‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪NĂM 1989
‪Se Ri à, con hãy chọn
‪giấc mơ của mình!
‪Se Ri à, chọn hoa đi!
‪Chọn hoa ấy!
‪Ngày hôm đó, tôi đã đưa ra ‪lựa chọn đầu tiên trong đời.
‪Khi người khác bảo tôi chọn tiền ‪hay cuộn dây,
‪thì tôi
‪đã nắm chặt tay bố.
‪Đúng rồi! ‪Nắm tay bố là quyết định sáng suốt nhất!
‪Sinh ra là con chủ tịch, ‪lớn lên sẽ tranh giành quyền thừa kế
‪một tập đoàn đồ sộ, ‪tôi nghĩ đó là một lựa chọn xuất sắc.
‪LỰA CHỌN CỦA SERI
‪HỢP ĐỒNG
‪- Chúc mừng. ‪- Hãy nhìn vào đây.
‪Cả những lựa chọn cần sự may mắn,
‪hay lựa chọn theo cảm tính,
‪tôi luôn đưa ra lựa chọn sáng suốt.
‪Anh ta bảo lối bên phải.
‪Vậy nên vào giây phút quan trọng này, ‪tôi cũng tin vào mình.
‪Đi thôi nào.
‪Ta đi đâu thế?
‪Tôi tin mình sẽ lại chọn đúng.
‪Nhưng lần này,
‪tôi đã lầm.
‪Chỉ chọn sai có một lần
‪mà cái giá phải trả quá lớn.
‪Hiện giờ,
‪tôi đang ở Bắc Hàn.
‪Đây là tai nạn.
‪Khi gặp tai nạn, bạn sẽ cần người
‪đứng về phía mình.
‪Và người duy nhất tôi quen biết ‪ở đây, ngay lúc này
‪chính là người này.
‪Phải diễn tốt vào.
‪Ôi trời.
‪Trời đất ơi.
‪Sao ta có thể gặp lại nhau ở đây nhỉ?
‪Tưởng cô về nhà rồi.
‪Vậy mới nói. Anh bất ngờ lắm đúng không?
‪Tôi cũng giật cả mình.
‪Tôi đi lạc, khi tỉnh táo lại thì thấy
‪trước mắt là bò Bắc Hàn, ‪các bà thím Bắc Hàn,
‪cả học sinh Bắc Hàn.
‪Nhưng thật là may mắn
‪vì có thể gặp lại anh như thế này.
‪Có thế chứ. Có ra vẻ thế nào ‪thì anh cũng là đàn ông.
‪Thấy chưa? ‪Anh ta còn không thể nhìn vào mắt mình.
‪Ngây thơ hơn mình tưởng đó.
‪Cô gái này lén vào địa phận quân sự
‪mà không hề có ý định đào tẩu.
‪Xét theo quy định...
‪thì phải xử lý.
‪Đúng là ông trời
‪không triệt đường sống của ai.
‪Nên giết không?
‪Nhưng đây là nhà anh hả?
‪Thật sao?
‪Vậy cho tôi hỏi một câu nhé?
‪Nhà anh có cơm không?
‪Nên hay không?
‪TẬP 2
‪Ôi trời.
‪Mặt mình. Mặt mình sao thế này?
‪Thôi nào.
‪Thấy mặt người ta bị bẩn cũng nên nói chứ.
‪Gì đây? Đến bồn rửa tay cũng không có.
‪Không đâu. Không sao. ‪Đây sẽ là trải nghiệm tốt.
‪Người ta nói những thứ đáng giá nhất
‪sẽ không thể được mua bằng tiền.
‪Đây là trải nghiệm vô giá.
‪Không biết ở đây thế nào.
‪Nhưng ở Nam Hàn chúng tôi,
‪nếu đến nhà người khác ăn cơm,
‪người làm khách
‪phải mời chủ nhà ăn miếng đầu tiên.
‪Như thế này.
‪Há miệng nào.
‪Chuyện mời chủ nhà ăn trước
‪chính là phép lịch sự khi dùng bữa.
‪Chắc nói thế thì anh sẽ hiểu.
‪Sao? Có chuyện gì?
‪Cô sợ thức ăn có vấn đề sao?
‪Sợ trong đó có độc à?
‪Nếu anh thấy khó chịu thì tôi xin lỗi.
‪Nhưng mong anh hiểu ‪vì sao tôi lại cư xử thế này.
‪Không phải sẽ rất nực cười
‪nếu tôi dễ dàng tin người ‪trong hoàn cảnh này sao?
‪Đúng vậy.
‪Nhỉ? Tôi nói đúng nhỉ?
‪Hạ cánh khẩn cấp xuống khu vực phi quân sự
‪bằng dù không có động cơ ‪vào một ngày gió lớn.
‪Vào đúng lúc lưới điện không hoạt động,
‪cô băng qua vĩ tuyến 38 vào quân khu này.
‪Tin cô là dân thường thì đúng là đần.
‪Này, không lẽ anh đang nghi ngờ tôi
‪là gián điệp?
‪Tôi chỉ nói đến khả năng thôi.
‪Này anh.
‪Tôi không phải là gián điệp.
‪Thật ra tôi rất nổi tiếng ở Nam Hàn, ‪không biết tên tôi thì mới là gián điệp.
‪Giờ mà nói tên cho anh biết,
‪anh lên mạng tra thì sẽ sốc, ‪nên tôi mới không nói được.
‪Ở đây không có mạng. Cô không cần lo.
‪Thật sao? Không có mạng sao?
‪Vậy thì còn tệ hơn nữa.
‪Chẳng ai biết tôi ở nơi khỉ ho cò gáy này.
‪Đảm bảo cả đất nước
‪đang chấn động vì tôi mất tích.
‪Đã tìm kiếm cả một đêm rồi
‪mà không có kết quả gì.
‪Đừng trông cậy vào cảnh sát nữa.
‪- Ta thuê chuyên gia để tìm kiếm đi. ‪- Vâng.
‪Để ý kỹ đến việc bảo mật thông tin.
‪Đừng để cánh nhà báo biết.
‪Con kiểm tra việc đó đầu tiên.
‪Và bố vợ con đã giúp con rất nhiều.
‪Bố con đã gọi thẳng ‪cho cảnh sát trưởng rồi ạ.
‪Bố đừng lo.
‪Vậy à? Vậy thì tốt rồi.
‪Nghe nói cô út mất tích lúc làm việc.
‪Vậy thì nhân viên của con bé có mặt ở đó ‪cũng sẽ biết chuyện này.
‪Phải đối phó với họ thế nào?
‪Anh đã tập trung tất cả lại,
‪bắt ký thỏa thuận giữ bí mật rồi mà.
‪Quả nhiên là chồng em. ‪Giải quyết việc gì cũng ổn thỏa.
‪- Khỏi phải nói. ‪- Vui lắm hả?
‪- Kìa mẹ. ‪- Sao lại vui được ạ?
‪Mẹ có hơi nặng lời đấy ạ.
‪Dĩ nhiên không vui.
‪Trông đứa nào cũng vui ra mặt.
‪Chắc chắn mọi người đang hoảng lên rồi.
‪Còn nữa,
‪đây không phải là chuyện đùa
‪vì nó có thể tạo ra ‪vấn đề giữa hai quốc gia đấy.
‪Anh không hiểu sao?
‪Chiến tranh có thể nổ ra đấy, anh này!
‪Một khi họ phát hiện ra tôi ở đây,
‪thì chính phủ,
‪giới chức quân sự,
‪và...
‪cả Liên Hiệp Quốc cũng không để yên đâu.
‪Vậy thì đừng cho họ biết.
‪- Hả? ‪- Không ai được biết cô ở đây.
‪Bây giờ ý anh là sao?
‪Ý anh là anh sẽ xử tôi ‪trước khi họ phát hiện ra à?
‪Đó cũng là một trong nhiều cách.
‪Đó là
‪chuyện cười Bắc Hàn sao?
‪Tôi chưa quen ‪với chuyện tiếu lâm Bắc Hàn đâu.
‪Nhưng cũng vui đấy.
‪Ý tôi là
‪anh đang hiểu lầm tôi rồi.
‪Đúng rồi. Tôi giải thích hơi phức tạp.
‪Để tôi lấy ví dụ nhé.
‪Anh biết Heung Bu và Nol Bu chứ? ‪Coi như là biết.
‪Heung Bu băng bó chân cho chim én ‪rồi sao nữa?
‪Cuộc đời Heung Bu lên hương luôn.
‪Còn Nol Bu đối xử với chim én ‪không ra gì thì sao?
‪Hậu quả là tan cửa nát nhà.
