‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：愛的迫降
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪（1989年）
‪世理，去選擇
‪-妳的夢想吧 ‪-選擇吧
‪世理，選花！
‪-選花！ ‪-世理
‪我出生後第一次面臨選擇的時候
‪在別人都抓錢、抓線的週歲宴上
‪我…
‪緊緊抓住了爸爸的手
‪沒錯，抓爸爸的手是最好的！
‪對於將來會針對繼承人之位 ‪展開鬥爭的
‪財閥家孩子來說，這是最佳的選擇
‪（世理的選擇）
‪（合約）
‪-請多多指教 ‪-代表，請看這邊
‪無論是需要運氣的選擇
‪或是需要直覺的選擇
‪我的選擇總是正確的
‪他說要往右走
‪所以在面臨人生中最大的危機時 ‪我也選擇了堅信自己
‪不好意思…
‪你到哪裡了？
‪就像往常一樣，我堅信自己是對的
‪但是這次…
‪我錯了
‪我只不過是犯了一次錯誤
‪但代價卻不容小覷
‪我現在
‪來到了北韓
‪這是一個意外
‪發生意外時，最需要的就是人
‪站在我這邊的人
‪而我目前在這裡認識的人
‪只有他
‪一定要好好表現
‪唉唷
‪天啊
‪我們怎麼會在這種地方重逢呢？
‪我還以為妳回去了
‪就是說啊，你一定很驚訝吧？
‪我也真的嚇了一跳
‪我迷路了，當我回過神來
‪眼前就出現了北韓的牛、北韓的大嬸
‪還有北韓的小學生
‪但這真是太好了
‪我竟然又遇見了你
‪我就知道，不管你再怎麼假裝強勢 ‪也只是個男人罷了
‪看吧，他都不敢直視我的眼睛了
‪天啊，他比我想的還單純耶
‪這女人沒有表明投誠意向
‪就偷偷越過軍事分界線
‪按照原則…
‪我必須除掉她
‪還真的是…
‪天無絕人之路呢
‪要不要殺了她？
‪但這裡是你家嗎？
‪真的嗎？
‪那我可以問你一個問題嗎？
‪你們家有飯嗎？
‪要不要殺了她？
‪第 2 集
‪天啊
‪我的臉怎麼變成這樣了？
‪不對啊
‪他應該告訴我臉上沾了髒東西啊 ‪真是太過分了
‪怎麼回事？居然連洗手台都沒有
‪不，沒關係，這是一個很好的經驗
‪大家都說錢買不到的東西是最珍貴的
‪這是很珍貴的經驗
‪我不知道你們這裡的規矩怎麼樣
‪但我們南邊通常都會這麼做
‪一般我們到別人家做客 ‪主人招待我們時…
‪客人
‪都會讓主人先嚐一口
‪就像這樣
‪張嘴
‪我們覺得讓主人先嚐一口
‪是種飲食禮儀
‪你這樣想應該會比較容易理解
‪怎麼了嗎？
‪妳是怕食物有問題嗎？
‪怕裡面放了什麼東西？
‪如果讓你感到不愉快，我很抱歉
‪但請你也體諒一下我為什麼會這樣
‪老實說，在這種情況下…
‪如果我輕易相信別人不是更好笑嗎？
‪沒錯
‪對吧？我說得沒錯吧？
‪颳大風那天，妳乘坐無動力滑翔機
‪迫降到非軍事區
‪還偏偏在高壓線路無法啟動的時候
‪越過停戰線，甚至還潛入軍官住宅區
‪要我相信妳是單純的平民 ‪是件荒謬的事
‪你該不會在懷疑…
‪我是間諜吧？
‪我是在跟妳談可能性
‪先生
‪我不是間諜
‪在大韓民國…
‪不認識我的人才是間諜
‪我是怕把名字告訴你
‪你上網查了之後會被嚇死 ‪所以才沒說的
‪這裡連不上網路 ‪妳不用擔心這種事情
‪真的嗎？這裡連不上網路？
‪所以才更糟糕啊
‪沒人知道我到了一個 ‪沒辦法連上網路的地方
‪因為我失蹤
‪整個國家現在肯定鬧得不可開交
‪雖然他們徹夜搜索了
‪可是卻沒有結果，真是的
‪別光靠警察
‪我們這邊也要派專業人員開始搜索
‪是
‪要特別小心，確保消息不會洩露出去
‪不能傳到記者那裡
‪那部分我已經先確認過了
‪而我岳父這次也有特別費心幫忙
‪我爸有打電話向警察廳長吩咐
‪你不用擔心
‪是嗎？那真是太好了
‪聽說她是辦公時失蹤的
‪那在現場的公司員工 ‪應該都知道這件事吧？
‪那他們該怎麼處理？
‪我已經有把他們叫過來
‪在顧問律師的陪同下簽保密協議
‪真不愧是我老公，辦事真是滴水不漏
‪-這沒什麼 ‪-妳很高興嗎？
‪-媽 ‪-誰高興了？
‪妳怎麼能這麼說呢？
‪媽，我們並不高興
‪你們看起來好像很高興
‪他們一定非常驚慌
‪還有…
‪這可不是個簡單的問題
‪這件事有可能會成為兩國間的爭端啊
‪你還不明白嗎？
‪搞不好會爆發戰爭耶，你懂嗎？
‪一旦他們知道我在這裡
‪我國政府…
‪跟軍事當局…
‪還有…
‪聯合國也不會坐視不管的
‪不讓他們知道就行了
