00:19:22,077 --> 00:19:24,121 Bir şeyi netleştirelim. 357 00:19:24,913 --> 00:19:27,624 Tüm bunların sebebi sensin. 358 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 Evine dönme şansını sen geri teptin. 359 00:19:30,544 --> 00:19:33,463 Herkese sorun çıkardığın için özür dilemelisin. 360 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Haklısın. 361 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Özür dilerim. 362 00:19:40,679 --> 00:19:42,181 Hepiniz çok şaşkın olmalısınız. 363 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Öyleyse seç. 364 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 -Neyi seçeyim? -İstersen seni şimdi 365 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 Devlet Güvenlik Departmanına götürebilirim. 366 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 -Yüzbaşı Ri. -Bu biraz... 367 00:19:50,772 --> 00:19:52,649 Sorgudan sonra seni eve yollayabilirler. 368 00:19:52,733 --> 00:19:54,610 Yani yollamama ihtimalleri var. 369 00:19:54,693 --> 00:19:55,944 Söz veremem. 370 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 Diğer seçenekler ne? 371 00:19:57,988 --> 00:19:58,864 Seçmemi söyledin. 372 00:20:02,659 --> 00:20:04,286 Emirlerimize uy. 373 00:20:04,369 --> 00:20:06,830 Emirler mi? Nasıl emirler? 374 00:20:06,914 --> 00:20:10,542 Öncelikle buradayken bu evden ayrılmayacaksın. 375 00:20:10,626 --> 00:20:12,002 Herhâlde. 376 00:20:12,085 --> 00:20:14,087 Deli değilim. Bir yere gitmiyorum. 377 00:20:14,171 --> 00:20:16,590 Hiçbirimizle konuşmayacaksın. 378 00:20:16,673 --> 00:20:18,592 Güney Kore inançlarını bulaştırmayacaksın. 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 Süper. Siz de benimle konuşmayın. 380 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Ve hiçbir şey bulaştırmayın çünkü bende işe yaramaz. 381 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Güney'e döndüğünde 382 00:20:25,766 --> 00:20:28,060 burada olan hiçbir şeyi anlatmayacaksın. 383 00:20:29,186 --> 00:20:31,563 İçin rahat olsun. 384 00:20:31,647 --> 00:20:33,357 Kimseye anlatmayacağım. 385 00:20:33,440 --> 00:20:36,777 Döndüğümde hafızamı kaybedeceğim. 386 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Evet. Doğruyu söylüyor. 387 00:20:39,696 --> 00:20:41,240 Güney Kore dizilerine bakarsan, 388 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 on tanesinden dokuzu hafıza kaybı yaşıyor. 389 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 Kapitalist ülkelerde yaygın bir hastalık. 390 00:20:46,245 --> 00:20:47,663 -Öyle mi? -Çok fazla 391 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Amerikan kolası içtikleri için mi? 392 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Çok ilginç. 393 00:20:53,460 --> 00:20:57,839 Peki o zaman. Sizden bir şey isteyeceğim. 394 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Zor bir şey değil. 395 00:21:00,133 --> 00:21:02,761 Ben her gün üç öğünden ikisinde et yerim. 396 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 Eti çok severim. 397 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Bak, Güney Koreli. 398 00:21:07,099 --> 00:21:08,392 Kendine atma. 399 00:21:08,976 --> 00:21:09,977 "Kendine atma" mı? 400 00:21:11,019 --> 00:21:14,189 -Bu "kendini kandırma" mı demek? -"Kendini kandırmak" mı? 401 00:21:14,273 --> 00:21:16,400 Bu, "kendine atmak" mı demek? 402 00:21:16,483 --> 00:21:18,860 Evet, aynı anlama geliyor. 403 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Yüzbaşı Ri. 404 00:21:21,780 --> 00:21:25,742 Bu kadın, erkeklerimizi cezbetmek için sinsi numaralar yapıyor. 405 00:21:25,826 --> 00:21:28,745 Sürekli yalan söylüyor 406 00:21:28,829 --> 00:21:31,999 ve Güney Koreliler günde iki öğün et yiyor diye propaganda yapıyor! 407 00:21:32,082 --> 00:21:33,417 İstediğine inan. 408 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 Neyse, ben böyleyim işte. 409 00:21:36,044 --> 00:21:38,630 Ama hepiniz biliyorsunuz, iki gündür açlıktan öldüm. 410 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 Çok uzun yol da yürüdüm. 411 00:21:40,382 --> 00:21:43,593 Gözlerim şu an biraz bulanık görüyor. 412 00:21:43,677 --> 00:21:47,639 Affedersin ama biraz et var mı? 413 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 Tanrım, beklettim. 414 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Özür dilerim. Çok pardon. 415 00:22:02,404 --> 00:22:04,072 Sene sonları yoğun oluyor. 416 00:22:04,156 --> 00:22:06,783 Önce işini bitirseydin. 417 00:22:06,867 --> 00:22:12,080 Saçmalama. Sen işten önemlisin. Beni kiminle tanıştırdığını unuttun mu? 418 00:22:12,164 --> 00:22:13,707 Patronunla tanıştırdın. 419 00:22:16,084 --> 00:22:18,879 Sözleşme imzalandığından beri 420 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 işte kimse beni rahatsız edemiyor. 421 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 O sinir bozucu müdürü hatırladın mı? O bile bir şey yapamıyor. 422 00:22:24,551 --> 00:22:25,761 Bu günlerde 423 00:22:26,511 --> 00:22:28,722 özellikle damarına basıyorum. 424 00:22:28,805 --> 00:22:30,348 Ama ses çıkarmıyor. 425 00:22:30,849 --> 00:22:34,352 Salak. Neden? Neden öyle yapıyorsun? 426 00:22:34,436 --> 00:22:37,522 Yok, merak etme. Artık yapabiliyorum. 427 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Hayır, yapamazsın. 428 00:22:38,815 --> 00:22:42,069 Artık kovulmaktan korkan o eski adam değilim. 429 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Hayır, Su-chan. Yanılıyorsun. 430 00:22:44,237 --> 00:22:47,991 On milyarlık bir sözleşme bile yaptım. 431 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 Chang-sik. 432 00:22:49,534 --> 00:22:52,454 Galiba terfi edeceğim. 433 00:22:53,038 --> 00:22:54,831 Patronum kayboldu. 434 00:22:54,915 --> 00:22:56,374 Ne? Nasıl yani? 435 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Ölmüş olabilir. 436 00:22:58,418 --> 00:23:01,379 Kayıp ilan edilmesinin üzerinden 24 saat geçti bile. 437 00:23:01,963 --> 00:23:02,923 Şaka yapma. 438 00:23:03,507 --> 00:23:04,633 Özür dilerim. 439 00:23:05,175 --> 00:23:06,384 Gerçekten. 440 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 Sen niye müdürünü kışkırttın? Yapmamalıydın! 441 00:23:10,764 --> 00:23:14,267 Boş ver. Seni onunla tanıştırmamalıydım. 442 00:23:14,351 --> 00:23:15,435 Özür dilerim. 443 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Tanrım. 444 00:23:21,858 --> 00:23:25,112 Kocamın en kısa zamanda, onun için hazırladığın mevkiye 445 00:23:25,195 --> 00:23:28,156 gelmesi için dua ediyorum. 446 00:23:28,824 --> 00:23:31,827 Ne olur bu onuru almasına izin ver. 447 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 Tanrım, ne olur merhamet eyle. 448 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 Ölenlere rahmet... 449 00:23:35,288 --> 00:23:36,373 Tanrım! 450 00:23:38,333 --> 00:23:39,376 Hayır. 451 00:23:39,876 --> 00:23:41,128 Bu doğru değil. 452 00:23:41,878 --> 00:23:43,130 Bu olamaz. 453 00:23:43,463 --> 00:23:46,591 Ne olur sağ salim dönmesine yardım et. 454 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 Ne olur bir zarar görmesin. 455 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 Ve ne olur, hayatta kalmasını sağla. 456 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 Ne olur evine dönmesine izin ver. 457 00:23:54,975 --> 00:23:58,728 Tanrım, benim için öyle değil. 458 00:23:58,812 --> 00:24:00,856 -Tanrım... -Beni duyuyor musun? 