‪Cô muốn nói gì thế?
‪Anh nói đi.
‪Anh muốn làm Heung Bu hay Nol Bu?
‪Cô là chim én sao?
‪Không.
‪Tôi không phải chim én thường.
‪Tôi là chim én siêu sang biết trả ơn.
‪Vốn dĩ...
‪tôi không hay nói chuyện này.
‪Vậy thì đừng nói.
‪Tôi ấy mà.
‪Ở Nam Hàn, tôi thuộc 0,001 phần trăm
‪tầng lớp thượng lưu.
‪Con gái nhà tài phiệt.
‪Chủ hãng thời trang xuất hiện trên KOSDAQ.
‪Không có hứng thú.
‪Tôi muốn nói thế này. ‪Anh hãy như Heung Bu chăm sóc chim én
‪cho đến khi ‪nó có thể vô sự bay về Gangnam.
‪Tôi đang nhờ anh giúp đỡ đấy.
‪Được như vậy ‪thì tôi sẽ trả ơn anh hậu hĩnh.
‪Cô đang thương lượng với tôi à?
‪Ừ. Nói rõ ra thì đúng là vậy.
‪Lợi cả đôi bên.
‪- Tôi từ chối. ‪- Tại sao?
‪Tôi sẽ trả ơn anh mà.
‪Từ đầu tôi đã không ban ơn cho cô rồi.
‪Tôi tìm anh mãi, hóa ra anh ở nhà.
‪Thấy khói bay ra là tôi biết anh ở nhà.
‪Có tin vui.
‪Chúng ta không cần lo ‪chuyện cô gái Nam Triều Tiên đó nữa.
‪Nghe này. Cô gái Nam Triều Tiên đó...
‪Cô ta chết rồi.
‪Anh sốc lắm đúng không? Tôi cũng sốc.
‪Sáng sớm nay, ‪có một vụ tai nạn ở núi Suseok.
‪Có thi thể một cô gái không rõ danh tính.
‪Chắc chắn là cô ta rồi.
‪- Không phải vậy... ‪- Thôi nào.
‪Linh cảm của tôi chuẩn ngang thầy bói nhé.
‪Không tin thì cứ chờ mà xem.
‪Sai thì cứ đem đầu tôi đi mà chặt.
‪- Cậu ra ngoài đã... ‪- Tôi đi vệ sinh.
‪Nhịn nãy giờ rồi.
‪Nói chung là nhẹ hết cả người.
‪Thằng bé Eun Dong ‪sẽ không bị trục xuất khỏi quân ngũ.
‪Ju Meok cũng sẽ không bị phát hiện
‪vì mải xem phim Nam Hàn mà bỏ gác.
‪Tôi chỉ uống có một chén rượu, ‪nên không thành vấn đề.
‪Còn anh thì để xổng cô ta ‪ngay trước mắt như thế kia.
‪Nếu để lọt ra ngoài thì lớn...
‪Chặt đầu như thế nào vậy?
‪Tôi chưa chặt bao giờ.
‪Như thế này hả?
‪Giật cả mình đấy.
‪Trung đội trưởng, chuyện gì thế này?
‪Là anh đúng không?
‪Anh đã bắn tôi. Vì anh mà tôi suýt chết.
‪Cô ta chết rồi cơ mà.
‪Chuyện...Chuyện là thế nào vậy?
‪Chà, Nam Triều Tiên đáo để thật.
‪Sao có thể cài gián điệp Nam Triều Tiên ‪và đúng nhà của sĩ quan Bắc Triều Tiên
‪mà không phạm một lỗi nào thế?
‪Tôi phải nói bao nhiều lần nữa?
‪Tôi không biết đây là nhà anh ta.
‪Tôi không phải gián điệp,
‪và thật sự không bị ai gài vào hết.
‪Tai anh thường nghe không rõ
‪và não anh cũng chậm hiểu à?
‪Trung đội trưởng, ‪nhà anh có cuốc xẻng gì không?
‪Chỉ cần cho tôi chút thời gian thôi.
‪Chỗ chúng ta có núi, có sông.
‪Tổ quốc ta có vô số nơi ‪chôn được xác cô ta đấy.
‪Con mèo hoang kia, nói nhảm gì thế?
‪Chôn cái gì mà chôn? Có mà chôn anh ấy.
‪Này, Nam Triều Tiên.
‪Dù có ngốc đến mấy ‪thì cô cũng phải hiểu tình hình chứ.
‪Bọn này không nương tay với kẻ thù đâu.
‪Tôi thấy anh cũng đâu có hiểu tình hình.
‪Nếu chuyện tôi đang ở đây lộ ra ngoài,
‪có vẻ như không chỉ mình tôi chết đâu.
‪Chúng ta sẽ chết chung đấy nhé.
‪Tên gì ấy nhỉ?
‪Eun Dong sẽ bị trục xuất khỏi quân ngũ.
‪Ju Meok à?
‪Bị phát hiện mải xem phim Nam Hàn ‪mà bỏ gác thì chết chắc.
‪Còn Trung đội trưởng...
‪chắc sẽ bị triệt chức.
‪BỊ TRIỆT CHỨC: MẤT CHỨC, LAO ĐỘNG KHỔ SAI
‪Còn anh, đồ mèo hoang! ‪Sao có thể uống rượu lúc trực?
‪Anh là tệ nhất đấy.
‪Trung đội trưởng,
‪sao cô ta lại biết vậy?
‪Cậu nói xem.
‪Chào anh.
‪Trung đội trưởng, anh nghe tin tốt chưa?
‪Trên núi Suseok có một cô gái...
‪Không phải đâu.
‪- Chưa được xác minh... ‪- Đã bảo không phải.
‪Hẳn cậu là Eun Dong.
‪Sao cơ? Cô là...
‪Nghe nói cậu có nguy cơ ‪bị trục xuất khỏi quân ngũ.
‪Nghĩa là sẽ bị đá đi.
‪Nghe nói cậu rất cần công việc này.
‪Cô ta chết rồi cơ mà.
‪Vậy mới nói.
‪Anh là Ju Meok, đúng không?
‪Là "nắm đấm", khí phách nhỉ?
‪Cũng đúng, chiến binh phải mạnh mẽ thế.
‪Nhưng anh mê xem phim gì của Nam Hàn
‪đến nỗi bỏ cả canh gác thế?
‪Nấc thang lên thiên đường‪.
‪Phim đó xưa rồi.
‪Phim của chị Ji Woo và anh Sang Woo à?
‪Tôi thân với họ lắm.
‪Chị Ji Woo hồi xưa ở cách tôi có mấy nhà.
‪Thật sao?
‪- Việc đó quan trọng lắm à? ‪- Tôi xin lỗi.
‪Đừng đứng đó nữa. Vào nhà đi.
‪Vào nhà ngồi rồi nói. Nào.
‪Kế hoạch đơn giản thôi.
‪Mọi người chỉ cần đưa tôi ‪đến chỗ tôi rơi xuống thôi.
‪Sau đó, tôi sẽ tự tìm đường đi.
‪Trời còn sáng, sẽ dễ hơn nhiều.
‪- Không được. ‪- Tại sao?
‪Cứ kệ cô ta đi, Trung đội trưởng.
‪Cứ để cô ta mắc vào dây điện ‪rồi cháy như con gà quay thì sẽ hiểu,
‪"Thì ra hàng rào điện cao thế ‪nguy hiểm thế này".
‪Còn cách nào để hiểu ra sao?
‪Hàng rào điện cao thế đã bị tắt
‪vì cơn lốc xoáy hôm qua ‪làm hỏng máy biến áp.
‪Nhưng giờ họ sửa xong rồi, ‪cô không thể vào đó.
‪Cho nên tôi mới nhờ các anh đưa đi.
‪Các anh là lính mà. ‪Phải kiểm soát được nó chứ.
‪Sáng nay chúng tôi đã bàn giao ‪trung đội canh gác
‪và về đơn vị sau hai tháng làm việc.
‪Chúng tôi không thể vào đó ‪trong mấy tháng tới.
‪Đừng nói mấy lời vô trách nhiệm ‪như "không có" hay "không được" chứ.
‪Các anh đưa ra phương án nào đó đi.
‪Các khác thì cũng có.
‪- Chôn cô ta đi là xong xuôi. ‪- Anh đừng có xen vào.
‪Ả tiện dân thối tha kia.
‪Gì cơ?
‪"Tiện dân thối tha?"
‪Chửi kiểu Bắc Hàn à?
‪Tôi đáp lễ anh ‪bằng mấy câu chửi Nam Hàn nhé?
‪Bọn này chửi cũng chẳng thua kém ai đâu.