‪-什麼？ ‪-不要讓任何人知道妳在這裡
‪你說這話是什麼意思？
‪你要神不知鬼不覺地殺了我嗎？
‪這是眾多方法中的一個
‪這是…
‪北韓式的玩笑話嗎？
‪我現在還沒掌握到這邊的幽默梗
‪不過這挺風趣的
‪你好像…
‪誤會我說的話了
‪好，是我把簡單的事解釋得太複雜了
‪我來舉個例子
‪你知道《興夫傳》嗎？就當你知道吧
‪興夫治好燕子的腳之後 ‪發生了什麼事？
‪他變得超級幸運，人生翻盤了
‪相反地，孬夫虐待燕子後 ‪落得什麼下場？
‪他整個傾家蕩產了
‪妳到底想說什麼？
‪那麼…
‪你想成為興夫還是孬夫？
‪妳是燕子嗎？
‪不
‪我可不是普通的燕子
‪我是懂得報恩的超有錢燕子
‪我通常…
‪不會親口說這種話的
‪那就別說了
‪我啊…
‪自認是南韓0,001%的…
‪上流人士
‪財閥世家的女兒
‪科斯達克上市時裝公司的老闆
‪我不感興趣
‪總之重要的是 ‪在燕子能自由飛回江南之前
‪興夫細心照料了牠
‪希望你也能幫助我安全回國
‪那我一定會報答你的大恩大德
‪妳現在是想跟我協商嗎？
‪沒錯，可以這麼說
‪能讓我們雙贏的協商
‪-我拒絕 ‪-為什麼？
‪我都說會報答你了
‪我是不會施恩的
‪我不知道你在家，找了你好久呢
‪我是看到煙囪冒煙，才知道你在這的
‪我有個好消息
‪我們不用再擔心那個南朝鮮女人了
‪士官長同志，那個南朝鮮女…
‪聽說她死了
‪中隊長同志，你很吃驚吧？ ‪我也嚇了一大跳
‪今天凌晨壽石山公路發生了車禍
‪有個身分不明的年輕女子當場死亡
‪顯然死的就是那女人
‪-同志，不是那樣… ‪-唉唷
‪我的預感跟巫師一樣準
‪等著看吧，肯定錯不了
‪如果不是，你就砍了我的腦袋吧
‪-你先出去… ‪-我借用一下廁所
‪我憋太久了
‪總之我真的鬆了一口氣
‪殷桐不用小小年紀就被開除軍籍
‪舟墨那個臭小子為了看南朝鮮電視劇
‪擅自離開崗哨的事也不會被發現
‪雖然我只是喝了一杯藥酒 ‪不會有什麼事
‪但你讓南朝鮮女人從眼皮底下溜走
‪其實也算是革命化對象…
‪頭要怎麼砍？
‪我沒砍過別人的頭
‪是這樣嗎？
‪嚇我一跳
‪中隊長同志，這是怎麼回事？
‪是你吧？
‪朝我開槍的傢伙 ‪我差點就被你害死了
‪我明明聽說她死了
‪這…
‪這到底是怎麼回事？
‪唉唷，南朝鮮可真厲害
‪他們竟然能準確地…
‪在北朝鮮軍官的家
‪安插南朝鮮的間諜
‪你要我說幾遍啊？
‪我不知道這裡是他家
‪我也不是間諜
‪更沒有被別人安插進來
‪你是聽力本來就不好
‪理解能力也比別人差嗎？
‪中隊長同志，你家有鐵鏟或鎬頭吧？
‪請你給我一點時間
‪反正這裡依山傍水
‪我們祖國有的是地方能埋了這個女人
‪你這隻山貓在說什麼？
‪埋什麼埋？你還是把自己埋了吧
‪喂，南朝鮮來的
‪我是知道妳很蠢 ‪但妳不至於搞不清楚狀況吧？
‪我們是不會對敵人慈悲的
‪我看你好像也沒有搞清楚狀況
‪如果我在這裡的事被別人知道
‪會死的應該不只我一個人
‪大家好像都得死呢
‪你剛才是怎麼說的？
‪殷桐會被開除軍籍
‪舟墨？
‪如果被發現他為了看南韓電視劇 ‪而離開崗哨，他就死定了
‪中隊長
‪則會成為革命化對象
‪（撤職後遭勞動及思想教育的處罰）
‪還有你這隻山貓
‪你怎麼能在值勤時喝酒？
‪你最過分了
‪中隊長同志
‪那丫頭怎麼會知道這些事？
‪你覺得呢？
‪你好
‪中隊長同志，你有聽說好消息了嗎？
‪壽石山公路上有個年輕女性…
‪不是她
‪-是身分不明的… ‪-都說不是了
‪原來你就是殷桐啊
‪什麼？妳是哪位？
‪我聽說你這次搞不好會被開除軍籍
‪那代表你會被踢出軍隊吧？
‪我聽說你不能被開除耶
‪他們明明說她死了
‪就是說啊
‪你就是舟墨吧？
‪聽起來戰鬥力很強
‪也對，諧音像石頭比剪刀好多了
‪不過你是為了看什麼…
‪南韓電視劇才離開崗哨的啊？
‪《天國的階梯》
‪那是老片了
‪是志宇姐和相佑哥演的吧？
‪我跟他們都很熟
‪志宇姐以前就住在我家後面
‪真的嗎？
‪-現在重點是這個嗎？ ‪-對不起
‪你們別站在那了，先進來吧
‪我們坐下來聊吧
‪我們簡單點解決問題吧
‪你們就送我去原本降落的地方
‪之後我會想辦法離開的
‪反正天也亮了，應該會比較容易一點
‪-不可能 ‪-為什麼？
‪中隊長同志，你別管她
‪她得自己翻過鐵絲網變成烤雞以後
‪才會頓悟高壓電
‪有多麼可怕
‪昨天因為颳龍捲風，發電機故障
‪所以高壓線路沒有啟動
‪但現在已經修好了，妳無法過去