459 00:24:00,939 --> 00:24:02,816 -Benim tarafımdasın, biliyorum. -Tanrım... 460 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 BÜYÜK LİDER HEP BİZİMLE 461 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Devam et. 462 00:24:53,700 --> 00:24:55,660 Bu sene daha az lahanamız var. 463 00:24:55,744 --> 00:24:57,412 -Değil mi? -Tatlı. 464 00:24:57,495 --> 00:24:59,539 Beş aile için toplam iki ton. 465 00:24:59,623 --> 00:25:01,791 Bu sadece 2,000 kilogram. 466 00:25:01,875 --> 00:25:03,501 Ben evlenmeden önce 467 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 sadece benim ailem bir ton kimchi yapardı. 468 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Daha az işimiz olacak, biliyorum 469 00:25:09,007 --> 00:25:12,302 ama bahara kadar yetecek kimchi'mizin olmamasından korkuyorum. 470 00:25:12,802 --> 00:25:15,305 Bak, onları biraz daha tuzla. 471 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 Tamam. 472 00:25:17,098 --> 00:25:18,391 Güzel. 473 00:25:20,310 --> 00:25:21,519 Doğru. 474 00:25:21,895 --> 00:25:22,979 Bugün mü? 475 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 Evet, bugün. 476 00:25:27,943 --> 00:25:31,029 İki ay mı? Uzun zaman oldu. 477 00:25:31,112 --> 00:25:32,739 Evet, çok uzundu. 478 00:25:32,822 --> 00:25:35,408 Affedersiniz. Ne hakkında konuşuyorsunuz? 479 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 Yapma, bu unutulacak şey değil. 480 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Bugün Jeong Hyeok'un ileri mevzi hattından döneceğini unuttun mu? 481 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Amanın! Ben öleyim! 482 00:25:45,001 --> 00:25:47,462 {\an8}Tanrım, bugünlerde iyice unutkan oldum. 483 00:25:47,545 --> 00:25:49,673 {\an8}Diğer yüzbaşılar da 484 00:25:49,756 --> 00:25:53,635 ileri mevzi hattında çalışmıyor mu? 485 00:25:53,927 --> 00:25:57,180 Niye o özelmiş gibi konuşuyorsun? 486 00:25:57,264 --> 00:26:00,642 Yakışıklı yüzü özel, değil mi? 487 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Nasıl millî hazinelere sahip çıkıyorsak 488 00:26:05,105 --> 00:26:06,856 bu da öyle. 489 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 Anladım. 490 00:26:07,857 --> 00:26:09,442 Bak. 491 00:26:10,026 --> 00:26:12,195 Evine yeteri kadar odun götürdük mü? 492 00:26:12,279 --> 00:26:15,323 Dev bir yığın var. Merak etme. 493 00:26:15,949 --> 00:26:18,535 Peki tuz, soya fasulyesi ezmesi ve kırmızıbiber salçası? 494 00:26:18,618 --> 00:26:21,454 Bütün çömlekler bunlarla dolu. 495 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 Emrettiğin gibi 496 00:26:23,081 --> 00:26:26,459 et tuz çömleğinde dinleniyor. 497 00:26:36,678 --> 00:26:38,471 Niye eti orada tutuyorsunuz? 498 00:26:39,097 --> 00:26:42,225 Yemekleri tuz çömleğine koyunca bozulmuyor. 499 00:26:42,976 --> 00:26:44,311 Peki garnitürler nerede? 500 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Onlar mı? 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,689 Şu tarafta. 502 00:26:54,571 --> 00:26:55,947 Burası ne? 503 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 {\an8}Kimchi mahzeninin ne olduğunu bilmiyor musun? 504 00:26:58,033 --> 00:27:00,618 {\an8}Ne? Tabii ki bilmiyorum. 505 00:27:02,037 --> 00:27:04,039 Buna kimchi mahzeni deniyor. 506 00:27:04,122 --> 00:27:06,374 Kimchi ve salçalarımızı burada saklıyoruz. 507 00:27:06,458 --> 00:27:10,503 Bozulmamakla kalmıyorlar, çok da güzel mayalanıyorlar. 508 00:27:11,254 --> 00:27:14,090 Tanrım. Burası 509 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 organik görünüyor. 510 00:27:16,760 --> 00:27:19,512 Nasıl desem? Çok havalı. 511 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 Yani tüm ailelerde kimchi buzdolabı yerine 512 00:27:22,807 --> 00:27:25,685 -bunlardan mı var? -Konuşmak yok. 513 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Öyle dikkatli neye bakıyorsun? 514 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Benim memleketimde ateş odunu olarak 515 00:27:47,707 --> 00:27:50,710 hâlâ düşen yaprakları ve yabani otları kullanıyoruz. 516 00:27:51,753 --> 00:27:54,255 {\an8}Briket görmek çok etkileyici. 517 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Çok yakında senin memleketin de modernleşecek 518 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 ve bunlardan kullanacak, yoldaş. 519 00:28:01,054 --> 00:28:02,847 Briketler modern sayılıyorsa 520 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 kombiler ne kadar gelişmiş? 521 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 Ne? 522 00:28:09,521 --> 00:28:11,106 Kendi kendime konuşuyordum. 523 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 Bu da mı yasak? 524 00:28:14,734 --> 00:28:17,737 Fazla pişirme. Az pişmiş tercih ederim. 525 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 Et zevkim konusunda kendi kendime konuştum. 526 00:28:33,837 --> 00:28:36,005 Yemek bitince görev yerlerimize geri dönmeliyiz. 527 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Sakın seni kimse görmesin. 528 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Burada yalnız mı olacağım? 529 00:28:41,469 --> 00:28:44,013 Burada Yüzbaşı Ri ile mi kalmak istiyorsun? 530 00:28:44,097 --> 00:28:47,308 Onu demek istemedim. 531 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Ama ya acil bir durum olursa? 532 00:28:49,477 --> 00:28:51,479 Cep telefonunuzun olduğunu sanmıyorum. 533 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Cep telefonu mu? 534 00:28:54,691 --> 00:28:56,484 Bizde olmayan o şey nedir? 535 00:28:56,651 --> 00:28:57,986 Mobil telefon. 536 00:28:58,069 --> 00:28:59,821 Mobil telefon mu? 537 00:29:00,238 --> 00:29:01,364 Tabii ki bir tane var. 538 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Anladım. Herkeste var mı? 539 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Bizde yok. 540 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 Ama bölük komutanımızda bir tane var. 541 00:29:10,415 --> 00:29:15,211 Ve ülkedeki birçok kişide mobil telefon var. 542 00:29:15,378 --> 00:29:17,881 Onda olması yeterli. Zaten onu arayacağım. 543 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 Birlik içinde mobil telefon kullanımı yasak. 544 00:29:22,385 --> 00:29:24,053 Acil durumda seni nasıl arayacağım? 545 00:29:24,804 --> 00:29:28,141 Beşe basarsan üsteki odama bağlanırsın. 546 00:29:28,725 --> 00:29:30,268 Otellerdeki resepsiyon gibi. 547 00:29:31,311 --> 00:29:32,353 Burası otel değil. 548 00:29:32,437 --> 00:29:34,481 Sadece örnek veriyorum. 549 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 Örnek vermeni istemiyorum. 550 00:29:38,610 --> 00:29:41,529 Peki o zaman. Bir şey olursa seni ararım. 551 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Aramazsan sevinirim. 552 00:29:43,031 --> 00:29:45,617 Çok aramam. Sadece acil durumlarda. 553 00:29:52,081 --> 00:29:54,000 -Alo... -Çok özür dilerim 554 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 ama bana acilen duş jeli lazım. 555 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 Bulamıyorum. 556 00:29:58,254 --> 00:29:59,631 Sabun olmalı. 557 00:30:02,217 --> 00:30:03,510 -Alo... -Şampuan nerede? 558 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Çok acil. 559 00:30:05,678 --> 00:30:06,638 Sabun. 560 00:30:09,265 --> 00:30:12,101 Belki çok küçük ihtimalle de olsa 561 00:30:12,185 --> 00:30:14,354 vardır diye arıyorum, tamam mı? 562 00:30:14,437 --> 00:30:16,481 Acaba kokulu mumun var mı? 563 00:30:17,190 --> 00:30:22,403 Yıkandığımda veya uyurken çok ihtiyacım oluyor... 