‪Dừng lại cho tôi.
‪Giờ là lúc so xem ‪Nam Triều Tiên với Bắc Triều Tiên
‪bên nào chửi hay hơn à?
‪Anh nói đúng. Tôi nóng quá.
‪Từ từ nói chuyện nào.
‪Trước giờ chưa có ai ‪bay từ Nam Hàn sang sao?
‪Tôi là người đầu tiên à?
‪Không có ai chỉ cho các anh phải làm gì à?
‪Sách hướng dẫn ấy?
‪Theo hướng dẫn, ‪cô sẽ bị Bộ Tư lệnh An ninh
‪thẩm vấn ngay lúc này.
‪Anh cứ nói đến Bộ Tư lệnh An ninh mãi.
‪Nó giống đồn cảnh sát ‪hay Cơ quan Tình báo Quốc gia à?
‪Cũng tương tự.
‪Vậy sao ngay từ lúc nhìn thấy tôi ‪các anh không đưa tôi đến đó?
‪Biết ngay mà. Nếu tôi đến đó khai ra hết,
‪các anh sẽ gặp rắc rối.
‪Đúng không?
‪Vậy nên mọi người đồng tâm hiệp lực đi.
‪Dù không muốn thừa nhận, ‪nhưng chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
‪Ừ, ‪Nấc thang lên thiên đường‪, ‪anh phát biểu đi.
‪Chú của tôi là dân giao đồ biển.
‪Cái gì cơ? Giao cái gì?
‪- Giao đồ biển. ‪- "Giao đồ biển?"
‪Là thuyền các nước ‪gặp nhau ở vùng biển chung.
‪Lên thuyền nhỏ đi ra đến giữa biển,
‪rồi trao đổi bí mật ‪với các thuyền lớn đến nước khác.
‪Ý hay đó. Giao đồ biển.
‪Anh Kim Ju Meok, ‪tôi sẽ xin chữ ký chị Ji Woo cho anh.
‪Thật sao? Khi nào?
‪Khi thống nhất.
‪Rồi cũng sẽ có thôi.
‪Vậy khi nào thuyền ra khơi?
‪Mỗi nửa tháng ở cảng Jinheung,
‪vậy là ba ngày nữa.
‪Ba ngày sao?
‪Không đi sớm hơn được à?
‪Dù ba ngày nữa tôi đi,
‪sẽ mất lâu hơn nữa ‪nếu tôi phải qua mấy nước khác.
‪Thật ra, tôi có cuộc họp cổ đông.
‪- Này cô. ‪- Cuộc họp rất quan trọng với tôi.
‪Đó là ngày quan trọng nhất đời tôi.
‪Để tôi nói cho cô rõ.
‪Cô chính là khởi nguồn mọi vấn đề.
‪Chính cô bỏ lỡ cơ hội tự quay về.
‪Cô nên thấy có lỗi ‪vì ảnh hưởng đến người khác.
‪Đúng thế.
‪Tôi cũng thấy có lỗi.
‪Chắc mọi người sốc lắm.
‪Vậy cô chọn đi.
‪- Chọn gì? ‪- Nếu cô muốn,
‪tôi sẽ đưa cô đến ‪Bộ Tư lệnh Anh ninh ngay.
‪- Trung đội trưởng. ‪- Chuyện đó có hơi...
‪Điều tra xong, họ có thể cho cô về.
‪Nhưng cũng có thể không.
‪Tôi không thể hứa trước.
‪Vậy lựa chọn còn lại là gì? ‪Anh bảo tôi chọn mà.
‪Cô phải nghe theo chỉ thị của bọn tôi.
‪Chỉ thị? Chỉ thị gì cơ?
‪Đầu tiên, trong thời gian ở đây, ‪cấm ra ngoài.
‪Đương nhiên rồi.
‪Tôi có điên đâu. Còn đi đâu được.
‪Cấm nói chuyện với tôi và các đội viên.
‪Cấm tuyên truyền về Nam Triều Tiên.
‪Tốt thôi. Các anh đừng bắt chuyện với tôi.
‪Cũng đừng tuyên truyền gì. ‪Tôi không nghe đâu.
‪Sau khi về Nam Hàn,
‪cấm tiết lộ mọi việc diễn ra ở đây.
‪Chuyện đó thì anh khỏi lo.
‪Đương nhiên là tôi sẽ không kể.
‪Tôi định sẽ bị mất trí nhớ ‪ngay khi trở về.
‪Ừ. Cô ấy nói thật đấy.
‪Xem phim Nam Triều Tiên thì thấy
‪chín trên mười người sẽ bị mất trí nhớ.
‪Đó là bệnh thường gặp ở các nước tư bản.
‪- Thế à? ‪- Có phải
‪là do uống quá nhiều coca Mỹ không?
‪Đúng là thú vị thật.
‪Được rồi. ‪Nếu vậy thì tôi cũng nhờ các anh một việc.
‪Cũng không phải việc gì khó.
‪Tôi phải ăn thịt hai bữa một ngày.
‪Tôi cuồng ăn thịt.
‪Này, Nam Triều Tiên.
‪Đừng có nói nhảm.
‪"Đừng có nói nhảm?"
‪Ý anh ta là "đừng có điêu" sao?
‪"Đừng có điêu?"
‪Nó giống "đừng có nói nhảm" à?
‪Vâng, hai câu giống nhau.
‪Trung đội trưởng.
‪Cô ta đang định lừa chúng ta đó.
‪Cô ta đang liên tục nói nhảm
‪và tuyên truyền người Nam Triều Tiên ‪ăn thịt hai bữa một ngày!
‪Muốn nghĩ gì tùy anh.
‪Dù sao thì tôi là người như vậy đấy.
‪Các anh cũng biết ‪tôi đã nhịn đói hai ngày rồi mà.
‪Tôi cũng đã đi bộ rất nhiều nữa.
‪Nên giờ tôi hoa hết cả mắt rồi.
‪Xin lỗi, nhưng chỗ này có thịt không?
‪Trời ạ. Để trưởng phòng Hong đợi lâu rồi.
‪Thành thật xin lỗi nhé.
‪Cuối tháng nên nhiều việc quá.
‪Không đâu. ‪Cậu cứ làm xong việc rồi tới cũng được mà.
‪Nói gì vậy? Trong những việc cần làm, ‪gặp cậu là quan trọng nhất.
‪Cậu đã giới thiệu tôi cho ai chứ?
‪Là giám đốc của cậu còn gì.
‪Này, sau khi ký hợp đồng thành công,
‪chẳng ai trong công ty ‪dám động đến tôi nữa.
‪Biết tay trưởng phòng đáng ghét đó chứ? ‪Hắn cũng chẳng dám làm gì.
‪Dạo gần đây,
‪tôi luôn chọc hắn điên lên.
‪Thế mà hắn cũng chẳng nói được gì.
‪Cái tên này. ‪Sao lại vậy chứ? Sao lại làm thế?
‪Không đâu. Giờ tôi có thể làm thế mà.
‪Không. Không được đâu.
‪Tôi không còn là Park Su Chan ‪luôn lo lắng khi nào sẽ bị đuổi nữa.
‪Không đâu. Su Chan à, không phải thế.
‪Tôi đã ký được hợp đồng bảo hiểm ‪trị giá mười tỷ còn gì.
‪Chang Sik à.
‪Có lẽ tôi sẽ được thăng chức.
‪Giám đốc của tôi mất tích rồi.
‪Hả? Gì cơ?
‪Không biết chết chưa.
‪Từ lúc mất tích vì tai nạn, ‪đã 24 tiếng trôi qua rồi.
‪Đừng có đùa.
‪Làm sao đây?
‪Tôi áy náy với cậu quá.
‪Nên sao lại chọc điên trưởng phòng? ‪Lẽ ra cậu đừng làm thế chứ!
‪Quên đi. ‪Tôi không nên giới thiệu cậu với giám đốc.
‪Xin lỗi.
‪Thưa Chúa.
‪Cầu cho chồng con ‪được ngồi vào vị trí Chúa đã định
‪là người thừa kế tập đoàn ‪càng sớm càng tốt.
‪Xin Người hãy ban cho anh ấy phúc phần đó.
‪Lạy Chúa lòng lành.
‪Để người đi yên nghỉ...
‪Chúa ơi!
‪Không được ạ.
‪Chuyện này không được.
‪Không thể có chuyện như vậy.
‪Xin Người nhất định ‪mang cô ấy bình yên trở về.
‪Hãy để cô ấy không bị tổn hại gì,
‪và tất nhiên là giữ được tính mạng.
‪Xin Người hãy mang cô ấy về, thưa Chúa.