‪所以我才要你們送我過去啊
‪你們不是軍人嗎？ ‪那裡是你們的管轄區域啊
‪我們在前哨線執勤兩個月 ‪現在已經結束輪班
‪今天早上剛回部隊
‪以後的幾個月，我們不能進那個地方
‪你不要這麼不負責任 ‪一直說沒有、不行
‪你倒是說說看有沒有什麼辦法啊
‪還能有什麼辦法？
‪-最好的辦法就是把她埋了 ‪-你別插嘴
‪妳這個臭丫頭
‪什麼？
‪臭？
‪那是北韓的髒話嗎？
‪要我用南韓的髒話回敬你嗎？
‪我們那邊說起髒話來也不會輸給你們
‪別吵了
‪現在是你們比較北朝鮮和南朝鮮
‪哪邊是髒話大國的時候嗎？
‪好，是我太激動了
‪我們慢慢說吧
‪所以說我是第一個從南韓…
‪飛過來的人嗎？
‪你們難道沒有 ‪應對這種情況的對策嗎？
‪像守則之類的
‪如果按方針執行，妳現在應該馬上…
‪去保衛部接受調查
‪你老是提保衛部
‪那裡是像警察局或國情院的地方嗎？
‪機構功能應該很類似
‪那你第一次見到我的時候
‪為什麼沒把我帶過去？
‪我就知道，如果我去那裡亂說話
‪你們都會有麻煩
‪對吧？
‪所以請你們協助我吧
‪雖然你們很想否認 ‪但我們現在是同一條船上的人
‪好，《天國的階梯》，你說吧
‪我叔叔在做海上接頭的工作
‪你說什麼？海上什麼？
‪-海上接頭 ‪-海上接頭？
‪就是船隻在公海上相遇
‪人乘著小船到海中央
‪與即將開往第三國家的大船接頭
‪這個主意好像不錯，海上接頭
‪金舟墨，我以後 ‪一定會幫你拿到志宇姐的簽名
‪真的嗎？什麼時候？
‪等南北統一以後
‪總有一天會統一的
‪話說回來，船什麼時候能出發？
‪他每半個月會從振興浦港出發
‪所以是三天後
‪三天？
‪不能提前嗎？
‪即便三天後出發
‪要是途經其他國家再耽誤點時間 ‪好像就太晚了
‪老實說，因為我得參加股東大會
‪-喂 ‪-那對我來說真的是很重要的事
‪那是我人生中最重要的一天
‪妳好像誤會了
‪引發所有事件的主犯是妳
‪錯過回去機會的人也是妳
‪妳給大家添麻煩 ‪應該要為此心懷歉意才對
‪沒錯
‪我覺得很抱歉
‪這對你們來說應該是晴天霹靂
‪那妳來選擇吧
‪-選擇什麼？ ‪-如果妳希望的話…
‪我可以立刻送妳去保衛部
‪-中隊長同志 ‪-這有點…
‪調查結束後，妳就可以回去
‪這也表示我可能回不去啊
‪我當然無法保證
‪那其他辦法是什麼？
‪你不是讓我選擇嗎？
‪徹底聽從我們的指示
‪指示？什麼樣的指示？
‪第一，妳在這裡停留的期間禁止外出
‪那是當然的了
‪我瘋了嗎？這種情況下我能去哪裡？
‪也禁止和我以及其他中隊隊員說話
‪禁止宣傳南朝鮮體制
‪好啊，那你們也別和我搭話
‪也不要對我宣傳什麼 ‪這對我來說不管用
‪等妳回去之後
‪禁止將在這裡發生的一切洩露出去
‪你不用擔心這一點
‪我肯定不會洩露出去的
‪我回去的瞬間就打算立刻患上失憶症
‪對，關於這點 ‪這位同志說的應該是真的
‪我看南朝鮮的電視劇
‪十有八九的人都會患上失憶症
‪這在資本主義國家裡 ‪是很常見的疾病
‪-是嗎？ ‪-那是因為…
‪喝了太多美國產的可樂才導致的嗎？
‪這還真是神奇
‪好吧，那我個人 ‪也有一件事要拜託你們
‪並不是什麼難事
‪我通常一日三餐中有兩餐會吃肉
‪該說是肉食動物嗎？
‪喂，南朝鮮來的
‪不要瞎說
‪“不要瞎說”？
‪是不要撒謊的意思嗎？
‪“不要撒謊”？
‪那是不要瞎說的意思嗎？
‪對，是一樣的意思
‪中隊長同志
‪這個臭丫頭正狡猾地在迷惑我們
‪她說他們那裡一日三餐中有兩餐吃肉
‪她這樣瞎說就是在進行虛假宣傳啊！
‪隨你怎麼想
‪總之我就是那種人
‪如你所知，我已經餓了整整兩天
‪而且走了太多的路
‪所以我現在都看不清東西了
‪真的很抱歉，請問有肉嗎？
‪唉唷，洪組長這麼早就到了啊
‪抱歉
‪因為到了月底，所以我有點忙
‪沒事，你安心地把工作做好再來就行
‪你在說什麼？ ‪現在我的工作中最重要的就是你了
‪也不看看你把誰介紹給我了
‪那可是你們公司的代表啊
‪喂，等合約簽好之後
‪公司裡就沒人能招惹我了
‪你知道那個狗部長吧？ ‪連他都得看我臉色
‪我最近啊
‪光明正大地頂撞那個狗部長
‪他也不敢說什麼
‪秀燦，你這小子幹嘛這樣做？ ‪為什麼要頂撞他？
‪沒事，我現在可以這樣做
‪不，你不可以
‪我不再是那個天天擔心 ‪會被辭退的朴秀燦了
‪不是的，秀燦，不是這樣的
‪我可是談成了一筆 ‪百億韓元的人壽保險啊