564 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Hiç sıcak su gelmiyor. 565 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Bu çok acil. 566 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 Ne yapacağım? 567 00:31:00,692 --> 00:31:02,318 Çamaşır ipindeki mandallarla... 568 00:31:04,237 --> 00:31:05,822 Mandallar var. 569 00:31:05,905 --> 00:31:07,782 ...banyo torbasını sabitle. 570 00:31:17,500 --> 00:31:19,752 Banyo torbasını sıcak suyla dolu leğenin altına 571 00:31:19,836 --> 00:31:21,546 sıkıştırarak hava akışını engelle. 572 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 Sonra sıcak bir banyo yapabilirsin. 573 00:31:30,179 --> 00:31:31,389 Yani bu 574 00:31:31,973 --> 00:31:35,435 tek kişilik ıslak sauna gibi bir şey mi? 575 00:31:36,269 --> 00:31:37,770 Harika. 576 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Ama bunu yapmalı mıyım? 577 00:31:46,237 --> 00:31:48,698 Birkaç gün yıkanmadan beklesem mi? 578 00:31:52,076 --> 00:31:53,995 Sıcacık. 579 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Harika bir his. 580 00:32:03,046 --> 00:32:05,214 -Yine ne var? -Komutanım, benim. 581 00:32:06,257 --> 00:32:08,968 Merhaba, Başçavuş. Konu nedir? 582 00:32:09,052 --> 00:32:11,262 Bu sabah Suseok Dağı'nda olan araba kazasında 583 00:32:11,346 --> 00:32:14,182 Pyongyang'a götürülmekte olan tüm mezar yağmacıları da ölmüş. 584 00:32:15,516 --> 00:32:18,311 DEVLET GÜVENLİK DEPARTMANI 585 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 {\an8}RI JEONG HYEOK 586 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 Sürekli oluyor. Sizce tesadüf mü? 587 00:32:31,908 --> 00:32:34,911 Devlet Güvenlik Departmanının gizli bir kamyon birliği bulundurduğu 588 00:32:34,994 --> 00:32:36,162 doğru olabilir mi? 589 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 KORE'DE BARIŞ İÇİN ÇALIŞALIM 590 00:32:38,998 --> 00:32:41,417 DERİNLERDE SAKLANANLARI BULMAK İÇİN YÜKSEKLERDE KAL 591 00:33:12,615 --> 00:33:15,493 Sen Beşinci Bölüğün Komutanı Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'sun. 592 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 Bölüğün bugün yeniden konumlanmıştı, değil mi? 593 00:33:17,245 --> 00:33:18,204 Evet, komutanım. 594 00:33:18,788 --> 00:33:21,874 Gel otur, biraz çubuk kahve iç. 595 00:33:28,631 --> 00:33:32,010 {\an8}Bu kahve Güney'den geldi. 596 00:33:32,969 --> 00:33:34,053 {\an8}Almayayım, komutanım. 597 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Neden? 598 00:33:35,596 --> 00:33:37,557 Güney Kore'den yardım malı olduğu için mi? 599 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 Ben de başta biraz rahatsız olmuştum 600 00:33:40,893 --> 00:33:43,980 ama şimdi bu acı tatlı tadına bağımlı oldum. 601 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 Galiba tatlı şeyleri sevmiyorsun. 602 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 Size bir şey bildirmeliyim. 603 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 Dinliyorum. 604 00:33:53,156 --> 00:33:56,409 Bu sabah bir kazada konvoyun takla attığını ve tüm mezar yağmacılarının 605 00:33:56,492 --> 00:33:58,202 öldüğünü duydum. 606 00:33:59,245 --> 00:34:01,581 Duydum. Üzüldüm ama ne yapabiliriz? 607 00:34:02,582 --> 00:34:04,083 Bence soruşturma gerekli. 608 00:34:04,876 --> 00:34:06,794 Hangi arabaya çarptılar? 609 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 Kaza mıydı, kasıtlı mıydı? 610 00:34:08,963 --> 00:34:11,174 Kasıtlıysa, arkasında kim vardı? 611 00:34:12,508 --> 00:34:14,802 Ve niye böyle olaylar olup duruyor? 612 00:34:18,848 --> 00:34:20,725 Kafanda çok soru var, Yüzbaşı. 613 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Lütfen araştırmama izin verin. 614 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 Peki. Araştır. 615 00:34:26,230 --> 00:34:28,232 {\an8}Kazaya Duruşma Bürosu bakıyor, 616 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 {\an8}onlara haber veririm. 617 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 {\an8}Yarın Pyongyang'daki karargâha git. 618 00:34:44,457 --> 00:34:45,500 Sorun çıkmaz mı? 619 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Müdür benim arkadaşım olur. 620 00:34:50,797 --> 00:34:54,383 Ri Jeong Hyeok niye bu kadar ukala? 621 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 Arkasında birileri mi var? 622 00:34:56,010 --> 00:34:59,263 Öz geçmişinde aile geçmişi ile ilgili hiçbir şey yok. 623 00:34:59,347 --> 00:35:01,933 Henüz nasıl biri olduğundan emin değilim. 624 00:35:02,517 --> 00:35:03,434 Gerçekten mi? 625 00:35:04,477 --> 00:35:05,770 Kıdemli Albayım. 626 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Yeni bir hesap olabilir. 627 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 Bu sefer kim? 628 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 OTEL CHILBOSAN 629 00:35:16,364 --> 00:35:18,866 Bir milyar won komplosundan sonra gizlenmeye başladı. 630 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 Polisten kaçmak için 631 00:35:20,827 --> 00:35:24,205 Filipinler ve Malezya'dan geçip Şenyang'a geldi. 632 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Güzelsin. 633 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Servetinin boyutundan emin olabiliriz. 634 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Ve kendisi için para harcamaktan çekinmiyor. 635 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Onu yanımızda tutmak bizim için en iyisi. 636 00:35:34,507 --> 00:35:35,550 Geldi mi? 637 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 Bay Cheon. 638 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 Uzun zaman oldu. Gördüğüme sevindim. 639 00:35:53,693 --> 00:35:55,027 Şey... 640 00:36:04,787 --> 00:36:07,748 Zamanımız olmadığı için sadede geleceğim. 641 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 Sözleşmeyi imzaladığında güvende olacaksın. 642 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Seni mutlaka koruyacağız 643 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 ve Kuzey Kore'ye güvenle ulaştıracağız. 644 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Farklı fiyatlarda farklı seçeneklerimiz var. 645 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Ayda 20,000 dolardan başlıyor. 646 00:36:22,221 --> 00:36:24,765 Evinin boyutu, tıbbi hizmetler, eğlence aktiviteleri, 647 00:36:24,849 --> 00:36:26,934 {\an8}sigorta kapsamı ve hayat sigortası. 648 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Hepsi değişken. 649 00:36:30,438 --> 00:36:32,148 En pahalı seçenek hangisi? 650 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 Ayda 100,000 dolar. 651 00:36:35,651 --> 00:36:37,612 Yılda 1,2 milyon dolar yapıyor. 652 00:36:37,695 --> 00:36:38,654 SİVİLLER GİREMEZ 653 00:36:38,738 --> 00:36:40,781 Resepsiyon odası olan iki katlı bir evin, 654 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 ev içinde saunan ve yüzme havuzun oluyor. 655 00:36:45,411 --> 00:36:47,788 Ayrıca beş tane özel eğitim almış koruman oluyor. 656 00:36:49,874 --> 00:36:52,293 Profesyonel aşçılar, temizlikçiler, 657 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 şoförler ve bahçıvanlar da dâhil. 658 00:36:56,756 --> 00:37:00,384 İstersen golf oynamak veya avcılık yapmak gibi eğlence aktiviteleri de var. 659 00:37:00,760 --> 00:37:02,511 Kumarhanelere de girebilirsin. 