‪Thưa Chúa, không về luôn cũng được ạ.
‪- Thưa Chúa. ‪- Chúa có nghe con không?
‪- Con biết Người ủng hộ con. ‪- Chúa ơi...
‪LÃNH TỤ VĨ ĐẠI LUÔN BÊN TA
‪Chào.
‪Đi thôi.
‪Năm nay cải có vẻ ít nhỉ.
‪- Đúng nhỉ? ‪- Ngọt lắm.
‪Năm hộ gia đình ‪được tổng cộng hai tấn cải.
‪Chỉ có 2,000kg thôi đấy.
‪Trước khi tôi lấy chồng,
‪chỉ riêng nhà tôi ‪đã muối một tấn kimchi rồi.
‪Biết là bớt việc để làm,
‪nhưng cứ lo là sẽ không đủ kimchi ‪để ăn đến mùa xuân năm sau.
‪Này, cô ướp thêm chút muối đi.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Phải vậy chứ.
‪Đúng rồi.
‪Là hôm nay sao?
‪Vâng. Là hôm nay.
‪Hai tháng nhỉ? Quả là quãng thời gian dài.
‪Đúng thế, thật sự quá dài.
‪Hai người nói về gì vậy?
‪Không phải chứ. ‪Sao có thể quên hết vậy được?
‪Cô có thể quên ngày Ri Jeong Hyeok ‪của chúng ta trở về từ quân đội à?
‪Trời ơi! Tôi thật đáng chết!
‪Thật là, dạo này tôi đãng trí hơn rồi.
‪Không phải nếu làm việc trong quân đội
‪thì ở làng chúng ta cũng có ‪những trung đội trưởng khác sao?
‪Sao chỉ Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪là đặc biệt vậy?
‪Gương mặt đó còn không đặc biệt sao?
‪Cũng như chúng ta cần phải bảo vệ
‪báu vật quốc gia vậy.
‪Ra vậy.
‪Xem cô kìa.
‪Ta chất đủ củi ‪ở nhà Trung đội trưởng chưa?
‪Tôi đã chất như núi rồi. Cô đừng lo.
‪Muối, tương đậu và tương ớt ‪cũng không có vấn đề gì chứ?
‪Tôi đã đổ đầy ắp mỗi chum rồi.
‪Đúng như lời cô dặn,
‪tôi đã gói miếng thịt đẹp đẽ lại ‪rồi để trong chum muối.
‪Sao lại có thịt trong đó?
‪Để trong chum muối ‪thì thịt sẽ không bị hỏng.
‪Các món khác cũng thế à?
‪Mấy món khác?
‪Đi lối này.
‪Đây là gì vậy?
‪Hầm kimchi. Cô không biết sao?
‪Sao? Tất nhiên không biết rồi.
‪Đây chính là hầm kimchi đó.
‪Dưới này có cả kimchi và tương đó.
‪Nếu vậy thì chúng sẽ không bị hỏng ‪và lên men rất ngon.
‪Trời ơi. Nơi này trông rất
‪"‪organic‪" đấy.
‪Nói thế nào nhỉ? Rất là hợp thời.
‪Vậy nhà nào cũng có hầm
‪- thay cho tủ lạnh kimchi à? ‪- Cấm nói chuyện.
‪Cậu làm gì mà nhìn chăm chú vậy?
‪Chỗ chúng tôi ở
‪vẫn còn dùng lá cây và củi nhặt trên núi ‪để nhóm lửa.
‪Nên thấy than tổ ong thật ngầu.
‪Không lâu nữa, ‪quê cậu sẽ được hiện đại hóa
‪và dùng than tổ ong thôi.
‪Nếu than tổ ong là hiện đại hóa
‪thì bếp ga đến từ tương lai à?
‪Sao chứ?
‪Tôi nói cho mình tôi nghe thôi.
‪Cái đó cũng cấm à?
‪Đừng nướng chín quá. ‪Tôi thích thịt tái hơn chín kỹ.
‪Tôi nói một mình thôi, ‪về sở thích ăn thịt của tôi.
‪Ăn xong, ‪chúng tôi phải về trại.
‪Nhớ đừng để ai tìm ra cô.
‪Vậy tôi ở đây một mình sao?
‪Cô định ở chung với Trung đội trưởng sao?
‪Không. Ý tôi không phải thế.
‪Nhưng trong trường hợp khẩn cấp thì sao?
‪Chắc các anh không có điện thoại di động.
‪"Điện thoại di động?"
‪Đó là gì mà ta không có?
‪- Điện thoại cầm tay. ‪- "Điện thoại cầm tay?"
‪Tất nhiên chúng tôi có.
‪Ra vậy. Ai cũng có à?
‪Chúng tôi thì không.
‪Nhưng Trung đội trưởng của chúng tôi có.
‪Nhiều người dân trong nước ‪cũng có điện thoại cầm tay rồi.
‪Anh ấy có là được rồi. Tôi sẽ gọi anh ấy.
‪Trong trại không thể dùng điện thoại.
‪Vậy lúc cần liên lạc gấp thì sao?
‪Nhấn phím năm sẽ nối máy trực tiếp ‪đến văn phòng của tôi.
‪Chà, giống phục vụ khách sạn à?
‪- Đây không phải khách sạn. ‪- Tôi chỉ lấy ví dụ thôi.
‪Cô đừng lấy ví dụ thì hơn.
‪Thế thì được rồi. ‪Có chuyện gì, tôi sẽ liên lạc.
‪Đừng liên lạc thì hơn.
‪Tôi sẽ không gọi thường xuyên. ‪Chỉ khi có chuyện gấp thôi.
‪- Alô... ‪- Rất xin lỗi vì làm phiền,
‪nhưng tôi cần tìm sữa tắm gấp.
‪Chỉ là không tìm thấy chai nào.
‪Có xà bông mà.
‪- Alô... ‪- Còn dầu gội?
‪Cực kỳ gấp đấy.
‪Xà bông.
‪Tôi gọi hỏi cho biết thôi,
‪thật sự chỉ là hỏi phòng hờ thôi.
‪Anh có nến thơm không nhỉ?
‪Lúc tôi đi ngủ hay tắm, rất cần có nó...
‪Không có chút nước nóng nào.
‪Chuyện này thật sự gấp mà.
‪Phải làm thế nào nhỉ?
‪Nhìn lên đống kẹp trên dây phơi đồ.
‪Có kẹp phơi đồ này.
‪Treo cái túi tắm lên.
‪Trùm túi lên trên chậu nước nóng ‪để ngăn hơi nóng thoát ra ngoài.
‪Thế là cô có thể tắm nước nóng rồi.
‪Vậy cái này
‪giống như phòng tắm hơi một người à?
‪Vi diệu thật.
‪Phải làm tới mức này sao?
‪Hay cứ nhịn tắm mấy ngày nhỉ?
‪Ấm áp thật đấy.
‪Thoải mái quá.
‪- Lại gì nữa? ‪- Trung đội trưởng, là tôi.
‪À, Trung đội phó. Có chuyện gì thế?
‪Tai nạn xe ở núi Suseok sáng sớm nay
‪đã làm thiệt mạng toàn bộ ‪nhóm trộm mộ bị giải đến Bình Nhưỡng.
‪BỘ TƯ LỆNH AN NINH
‪RI JEONG HYEOK
‪Không phải mới một hai lần. ‪Đây mà là ngẫu nhiên sao?
‪Lẽ nào Bộ Tư lệnh An ninh ‪đang sở hữu một đơn vị vận chuyển
‪gồm những xe tải bí mật?
‪LAO ĐỘNG ‪VÌ HÒA BÌNH CỦA BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
‪ĐỨNG TRÊN CAO ĐỂ TÌM THẤY KẺ GIẤU MẶT
‪Cậu là Đại úy Ri Jeong Hyeok, ‪trưởng Trung đội 5 đây mà.
‪Hôm nay bàn giao rồi phải không?
‪Đúng thế ạ.
‪Lại đây ngồi uống cà phê gói đi.
‪Cái này chuyển từ phía Nam lên đấy.
‪Không cần đâu ạ.
‪Tại sao?
‪Vì đây là hàng cứu trợ ‪từ Nam Triều Tiên à?
‪Lúc đầu tôi cũng thấy hơi khó uống.
‪Giờ thì lại nghiện ‪vị đắng pha ngọt của nó rồi.
‪Chắc cậu không thích đồ ngọt.
‪Tôi đến để báo cáo.
‪Cậu nói đi.
‪Xe áp giải đã bị tai nạn lật vào sáng sớm
‪và bọn trộm mộ đã thiệt mạng hết.