‪昌植
‪我好像快升職了
‪我們代表失蹤了
‪什麼？你說什麼？
‪也許她已經死了
‪距離她意外失蹤到現在 ‪已經過24小時了
‪你不要開玩笑
‪該怎麼辦呢？
‪我太對不起你了
‪所以說你為什麼要頂撞部長？ ‪你不該頂撞他的！
‪不對，是我不該把代表介紹給你
‪對不起
‪主啊
‪請盡快讓我老公順利地坐上…
‪祢為他準備的集團繼承人之位吧
‪請允許他享受這份無上的榮譽，主啊
‪請祢施恩
‪讓該離開的人離開…
‪主啊！
‪不可以
‪不該這樣
‪不可以這樣
‪請務必保佑她平安歸來
‪保佑她毫髮無傷
‪保佑她的生命不受絲毫影響
‪請務必保佑她回來，主啊
‪主啊，不回來也可以的
‪-主啊 ‪-祢聽到了嗎？
‪-主與我同在 ‪-主啊…
‪（偉大的首領同志永遠與我們同在）
‪好
‪我走了
‪今年的白菜有點少啊
‪-是吧？ ‪-很甜
‪我們五家總共兩噸
‪只有兩千公斤
‪在我出嫁之前…
‪光我們一家就醃了一噸泡菜呢
‪我們倒是輕鬆了不少
‪不過我很擔心這些泡菜 ‪能不能吃到明年春天
‪喂，妳再多醃一會
‪好，我知道了
‪這就對了
‪對了
‪是今天嗎？
‪是的，是今天
‪兩個月真是漫長的時間啊
‪是吧？太漫長了
‪那個，妳們在說什麼？
‪真是的，妳怎麼能忘了這個？
‪妳怎麼能把我們利正赫同志 ‪從前哨線回來的日子忘了？
‪天啊，我真該死
‪最近我的健忘症太嚴重了
‪前哨線的勤務
‪我們村子裡的其他中隊長 ‪不是也都有在做嗎？
‪為什麼只特別提到利正赫中隊長呢？
‪他的臉就很特別啊，不是嗎？
‪這跟全國人民都該帶頭保護 ‪自然紀念物
‪是一樣的道理啊
‪這樣啊
‪瞧瞧她
‪我們利正赫中隊長家的柴火 ‪怎麼樣了？
‪堆得像山一樣高，請不要擔心
‪鹽、大醬和辣椒醬也都準備好了吧？
‪每個醬缸都裝得滿滿的
‪按照妳說的
‪肉也整齊地放在鹽缸裡了
‪你們為什麼把肉放在那裡面？
‪放在鹽缸裡的話 ‪食物一般都不會腐壞
‪那其他小菜呢？
‪那些啊？
‪在這邊
‪這是什麼？
‪妳不知道泡菜窖嗎？
‪什麼？我當然不知道啊
‪這叫泡菜窖
‪泡菜和醬類都放在這裡
‪這樣的話食物就不會壞掉 ‪而且會醃得很好吃
‪天啊，這裡的食物
‪看起來都像是有機的
‪該怎麼說呢？特別時髦
‪也就是說，每戶人家都有這種窖嗎？
‪-用來代替泡菜冰箱？ ‪-禁止對話
‪你看什麼看得那麼認真？
‪在我的家鄉…
‪還是用從山裡撿來的落葉 ‪和雜草做柴火呢
‪這裡竟然用蜂窩煤，太帥了
‪在不久的將來 ‪你的家鄉也會變得現代化
‪用上蜂窩煤的
‪如果煤炭是現代化的象徵
‪那煤氣鍋爐該有多先進啊？
‪怎麼了？
‪我是在自言自語
‪連這也禁止嗎？
‪不要烤得乾巴巴的 ‪比起全熟，我更喜歡半熟的
‪我在自言自語關於我吃肉的喜好
‪我們吃完飯要回部隊
‪請妳注意不要讓外部人員發現妳
‪所以你要我一個人待在這裡嗎？
‪不然妳想和我們中隊長同志 ‪單獨待在一起嗎？
‪不是，我的意思是…
‪如果發生什麼急事需要聯絡怎麼辦？
‪這裡應該也沒有手機之類的東西吧
‪手機？
‪那是什麼？我們沒有嗎？
‪-是手提電話 ‪-手…
‪手提電話？
‪我們怎麼會沒有？
‪是喔，大家都有嗎？
‪我們當然沒有了
‪但是我們中隊長同志有
‪而且我國人民中有相當多的人 ‪擁有手提電話
‪中隊長有就行，我會打給他的
‪部隊內不允許使用手提電話
‪那如果我急著聯絡你怎麼辦？
‪妳按五號，部隊就會直接 ‪把電話連到我的辦公室
‪就像飯店的服務台一樣嗎？
‪這裡不是飯店
‪我只是舉個例子而已
‪我希望妳不要舉例子
‪我知道了，如果有事我會聯絡你的
‪不要聯絡會更好
‪我不會經常打的 ‪只在緊急情況下才打
‪-喂… ‪-真的很抱歉
‪我正在緊急地尋找沐浴露
‪但實在是找不到
‪應該有肥皂
‪-喂… ‪-洗髮精呢？
‪我真的很緊急
‪肥皂
‪我真的是為了以防萬一
‪才詢問你的
‪你家有沒有香薰蠟燭啊？
‪我睡覺時或泡澡的時候一定要…
‪沒有熱水
‪這真的是十萬火急
‪他是怎麼說的啊？
‪用晾衣繩上的夾子…
‪這裡有夾子
‪把浴袋固定住
‪把盛著熱水的浴桶放在浴袋下面
‪罩住熱空氣
‪這樣妳就可以洗個熱水澡了
‪所以說
‪這是一種單人濕式三溫暖嗎？
‪太神奇了
‪我非得做到這個地步嗎？
‪還是乾脆不洗澡撐個幾天？
‪好溫暖啊
‪真舒服
‪-又怎麼了？ ‪-中隊長同志，是我
‪副中隊長同志，有什麼事？