660 00:37:02,887 --> 00:37:04,764 Ne yapacaksın? 661 00:37:05,765 --> 00:37:07,308 Ayda 200,000 dolar ödeyeceğim. 662 00:37:07,892 --> 00:37:10,353 Yılda 2,4 milyon dolar yapıyor. 663 00:37:11,687 --> 00:37:16,025 Ama ben ülkeye girdikten sonra sözünden dönmesen iyi edersin. 664 00:37:16,108 --> 00:37:20,738 Tüm paramın yurt dışı hesaplarında olduğunu unutmayın. 665 00:37:21,113 --> 00:37:23,324 Birisi saçımın teline zarar verirse 666 00:37:23,908 --> 00:37:26,702 paramı almanızın hiçbir yolu yok. 667 00:37:27,453 --> 00:37:28,537 Anladınız mı? 668 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 Bay Gu Seung-jun. 669 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 Fiilî saldırı için zaman aşımı beş senedir. 670 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Yaralama için yedi yıldır. 671 00:37:34,877 --> 00:37:37,463 Ve seninki gibi bir dolandırıcılık olayı için on yıldır. 672 00:37:38,047 --> 00:37:41,676 Birçok Güney Koreli, Güney Kore polisinden 673 00:37:41,759 --> 00:37:44,345 ve İnterpolden kaçmak için zaman aşımı süresini 674 00:37:44,428 --> 00:37:47,139 benim adamlarımın koruması altında doldurdu. 675 00:37:47,848 --> 00:37:49,725 Bunu biliyorum. 676 00:37:50,226 --> 00:37:52,144 Bu yüzden buradayım. 677 00:37:52,228 --> 00:37:54,605 Bu işi hayatımızı tehlikeye atarak yapıyoruz. 678 00:37:55,189 --> 00:37:58,317 Yasa dışı şeyler yapan müşterilerimizi korumak için 679 00:37:58,401 --> 00:38:01,112 kendimiz de yasa dışı şeyler yapmak zorundayız. 680 00:38:01,362 --> 00:38:03,739 Bu yüzden karşılıklı güven olmadan 681 00:38:03,823 --> 00:38:06,158 korkarım bu sözleşmeyi yapamayacağız. 682 00:38:06,784 --> 00:38:09,495 Tanrım, tamam. 683 00:38:10,162 --> 00:38:11,372 Niye bu kadar ciddisin? 684 00:38:12,039 --> 00:38:13,165 Tanrım. 685 00:38:13,249 --> 00:38:16,877 Sadece Kumgang Dağı'nın etrafını turlamak için Kuzey Kore'ye gidecektim. 686 00:38:16,961 --> 00:38:19,422 {\an8}GU SEUNG-JUN 687 00:38:19,505 --> 00:38:22,008 Bir, iki, üç. 688 00:38:22,091 --> 00:38:23,759 Dört, beş, altı. 689 00:38:23,968 --> 00:38:25,636 -Yedi, sekiz, dokuz, on. -Çocuklar. 690 00:38:25,720 --> 00:38:27,138 Nam Sik. 691 00:38:27,930 --> 00:38:30,683 Niye hâlâ buradasın? Saatin farkında mısın? 692 00:38:30,766 --> 00:38:32,435 -Hemen gel. -Anne. 693 00:38:32,518 --> 00:38:34,979 -Buraya gel. -Hemen gel, dedim. 694 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 -Git. Annen seni arıyor. -Buraya gel. 695 00:38:37,231 --> 00:38:38,441 -Anne! -Gidelim. 696 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 -Buraya gel. -Çabuk olalım. 697 00:38:47,074 --> 00:38:48,367 U Pil. 698 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 Baba! 699 00:38:55,207 --> 00:38:56,751 Burada tek başına ne yapıyorsun? 700 00:38:56,834 --> 00:38:57,793 Bu ne? 701 00:39:00,129 --> 00:39:03,007 {\an8}En sevdiğin çörek. 702 00:39:04,800 --> 00:39:06,177 -Gidelim. -Tamam. 703 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 Ne? 704 00:39:20,107 --> 00:39:22,568 Bugün yeterince sürpriz yaşamadım mı? 705 00:39:25,821 --> 00:39:27,782 Hayatım, elektrikler kesildi. 706 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Lambayı getirir misin? 707 00:39:41,837 --> 00:39:42,838 Yiyelim. 708 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 Ne? 709 00:39:50,012 --> 00:39:52,390 Ne yapıyorlar? 710 00:40:01,315 --> 00:40:04,819 Biliyordum. Açmıyor. 711 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 Beni gömecekler mi, ne yapacaklar? 712 00:40:17,289 --> 00:40:18,749 Fener nerede? 713 00:41:14,513 --> 00:41:16,348 Ne yapıyorsun? 714 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Niye geldin? 715 00:41:21,437 --> 00:41:23,355 Mum istediğini söylemiştin. 716 00:41:29,320 --> 00:41:30,571 Yıkanırken 717 00:41:30,654 --> 00:41:32,740 ve uyuyacakken gerekiyor, demiştin. 718 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 Bu sıradan bir mum. 719 00:41:36,076 --> 00:41:37,912 Bana lazım olan 720 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 kokulu bir mum. 721 00:41:53,802 --> 00:41:55,387 Özür dilerim. 722 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Kafanı karıştırdığımı biliyorum. 723 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 Ama şu an yaşadıklarıma 724 00:42:03,145 --> 00:42:05,564 gerçekten inanamıyorum. 725 00:42:19,995 --> 00:42:23,666 KENDİNE YETEN 726 00:42:54,655 --> 00:42:57,283 Acele eder misin? 727 00:42:59,451 --> 00:43:02,329 Ya birisi öğrenirse? 728 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Ne aydınlık oldu. 729 00:43:11,380 --> 00:43:13,924 Ho Yeong, artık ödevini bitirebilir misin? 730 00:43:14,008 --> 00:43:16,510 Anne, elektrik kesildiğine göre 731 00:43:16,594 --> 00:43:18,137 ben uyuyayım. 732 00:43:19,388 --> 00:43:20,639 Serseri. 733 00:43:21,056 --> 00:43:25,436 Baban odayı aydınlatmak için batarya tankını bile gizli gizli getirdi. 734 00:43:25,519 --> 00:43:27,229 Haydi yap şu ödevini. 735 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 Yine sonuncu olursan 736 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 seni soyarım ve evden atarım. 737 00:43:31,942 --> 00:43:33,652 Sonuncu değilim. 738 00:43:33,736 --> 00:43:35,237 Nam Sik benden geride. 739 00:43:35,321 --> 00:43:36,488 Öyle mi? 740 00:43:36,572 --> 00:43:39,533 Nam Sik artık senden geride diye rahat ettin herhâlde. 741 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 Yap şu ödevi. 742 00:43:42,911 --> 00:43:44,788 Serseri. 743 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Hayatım. 744 00:43:50,336 --> 00:43:53,797 Bu kez terfi etme şansın var mı? 745 00:43:53,881 --> 00:43:54,923 Emin değilim. 746 00:43:55,215 --> 00:43:57,176 Askerlere not veren kıdemli albaya bağlı. 747 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 Aman yahu. 748 00:43:59,720 --> 00:44:02,514 Niye bu kıdemli albay sana bu kadar ters gidiyor? 749 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 O zaman sen de karısına 750 00:44:05,559 --> 00:44:06,644 yalakalık yap. 751 00:44:06,727 --> 00:44:09,521 Onun suyuna gitmek için çok çalışıyorum. 752 00:44:09,605 --> 00:44:10,648 Niye böyle dedin? 753 00:44:10,731 --> 00:44:12,691 Yüzbaşı Na'nın karısı. 754 00:44:12,775 --> 00:44:15,861 Onun evine bir şeyler götürüyordu. 755 00:44:15,944 --> 00:44:17,446 Ne? 756 00:44:23,535 --> 00:44:25,704 Bayan Ma, içeride misiniz? 757 00:44:30,417 --> 00:44:31,627 Bayan Ma. 758 00:44:32,378 --> 00:44:33,712 Hoş geldin. 759 00:44:34,338 --> 00:44:36,131 Ok Geum'a bir bak. 760 00:44:36,256 --> 00:44:37,508 TV izleyebilmem için 761 00:44:37,591 --> 00:44:39,927 jeneratörü çalıştırıyor. 762 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 Ok Geum, bacakların iyi mi? 763 00:44:43,555 --> 00:44:44,682 Ben iyiyim. 764 00:44:44,765 --> 00:44:49,019 Sizin kahkahalara boğulduğunuzu görmek beni mutlu ediyor. 765 00:44:49,103 --> 00:44:51,313 Bacaklarım kırılsa da fark etmez. 766 00:44:51,397 --> 00:44:52,731 Sorun değil. 767 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 Sang-a. 768 00:45:10,249 --> 00:45:12,668 Akşam çok yedim. 769 00:45:12,751 --> 00:45:14,253 Karnım çok şişti. 770 00:45:14,336 --> 00:45:15,379 Anladım. 771 00:45:16,130 --> 00:45:18,382 Haber yok mu? 772 00:45:18,465 --> 00:45:21,093 Yeni haber olsa beni ararlar. 773 00:45:21,176 --> 00:45:22,761 Ona acıyorum. Daha çok genç. 774 00:45:22,845 --> 00:45:25,055 Evlenmedi bile. 775 00:45:25,139 --> 00:45:28,142 Düşünsene, babam ona şirketini bile 776 00:45:28,225 --> 00:45:29,726 devredeceğini söyledi. 