‪Tôi đã nghe rồi. ‪Đáng tiếc, nhưng biết làm sao?
‪Tôi nghĩ cần điều tra ạ.
‪Va chạm với xe nào?
‪Là tai nạn hay cố ý?
‪Nếu là cố ý thì là chỉ thị của ai?
‪Tại sao những việc thế này cứ lặp lại?
‪Đại úy đúng là người có nhiều nghi vấn.
‪Xin hãy để tôi điều tra.
‪Tốt thôi. Cậu làm đi.
‪Cục Dự thẩm phụ trách điều tra tai nạn
‪nên tôi sẽ báo họ.
‪Ngày mai hãy đến trụ sở ở Bình Nhưỡng.
‪Sẽ không sao chứ?
‪Cục trưởng Cục Dự thẩm là bạn tôi.
‪Tên Ri Jeong Hyeok đó ‪dựa vào đâu mà bảo thủ vậy chứ?
‪Có kẻ mạnh chống lưng à?
‪Xem lý lịch thì thấy ‪gia thế cũng bình thường.
‪Tôi vẫn chưa tìm hiểu được ‪cậu ta là người thế nào.
‪Vậy sao?
‪À, Đại tá.
‪Có lẽ tôi sẽ mở một tài khoản bí mật.
‪Lần này là ai thế?
‪KHÁCH SẠN CHILBOSAN
‪Anh ta đang lẩn trốn ‪sau phi vụ lừa đảo một tỷ won.
‪Để trốn sự truy nã của cảnh sát,
‪anh ta đã trốn tới Philippines, Malaysia ‪và Thẩm Dương.
‪Xinh đấy.
‪Tiềm lực tài chính không phải nghi ngờ gì.
‪Lại còn là kẻ ‪không ngại chi tiền cho bản thân
‪nên rất phù hợp để bảo vệ.
‪Đã đến chưa thế?
‪Ôi trời. Giám đốc Cheon.
‪Đã lâu không gặp. Hân hạnh.
‪Đây là...
‪Không có nhiều thời gian ‪nên tôi sẽ nói thẳng luôn.
‪Từ lúc ký vào hợp đồng này, ‪anh sẽ được an toàn.
‪Tổ chức của chúng tôi
‪sẽ bảo vệ anh tới Bắc Hàn an toàn.
‪Có nhiều lựa chọn dựa theo giá cả.
‪Mức thấp nhất là 20,000 đô la mỗi tháng.
‪Từ quy mô nhà cửa, dịch vụ y tế, giải trí,
‪bán kính sinh hoạt đến bảo hiểm nhân thọ.
‪Mọi thứ sẽ khác, tùy vào mức giá anh chọn.
‪Lựa chọn đắt nhất?
‪Mỗi tháng 100,000 đô la.
‪Một năm là 1,2 triệu đô la.
‪CẤM NGƯỜI DÂN RA VÀO
‪Một biệt thự hai tầng có phòng tiếp khách,
‪một phòng tắm hơi trong nhà và một bể bơi.
‪Anh sẽ được bảo vệ ‪bởi năm vệ sĩ chuyên nghiệp.
‪Giúp việc và đầu bếp chuyên nghiệp.
‪Còn có cả tài xế và thợ làm vườn.
‪Nếu anh muốn, chúng tôi có thể cung cấp ‪cơ sở giải trí như sân golf và bãi săn.
‪Anh cũng có thể ra vào sòng bạc.
‪Thế nào? Anh muốn ký không?
‪Tôi trả một tháng 200,000 đô la.
‪Một năm là 2,4 triệu đô la.
‪Thay vào đó, hãy cam đoan ‪không đổi ý khi tôi nhập cảnh.
‪Các người nên nhớ ‪mọi tài khoản của tôi đều ở nước ngoài.
‪Dám động đến một sợi tóc của tôi
‪thì nguồn tiền của các người ‪cũng biến mất.
‪Được chứ?
‪Giám đốc Gu Seung Jun.
‪Thời hạn truy tố tội bạo hành là năm năm.
‪Tội gây thương tích là bảy năm.
‪Còn tội lừa đảo như anh là mười năm.
‪Thời gian qua, rất nhiều người Nam Hàn ‪trốn cảnh sát Hàn Quốc và Interpol
‪đã được chúng tôi bảo hộ ‪hết thời hạn truy tố
‪và trở về an toàn.
‪Ừ, tôi biết chứ.
‪Tôi biết nên mới đến đây.
‪Chúng tôi đặt cả tính mạng ‪vào việc bảo vệ này.
‪Để bảo vệ những vị khách đã phạm pháp,
‪chúng tôi cũng làm việc phạm pháp.
‪Nếu đã không tin tưởng lẫn nhau
‪thì anh đừng nên ký hợp đồng này.
‪Thật là. Tôi biết rồi.
‪Sao lại nghiêm trọng thế?
‪Thật là.
‪Tôi định đến Bắc Hàn ‪chỉ để tham quan núi Kumgang đấy.
‪GU SEUNG JUN
‪Một, hai, ba.
‪Bốn, năm, sáu.
‪- Bảy, tám, chín, mười. ‪- Mấy đứa à.
‪Này, Nam Sik à.
‪Sao vẫn còn ở đây? ‪Có biết mấy giờ rồi không?
‪- Về ngay đi. ‪- Mẹ ơi.
‪- Lại đây. ‪- Đã bảo lại đây ngay mà.
‪Đi đi. Mẹ cháu tìm kìa.
‪- Mẹ ơi! ‪- Về thôi.
‪- Lại đây. ‪- Nhanh nào.
‪U Pil à.
‪Bố ơi!
‪Con một mình làm gì thế?
‪Cái này là gì vậy ạ?
‪Bánh vòng con thích đấy.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Gì vậy?
‪Hôm nay còn chưa đủ bất ngờ sao?
‪Bố U Pil, cúp điện rồi.
‪Thắp đèn giúp em nhé?
‪DÙNG DẢI BUỘC ĐẦU VÀ BÓNG ĐÈN TRÒN ‪CÓ THỂ THAY THẾ ĐÈN BÀN KHI CÚP ĐIỆN
‪Ăn cơm thôi.
‪Gì vậy chứ?
‪Tiếng cộc cộc gì vậy?
‪Biết ngay mà. Anh ta không nghe máy.
‪Bọn họ định đem mình đi chôn thật hay sao?
‪Đèn pin đâu nhỉ?
‪Cái gì? Gì thế?
‪Sao anh lại đến đây?
‪Cô bảo cần nến mà.
‪Cô cần nến
‪lúc ngủ hay lúc tắm mà.
‪Đây là nến thường mà.
‪Cái tôi cần chính là
‪nến thơm cơ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chắc anh hoang mang lắm.
‪Nhưng tôi không tin nổi
‪mình đang trải qua điều gì nữa.
‪TỰ CẤP TỰ TÚC
‪Ôi trời. Làm mau lên.
‪Lỡ có ai phát hiện thì sao?
‪Ái chà, sáng quá.
‪Ho Yeong à, giờ con làm bài được rồi chứ?
‪Mẹ ơi, cúp điện rồi
‪con đi ngủ được mà.
‪Cái thằng nhóc này.
‪Bố con đã phải lén dùng máy phát ‪để thắp đèn sáng căn phòng.
‪Vậy mà còn bảo không làm bài?
‪Lần này mà còn đội sổ nữa
‪là mẹ cho con ra khỏi nhà đấy.
‪Con đâu có đội sổ.
‪Dưới con còn có Nam Sik nữa.
‪Thế cơ à?
‪Có Nam Sik phía sau ‪nên con yên tâm ghê nhỉ.
‪Làm đi.
‪Thằng đầu đất này.
‪Nhưng mình à.
‪Lần thăng cấp này có hy vọng gì không?
‪Cái đó thì
‪còn tùy vào điểm mà đại tá cho nữa chứ.
‪Thật là.
‪Sao Đại tá khó khăn với anh thế chứ?
‪Bởi vậy mới nói em hãy làm thân
‪với vợ Đại tá một chút.
‪Em đã cố gắng cung phụng ‪cho cô ta biết bao nhiêu.
‪Sao lại nói vậy chứ?
‪Vợ của Đại úy Na ấy.
‪Vừa nãy anh thấy ‪cô ta mang đồ qua nhà anh ấy.
‪Sao cơ?
‪Đồng chí Yeong Ae có nhà không?
‪Đồng chí Yeong Ae.
‪Tới rồi à.
‪Này, nhìn Ok Geum đi.
‪Cô ấy đòi chạy máy phát điện
‪để tôi có thể xem TV đấy.
‪Ok Geum, cô không đau chân sao?
‪Không ạ.
‪Chỉ cần nghe tiếng cười sảng khoái ‪của đồng chí Yeong Ae là tôi vui rồi.
‪Dù chân tôi có gãy
‪thì cũng không sao cả.
‪Em dâu.
‪Tôi đã ăn tối quá nhiều rồi
‪nên bụng cứ anh ách.
‪Vâng.
‪Vẫn chưa có tin gì sao?
‪Nếu có thì đã có người liên lạc rồi.
‪Không được rồi. Con bé còn trẻ.
‪Cũng chưa lập gia đình. Ôi trời.
‪Dù vậy thì bố cũng đã tuyên bố
‪trao tập đoàn cho nó.
‪Chắc nó nghĩ sẽ được thế.
‪Thời điểm đúng là...
‪Ý chị là sao?
‪Thì chúng ta đều biết
‪trong thâm tâm bố không có ý đó.
‪Thật sự bố không có ý đó.
‪Bố chỉ muốn khích tướng chồng tôi thôi.
‪Dù sao cũng sẽ giao cho trưởng nam,
‪chỉ là muốn anh ấy cố gắng hơn.
‪Cho nên mới nói dối sẽ để con gái thừa kế.
‪Bố đúng là cáo già mà.
‪Cổ phiếu Lựa Chọn Của Seri ‪vẫn cao giá suốt ba ngày qua
‪và nhận được sự quan tâm đặc biệt ‪trên sàn chứng khoán.
‪- Lựa Chọn Của Seri... ‪- Khi tin về giám đốc điều hành lộ ra,
‪giá cổ phiếu sẽ tụt thê thảm.
‪Vì điều này, các nhà đầu tư địa phương...
‪Anh có biết gì về cổ phiếu không?
‪Tôi cá là anh không biết.
‪Chỉ trong một ngày thôi,
‪giá cổ phiếu có thể dao động ‪đến hàng tỷ won đấy.
‪Tôi từng bị người quen ‪lừa đầu tư ba tỷ won vào cổ phiếu
‪để rồi mất sạch tiền.
‪Nhưng mà...
‪bây giờ tôi còn khổ sở hơn lúc đó.
‪Cái ngày tôi mất đi ba tỷ won
‪cũng chưa buồn và thê thảm như hôm nay.
‪Sao tôi lại ở đây chứ?
‪Tôi vốn chẳng quan tâm ‪Bắc Hàn nằm ở đâu trên bản đồ.
‪Sao bây giờ tôi lại khóc nức nở
‪trước mặt người dưng thế này chứ?
‪Tôi điên mất thôi.
‪Cô đừng lo. Giờ tôi không thấy cô nữa rồi.
‪Họa và phúc đan lấy nhau như dây thừng, ‪nên chúng sẽ luân phiên tìm đến.
‪Mọi thứ sẽ tốt lên thôi.
‪Anh chắc chứ?
‪Tôi chắc.
‪Anh định đi đâu?
‪Sáng mai tôi phải đi tàu hỏa ‪về Bình Nhưỡng.
‪Bình Nhưỡng?
‪Vậy bao giờ anh quay trở lại đây?
‪Phải xem đã.
‪Có lẽ ta khó mà gặp lại nhau.
‪Các đồng chí trong Trung đội tôi ‪sẽ giúp cô. Đừng lo.
‪Tôi có mua cho cô vài món đồ cần thiết.
‪Này anh.
‪Anh tên là gì vậy?
‪Tôi muốn ghi nhớ tên anh
‪để sau này còn trả ơn.
‪Không cần trả ơn. Cô không nợ tôi gì cả.
‪Tôi cũng nói rồi,
‪khi trở về, cô đừng kể với ai ‪về những gì đã xảy ra ở đây.
‪Quên hết được thì càng tốt.
‪Mấy thứ này là gì?
‪Gì thế này?
‪Bánh xà bông dùng để tắm gội ‪từ đầu tới chân đâu rồi?
‪Đây toàn là đồ của Nam Hàn mà.
‪Anh ta mua được ở đâu nhỉ?
‪Anh tìm mỹ phẩm à?
‪Đều là hàng từ phía Nam.
‪Đây là nước cân bằng da, ‪đây là kem tẩy trang.
‪Đây là kem bôi ban ngày, ‪kia là kem bôi ban đêm.
‪Anh muốn mua loại nào?
‪Tôi mua hết.
‪Ôi trời.
‪Anh muốn mua nội y à?
‪Chúng cũng được nhập từ phía Nam.
‪Đây là áo của hãng Vivian, ‪đây là của hãng Venus.
‪Kia là của hãng Bodyguard.
‪Anh muốn loại nào?
‪Tôi cũng mua hết.
‪Cỡ ngực thì sao?
‪Anh muốn mua cỡ nào?
‪Cỡ nào cũng được.
‪Thật là, ‪thế này thì đánh giá mình cao quá rồi.
‪Mong là mặc vừa.
‪Gì thế này?
‪Tỏ ra dửng dưng nhưng cũng ngọt ngào phết.
‪Nếu đây là giấc mơ,
‪xin hãy để tôi thức dậy.
‪Cảm giác êm ái này chính là nệm cao su.
‪Đây đúng là giường của mình.
‪Biết ngay mà. Chỉ là mơ thôi.
‪Mình đã biết đó không phải là sự thật.
‪Bắc Hàn gì chứ?
‪Trời ơi, ‪đúng là một cơn ác mộng kinh hoàng.
‪Cái đó...Nó làm gì ở đây?
‪Lẽ ra nó không được ở đây.
‪Không phải.
‪Đây không phải là mơ.
‪Vừa nãy mới là mơ.
‪Đây không thể là mơ được.
‪Không được tỉnh dậy. Không được.
‪Không được dậy.
‪Mình không dậy đâu.
‪Ta ở đâu thế?
‪Ta đã vào thị trấn
‪Ta đi đâu thế?
‪- Đi đến trường ‪- Đi đến trường
‪- Đi để làm gì? ‪- Đi để làm gì?
‪- Đi để học hỏi ‪- Đi để học hỏi
‪- Đi cùng ai thế? ‪- Đi cùng ai thế?
‪BẢN ĐỒ
‪TINH THẦN VÀ KHÍ PHÁCH NÚI BAEKDU
‪ĐẢNG LAO ĐỘNG TRIỀU TIÊN ‪QUANG VINH MUÔN NĂM
‪CHỈ DẪN
‪Nhanh lên nào.
‪Qua đây.
‪Vội gì chứ?
‪Lại đây đi.
‪Xuất trình chứng minh thư.
‪- Mau lên. ‪- Đợi với.
‪- Xin lỗi. ‪- Cho qua.
‪RI JEONG HYEOK
‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪đến từ Đại đội Dân Cảnh?
‪Đúng vậy.
‪Ở đây.
‪Chúng tôi đến từ ‪Phòng Điều tra của Cục Dự thẩm.
‪Tôi cũng đang đến Cục Dự thẩm.
‪Có việc cần điều tra.
‪Này, Ri Jeong Hyeok.
‪Kẻ phải bị điều tra là cậu đấy.
‪Đi thôi.
‪CÁCH MẠNG TẠO CƯỜNG QUỐC
‪Lần đầu tiên đến đây phải không?
‪Phải làm sao đây?
‪Cũng chẳng còn chỗ ngồi nào khác.
‪Ngồi vào đi.
‪Trước tiên, chúng ta nói chuyện trước đã.
‪Mời anh nói.
‪Đồng chí đã làm mất mặt những đồng bào ‪lao động cực khổ để kiếm ngoại tệ
‪ngay trước mắt quân lính Nam Triều Tiên.
‪Họ đã vượt qua Ranh Giới Phía Nam ‪để đào trộm mộ.
‪Thế mà gọi là lao động chân chính sao?
‪Vậy sao? Được thôi.
‪Vậy những hiện vật văn hóa đó đâu?
‪Họ đều đã thiệt mạng trong vụ tai nạn
‪nên chẳng còn hy vọng tìm ra hiện vật.
‪Nếu Thiếu tá Cho Cheol Gang ‪từ Bộ Tư lệnh An ninh
‪cho tiến hành điều tra vụ này,
‪thì mọi thứ sẽ được làm rõ.
‪Nhưng đồng chí lại nhất quyết làm đơn ‪gửi lên tổng bộ ở Bình Nhưỡng.
‪Trong khoảng thời gian đó, ‪tai nạn đáng ngờ lại phát sinh.
‪Vì vậy chúng tôi ‪không thể không nghi ngờ đồng chí.
‪Không cho những người liên quan điều tra ‪là lẽ thường tình.
‪Anh có nghĩ ‪câu hỏi này hợp lẽ thường không?
‪- Lẽ thường? ‪- Tôi nghĩ anh chỉ dựa vào suy đoán thôi.
‪Anh có chứng cứ không?
‪Nghe cho rõ đây.
‪Cậu nghĩ rằng phải có khe hở ‪thì mới đóng được đinh à?
‪Một khi đóng đinh vào, ắt sẽ có khe hở.
‪Đây chính là nơi để đóng đinh đấy.
‪Chúng tôi không cần chứng cứ. ‪Đây là nơi dựng lên mọi tội ác. Hiểu chứ?
‪Vậy sao?
‪Giờ anh phải có trách nhiệm ‪với lời mình nói.
‪Thằng khốn kiếp!
‪Có tên khốn nào gây họa ‪để bị lôi vào đây à?
‪Mày vừa nói gì cơ?
‪Nói lại xem nào. Dám nói thế cơ à?
‪Tên đó là ai?
‪Mở cửa ra!
‪Phó tư lệnh, sao giờ này lại...
‪Cậu điên rồi sao? Mất trí rồi à?
‪Jeong Hyeok à, không bị thương chứ?
‪Không sao ạ.
‪Còn đứng đây làm gì? ‪Đến văn phòng tôi ngay lập tức.
‪Phó tư lệnh, ‪rốt cuộc tên Đại úy đó là ai...
‪Tên đần này, cậu chán sống rồi.
‪Đại úy đó là con trai duy nhất ‪của Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Sao ạ?
‪Thật là.
‪- Alô. ‪- Này, Cho Cheol Kang!
‪Bây giờ anh đang trêu tôi để xem
‪- sự nghiệp tôi sẽ bị hủy hoại thế nào à? ‪- Sao thế?
‪Anh có biết Đại úy Ri Jeong Hyeok ‪là con trai của ai không?
‪Lý lịch cán bộ liên quan để trống ‪nên tôi không xem được.
‪Có biết tại sao bị để trống không?
‪Vì gia thế khủng quá nên mới để trống đấy!
‪Anh nói gì thế? Nói rõ hơn đi.
‪Anh chuẩn bị tinh thần mà nghe cho rõ.
‪Ri Jeong Hyeok chính là...
‪Cậu ta
‪là con trai của ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Anh vừa nói gì thế?
‪Phải rồi. Nghe một lần ‪cũng chưa hiểu nổi, đúng không?
‪Đó là con trai ‪của Cục trưởng Tổng cục Chính trị.
‪Cục trưởng vốn có hai đứa con trai.
‪Một người đã mất vì tai nạn.
‪- Nên cậu ta là đứa con duy nhất đấy. ‪- Chắc không?
‪ Tôi cũng chỉ mong không phải vậy!
‪Anh định giải quyết vụ này thế nào?
‪Ngày mai tôi sẽ gọi lại.
‪Này, đợi đến mai thì không biết
‪tôi còn ngồi chỗ này không...
‪Đây là em trai tôi.
‪Chào hỏi đi, đây là bạn của anh.
‪Vậy là khi đó, em trai của Mu Hyeok
‪là Ri Jeong Hyeok sao?
‪Rốt cuộc Dae Gil sống hay chết?
‪Nói đi mà. Tôi chỉ mới xem tới tập 14 ‪của phim ‪Săn nô lệ‪ thôi.
‪Cuối cùng Dae Gil gặp chuyện gì?
‪Dae Gil...
‪- sẽ chết. ‪- Chết tiệt.
‪Thật à?
‪Này, Dae Gil mà chết thì tôi biết làm sao?
‪Phim chiếu mười năm rồi,
‪đau lòng cho nhân vật cũng đâu ích gì.
‪Đến đây chơi với cô ấy à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Gwang Beom. Eun Dong.
‪- Nghỉ tay ăn gì đó rồi làm tiếp. ‪- Được.
‪Mà này, ‪sao các anh đào bới từ nãy giờ thế?
‪Cô hỏi làm gì?
‪Để làm huyệt chôn ‪một phụ nữ Nam Triều Tiên hỗn xược.
‪Trung đội trưởng cho lắp ống nước ngầm.
‪Trung đội trưởng nói phải bảo vệ cô.
‪Chúng tôi cần có cớ đưa cô ra khỏi căn cứ ‪mà không làm ai nghi ngờ.
‪Trung đội trưởng bảo các anh làm thế à?
‪Bảo các anh chăm sóc tôi sao?
‪Đừng có mơ tưởng.
‪Anh ấy muốn bọn tôi giám sát cô.
‪Ai biết được gián điệp Nam Triều Tiên ‪sẽ gây ra những chuyện hung ác gì.
‪Anh tên là gì vậy?
‪Là Pyo Chi Su. Sao?
‪Ra thế. Nếu Nam Bắc Hàn thống nhất, ‪tất nhiên sẽ phải di dân.
‪Tôi sẽ tìm ra anh Pyo Chi Su bằng mọi giá
‪và đào hố chôn anh sâu xuống lòng đất.
‪Người phụ nữ ăn cháo đá bát này.
‪Cô tên là gì hả?
‪Tôi bị ngốc à? ‪Sao tôi phải nói tên của mình ra?
‪Mà này,
‪sao Trung đội trưởng của các anh ‪lại đột nhiên đi Bình Nhưỡng?
‪Về chuyện đã xảy ra hôm nay... ‪Tôi thật sự xấu hổ với cậu.
‪Không có gì đâu ạ.
‪Thế nhưng
‪tôi nhất định sẽ tìm ra ‪chiếc xe đã gây ra vụ tai nạn lần này.
‪Lẽ nào cậu nghĩ rằng vụ lần này ‪có liên quan tới tai nạn của anh cậu?
‪Vụ đụng xe ‪ở ngã tư phường Jeonseung năm 2011.
‪Vụ lật xe ‪trên đường cao tốc Nampo năm 2013.
‪Vụ ba xe tông vào nhau ‪ở Hang Cầu Vồng năm 2014.
‪Ba vụ đều do xe tải Kamaz của Nga gây ra.
‪Tất cả nạn nhân đều thiệt mạng.
‪Bất chấp tin đồn có một đội tải bí mật,
‪Bộ Tư lệnh An ninh ‪vẫn không chịu điều tra rõ hơn.
‪Tôi đã xem máy quay an ninh ‪ở gần núi Suseok.
‪Trước khi tai nạn xảy ra, ‪có ba chiếc xe tải Kamaz đi qua.
‪Đó là loại xe thông dụng mà.
‪Anh thật sự nghĩ như vậy sao? ‪Tất cả chỉ là ngẫu nhiên à?
‪Jeong Hyeok à, cậu chỉ thấy bầu trời ‪qua miệng giếng hay sao?
‪Nếu cậu cứ khăng khăng nghĩ mình đúng,
‪mọi thứ đều sẽ trở nên đáng ngờ.
‪Tại sao chúng ta có hai mắt ở đằng trước?
‪Chính là để nhìn về phía trước.
‪Hãy bỏ lại quá khứ sau lưng đi,
‪và chỉ đối diện với hiện tại thôi.
‪- Sao họ phải giết Dae Gil chứ? ‪- Anh điên rồi.
‪Này, đừng có nhắc đến anh ta nữa.
‪Hôm nay tôi nên chôn cô ta cho rồi.
‪Tôi sẽ hối hận suốt đời...
‪Các cậu ở Trung đội 5 mà. ‪Vừa đi đâu về vậy?
‪Chúng tôi sửa máy bơm ‪ở nhà Trung đội trưởng.
‪Thế à?
‪Cũng phải, Trung đội trưởng ‪đến Bình Nhưỡng rồi mà.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Vâng.
‪Thiếu tá đi đâu vậy ạ?
‪Dạo này có nhiều tên đào ngũ.
‪Tôi định đi thanh tra đột xuất ‪ở các hộ trong quân thôn.
‪Ý Thiếu tá là đêm nay ạ?
‪- Sao thế? ‪- Không có gì ạ.
‪Dưới chân đèn là tối nhất.
‪Bọn đào ngũ ‪có thể trốn ngay trong doanh trại.
‪Tôi thấy Thiếu tá làm thế là sáng suốt.
‪Tất nhiên. ‪Tất cả quay về chuẩn bị đi ngủ đi.
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪Trung đội trưởng, lớn chuyện rồi.
‪Đêm nay sẽ có thanh tra đột xuất ‪ở quân thôn.
‪Nhưng mà
‪bọn tôi cũng đã dặn phòng hờ cô ta
‪đừng bắt máy bất cứ cuộc gọi nào.
‪Hiện không thể liên lạc với cô ta.
‪Tôi có một thỉnh cầu.
‪ĐƯỜNG MUNSU
‪Cho phép thông hành trên mọi tuyến đường.
‪Cho phép thông hành ngay lập tức.
‪Chiếc xe đó là sao vậy?
‪Chạy nhanh quá.
‪Này, ba số đầu là 729.
‪Chỉ có cán bộ cấp cao nhất ‪mới chạy xe này.
‪Dám cản nó là đi đời luôn đấy.
‪Từ giờ phút này
‪sẽ bắt đầu kiểm tra nhà ở.
‪Có người báo với tôi
‪bắt gặp cô xuống chợ
‪để mua nồi cơm điện biết nói ‪của Nam Triều Tiên.
‪Ai lại đi nói với cô ‪chuyện hoang đường như thế?
‪Tôi được dạy phải luôn nói thật ‪dù trong tình cảnh nào đi nữa.
‪Nồi cơm điện biết nói?
‪Lại là nồi cơm điện biết nói ‪của Nam Triều Tiên?
‪Tôi còn không có đủ thời gian ‪để phục vụ cách mạng cơ mà.
‪Sao phải đi loanh quanh để mua thứ đó?
‪Đó là vu cáo tôi rồi.
‪Cơm đã chín rồi.
‪Hãy xới đều tay.
‪Tránh ra đi.
‪Chà, cái này...
‪Này, đây là gì thế?
‪Gì đây?
‪Đồng chí tổ trưởng. Nhìn tôi đi mà.
‪Tôi đang quỳ trước mặt cô đây.
‪Tôi còn đang hỏi ai đang ăn cắp ‪nguồn điện quý giá của nhân dân.
‪Hóa ra tên trộm trước giờ là cô.
‪Tôi đã mất hết lý trí ‪khi được ăn cơm dẻo từ nồi cơm điện.
‪Hẳn là tôi điên rồi.
‪Lần này thôi mà, ‪xin cô hãy ngoảnh mặt làm ngơ.
‪Nếu thế thì cái nồi cơm này tính sao?
‪Đối với tên ăn cắp điện như nó,
‪xin tổ trưởng cứ tùy ý xử lý ạ.
‪Cơm nấu trong này dẻo lắm à?
‪Tổ trưởng phải thử một lần đi ạ.
‪Trong này không có gì lạ.
‪Sang nhà tiếp theo thôi.
‪Trời ạ. Thật là.
‪Chẳng có ai. Thế mà phòng này bừa bộn quá.
‪Thôi được rồi, ra đi bố Do Ri.
‪Bố Do Ri, anh đang làm gì thế?
‪Mẹ Do Ri phải tất tả đi buôn bán xa nhà
‪để kiếm tiền nuôi gia đình.
‪- Còn bố Do Ri thì... ‪- Đồng chí tổ trưởng!
‪Tôi cô đơn quá thôi.
‪Hiểu rồi. Cô đơn hả?
‪Vậy để tôi giúp anh kiểm điểm bản thân
‪trước toàn thể tổ dân phố
‪cho anh bớt cô đơn nhé?
‪Tại sao bố Do Ri ‪nửa đêm nửa hôm lại ở cùng với
‪một cô gái không mảnh áo che thân?
‪Tên khốn đó. ‪Tôi không thể coi hắn là con người nữa.
‪- Tiếp theo là ở đâu? ‪- Tiếp theo...
‪là nhà Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
‪Thế hả?
‪THIÊN ĐƯỜNG CỦA NHÂN DÂN
‪Chào đồng chí chỉ huy.
‪Chúng tôi đang kiểm tra các hộ gia đình.
‪- Tiếp theo là nhà nào? ‪- Nhà Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
‪Đại úy Ri đi Bình Nhưỡng rồi.
‪Sao ạ?
‪Nhưng mà
‪đèn trong nhà vẫn sáng ạ.
‪Cậu ấy về rồi chăng?
‪Nhiều sách thật nhỉ.
‪Nhạc phổ piano?
‪"Mozart".
‪ĐƠN ỨNG TUYỂN
‪BUỔI HÒA NHẠC ĐỊNH KỲ
‪Gương mặt này...
‪hình như mình đã thấy ở đâu rồi.
‪Tôi đến kiểm tra chỗ ở.
‪"Kiểm tra chỗ ở" là sao?
‪Đồng chí Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
‪Hình như vẫn chưa về.
‪- Mở cửa ra. ‪- Sao ạ?
‪Đây đâu phải nhà của ai xa lạ.
‪- Là nhà của Đại úy mà. ‪- Mở ra.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Hình như vừa có người ở đây.
‪Hình như cậu ấy đi mà quên tắt đèn.
‪Thật là. Đại úy Ri của chúng ta.
‪Trông thì có vẻ hoàn hảo,
‪không ngờ cũng mắc lỗi cơ đấy.
‪Trời ơi. Trong này có người.
‪Gì vậy? Là ma sao?
‪Ra đây.
‪- Cô là ai? ‪- Xem cô ta kìa.
‪Tôi hỏi cô là ai cơ mà.
‪Sao lại lén lút trốn trong hầm kimchi ‪nhà Đại úy chúng tôi?
‪Bỏ đi.
‪Bị giải đến Bộ Tư lệnh An ninh ‪thì dù kẻ câm cũng phải lên tiếng.
‪Đúng nhỉ?
‪- Trời ạ. ‪- Tiếng gì thế?
‪- Tránh đường đi. ‪- Gì thế nhỉ?
‪- Biển số xe 729 sao? ‪- Hả? 729 à?
‪- Nó ghi 729 kìa. ‪- Chuyện gì thế?
‪- Ai lái nó vậy? ‪- Chiếc xe đó...
‪- Trời ạ. ‪- Biển số 729 kìa.
‪Tôi chưa từng thấy nó ngoài đời.
‪- Không thể tin được. ‪- Trời ơi.
‪Anh đang làm gì vậy? ‪Đây là hôn thê của tôi.
‪- Hả? Hôn thê? ‪- Có nghe lầm không?
‪- Hứa hôn rồi? ‪- Là cô ta sao?
‪Cậu vừa nói gì vậy, Đại úy?
‪Đừng chĩa súng vào hôn thê của tôi, ‪tôi sẽ rất cảm kích đấy, Thiếu tá.
‪Điều này không phù hợp với các quy tắc ‪và chuẩn mực của hội đồng chúng tôi.
‪Tôi xin lỗi,
‪nhưng chúng tôi không thể ‪thực hiện cái chết nhân đạo như cô nói.
‪Tại sao không?
‪Nghe nói tôi có thể chết ở đây.
‪Tất nhiên tôi không muốn chết ‪vì nỗi đau về thể chất.
‪Nhưng trong thâm tâm, ‪tôi rất đau khổ.
‪Chứng trầm cảm,
‪rối loạn hoảng sợ, ‪rối loạn ăn uống, mất ngủ...
‪Cô cần thêm không?
‪Chúng tôi luôn đề xuất ‪người đến đây đi ngắm cảnh ở Thụy Sĩ.
‪THỤY SĨ
‪Nếu đi ngắm cảnh ‪có thể khiến tôi thoải mái hơn,
‪tôi đã không đến tận đây rồi.
‪Bảy mươi phần trăm ‪những người muốn chết đã trở về nhà
‪sau khi được tham quan thắng cảnh.
‪Tôi không có nhà để trở về.
‪Tôi không biết tại sao cô muốn bị giết,
‪nhưng rồi cô cũng sẽ được như họ.
‪Không có ích gì với tôi đâu.
‪CẨM NANG DU LỊCH SỐ 1, THỤY SĨ
‪Khi tôi giới thiệu cô ấy, ‪ông ấy chỉ nói, "Vậy à".
‪Nên tôi mới hỏi ‪anh giới thiệu cô ấy là gì!
‪Chắc nên gọi đó là chiến thuật ngụy trang.
‪Người Nam Triều Tiên.
‪Họ phải lòng nhau như thế đấy.
‪Một trăm phần trăm.
‪Nhận nhiệm vụ gì, ở đâu?
‪Tôi tuyệt đối không được nói ra.
‪Người phụ nữ đó là kiểu thứ 11.
‪Chà, thế thì thiên hạ vô địch rồi còn gì.
‪Mà này, anh có bạn gái biết chơi piano à?
‪Nếu suôn sẻ, có thể dùng người phụ nữ đó
‪để hủy hoại toàn bộ căn nhà đó. ‪Ý tôi là vậy.
‪- Hai chúng ta. ‪- Đêm nay sẽ về Bình Nhưỡng.
‪Hãy chỉ nhìn tôi thôi.