‪在今天凌晨壽石山公路追撞意外中
‪被押往平壤的所有盜墓賊都喪生了
‪（保衛部）
‪（利正赫）
‪不只一、兩次了，這些都是巧合嗎？
‪所謂保衛部設有卡車部隊的傳聞
‪難道是真的嗎？
‪（為朝鮮半島的和平而努力）
‪（站在高處以找出藏在深處之人）
‪你是第五中隊長利正赫大尉吧？
‪今天剛進行中隊輪班吧？
‪是的，沒錯
‪你也坐下來喝杯即溶咖啡吧
‪這是從南邊運來的
‪我就不喝了
‪為什麼？
‪因為這是南朝鮮的救援物資嗎？
‪一開始我也有所顧慮
‪但是喝過之後就覺得 ‪這種苦中帶甜的味道還挺不錯的
‪看來你是不太喜歡甜的
‪我有件事要向你稟報
‪說吧
‪我聽說押送盜墓賊的車輛 ‪今天凌晨因為貨車肇逃翻覆
‪車上人員全數死亡
‪我接到報告了 ‪雖然很難過，但又能怎樣？
‪我認為這件事需要調查
‪與他們相撞的是哪台車？
‪是意外事故，還是預謀肇事？
‪如果是早有預謀又是受了誰的指使？
‪為什麼會反覆發生類似事件？
‪大尉有很多疑問啊
‪請讓我去調查一下
‪好，你去調查吧
‪我會向統籌指揮事故調查的 ‪總部預審局報告
‪明天你去一趟平壤總部吧
‪你確定會沒事嗎？
‪預審局長是我的朋友
‪可是利正赫憑什麼那麼趾高氣揚？
‪難道他有什麼後臺嗎？
‪他的幹部履歷書上家庭背景一片空白
‪我還沒掌握他的來歷
‪是嗎？
‪大佐同志
‪應該會有個新帳戶
‪這次是誰啊？
‪（七寶山飯店）
‪他詐騙了上千億韓元後潛逃
‪為了躲避警察的追捕
‪行經菲律賓和馬來西亞，流亡至瀋陽
‪財力雄厚這點無庸置疑
‪對於自我投資毫不手軟
‪相當適合成為庇護對象
‪唉唷，千社長
‪-好久不見了 ‪-歡迎
‪時間不多，我就直接說重點了
‪一旦簽了合約，你就安全了
‪我們組織會保護你
‪確保你平安到達北朝鮮
‪我們有不同價位的服務
‪基本價位為每個月2萬美元
‪住宅坪數、醫療服務、休閒設施
‪活動半徑、生活保障
‪一切都依價位而有所不同
‪最貴的是多少？
‪一個月10萬美元
‪一年120萬美元
‪（禁止平民進出）
‪我們會提供附有單獨招待所 ‪室內三溫暖
‪及游泳池的雙層房屋
‪五名經過特殊訓練的保鏢
‪（平壤）
‪專業廚師和私人管家
‪司機和園丁也含括在內
‪需要的話也提供高爾夫球 ‪打獵等休閒活動
‪當然也可以進出賭場
‪你要怎麼選擇呢？
‪我一個月付你20萬美元
‪一年付你240萬美元
‪但我入境以後不准有食言改口的情況
‪你們可別忘了我的帳戶都在海外
‪如果我受到一丁點的傷害
‪你們的財路也會跟著消失
‪懂嗎？
‪具承俊代表
‪暴行罪追溯期是五年
‪傷害罪是七年
‪像我們代表這樣的詐欺罪是十年
‪這段時間為了逃避 ‪南朝鮮警方和國際刑警組織的追捕
‪很多人在我們的保護之下
‪平安度過追溯期後返國
‪我知道，這我當然清楚
‪所以我才會來到這裡
‪我們做這種生意也是冒著生命危險
‪為了保護我們犯法的客戶
‪我們也不惜違法
‪所以若是雙方缺乏信賴
‪還不如別簽這份合約
‪我知道了…
‪你這人還真是嚴肅
‪真是的
‪我本來打算等金剛山 ‪重新開放觀光後再去北韓
‪（具承俊）
‪一，二，三
‪四，五，六
‪-七，八，九，十 ‪-孩子們
‪喂，南植
‪-都幾點了你還在玩？ ‪-浩榮
‪-浩榮過來 ‪-媽
‪到了吃飯時間 ‪不用我叫，你就該回家啦
‪快回去，你們的媽媽在找你們呢
‪-媽 ‪-快回去吧
‪-過來 ‪-趕緊回家
‪宇弼
‪爸
‪你一個人待在這幹嘛？
‪這是什麼啊？
‪這是你愛吃的甜甜圈
‪-走吧 ‪-好
‪怎麼回事？
‪難道我今天受到的驚嚇還不夠多嗎？
‪宇弼的爸，停電了
‪你準備一下燈吧
‪吃飯吧
‪搞什麼啊？
‪他們又在搞什麼鬼？
‪看吧，他都不接電話
‪他們該不會真的要把我埋了吧？
‪手電筒在哪裡？
‪妳在幹嘛？
‪你幹嘛來這？
‪妳說需要蠟燭
‪妳說洗澡
‪和睡覺的時候都需要蠟燭
‪這只是普通的蠟燭啊
‪我說的是…
‪香薰蠟燭
‪對不起
‪你應該也覺得很無言
‪但我現在的處境
‪真的讓我難以置信
‪（自給自足）
‪真是的，拜託你動作快一點
‪被人發現了怎麼辦？
‪唉唷，真亮
‪浩榮，現在可以寫作業了吧？
‪媽，既然都停電了
‪我可以直接上床睡覺啊
‪你這個臭小子
‪你爸偷拿坦克電池為你照亮房間
‪你還不趕快寫作業？
‪你這次成績再墊底的話
‪我就把你脫個精光趕出家門
‪我沒有墊底
‪南植還排在我後面呢
‪是嗎？
‪有南植排在你後面 ‪你應該感到踏實又安心吧
‪快寫
‪你這個豬腦袋
‪話說回來，老公
‪這次晉升你覺得有機會嗎？
‪那得看…
‪負責評分的大佐同志心情啊
‪真是的
‪大佐同志為什麼對你這麼苛刻？
‪所以妳也該跟大佐同志的夫人
‪拉近關係啊
‪我費了多少心血在她身上
‪你怎麼能說這種話？
‪那個羅大尉的夫人
‪我剛才看見她拎著大包小包去他們家
‪你說什麼？
‪英愛同志在家嗎？
‪英愛同志
‪妳來啦
‪妳看看玉琴同志
‪她在踩發電機
‪讓我看電視呢
‪玉琴同志，妳的腿不痠嗎？
‪不會
‪只要能讓英愛同志開懷大笑 ‪我就很開心了
‪不管我的腿會不會斷
‪都無所謂
‪弟妹
‪我晚上吃太多了
‪感覺身體好沉重
‪這樣啊
‪還沒有消息嗎？
‪有的話應該會接到聯繫吧
‪真是可憐，她還這麼年輕
‪都還沒成家
‪不過既然爸都宣布要將繼承人的位置
‪交給她了
‪至少她臨走前還會備感欣慰
‪時機還真巧
‪妳在說什麼？
‪爸心裡根本不是這麼想的
‪大家不是都心知肚明嗎？
‪什麼？
‪他不該多此一舉的
‪他只是為了刺激我老公
‪反正最終還是會由長子接手
‪他就想讓子女們相互競爭較量
‪才會突然說要讓女兒全數繼承什麼的
‪總之他就是個老狐狸
‪連三天股價持續高漲的世理的選擇
‪備受證券界關注
‪-世理的選擇是… ‪-一旦媒體得知代表出事的話
‪股價肯定會大跌
‪有鑑於此，連國內投資人…
‪你知道股票是什麼嗎？
‪你肯定不知道
‪股價的漲跌起伏
‪能在一天內達到幾十億至幾百億韓元
‪我一開始聽信熟人的話 ‪投資了30億韓元
‪結果全都付諸流水
‪但是…
‪我現在比那個時候更難過
‪比起失去30億韓元
‪現在的情況更讓我感到荒唐又難過
‪我不知道自己為什麼
‪非得在這個我完全不感興趣的北韓
‪甚至還在一個陌生人面前…
‪嚎啕大哭？
‪好煩
‪別擔心，現在我看不到妳了
‪正所謂禍兮福之所倚
‪福兮禍之所伏
‪一切很快就會好轉
‪你能保證嗎？
‪我保證
‪你要去哪裡？
‪我得在凌晨搭上前往平壤的火車
‪平壤？
‪那你什麼時候回來？
‪我不清楚
‪我可能無法目送妳離開
‪但是我們中隊隊員會協助妳 ‪妳大可放心
‪我買了一些妳可能會需要的東西
‪等一下
‪你叫什麼名字？
‪我想記住你的名字
‪將來報答你
‪不必了，我又沒有幫過妳什麼
‪如同我之前叮囑的…
‪請妳回去之後不要洩露在這裡的一切
‪能忘得一乾二淨更好
‪這些是什麼啊？
‪什麼啊？
‪之前還要我用一塊肥皂從頭洗到腳
‪這些都是我們那邊的東西
‪他是在哪買的？
‪你在找保養品嗎？
‪這些都是從南邊來的
‪這是化妝水，這是洗面乳
‪這是日霜，那是晚霜
‪你想要哪種？
‪全都給我
‪天啊
‪你說內衣嗎？
‪這也都是從南邊來的
‪這些是薇薇安的，這些是維納斯的
‪那些是貝伽德的
‪你想要哪一款？
‪全都給我
‪什麼尺寸？
‪你要買什麼尺寸？
‪什麼都行
‪他也太高估我的罩杯了吧
‪反正應該能穿吧
‪什麼啊？
‪他假裝不體貼，心思卻這麼細膩
‪如果這是一場夢
‪拜託快讓我醒來吧
‪這貼合舒適的乳膠床墊
‪這是我的床啊
‪我就知道那只是個夢而已
‪我就知道是這樣
‪北韓？
‪那真是個可怕的惡夢
‪那個怎麼會掛在這？
‪它不應該掛在這裡
‪不是的
‪這不是夢
‪剛才那個才是夢
‪這不能是夢啊
‪不要醒來
‪不行，不要醒來
‪我不要醒來
‪-你到哪裡了？ ‪-你到哪裡了？
‪-我到村子了 ‪-我到村子了
‪-你要去哪裡？ ‪-你要去哪裡？
‪-我要去學校 ‪-我要去學校
‪-你要去做什麼？ ‪-你要去做什麼？
‪-我要去學習 ‪-我要去學習
‪-你跟誰一起去？ ‪-你跟誰一起去？
‪（地圖）
‪（憑著長白山的精神和氣魄）
‪（光榮的朝鮮勞動黨萬歲）
‪（引導員）
‪動作快一點
‪走這邊
‪怎麼這麼急？
‪過來
‪請出示身分證
‪-快點 ‪-等等我
‪-不好意思 ‪-借過
‪（利正赫）
‪你是來自前線地區民警大隊的
‪利正赫中隊長嗎？
‪是的
‪他在這邊
‪我們來自保衛司令部預審局調查科
‪我正好要去預審局
‪有個案子需要調查
‪喂，利正赫
‪該被調查的人是你
‪跟我們走
‪（先軍革命，強盛大國）
‪你是第一次來這種地方吧？
‪不過怎麼辦？
‪你沒有別的地方可坐了
‪坐這裡吧
‪我們先來溝通一下
‪請說
‪聽說你讓努力賺取外匯的人民蒙羞
‪而且還是在南朝鮮軍人面前