777 00:45:29,810 --> 00:45:31,770 Gerçek olduğunu sanmış olmalı. 778 00:45:31,854 --> 00:45:33,147 Ne kötü bir zamanlama. 779 00:45:33,230 --> 00:45:34,523 Nasıl yani? 780 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Yani, hepimiz babamın 781 00:45:37,276 --> 00:45:38,902 ciddi söylemediğini biliyoruz. 782 00:45:38,986 --> 00:45:39,987 Ne? 783 00:45:40,070 --> 00:45:41,780 Aslında bunu demek istemedi. 784 00:45:41,864 --> 00:45:43,866 Sadece kocamı kışkırtmak istedi. 785 00:45:43,949 --> 00:45:45,492 Büyük oğluna devredeceği belli 786 00:45:45,576 --> 00:45:47,911 ama sadece daha çok gayret etmesini istedi. 787 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Bu yüzden kızına devredeceği yalanını söyledi. 788 00:45:51,290 --> 00:45:53,250 Çok kurnaz. 789 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Se-ri'nin Seçimi, hisseleri ile üç gündür güçlü durumda 790 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 ve borsada inanılmaz ilgi görüyor. 791 00:46:02,009 --> 00:46:06,096 -Se-ri'nin Seçimi... -CEO hakkındaki haberler çıkınca 792 00:46:06,180 --> 00:46:07,806 hisse senedi fiyatları düşecek. 793 00:46:07,890 --> 00:46:10,100 Buna dayanarak yerel yatırımcılar... 794 00:46:10,184 --> 00:46:12,060 Hisse senetlerinden anlar mısın? 795 00:46:13,562 --> 00:46:15,105 Anlamadığından eminim. 796 00:46:16,106 --> 00:46:17,649 Hisse senedi fiyatları 797 00:46:17,733 --> 00:46:21,612 günden güne milyarlarca won oynayabilir. 798 00:46:23,447 --> 00:46:26,116 Bir kere bir tanıdığım yüzünden üç milyar won yatırmıştım 799 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 ve tüm parayı kaybetmiştim. 800 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Ama... 801 00:46:38,921 --> 00:46:41,507 ...şu an o zamankinden de çaresizim. 802 00:46:42,466 --> 00:46:44,968 Üç milyar won'umu kaybettiğim o günden 803 00:46:45,677 --> 00:46:48,555 daha çaresiz ve üzgünüm. 804 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 Burada ne yapıyorum? 805 00:46:52,392 --> 00:46:56,021 Kuzey Kore'nin nerede olduğu bile umurumda değildi. 806 00:46:56,522 --> 00:46:59,274 Ve niye yabancı birinin önünde 807 00:46:59,358 --> 00:47:01,235 ağlamak zorunda kalıyorum? 808 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Çok asabım bozuldu. 809 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Merak etme. Artık seni göremiyorum. 810 00:47:16,083 --> 00:47:18,085 Talih ve talihsizlik sarmal ip gibi, 811 00:47:18,168 --> 00:47:19,670 o yüzden sırayla geliyorlar. 812 00:47:20,295 --> 00:47:22,839 Yakında her şey yoluna girecek. 813 00:47:23,966 --> 00:47:25,175 Emin misin? 814 00:47:26,260 --> 00:47:27,427 Eminim. 815 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 Nereye gidiyorsun? 816 00:47:35,102 --> 00:47:37,396 Sabah Pyongyang trenine binmeliyim. 817 00:47:37,646 --> 00:47:38,647 Pyongyang mı? 818 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 Ne zaman döneceksin? 819 00:47:42,150 --> 00:47:43,151 Bilmiyorum. 820 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 Gittiğini görmeyebilirim. 821 00:47:46,321 --> 00:47:49,575 Silah arkadaşlarım sana yardım edecek. Merak etme. 822 00:47:50,659 --> 00:47:52,911 Sana lazım olabilecek bazı şeyler aldım. 823 00:48:05,132 --> 00:48:06,174 Dur. 824 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Adın ne? 825 00:48:13,015 --> 00:48:14,725 Hatırlamak istiyorum, 826 00:48:14,975 --> 00:48:16,643 iyiliğinin karşılığını vereceğim. 827 00:48:17,227 --> 00:48:19,563 Gerek yok. Zaten ortada bir iyilik yok. 828 00:48:22,149 --> 00:48:23,442 Daha önce dediğim gibi, 829 00:48:23,525 --> 00:48:26,278 lütfen döndüğünde burada olanları kimseye anlatma. 830 00:48:27,863 --> 00:48:29,197 Hatta en iyisi hepsini unut. 831 00:48:55,098 --> 00:48:57,017 Bunlar ne? 832 00:49:00,562 --> 00:49:02,272 Bu ne? 833 00:49:03,649 --> 00:49:07,778 Tepeden tırnağa sabun kullanmaya ne oldu? 834 00:49:08,945 --> 00:49:10,781 Bunların hepsi Güney Kore'den. 835 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Bunları nereden almış? 836 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Kozmetik mi baktın? 837 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 Bunlar aşağı taraftan. 838 00:49:44,523 --> 00:49:46,608 {\an8}Bu cilt toniği ve bu temizleme kremi. 839 00:49:46,692 --> 00:49:48,902 {\an8}Bu gündüz kremi, bu da gece kremi. 840 00:49:49,277 --> 00:49:50,487 Hangisini istersin? 841 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Hepsini istiyorum. 842 00:50:01,665 --> 00:50:02,666 Tanrım. 843 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 İç çamaşırı lazım mı? 844 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 Bunlar da aşağıdan. 845 00:50:07,754 --> 00:50:10,257 Bu Vivian, bu da Venus. 846 00:50:10,340 --> 00:50:12,134 Şu Bodyguard. 847 00:50:12,217 --> 00:50:13,468 Hangisini istersin? 848 00:50:14,886 --> 00:50:15,887 Hepsini alayım. 849 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 Hangi boy? 850 00:50:19,057 --> 00:50:20,851 Hangi boy lazım? 851 00:50:25,355 --> 00:50:26,732 Fark etmez. 852 00:50:29,818 --> 00:50:33,363 Tanrım, galiba beni gözünde büyütmüş. 853 00:50:33,947 --> 00:50:35,490 Muhtemelen olur. 854 00:50:41,621 --> 00:50:44,458 DEZENFEKTAN 855 00:50:46,752 --> 00:50:47,919 Bu ne şimdi? 856 00:50:49,421 --> 00:50:51,757 Umursamaz davranıyor ama aslında iyi biri sanki. 857 00:51:07,689 --> 00:51:09,024 Bu bir rüya ise 858 00:51:10,358 --> 00:51:12,611 lütfen uyanayım. 859 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 Lateks yatak sıcacık ve rahat. 860 00:51:34,925 --> 00:51:36,802 Bu benim yatağım. 861 00:52:03,078 --> 00:52:06,206 Biliyordum. Sadece bir rüyaymış. 862 00:52:06,915 --> 00:52:09,626 Gerçek olmadığını biliyordum. 863 00:52:09,709 --> 00:52:11,253 Kuzey Kore mi? 864 00:52:11,378 --> 00:52:14,089 Tanrım, ne berbat bir kâbustu. 865 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 Bunun burada işi ne? 866 00:52:29,312 --> 00:52:30,939 Burada olmamalıydı. 867 00:52:31,022 --> 00:52:32,649 Hayır. 868 00:52:33,233 --> 00:52:34,526 Bu rüya değil. 869 00:52:34,609 --> 00:52:36,152 Öncesi rüyaydı. 870 00:52:36,236 --> 00:52:37,904 Bu rüya olamaz. 871 00:52:37,988 --> 00:52:39,197 Uyanma. 872 00:52:39,281 --> 00:52:40,115 Hayır. 873 00:52:40,198 --> 00:52:41,074 Uyanma. 874 00:52:41,575 --> 00:52:43,076 Uyanmayacağım. 875 00:52:47,622 --> 00:52:49,541 -Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz? 876 00:52:49,624 --> 00:52:51,376 -Kasabaya vardık -Kasabaya vardık 877 00:52:51,459 --> 00:52:53,378 -Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz? 878 00:52:53,461 --> 00:52:55,255 -Okula gidiyoruz -Okula gidiyoruz 879 00:52:55,338 --> 00:52:57,090 -Niye gidiyoruz? -Niye gidiyoruz? 880 00:52:57,173 --> 00:52:58,925 -Ders çalışmaya -Ders çalışmaya 881 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 -Kiminle gidiyoruz? -Kiminle gidiyoruz? 882 00:53:10,979 --> 00:53:12,272 HARİTA 883 00:53:21,698 --> 00:53:23,575 BAEKDU DAĞI'NIN RUHU VE ŞEVKİ İLE 884 00:53:33,835 --> 00:53:38,340 ŞANLI KORE İŞÇİLERİ PARTİSİ 885 00:53:38,423 --> 00:53:43,094 DESTEK 886 00:53:53,730 --> 00:53:55,357 Acele eder misin? 887 00:53:55,440 --> 00:53:56,775 Bu tarafa gel. 888 00:53:56,858 --> 00:53:58,068 Bu acele ne? 889 00:54:00,153 --> 00:54:01,446 Buraya gel. 890 00:54:01,529 --> 00:54:02,822 Lütfen kimliğinizi gösterin. 891 00:54:08,161 --> 00:54:09,746 RI JEONG HYEOK 892 00:54:11,623 --> 00:54:13,208 Sen Sivil Polis Taburundan 893 00:54:13,291 --> 00:54:14,834 Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok musun? 894 00:54:15,126 --> 00:54:16,336 Evet. 895 00:54:16,711 --> 00:54:18,296 Burada. 896 00:54:21,508 --> 00:54:23,885 Duruşma Bürosunun Soruşturma Bölümünden geliyoruz. 897 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 Güvenlik Departmanına gidiyordum. 898 00:54:25,720 --> 00:54:27,013 Bir olayı soruşturuyorum. 899 00:54:27,097 --> 00:54:28,556 Bak, Ri Jeong Hyeok. 900 00:54:28,640 --> 00:54:30,850 Soruşturulacak olan sensin. 901 00:54:31,518 --> 00:54:32,894 Bizimle gel. 902 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 {\an8}SAVUNMA GÜVENLİK KOMUTANLIĞI 903 00:54:49,953 --> 00:54:52,622 Hiç böyle bir yere gelmedin, değil mi? 904 00:54:53,456 --> 00:54:54,749 Ne yazık. 905 00:54:54,833 --> 00:54:56,960 Oturabileceğin başka bir yer yok. 906 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Hadi otur. 907 00:55:06,886 --> 00:55:10,890 Hadi konuşarak başlayalım. 908 00:55:14,269 --> 00:55:15,353 Lütfen. 909 00:55:16,813 --> 00:55:20,984 Döviz kazanmak için çalışan vatandaşları utandırdığını duydum. 910 00:55:21,067 --> 00:55:23,695 Güney Kore askerlerinin gözü önünde. 911 00:55:23,778 --> 00:55:26,948 Mezar hırsızlığı için yasa dışı şekilde güney sınırını aştılar. 912 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 Bu sizce meşru bir çalışma mı? 913 00:55:29,325 --> 00:55:31,202 Öyle mi? Tamam o zaman. 914 00:55:31,828 --> 00:55:33,455 Kültürel varlıklar şimdi nerede? 915 00:55:33,538 --> 00:55:35,915 Tüm mezar yağmacıları kazada öldü. 916 00:55:36,708 --> 00:55:38,334 Bulmamızın bir yolu yok. 917 00:55:39,252 --> 00:55:42,172 Devlet Güvenlik Departmanından Binbaşı Cho Cheol Gang 918 00:55:42,255 --> 00:55:43,840 olayı soruştursaydı 919 00:55:43,923 --> 00:55:45,717 hepsini bulmuştu. 920 00:55:45,800 --> 00:55:49,596 Ama onları Pyongyang'daki karargâha göndermekte ısrar ettin 921 00:55:49,679 --> 00:55:52,682 ve sonunda şüpheli bir kazada öldüler. 922 00:55:52,766 --> 00:55:55,935 O yüzden senden şüphelenmeden edemiyoruz. 923 00:55:56,519 --> 00:55:58,605 Göz yumanın olayı soruşturmasına izin vermemek 924 00:55:58,688 --> 00:56:00,023 sağduyulu olandır. 925 00:56:00,648 --> 00:56:03,401 Sizce bu bir sağduyu meselesi mi? 926 00:56:05,111 --> 00:56:07,864 -"Sağduyu" mu? -Çılgınca spekülasyonlar yapmayın. 927 00:56:07,947 --> 00:56:09,574 Kanıtınız var mı? 928 00:56:11,451 --> 00:56:12,327 Hey. 929 00:56:12,952 --> 00:56:15,955 Çiviyi sadece çatlak olunca mı çakabileceğini sanıyorsun? 930 00:56:16,581 --> 00:56:18,708 Çiviye çekici vurduğunda çatlak oluşur. 931 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 Burada çiviye çekici vuruyoruz. 932 00:56:20,543 --> 00:56:21,628 Kanıta ihtiyacımız yok. 933 00:56:21,711 --> 00:56:25,173 İstediğimizde istediğimiz suçu uydururuz. Beni anladın mı? 934 00:56:26,174 --> 00:56:27,133 Öyle mi? 935 00:56:27,717 --> 00:56:29,761 Bu lafınızdan sorumlu olacaksınız. 936 00:56:30,720 --> 00:56:31,763 Geri zekâlı! 937 00:56:32,388 --> 00:56:35,266 Nasıl bir pislik sorun çıkarıp buraya sürüklendi? 938 00:56:35,350 --> 00:56:36,893 Ne dedin? 939 00:56:36,976 --> 00:56:38,770 Tekrar söyle. Bu ne cesaret! 940 00:56:40,980 --> 00:56:42,607 Bu kim? 941 00:56:44,025 --> 00:56:45,026 Hey! 942 00:56:48,154 --> 00:56:50,031 Generalim, buraya neden... 943 00:56:51,157 --> 00:56:53,827 Aklını mı kaçırdın? Delirdin mi? 944 00:56:55,995 --> 00:56:58,873 Jeong Hyeok, iyi misin? 945 00:56:59,457 --> 00:57:00,750 İyiyim. 946 00:57:02,710 --> 00:57:05,672 Ne bekliyorsunuz? Odama götürün. 947 00:57:08,508 --> 00:57:11,219 Generalim, bu kimin nesi... 948 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 Sen bittin, aptal herif. 949 00:57:14,097 --> 00:57:17,684 O, Genel Siyasi Büro Müdürü'nün tek oğlu. 950 00:57:18,268 --> 00:57:19,394 Ne? 951 00:57:20,770 --> 00:57:21,855 Tanrım. 952 00:57:42,792 --> 00:57:44,669 -Alo. -Sen, Cho Cheol Gang! 953 00:57:44,752 --> 00:57:47,046 Kariyerimi ne kadar çok 954 00:57:47,130 --> 00:57:49,674 -berbat edebileceğini mi test ediyorsun? -Ne oldu? 955 00:57:49,757 --> 00:57:53,928 Söyle. Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un babasının kim olduğunu biliyor musun? 956 00:57:54,012 --> 00:57:56,598 Ordudaki subay akrabaları kısmı boştu, kontrol edemedim. 957 00:57:56,681 --> 00:57:58,349 Neden o kısım boştu sence? 958 00:57:58,433 --> 00:58:00,518 Çünkü önemli bir aileden geliyor! 959 00:58:00,602 --> 00:58:02,604 Ne diyorsun? Açıkla. 960 00:58:02,687 --> 00:58:05,565 Sıkı dur. Baygınlık geçirme. 961 00:58:05,648 --> 00:58:06,941 Ri Jeong Hyeok... 962 00:58:07,525 --> 00:58:08,401 O 963 00:58:09,110 --> 00:58:11,112 Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu. 964 00:58:11,863 --> 00:58:13,865 Ne dedin sen? 965 00:58:13,948 --> 00:58:17,368 Doğru duydun. Anlaman için birkaç defa duyman gerek tabii. 966 00:58:17,827 --> 00:58:20,413 Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu. 967 00:58:20,497 --> 00:58:22,457 Ve müdürün iki oğlu varmış. 968 00:58:22,540 --> 00:58:23,917 Birini bir kazada kaybetmiş. 969 00:58:24,000 --> 00:58:26,836 -Yani şimdi, müdürün tek oğlu o. -Emin misin? 970 00:58:26,920 --> 00:58:29,380 Bak, umarım yanılıyorumdur! 971 00:58:30,006 --> 00:58:32,467 Bu rezilliği nasıl halledeceksin? 972 00:58:32,550 --> 00:58:33,635 Yarın ararım. 973 00:58:33,718 --> 00:58:37,055 O zamana kadar görevde olur muyum, onu bile bilmiyorum. 974 00:58:37,138 --> 00:58:39,057 Nasıl anlamam... 975 00:58:45,647 --> 00:58:46,606 Benim kardeşim. 976 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 Merhaba de. Bu benim arkadaşım. 977 00:58:55,949 --> 00:58:58,451 O zaman Mu Hyeok'un kardeşi 978 00:58:59,702 --> 00:59:01,162 Ri Jeong Hyeok muydu? 979 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 Peki Dae-gil ölüyor mu, yaşıyor mu? 980 00:59:16,594 --> 00:59:21,140 Lütfen söyle. The Slave Hunters'ı sadece 14'üncü bölüme kadar izledim. 981 00:59:22,517 --> 00:59:25,103 Dae-gil'e ne oluyor? 982 00:59:25,937 --> 00:59:26,854 Dae-gil... 983 00:59:28,690 --> 00:59:30,900 -...ölüyor. -Lanet olsun. 984 00:59:31,192 --> 00:59:32,735 Gerçekten mi? 985 00:59:33,319 --> 00:59:36,239 Tanrım, dizide Dae-gil'in öldüğüne inanamıyorum. 986 00:59:36,322 --> 00:59:37,448 On yıl önceki 987 00:59:37,532 --> 00:59:39,909 bir dizide ölen karakter için üzülemezsin. 988 00:59:41,327 --> 00:59:42,870 Onunla takılmaya mı geldin? 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,164 Özür dilerim. 990 00:59:46,291 --> 00:59:47,542 Gwang Beom. Eun Dong. 991 00:59:47,625 --> 00:59:49,544 -Yemekten sonra şuna devam edelim. -Tamam. 992 00:59:49,627 --> 00:59:52,630 Bu arada niye yeri kazıyorsunuz? 993 00:59:52,714 --> 00:59:53,923 Niye sence? 994 00:59:54,173 --> 00:59:57,594 Bu kaba Güney Koreli kadını gömmek için. 995 00:59:59,137 --> 01:00:01,389 Buradaki yer altı suyu için çalışma yapıyoruz. 996 01:00:02,056 --> 01:00:04,392 Yüzbaşı Ri seni korumamızı söyledi. 997 01:00:04,475 --> 01:00:07,562 Seni şüphe çekmeden üsten çıkarmak için bir mazerete ihtiyacımız var. 998 01:00:08,688 --> 01:00:12,317 Yüzbaşınız size böyle yapmanızı mı söyledi? 999 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Beni korumanızı mı söyledi? 