‪他們是非法越過南方界線 ‪盜掘文物的盜墓賊
‪這能說是正當的外匯賺取手段嗎？
‪是嗎？那麼…
‪那些文物現在在哪裡？
‪他們遭逢事故全員死亡
‪文物也下落不明
‪如果把他們交給 ‪你們部隊的保衛指導員
‪趙哲強少佐調查
‪一切早就水落石出了
‪你非要把他們押往平壤總部
‪而他們在此過程中離奇死亡
‪因此我們只能懷疑你
‪不讓涉案的人負責調查
‪是基本常識
‪你認為你的問題符合常識嗎？
‪-常識？ ‪-意思是不要憑藉狀況來臆測
‪你有證據嗎？
‪喂
‪你以為要有縫隙才能釘上釘子嗎？
‪只要釘上釘子就會產生縫隙了
‪這裡是釘上釘子的地方
‪就算沒有證據
‪照樣能讓你背負罪名，你懂了嗎？
‪是這樣嗎？
‪你得對你說的那句話負責
‪你這個臭小子！
‪又是哪個傢伙不聽話被抓來這了？
‪你剛才說什麼？
‪再說一遍，你剛剛說什麼？
‪那是誰啊？
‪打開！
‪責任副官同志，這時間…
‪你瘋了嗎？分不清是非輕重嗎？
‪正赫，你沒受傷吧？
‪我沒事
‪你們這群傢伙還愣著幹嘛？ ‪馬上送他到我的辦公室！
‪副官同志，那個大尉到底是誰？
‪你這輩子完蛋了，臭小子
‪那位大尉是總政治局長唯一的兒子！
‪什麼？
‪天啊
‪-喂？ ‪-喂，趙哲強！
‪你是想看我的項上人頭
‪-能飛得多遠嗎？ ‪-怎麼了？
‪你知不知道利正赫大尉是誰的兒子？
‪他的幹部履歷書上一片空白 ‪所以無法確認
‪那為什麼會保持空白？
‪就因為背景顯赫才沒填上資料啊！
‪你是什麼意思？說得清楚一點
‪你聽好了，可別嚇暈啊
‪利正赫…
‪他是…
‪總政治局長的兒子
‪你剛剛說什麼？
‪是啊，只說一次很難讓你信服吧？
‪他是總政治局長的兒子
‪而且總政治局長的另一個兒子
‪因為事故身亡
‪-現在只剩下這個兒子了 ‪-你確定嗎？
‪我也希望這不是真的
‪你打算怎麼收拾這個殘局？
‪我明天再打給你
‪喂，我都不知道明天…
‪我的腦袋還在不在…
‪這是我弟弟
‪打個招呼吧，他是哥的朋友
‪那時候武赫的弟弟
‪就是利正赫？
‪所以大吉是活著還是死了？
‪告訴我嘛，《推奴》我只看到第14集
‪大吉後來怎麼樣了？
‪大吉
‪-死了 ‪-可惡
‪真的嗎？
‪大吉怎麼可以死呢？
‪都是十年前的電視劇了
‪你怎麼會現在才在惋惜呢？
‪你是來這裡玩的嗎？
‪對不起
‪來，光範、殷桐
‪-你們吃完再繼續吧 ‪-是
‪不過你們從剛才就一直在挖什麼？
‪妳覺得呢？
‪當然是要埋了沒道德感的南朝鮮丫頭
‪我們在幫中隊長同志挖地下水
‪他要我們保護妳
‪但我們需要一個不被懷疑的藉口 ‪才能夠離開部隊
‪是你們中隊長同志吩咐的？
‪他要你們保護我？
‪什麼保護？
‪他是要我們監視妳
‪因為不知道南朝鮮間諜 ‪會做出什麼凶惡之舉
‪你叫什麼名字？
‪表治秀，怎麼了？
‪這樣啊，要是南北統一，你最好移民
‪因為我一定會想盡辦法找到你
‪然後把你活埋
‪妳這個不懂得知恩圖報的丫頭
‪妳叫什麼名字？
‪你當我是傻瓜嗎？ ‪我為什麼要告訴你？
‪不過…
‪你們的中隊長同志 ‪為什麼突然去了平壤？
‪今天的事真讓我感到羞愧
‪那沒什麼
‪但是…
‪我希望一定要找到 ‪引發此次衝撞事故的車輛
‪你是不是懷疑這跟你哥的案件有關？
‪2011年全勝洞十字路口車輛衝撞案
‪2013年南浦高速公路翻車事故
‪2014年彩虹洞窟三台車追撞案
‪全都是俄羅斯出產的卡瑪斯卡車
‪事故相關人員無一倖免
‪雖然有卡車部隊的傳聞
‪但是保衛部都沒有繼續調查事故原因
‪我確認了壽石山附近的監視器
‪事故發生前後有三台卡瑪斯卡車經過
‪因為那種卡車本來就很普遍
‪你真的這麼想嗎？覺得那只是巧合？
‪正赫，你只透過洞口看天空嗎？
‪如果你帶著答案去看問題
‪那一切都會變得可疑
‪眼睛為什麼長在腦袋前面？
‪是要人向前看
‪將過去拋諸腦後
‪別再回首過去了
‪-他們為什麼要殺了大吉？ ‪-你真是瘋了
‪喂，不要再說大吉了
‪我今天應該要埋了那個丫頭的
‪沒能那麼做，我會抱憾終生…
‪你們是第五中隊的人吧 ‪剛從哪裡回來嗎？
‪我們去中隊長家修理地下水了
‪是嗎？
‪也是，中隊長現在去了平壤
‪-你們辛苦了 ‪-是
‪不過少佐同志要去哪裡？
‪最近叛逃者比較多
‪我決定去軍官住宅區進行宿舍檢查
‪你是說今晚嗎？
‪-他怎麼了？ ‪-沒什麼
‪有道是燈下黑不易察覺
‪叛逃者確實有可能藏匿在軍官住宅區
‪我認為這是非常明智的決策
‪是啊，你們都回去準備就寢吧
‪-是 ‪-是
‪中隊長同志，大事不好了
‪今晚他們要去軍官住宅區檢查宿舍
‪但是…
‪為了以防萬一
‪我再三囑咐那個丫頭不要接任何電話
‪所以我現在無法聯絡她
‪我要拜託你一件事
‪（文水街）
‪確保全線暢行無阻
‪確保暢行無阻
‪那輛車是怎麼回事？
‪怎麼開得那麼快？
‪喂，車號是729開頭的
‪那是最高級幹部的車
‪一旦讓那種車停下來 ‪你的人生也會跟著終止
‪現在…
‪開始進行宿舍檢查
‪有人看到…
‪妳在市場裡買了…
‪從南邊運來的會說話的飯鍋
‪是誰跟妳胡說八道的？
‪無論在何種情況下都應該實話實說
‪會說話的飯鍋？
‪而且還是南朝鮮製品？
‪現在用24小時 ‪去完成革命任務都尚嫌不足
‪誰會去買這種東西啊？
‪這擺明了是誣陷
‪炊煮完畢
‪請將米飯攪拌均勻
‪讓開
‪天啊，這個
‪這個是什麼？
‪說啊
‪班長同志，妳看看我
‪我跟妳下跪
‪我還在想是誰偷用了 ‪人民用血汗凝聚的電呢
‪原來那個小偷在這裡啊
‪我只是被那個東西 ‪煮出來的軟黏白飯所迷惑
‪才會一時昏了頭
‪這次就請妳睜一隻眼閉一隻眼吧
‪那這個飯鍋要怎麼辦？
‪那個該死的電小偷
‪就請班長同志處理吧
‪飯很軟黏嗎？
‪請妳先嚐嚐看吧
‪這家沒有問題
‪我們去下一家吧
‪真是的
‪沒有人在，房間卻凌亂不堪
‪你就出來吧，度利的爸
‪度利的爸，你這是什麼德性？
‪度利的媽為了養家活口
‪正奮力地四處奔走做生意
‪-你現在… ‪-人民班長同志
‪我只是太寂寞了
‪你覺得寂寞啊？
‪那就在所有人民班成員面前
‪自我批判一番
‪好讓你不再感到寂寞吧
‪說明一下你為何一定要在大半夜
‪於別的女人面前脫個精光啊
‪該死的傢伙，簡直不是人
‪-接下來是哪一戶？ ‪-接下來是…
‪利正赫中隊長同志的家
‪是嗎？
‪（人民的樂園）
‪保衛指導員同志
‪我們正在仔細進行宿舍檢查
‪接下來輪到哪一戶？
‪利正赫中隊長的家
‪利大尉去平壤了
‪什麼？
‪但是…
‪他家的燈是開著的呢
‪難道他已經回來了？
‪怎麼會有這麼多書？
‪（《魯賓斯坦樂譜》）
‪怎麼會有鋼琴樂譜？
‪“莫札特”
‪（申請書）
‪（瑞士巴塞爾音樂學院）
‪我好像在哪裡…
‪見過這張臉
‪我們來檢查宿舍
‪檢查宿舍是什麼意思？
‪利正赫中隊長同志
‪看來他還沒回來
‪-打開門 ‪-什麼？
‪這不是別人的家
‪-而是大尉同志的家啊 ‪-打開
‪-是 ‪-是
‪剛剛似乎有人在這裡
‪可能是他走之前忘了關燈
‪我們大尉同志也真是的
‪他看起來很完美
‪沒想到還有粗心的一面呢
‪天啊，那裡面有人
‪那是鬼嗎？
‪出來
‪妳是誰？
‪我問妳是誰
‪妳為什麼會躲在 ‪我們大尉同志的泡菜窖裡？
‪不用管她
‪只要去了保衛部 ‪就算是沒有嘴巴的人也會開口說話
‪是吧？
‪那是什麼聲音？
‪那是什麼？
‪-那是729嗎？ ‪-什麼？729？
‪-是729 ‪-怎麼回事？
‪-駕駛是誰啊？ ‪-那輛車…
‪-天啊 ‪-那是729開頭的
‪我第一次見到那種車
‪天啊
‪你們在對我的未婚妻做什麼？
‪-什麼？未婚妻？ ‪-我沒聽錯吧？
‪-未婚妻？ ‪-那是他的未婚妻？
‪你剛才說什麼？大尉
‪如果你收起對準我未婚妻的槍 ‪我會很感激的，少佐同志
‪這不符合我們協會的規定
‪很抱歉
‪我們不能執行妳所要求的安樂死
‪為什麼不行？
‪我聽說可以在這裡結束生命
‪沒錯，我的身體 ‪沒有讓我難以維生的病痛
‪但是我卻飽受心靈上的折磨
‪憂鬱症
‪恐慌症、厭食、失眠…
‪需要我列舉更多嗎？
‪對於來到這裡的人 ‪我們都會推薦來趟瑞士之旅
‪（《瑞士》）
‪如果觀光能讓我感到舒坦一點
‪我也不會來這裡了
‪有70%的人
‪欣賞過美麗的風景後又重新回到家裡
‪我無家可歸
‪我不知道妳為什麼想尋死
‪但是我相信妳也會像他們一樣
‪我不會那樣的
‪（《頂級旅遊指南，瑞士》）
‪我介紹她之後，他只是應了一聲
‪所以誰叫你介紹她啊？
‪這算是一種偽裝戰術
‪她來自南朝鮮
‪本來就會因此墜入愛河
‪百分之百
‪妳在哪裡執行了什麼任務？
‪這是無可奉告的事項
‪那女人是第11型對象
‪這簡直是天下無敵了
‪不過你有會彈鋼琴的女友嗎？
‪只要計畫順利，光憑那個女人
‪就能讓那個家庭分崩離析
‪-兩個 ‪-她好像是今晚要回平壤
‪妳看著我就好
‪字幕翻譯：林庭聿