1000 01:00:14,652 --> 01:00:15,945 Hayal kurmayı kes. 1001 01:00:16,029 --> 01:00:18,823 Gözümüzü üstünde tutmamızı istedi. 1002 01:00:18,906 --> 01:00:22,243 Güney Koreli bir casus olan sen, ülkemizde adi suçlar işleyebilirsin. 1003 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Senin adın ne? 1004 01:00:24,829 --> 01:00:26,497 Pyo Chi Su. Niye sordun? 1005 01:00:26,581 --> 01:00:30,168 Anladım. Ülkelerimiz birleşince başka yere taşınsan iyi edersin. 1006 01:00:30,251 --> 01:00:32,420 Seni mutlaka bulacağım 1007 01:00:32,503 --> 01:00:34,339 ve yerin dibine gömeceğim. 1008 01:00:36,883 --> 01:00:38,801 Seni nankör kadın. 1009 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 Senin adın ne? 1010 01:00:40,845 --> 01:00:43,765 Ben aptal mıyım? Niye sana söyleyeyim? 1011 01:00:49,228 --> 01:00:50,396 Bu arada, 1012 01:00:51,314 --> 01:00:54,859 yüzbaşınız niye bir anda Pyongyang'a gitti? 1013 01:00:58,738 --> 01:01:00,573 Bugün olanlar hakkında... 1014 01:01:00,657 --> 01:01:03,076 Bugün olan için gerçekten kusura bakma. 1015 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Özre gerek yok. 1016 01:01:06,204 --> 01:01:07,246 Sadece 1017 01:01:07,330 --> 01:01:11,167 kazaya sebep olan aracı gerçekten bulmak istiyorum. 1018 01:01:11,584 --> 01:01:14,253 Abinin kazasıyla ilgisi olabileceğini düşündüğün için mi 1019 01:01:14,337 --> 01:01:16,130 bu kazayı inceliyorsun? 1020 01:01:17,965 --> 01:01:21,094 2011'de Jeonseung-dong'daki kavşakta bir araba kazası oldu. 1021 01:01:21,177 --> 01:01:24,013 2013'te Nampo Otoyolu'nda takla atma kazası. 1022 01:01:24,764 --> 01:01:28,101 2014'te Gökkuşağı Mağarası'nda üç arabalı zincirleme kaza. 1023 01:01:31,187 --> 01:01:33,564 Hepsine sebep olan, bir Rus Kamaz kamyonu. 1024 01:01:34,399 --> 01:01:36,818 Kazalara karışan herkes öldü. 1025 01:01:37,193 --> 01:01:39,445 Gizli bir kamyon birliği söylentisine rağmen 1026 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 Devlet Güvenlik Departmanı daha fazla araştırmadı. 1027 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 Suseok Dağı yakınındaki güvenlik kayıtlarını inceledim. 1028 01:01:45,952 --> 01:01:49,247 Kazadan önce üç Kamaz kamyonu geçiyor. 1029 01:01:49,330 --> 01:01:51,457 Çok kullanılan bir kamyon. 1030 01:01:51,541 --> 01:01:54,335 Gerçekten buna mı inanıyorsunuz? Sadece tesadüf mü? 1031 01:01:56,629 --> 01:02:00,550 Jeong Hyeok, işlere sadece tek yönden mi bakarsın? 1032 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Buna baştan inanmışsan 1033 01:02:03,845 --> 01:02:05,930 her şey şüpheli görünür. 1034 01:02:07,014 --> 01:02:09,058 Gözlerimiz niye başımızın önündedir? 1035 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Çünkü önümüze bakmamız gerekir. 1036 01:02:12,103 --> 01:02:14,480 Geçmişini geride bırak. 1037 01:02:15,064 --> 01:02:16,774 Ve artık ileriye bak. 1038 01:02:21,404 --> 01:02:23,614 -Niye Dae-gil'i öldürdüler? -Çok kızdın galiba. 1039 01:02:23,698 --> 01:02:25,825 Hey, o adam hakkında konuşmayın. 1040 01:02:25,908 --> 01:02:28,453 Kadını bugün gömmeliydik. 1041 01:02:28,536 --> 01:02:30,329 Hayatım boyunca pişman olacağım... 1042 01:02:32,707 --> 01:02:35,126 Sen Beşinci Bölüktensin. Nereden geliyorsunuz? 1043 01:02:35,626 --> 01:02:37,879 {\an8}Yüzbaşımızın evindeki pompayı onardık, komutanım. 1044 01:02:38,796 --> 01:02:39,797 {\an8}Öyle mi? 1045 01:02:41,090 --> 01:02:43,718 Yüzbaşınız şu an Pyongyang'da. 1046 01:02:44,510 --> 01:02:46,179 -İyi iş çıkardınız. -Sağ olun. 1047 01:02:46,304 --> 01:02:48,931 Nereye gittiğinizi sorabilir miyim, komutanım? 1048 01:02:50,433 --> 01:02:52,852 {\an8}Son zamanlarda çok kaçak var. 1049 01:02:53,019 --> 01:02:56,105 {\an8}Bugün evleri rastgele arayacağım. 1050 01:02:57,190 --> 01:02:58,941 {\an8}Bu gece mi, komutanım? 1051 01:03:02,403 --> 01:03:04,238 -Onun neyi var? -Bir şey yok. 1052 01:03:04,822 --> 01:03:08,493 Bazen önümüzdekini göremeyiz. Kaçaklar askerî üste olabilir. 1053 01:03:08,576 --> 01:03:10,745 Bence bu çok iyi bir plan. 1054 01:03:11,704 --> 01:03:15,124 Doğru. Herkes içeri girsin ve yatmaya hazırlansın. 1055 01:03:15,208 --> 01:03:16,501 -Emredersiniz. -Emredersiniz. 1056 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 Yüzbaşı Ri, bir sorunumuz var. 1057 01:03:25,510 --> 01:03:28,638 Askerî konut bölgesinde rastgele ev araması yapacaklar. 1058 01:03:28,721 --> 01:03:29,722 Ama... 1059 01:03:30,723 --> 01:03:32,934 ...biz Güney Koreli kadına 1060 01:03:33,017 --> 01:03:36,687 ne olur ne olmaz diye hiçbir telefonu açmamasını söyledik. 1061 01:03:36,771 --> 01:03:38,981 Şu an ona ulaşmanın bir yolu yok. 1062 01:03:48,866 --> 01:03:50,910 Sizden bir iyilik isteyeceğim. 1063 01:04:05,132 --> 01:04:07,844 MUNSU CADDESİ 1064 01:04:39,083 --> 01:04:41,460 Her yerde geçişe izin verin. 1065 01:04:41,544 --> 01:04:43,212 Derhâl geçişe izin verin. 1066 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 O araba ne öyle? 1067 01:05:02,315 --> 01:05:03,608 Aşırı hızlı. 1068 01:05:06,819 --> 01:05:08,279 Hey, plakası 729 ile başlıyor. 1069 01:05:08,362 --> 01:05:10,573 Sadece en üst düzey memurlar bu sayıya sahiptir. 1070 01:05:10,656 --> 01:05:13,784 O arabayı durdurursan hayatını durdurursun. 1071 01:05:17,747 --> 01:05:18,789 Tamam. 1072 01:05:19,290 --> 01:05:21,626 Ev araması başlasın. 1073 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Birisi bana senin pazarda 1074 01:05:25,504 --> 01:05:27,715 Güney Kore'den gelme konuşan bir pirinç tenceresi 1075 01:05:27,798 --> 01:05:30,134 alırken görüldüğünü söyledi. 1076 01:05:30,217 --> 01:05:34,305 Böyle saçma bir şeyi size kim söyledi? 1077 01:05:34,388 --> 01:05:37,391 Bana her durumda doğruyu söylemem öğretildi. 1078 01:05:37,475 --> 01:05:39,101 Konuşan pirinç tenceresi mi? 1079 01:05:39,185 --> 01:05:41,896 Üstelik Güney Kore'den gelme konuşan pirinç tenceresi mi? 1080 01:05:42,146 --> 01:05:44,982 Devrimimiz için işlerimi tamamlayacak vaktim bile yok. 1081 01:05:45,566 --> 01:05:47,902 Niye gidip de öyle bir şey alayım? 1082 01:05:47,985 --> 01:05:49,820 Bunlar uydurma. 1083 01:05:49,904 --> 01:05:52,114 Pirinciniz hazır. 1084 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Lütfen iyi karıştırın. 1085 01:05:57,495 --> 01:05:58,496 Çekil. 1086 01:05:59,872 --> 01:06:01,791 Tanrım. 1087 01:06:03,084 --> 01:06:05,628 Bu da ne? 1088 01:06:05,711 --> 01:06:06,921 Bu ne? 1089 01:06:07,588 --> 01:06:09,632 Wol Suk. Lütfen bana bak. 1090 01:06:09,715 --> 01:06:11,968 Önünde diz çöküyorum. 1091 01:06:12,051 --> 01:06:17,014 Ben de güç bela kazandığımız elektriği kim çalıyor diyordum. 1092 01:06:17,264 --> 01:06:19,600 Demek hırsız başından beri buradaymış. 1093 01:06:19,684 --> 01:06:23,562 Bu pirinç tenceresindeki yapışkan pirinci tadınca kendimi kaybettim. 1094 01:06:23,896 --> 01:06:26,023 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 1095 01:06:26,107 --> 01:06:29,735 Lütfen bir kerelik görmezden gel. 1096 01:06:29,819 --> 01:06:32,113 Peki bu pirinç tenceresini ne yapacaksın? 1097 01:06:33,531 --> 01:06:35,866 Elektrik çalan hırsıza gelince, 1098 01:06:36,242 --> 01:06:39,704 onu kendin halledebilirsin. 1099 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Pirinç gerçekten o kadar yapışkan mı? 1100 01:06:43,791 --> 01:06:46,252 Tadına bakmalısın. 1101 01:06:50,339 --> 01:06:51,757 Burada bir şey yok. 1102 01:06:52,341 --> 01:06:53,634 Sıradaki eve geçelim. 1103 01:06:56,679 --> 01:06:59,223 Tanrım. 1104 01:07:00,975 --> 01:07:04,353 Burada kimse yok. Ama şu odanın dağınıklığına bak. 1105 01:07:17,616 --> 01:07:20,369 Dışarı çıkın, bayım. 1106 01:07:32,381 --> 01:07:35,926 Burada işin ne? 1107 01:07:36,510 --> 01:07:39,847 Karın masaya ekmek getirmek için 1108 01:07:39,930 --> 01:07:42,850 {\an8}uzun mesafeli ticaret yapıyor. 1109 01:07:43,350 --> 01:07:45,561 {\an8}-Sen ne... -Yoldaş Wol Suk. 1110 01:07:47,396 --> 01:07:48,314 Çok yalnızdım. 1111 01:07:48,397 --> 01:07:51,108 Anladım. Yalnız mısın? 1112 01:07:51,192 --> 01:07:53,778 O zaman sana yalnız hissettirmeyeceğim. 1113 01:07:54,195 --> 01:07:56,947 O zaman herkesin önünde 1114 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 {\an8}bir kendini eleştirme seansı nasıl olur? 1115 01:07:59,116 --> 01:08:02,578 {\an8}Gecenin bir yarısında başka bir kadının önünde 1116 01:08:02,661 --> 01:08:06,499 neden çıplak olman gerektiğini onlara anlatırsın. 1117 01:08:10,544 --> 01:08:13,881 Piç. Artık ona insan muamelesi bile yapamıyorum. 1118 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 -Sıradaki hangisi? -Sıradaki... 1119 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ...Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. 1120 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Öyle mi? 1121 01:08:33,984 --> 01:08:40,825 İNSANLAR İÇİN CENNET 1122 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Amir Cho. 1123 01:08:44,286 --> 01:08:46,872 Evleri arıyoruz. 1124 01:08:47,081 --> 01:08:48,124 Sıradaki ev hangisi? 1125 01:08:48,749 --> 01:08:50,292 Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un evi. 1126 01:08:50,376 --> 01:08:52,002 O Pyongyang'da. 1127 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 Anlamadım? 1128 01:08:55,089 --> 01:08:56,507 Ama 1129 01:08:56,924 --> 01:08:59,218 evinin ışığı yanıyor. 1130 01:09:00,803 --> 01:09:02,721 Çoktan dönmüş mü? 1131 01:09:10,646 --> 01:09:12,231 Burada niye böyle çok kitap var? 1132 01:09:19,822 --> 01:09:21,365 Piyano nota kâğıdı mı? 1133 01:09:25,035 --> 01:09:26,412 "Mozart." 1134 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 BAŞVURU FORMU 1135 01:09:36,422 --> 01:09:37,923 KONSER TURNESİ 1136 01:09:38,007 --> 01:09:40,259 Bu yüzü 1137 01:09:42,052 --> 01:09:44,013 bir yerlerden tanıyorum. 1138 01:09:47,433 --> 01:09:49,518 Ev araması için geldim. 1139 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 "Ev araması" nedir? 1140 01:09:53,022 --> 01:09:55,357 Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. 1141 01:09:56,108 --> 01:09:57,985 Henüz döndüğünü sanmıyorum. 1142 01:09:58,068 --> 01:09:59,695 -Kilidi açın. -Anlamadım? 1143 01:10:01,030 --> 01:10:03,199 Bu sıradan birinin evi değil. 1144 01:10:03,282 --> 01:10:04,992 -Yüzbaşı Ri'nin evi. -Derhâl açın. 1145 01:10:05,075 --> 01:10:06,577 -Emredersiniz. -Emredersiniz. 1146 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Burada az önce biri varmış gibi. 1147 01:10:52,164 --> 01:10:55,501 Galiba çıkmadan önce ışığı kapamayı unutmuş. 1148 01:10:55,584 --> 01:10:57,544 Tanrım. Yüzbaşı Ri. 1149 01:10:57,628 --> 01:10:58,963 Onu mükemmel sanıyordum. 1150 01:10:59,046 --> 01:11:01,465 Böyle hatalar yapacağını düşünmezdim. 1151 01:11:05,010 --> 01:11:08,681 Tanrım. Burada biri var. 1152 01:11:08,931 --> 01:11:11,642 Ne? Bu bir hayalet mi? 1153 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Dışarı çık. 1154 01:11:18,565 --> 01:11:20,609 -Sen kimsin? -Şuna bakın. 1155 01:11:21,151 --> 01:11:23,529 Kim olduğunu sordum. 1156 01:11:24,113 --> 01:11:28,033 Neden Yüzbaşı Ri'nin kimchi mahzeninde saklanıyordun? 1157 01:11:28,242 --> 01:11:29,243 Boş ver. 1158 01:11:29,743 --> 01:11:33,372 Devlet Güvenlik Departmanına gidince dilsizler bile konuşur. 1159 01:11:33,872 --> 01:11:34,999 Değil mi? 1160 01:11:36,458 --> 01:11:38,085 -Tanrım. -O ses ne? 1161 01:11:38,168 --> 01:11:39,962 -Çekil. -Bu ne? 1162 01:11:41,297 --> 01:11:43,424 -729 mu yazıyor? -Ne? 729 mu? 1163 01:11:43,507 --> 01:11:46,135 -729 yazıyor. -Ne oluyor? 1164 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 -Kim sürüyor? -O araç... 1165 01:11:49,638 --> 01:11:51,557 -Tanrım. -729 yazıyor. 1166 01:11:51,640 --> 01:11:53,517 Bu arabayı hiç yakından görmemiştim. 1167 01:11:53,600 --> 01:11:55,602 -İnanamıyorum. -Tanrım. 1168 01:12:20,294 --> 01:12:22,880 Nişanlıma ne yapıyorsunuz? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:24,548 -Ne? Nişanlı mı? -Yanlış mı duydum? 1170 01:12:24,631 --> 01:12:26,175 -Nişanlanmış mı? -Nişanlısı mı? 1171 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Ne dedin? 1172 01:12:28,677 --> 01:12:32,473 Nişanlıma doğrulttuğunuz silahı indirirseniz sevinirim. 1173 01:13:39,873 --> 01:13:44,044 Kurumumuzun kurallarına aykırı. 1174 01:13:44,128 --> 01:13:45,254 Üzgünüm 1175 01:13:45,337 --> 01:13:48,715 ama istediğiniz ötenaziyi gerçekleştiremeyiz. 1176 01:13:48,799 --> 01:13:50,008 Ama neden? 1177 01:13:50,092 --> 01:13:52,386 Burada hayatımı sonlandırabileceğimi duymuştum. 1178 01:13:53,095 --> 01:13:56,890 Evet, hayatımı sürdürmemi zorlaştıran fiziksel bir acım yok. 1179 01:13:57,141 --> 01:13:59,518 Ama zihnimde inanılmaz bir acı var. 1180 01:14:00,519 --> 01:14:01,937 Depresyon, 1181 01:14:02,604 --> 01:14:06,066 panik bozukluğu, yeme bozukluğu, uykusuzluk... 1182 01:14:06,650 --> 01:14:07,776 Daha fazlası mı lazım? 1183 01:14:11,280 --> 01:14:16,034 Her zaman ziyaretçilerimize İsviçre doğasını gezip görmelerini öneririz. 1184 01:14:21,623 --> 01:14:22,749 1 NUMARALI GEZİ REHBERİ İSVİÇRE 1185 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 Gezmek iyi gelseydi 1186 01:14:26,003 --> 01:14:27,921 buralara kadar gelmezdim. 1187 01:14:28,046 --> 01:14:31,300 O güzel manzaraları gören insanların yüzde 70'i 1188 01:14:31,383 --> 01:14:33,719 evine geri dönüyor. 1189 01:14:37,723 --> 01:14:39,683 Benim dönecek evim yok. 1190 01:14:40,184 --> 01:14:42,936 Niye ölmek istediğinizi bilmiyorum 1191 01:14:43,604 --> 01:14:46,064 ama yine de onlar gibi olacaksınız. 1192 01:14:47,649 --> 01:14:50,027 Bu bende işe yaramayacak. 1193 01:14:51,028 --> 01:14:54,031 1 NUMARALI GEZİ REHBERİ İSVİÇRE 1194 01:16:02,057 --> 01:16:04,434 {\an8}Onu onlarla tanıştırdım ve o da "Tamam. Kusura bakma." dedi. 1195 01:16:04,518 --> 01:16:07,729 {\an8}Peki kim olarak tanıttınız? 1196 01:16:08,230 --> 01:16:11,108 {\an8}Buna bir tür gizlenme taktiği denebilir. 1197 01:16:11,191 --> 01:16:12,276 {\an8}Güney Kore'den geliyor. 1198 01:16:12,359 --> 01:16:15,445 {\an8}İşte hepsi böyle âşık olur. 1199 01:16:15,529 --> 01:16:16,446 {\an8}Yüzde yüz. 1200 01:16:17,364 --> 01:16:20,242 {\an8}Nerede, hangi görevleri yaptın? 1201 01:16:20,325 --> 01:16:22,327 {\an8}Size söyleyemem. 1202 01:16:22,411 --> 01:16:24,830 {\an8}O 11. Fırkadan. 1203 01:16:24,913 --> 01:16:27,207 {\an8}Gerçekten kimse bu adamla boy ölçüşemez. 1204 01:16:27,291 --> 01:16:30,043 {\an8}Bu arada piyano çalan bir kız arkadaşın mı var? 1205 01:16:30,127 --> 01:16:33,714 {\an8}Bunu uygun şekilde planlarsak o kadını Yüzbaşı Ri'nin bütün ailesini 1206 01:16:33,797 --> 01:16:36,675 {\an8}yok etmek için kullanabiliriz. Bunu demek istedim. 1207 01:16:37,384 --> 01:16:39,720 {\an8}-İkimiz. -Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor. 1208 01:16:40,345 --> 01:16:42,014 {\an8}Sadece bana bak. 1209 01:16:42,347 --> 01:16:45,058 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk