‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫من أنت؟
‫سألت من أنت.
‫هل أنت بكماء؟
‫لماذا تختبئين في قبو الكيمتشي ‫الخاص بالنقيب "ري"؟
‫انسي الأمر.
‫حتى البكم يستطيعون التكلم حالما يدخلون ‫وزارة أمن الدولة.
‫- عجبًا. ‫- ما هذا الصوت؟
‫يا للهول.
‫- ابتعدوا. ‫- ما هذا؟
‫- أليس رقم السيارة 729؟ ‫- ماذا؟ 729؟
‫- من يقودها؟ ‫- تلك السيارة...
‫ما الذي تفعله بخطيبتي؟
‫- ماذا؟ خطيبتك؟ ‫- هل أخطأت السمع؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫سوف أكون ممتنًا إذا أبعدت المسدس ‫الذي توجهه
‫نحو خطيبتي.
‫لم أعلم أن لك خطيبة.
‫أعتذر عن هذا.
‫إذا كنت خطيبته...
‫فهل أنت من "بيونغيانغ"؟
‫يجب أن نتبع نظامنا فكوني متعاونة من فضلك.
‫علينا أن نرى
‫بطاقتك السكنية في "بيونغيانغ" ‫وتصريح دخول الحدود.
‫سيمرّ الأمر بسلام، صحيح؟
‫إذا وصل النقيب "ري" دون معوقات،
‫سوف يتدبر الأمر بأي ثمن.
‫يا للعجب، ذلك الرجل الذي يفتقر إلى اللباقة ‫سوف يتدبر الأمر؟
‫سأكون ممتنًا إذا لم يكشف الحقيقة.
‫بطاقة السكن وتصريح الدخول.
‫أليسا بحوزتك؟
‫سيدي.
‫خطيبتي...
‫جاءت من "كوريا الجنوبية".
‫"كوريا الجنوبية"؟
‫هل فقد صوابه؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها تنتمي إلى القطاع 11.
‫- القطاع 11؟ ‫- القطاع 11؟
‫- حقًا؟ ‫- يا للهول.
‫إذًا، هل تقصد أنها حازت على ميدالية ‫من الحزب الحاكم؟
‫يا للعجب، أي مهمة نفذتها ‫في "كوريا الجنوبية"؟
‫كما تعلمون جميعًا،
‫أي معلومات تخص أولئك الذين يعيشون ‫في القطاع 11 هي معلومات سرّية للغاية،
‫لذا لا أستطيع أن أعطي أي تفاصيل.
‫على أي حال، النقيب "ري" نزيه للغاية، ‫هذا يثير قلقي.
‫لن يكذب حتى ولو هُدد بالقتل.
‫- إنه نزيه أكثر مما ينبغي. ‫- تمامًا.
‫من المهم أن تتمكن من الكذب حين يستدعي ‫الأمر ذلك.
‫عادت خطيبتي من "كوريا الجنوبية" مؤخرًا،
‫لذا لا ترتاح بوجودها أمام حشد من الناس.
‫هل لي أن أعيدها إلى الداخل؟
‫إذًا، ستقضيان...
‫الليل معًا في منزلك؟
‫إنها منهكة.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول.
‫- عجبًا. ‫- حقًا؟
‫- لا بأس، إنهما مخطوبان. ‫- صحيح، لكن...
‫"الحلقة 3"
‫لا أحد يراقبنا لذا يمكننا أن نكفّ عن هذا.
‫حسنًا، أنت دعوتني بخطيبتك فجأةً.
‫أظن أنني تورطت في الأمر بشكل كبير.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫نعم، فهمت.
‫على اعتبار أن الأمر برمته كان ارتجاليًا، ‫فلم يكن سيئًا.
‫تلك السيدات ذوات العيون الواسعة ‫بدون متفاجئات قبل قليل.
‫واثقة أنهنّ رأين أننا بدونا جميلين جدًا ‫معًا و...
‫بالمناسبة، ما هو القطاع 11؟
‫لماذا لم يطرح أحد أي سؤال حتى
‫بعد أن ذكرت القطاع 11؟
‫هل هي منظمة قوية جدًا؟
‫احتسي بعض الماء واهدئي.
‫تفتيش المنازل العشوائي يحدث ‫بين الحين والآخر،
‫لكنني لم أتوقع أن يحدث اليوم، أنا آسف.
‫لا عليك، أنا واثقة أنك تفاجأت به ‫مثلي تمامًا.
‫وقد ظهرت في الوقت المناسب، ‫لذا فكل شيء على ما يُرام.
‫بالمناسبة، هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫القطاع 11...
‫صحيح، ما هو هذا؟
‫إنه مسؤول عن العملاء الخاصين الذين يعملون ‫في "كوريا الجنوبية" وعن عائلاتهم أيضًا.
‫من هم الخاصون؟
‫أتقصد مثل الجاسوس؟
‫معلوماتهم الشخصية تبقى سرّية للغاية.
‫هذا ما دفعني لقول ذلك.
‫ومع ذلك، كيف أمكنك أن تقول لهم ‫إنني جاسوسة؟ هذا جنون.
‫بأي طريقة أخرى كنت سأتمكن من تفسير ‫أسلوبك في اللباس والحديث؟
‫ومع ذلك، كيف ستتحمل العواقب؟
‫ماذا لو اكتشفوا أنها كذبة؟
‫ستغادرين غدًا ليلًا على أي حال،
‫لذا يجب أن نصمد هذا اليوم وحسب.
‫لكنني لا أريد أن أكون جاسوسة.
‫أيها النقيب "ري"، هل أنت في المنزل؟
‫أيها النقيب "ري".
‫- لعله ليس في المنزل. ‫- عجبًا.
‫إنه في الداخل مع خطيبته، أو أيًا تكن.
‫- هل... ‫- وحدهما.
‫تحسب فعلًا أنه يمكننا الصمود دون مشاكل؟
‫أيها النقيب "ري"!
‫يا للهول، أعتذر لزيارتك دون أن أعلمك ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫لا بأس، ما الذي جاء بكنّ إلى هنا؟
‫عدت لتوّك من الخطوط الأمامية،
‫لذا قد لا يكون هناك طعام في المنزل.
‫كان يجدر بي أن أزورك مسبقًا بصفتي ‫واحدة من زعيمات هذه البلدة.
‫أعتذر لأن هذا جاء متأخرًا.
‫لا بأس.
‫لا ترفض، أعددت نبيذ الكستناء هذا بنفسي.
‫تفضل بعض فطائر البطاطا المحلاة.
‫قد جلبنا بعض الذرة المطهوة على البخار ‫أيضًا، لا تزال ساخنة.
‫بئسًا، لا يستطيع أن يحمل كل هذا بمفرده.
‫لم لا ندخل جميعًا إذًا ونضعها عنه؟
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا.
‫لا أظن أنني أحتاج المساعدة.
‫لكن يبدو أنك تحتاجها.
‫لقد أخبرتنا عنك.
‫أنت خطيبة النقيب "ري" إذًا؟
‫نعم.
‫سُررت بلقائك.
‫- سُررت بلقائك أيضًا. ‫- سمعت أنك من القطاع 11.
‫ما المهمات التي كُلفت بها؟ وأين؟
‫ممنوع عليّ أن أطلعك على أي معلومات
‫تخص مهماتي والمكان الذي كنت فيه أيضًا.
‫يجب أن أُبقي كل شيء
‫سريًا للغاية.
‫أنا متأكدة أنكنّ تعرفن هذا.
‫يا للهول، هذا صحيح.
‫يا له من سؤال سخيف أطرحه.
‫تصبحن على خير إذًا.
‫- تصبحن على خير. ‫- سُررت بلقائك على أي حال.
‫إنها ليست جميلة إلى ذلك الحد.
‫لا بد أنه زواج مدبر.
‫أعني أنه لا يبدو أن النقيب "ري" ‫يكنّ لها أي مشاعر.
‫- يبدو أن الأمر كذلك، صحيح؟ ‫- رأيتهما.
‫بدا النقيب "ري" منزعجًا جدًا ‫حين كانت بجانبه.
‫واثقة أنه لا يطيقها.
‫عجبًا، هل رأيتن شعرها؟
‫بدا أشعث جدًا.
‫- ماذا... ‫- حسبتها شبحًا.
‫أشعر بالأسف على النقيب "ري".
‫في المرة التالية التي ترينها فيها، ‫تأكدن إن كانت تملك ذيلًا مثل الثعلب.
‫لا بأس.
‫جاسوسة وخطيبتك.
‫لا بأس بكل ذلك.
‫لكن ماذا ستفعل الآن؟
‫بأي شأن؟
‫في الواقع، سوف يسألنك عني حتى بعد ‫أن أغادر.
‫خاصةً تلك المرأة ذات العينين الدائريتين.
‫"لماذا انفصلتما؟"
‫لا، لن يسألنني.
‫سوف يسألنك بالتأكيد، سوف يُخضعنك ‫لاستجواب بهذا الشأن.
‫سوف يطلقن الشائعات على هواهنّ.
‫لا يمكن لأحد أن يسألني ببساطة ‫عن أموري الشخصية.
‫سوف يسألنك ببساطة شديدة.
‫بناءً على ما رأيته قبل قليل،
‫لست في موقع يسمح لك بالتصرف بقسوة ‫وأنت تتحدث بهذا الصوت المنخفض وما إلى ذلك.
‫تطفلن على ذلك النحو لأنهنّ يحسبنك لينًا.
‫إنهنّ يحسبنك ضعيفًا بشكل واضح.
‫ماذا؟ أنا لست...
‫سيد "ري".
‫ما هو الأمر الأهم
‫حين نتحدث عن علاقة عاطفية؟
‫"لماذا انفصلا؟ ومن أنهى العلاقة؟"
‫هذان هما أهم سؤالين.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫يمكن لأي شخص على الأرجح أن يخمّن ما حصل،
‫لكنني أريد أن أوضح الأمر.
‫إذا سألك أحد عن سبب انفصالنا،
‫قل إنني هجرتك.
‫لا أدري ما أهمية ذلك، لكنني سأفعل.
‫وقد هجرتك لأن...
‫فلنقل لأن شخصيتينا كانتا مختلفتين للغاية.
‫- بالتأكيد. ‫- ولنجعل المدة 6 أشهر.
‫لا تستطيع مواعدة أي امرأة مدة 6 أشهر ‫بعد أن أغادر.
‫هل نسميها فترة مواساة ما بعد الانفصال؟
‫أحسنت، أطلق تنهدات عميقة كهذه.
‫لا تأكل ولا تبتسم.
‫يجب أن تبدو شاحبًا ومتعبًا كما تعلم.
‫"من الواضح أنها هجرته بقسوة ‫بعد أن تعلّق بها بجنون."
‫يجب أن يعرف أي أحد هذا.
‫هل سخرت من كلامي للتو؟
‫لن تقول "طبعًا"؟
‫- ربما سأبقى هنا إذًا. ‫- طبعًا، لنفعل هذا.
‫أظن أن فكرة بقائي هنا ترعبك.
‫- ارتاحي قليلًا. ‫- هل ستغادر؟
‫حسنًا، ماذا لو أن الناس اقتحموا المكان ‫لأنه ما من أحد يحترمك هنا؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذا حدث هذا؟ ‫ابق هنا الليلة وحسب.
‫سوف أنام في غرفة النوم الرئيسية، ‫يمكنك النوم في غرفة المعيشة.
‫يا للروعة.
‫هذا رائع.
‫رباه.
‫الأرض قاسية للغاية.
‫عُوملت كأميرة طوال حياتي،
‫لذا فإن هذه تجربة ممتعة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫كفّي عن التفوه بالحماقات واخلدي للنوم.
‫أود أن أنام،
‫لكن من الواضح أنني لا أستطيع النوم.
‫أنا سقطت من السماء حرفيًا
‫وانتهى بي الأمر في "كوريا الشمالية".
‫كنت على وشك أن يُطلق عليّ الرصاص مرتين.
‫قد خُطبت اليوم حتى.
‫أنا متوترة لدرجة أنني عاجزة عن النوم.
‫بالمناسبة، هل ذهبت إلى "سويسرا"؟
‫في الحقيقة، أنا لم أكن أتصرف بفضول.
‫لكن صدف ورأيت مكتبتك في وقت سابق.
‫مجموعة كتب المرء
‫تبوح عادةً بالكثير عن شخصيته،
‫وطبعه وذوقه وما إلى ذلك، كما تعلم.
‫لكن لا بد لي من القول إن لديك الكثير ‫من الكتب التي تتحدث عن أمور سوداوية.
‫وأيضًا،
‫رأيت أمرًا لا يناسبك البتة.
‫نوتات بيانو.
‫رأيت كتيب حفلة أيضًا.
‫وما كان ذلك؟
‫أكاديمية "سيتي أوف باسيل" الموسيقية؟
‫"استمارة"
‫أنا نفسي أستطيع أن أعزف البيانو ببراعة.
‫لا أحتاج النوتة الموسيقية لأعزف ‫مقطوعة "من أجل إليزه".
‫كنت تعزف البيانو أيضًا؟
‫إذا لم يكن الأمر هكذا،
‫هل تواعد حبيبة تعزف البيانو؟
‫ماذا؟
‫لعله يعزف البيانو في الحقيقة.
‫"خطوط (كوريو) الجوية"
‫"بيونغيانغ"
‫"مطار (بيونغيانغ سونان) الدولي"
‫"الواصلون الدوليون"
‫نساء "كوريا الشمالية" جميلات فعلًا.
‫انتبه لما تقوله من فضلك.
‫ماذا لو أن أحدهم اكتشف الأمر؟
‫سيد "تشيون"، فلنعدّل عقدنا.
‫سوف أمنحك 10 آلاف دولار إضافية ‫فلا تزعجني من فضلك.
‫لكن إذا أزعجتني مجددًا ‫ستضطر لدفع 10 آلاف دولار.
‫في الحقيقة...
‫إلى أين أنت ذاهب؟ الطريق من هنا.
‫من هنا؟
‫لا بد أنك درست بجد يا "دان" ‫أثناء وجودك في "روسيا".
‫فقد خسرت كثيرًا من وزنك.
‫إنني أحاول أن أخسر وزني.
‫كفاك، لست بحاجة لذلك، يجب ألّا تخسري ‫مزيدًا من الوزن.
‫- اهرب! ‫- هذان الوغدان.
‫- أخرجها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما من داع لنلقي اللوم على اللصوص.
‫من يفشل في حماية مقتنياته القيّمة ‫فهو أحمق.
‫بالمناسبة يا عمي.
‫أين تلك السيارة؟
‫أعرتها لأحدهم.
‫هل من المسموح لك إعارتها للآخرين؟
‫من قد يجرؤ حتى على أن يطلب منك ‫استعارة تلك السيارة؟
‫"جيونغ هيوك".
‫قال إن الأمر طارئ.
‫حقًا؟ ما الذي ستفعله إذًا؟
‫ماذا؟
‫هل سيعيد السيارة؟
‫أم أنك مضطر لتذهب وتجلب السيارة؟
‫سوف أجعل أحدهم يذهب ويجلب السيارة...
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫أنا سأذهب وأجلبها.
‫بعد حفلتي الموسيقية مباشرةً غدًا.
‫ستجلبينها بنفسك؟
‫واثقة أنه يعرف أنني عدت،
‫لذا سيكون من الغريب إذا لم أذهب بنفسي.
‫هل يعرف؟
‫- إنه لا يعرف؟ ‫- أنا لم أخبره.
‫في الحقيقة، هو لم يسأل قط.
‫لا يسألني عنك مطلقًا لذا لم تسنح لي الفرصة ‫لأثير الأمر.
‫هل ما زلت تعرفين شكله؟
‫مرّ زمن طويل.
‫أي امرأة قد لا تعرف شكل خطيبها؟
‫يقولون إنه حتى الأشجار والجبال تتغير ‫خلال 10 سنوات.
‫لكن الفتاة حادة الطباع تلك لم تتغير ‫قيد أنملة.
‫أخذتها، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫"كوريا الشمالية".
‫كل شيء يسير على ما يُرام.
‫حتى سماء "بيونغيانغ" ترحب بي ‫ترحيبًا حارًا.
‫ما الذي يجري؟
‫ألا توجد ماسحتا زجاج؟
‫دفعت لك كثيرًا من المال، كيف لك أن تجلب ‫سيارة كهذه؟
‫ليس الأمر هكذا يا سيدي، كنت في عجلة ‫من أمري لأقلّك.
‫لذا نسيت أن أفك ماسحتي الزجاج.
‫لا بد أن اللصوص قد أخذوهما.
‫على أي حال، ماذا ستفعل؟ ‫لا تستطيع رؤية شيء.
‫بل أستطيع أن أرى.
‫حتى الآن؟
‫نعم، أستطيع أن أرى كل شيء.
‫هل تملك قوى خارقة أم ماذا؟
‫لا تقلق، هذا يحدث كثيرًا لذا فنحن معتادون ‫عليه.
‫ما زال بإمكاننا أن نقود بسرعة كافية.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تسخر مني؟
‫إننا نقود بسرعة 10 كم في الساعة الآن.
‫لا أصدق هذا.
‫سيد "تشيون"، أكدت على موضوع "الثقة" ‫كثيرًا حين كنا نوقع العقّد،
‫لكنك نسيت أن تحرص على أن تكون السيارة ‫مزودة بماسحتي زجاج.
‫لا تقلق يا سيدي، أنا بارع جدًا ‫بمهارات القيادة السريعة كهذه.
‫هل تريد أن تبقى طريح الفراش مدة 10 سنوات؟
‫انظر أمامك مباشرةً أرجوك.
‫"منجم فحم"
‫"من أجل سلام وازدهار ‫ووحدة شبه الجزيرة الكورية"
‫"جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية"
‫"غرفة التنصت"
‫أرى أن الجميع يعملون بجد.
‫"فليكن استخراج الفحم سبيلنا ‫لتحقيق الازدهار الاقتصادي"
‫سيدي، ما الذي جعلك تتكبد عناء المجيء ‫إلى هنا؟
‫أخ "ري مو هيوك" على الخطوط الأمامية الآن.
‫النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫تبيّن...
‫أنه أخ "ري مو هيوك".
‫حقًا؟ ما هي المعلومات المتوفرة لديك ‫يا سيدي؟
‫لا تسألني، إنها مهمتك أن تجد المعلومات.
‫إنه حاد الذكاء،
‫لذا يجب أن تكون حذرًا.
‫جلبنا ميكروفونًا اتجاهيًا جديدًا.
‫ما من داع لتركيبه داخل منزله.
‫سوف نسمع كل ما يحدث داخل منزله ‫من مسافة قريبة.
‫- ركّبه إذًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هناك امرأة تقيم في منزله.
‫- امرأة يا سيدي؟ ‫- تبدو غريبة الأطوار بعض الشيء.
‫قال إنها تنتمي إلى القطاع 11،
‫لكن حدسي ينبئني ‫أن هناك أمرًا مثيرًا للريبة.
‫استمروا بمراقبتها عن كثب.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حتى أصغر الهفوات
‫يمكن أن تجعل الذين يشغلون المناصب العليا ‫يسقطون.
‫إذا خططنا لهذا كما يجب،
‫يمكننا أن نستغل تلك المرأة لندمّر العائلة ‫بأكملها، هذا ما أقصده.
‫ألم يحن الوقت لتكفّ عن العمل كمتنصت
‫وتحصل على وظيفة أفضل؟
‫ابنك ينال علامات جيدة في المدرسة.
‫إنه يستحق الاستعداد لدخول الكلية ‫في شقة راقية في "بيونغيانغ".
‫تجاوزا التفتيش عند موقع الحراسة الثاني ‫للتو.
‫"قبل 7 سنوات"
‫العربة تقترب الآن من منعطف "بونغديوك".
‫تعبر المطب التاسع الآن.
‫لعلمك، أخي...
‫يدرس في "سويسرا" الآن.
‫حقًا؟
‫إنه عبقري في العزف على البيانو.
‫حصل على منحة دراسية شاملة.
‫في حفلته الأخيرة، حظي بتصفيق حار.
‫لكن يعتذر في كل مرة يتصل بي.
‫كان على أحدنا أن يسلك طريق والدي ‫وينضم إلى الجيش،
‫لكنه يظن أنني اضطررت لاختيار ذلك الدرب ‫لأنه مختص في البيانو.
‫هل كنت ترغب في عزف البيانو أيضًا؟
‫كنت أستمتع بذلك أيضًا،
‫لكنني لم أرتق إلى مستوى أخي "جيونغ هيوك" ‫قط.
‫قال "جيونغ هيوك" إنه كتب أغنية لي.
‫قال إنه سيعزفها لي حين يعود إلى الديار.
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم.
‫التفكير به يجعلني
‫مبتهجًا دائمًا.
‫تعبر آخر مطب.
‫ستصل خلال 5 ثوان.
‫- يا للهول. ‫- هناك نمر مرسوم عليها.
‫يا للروعة، هذه السيارة السوداء غاية ‫في الروعة.
‫- انظروا كم هي لامعة. ‫- يا لها من سيارة رائعة.
‫- يا للهول، هذا... ‫- لم أر سيارة كهذه من قبل.
‫- صحيح. ‫- سيارة كهذه في هذه البلدة الصغيرة؟
‫ما هذا؟
‫النقيب "ري"، الذي يعيش في هذا المنزل،
‫جلب هذه السيارة من "بيونغيانغ" ‫الليلة الماضية.
‫سمعت عن سيارات كهذه، لكن هذه أول مرة ‫أشاهد واحدة على أرض الواقع.
‫أبعدوا أيديكم أيها الأولاد، لا تلمسوها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا للهول.
‫أي سيارة يمكن أن تكون
‫تلك التي جاء الجميع ليشاهدوها؟
‫إنها مجرد سيارة سيدان عادية.
‫لا تتجولي في الخارج وابقي في المنزل.
‫مهلًا.
‫فلنخرج معًا، سوف أرافقك إلى الخارج.
‫ما من داع لذلك.
‫أظن أن السيدات لم يرين وجهي البارحة ‫لأن الظلام كان حالكًا.
‫ربما كان هذا السبب في أنهنّ قلن ما قلنه.
‫فيم يهم ذلك حتى؟ لن تريهنّ مجددًا.
‫هذا مهم لأنني لن أراهنّ مجددًا.
‫الانطباع الذي تركته سيدوم إلى الأبد.
‫ما الأمر؟
‫- اربطيه. ‫- ماذا أربط؟
‫- شعرك الأشعث. ‫- "أشعث"؟
‫هل رأيت شعرًا أشعث جميلًا كهذا؟
‫هنا يوجد نوعان من الأشخاص فقط ‫ممن يتجولون بشعر أشعث كهذا.
‫الأجانب أو النسوة المجنونات.
‫حقًا؟ سأكون المرأة المجنونة إذًا.
‫تبًا.
‫كم تشبه الأطفال، هناك شيء ما على كتفك.
‫لا يوجد شيء.
‫لا تتحرك، لن أؤذيك.
‫حسنًا إذًا، المس شعري قليلًا.
‫- ماذا؟ ‫- المس شعري.
‫ألا تعرف كيف تربت على رأس أحدهم بلطف؟
‫لا.
‫هلا تفعل هذا وحسب؟
‫إذا لم تفعل فسوف أستقر هنا.
‫نحن مخطوبان على أي حال، لذا فقد نتزوج ‫أيضًا.
‫أخبرتك أن مظهرك هو المظهر الذي يروق لي.
‫عجبًا يا حبيبي.
‫سأغادر.
‫لوّح بيدك.
‫يقولون إن الفراسة هي علم.
‫إنها سافلة كليًا كما يوحي وجهها.
‫بدا وكأن جمالها غير مألوف، ما المشكلة؟
‫هل غلفت مهاراتك الاجتماعية بورقة ملفوف ‫والتهمتها؟
‫أنا آسفة.
‫أظن أنها ربما قد أكلت اللحم المحفوظ ‫بالملح في الجرة.
‫إنها لا تستحقه، يا لها من خسارة.
‫قالا إنهما مخطوبان، أليس كذلك؟
‫ليس وكأننا سنعيش معه.
‫بالمناسبة، لماذا لا تساعدنا المرأة ‫التي ستعيش معه؟
‫كل النساء في هذه القرية يخضن معركة كيمتشي ‫اليوم.
‫أنتنّ تخضن معركة حين تصنعن الكيمتشي؟
‫هذا مجرد تشبيه.
‫هذا يعني أننا سنجهد أنفسنا في العمل ‫كما لو أننا في معركة.
‫لماذا تشرحين ما تقولينه؟
‫تعالي وساعدينا.
‫لا، لن آتي.
‫يا للهول.
‫ألن تتناول هذه العائلة الكيمتشي ‫هذا الشتاء؟
‫لا، أنا لا أحب الكيمتشي، ‫هلا تبعدين أصابعك؟
‫حسنًا إذًا.
‫"الزحف نحو النصر العظيم"
‫انتباه!
‫أيها النقيب "ري"، السرية 5 قد اجتمعت ‫من أجل التدريب الصباحي.
‫- الضابط التنفيذي "هوانغ يونغ بيوم". ‫- استرح.
‫استرح!
‫- الرقيب "بيو تشي سو". ‫- حاضر يا سيدي.
‫- ملازم أول "بارك غوانغ بيوم". ‫- حاضر يا سيدي.
‫- رقيب أول "كيم جو ميوك". ‫- حاضر يا سيدي.
‫- جندي الدرجة الأولى "غيوم إيون دونغ". ‫- حاضر.
‫فليتوجه الجميع إلى منطقة الرمي ‫ما عدا هؤلاء الأربعة.
‫حاضر يا سيدي، انتباه!
‫فلتزحف السرية إلى الأمام!
‫- "في الصباح الباكر عند شروق الشمس ‫- في الصباح الباكر عند شروق الشمس
‫- ينطلق الجنود ‫- ينطلق الجنود
‫- المسير ينتظرهم ‫- المسير ينتظرهم
‫- طويل وشاق ‫- طويل وشاق
‫- النجم الذهبي الرائع ‫- النجم الذهبي الرائع"
‫فماذا قلت بحق السماء؟
‫أقصد أن أمرك كُشف أثناء تفتيش المنزل.
‫كيف نجوت من ذلك؟
‫عرّفتها عليهم إذًا،
‫وقال، "حسنًا، أنا آسف."
‫ثم قلت، "سأخلد إلى النوم الآن، أنا متعب."
‫هكذا سار الأمر.
‫ما الصفة التي قدمتها بها إذًا؟
‫أيها الرقيب "بيو"، هل صرخت في وجهي الآن؟
‫أنا آسف.
‫أنا محبط، ما الذي يمكن أن تكون قد قلته...
‫قلت إنها خطيبتي.
‫حقًا؟
‫لم تكن هناك طريقة أخرى.
‫أظن أن بإمكانك أن تسميها ‫نوعًا من استراتيجية التخفي.
‫ما كان يجدر بنا أن نقلق ‫إلى هذه الدرجة إذًا.
‫لم نعلم أنك تستطيع الكذب بهذه البراعة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫رأيت مشاهد كهذه ‫في المسلسلات الكورية الجنوبية.
‫عندما تختبئ الشخصيات وتكون على وشك ‫أن يُكتشف أمرها...
‫وبعد ذلك؟
‫الرجل والمرأة يحضنان ويقبّلان أحدهما ‫الآخر.
‫لماذا قد يفعلان هذا؟
‫هذه هي طريقة الكوريين الجنوبيين ‫في تجنّب الأزمات.
‫ماذا يحدث إذًا بعد أن يتجنبا الأزمة؟
‫يصبح المسلسل أكثر متعة.
‫لأن الحبيبين يقضيان الليل معًا.
‫لم تعد الليلة الماضية لأنكما...
‫في الحقيقة، لم نكن معًا حقًا.
‫أنا نمت في غرفتي وهي نامت على الأرض، ‫لم نكن معًا...
‫هكذا يقعون في الحب جميعهم.
‫مئة بالمئة.
‫لم أر شخصيات مسلسل لا تقع في الحب ‫في ذلك الوضع.
‫أيها الرقيب "كيم".
‫هل تتباهى لأنك شاهدت الكثير ‫من المسلسلات الكورية الجنوبية؟
‫أعتذر.
‫بعد هذه الليلة، سينتهي كل شيء.
‫احرصوا على أن تكونوا مستعدين تمامًا ‫حتى النهاية.
‫هل وجدت قاربًا يبحر في عرض البحر؟
‫نعم، لكنه يكلّف بطاقة هاتفية ‫بقيمة 20 ألف وون.
‫- 20 ألف وون؟ ‫- هذا مبلغ كبير.
‫هل حددت الزمان والمكان لصعود قارب الرجل؟
‫نعم، سيكون هناك عند الساعة 11 مساءً ‫وينتظر 5 دقائق بالضبط.
‫أريدكم أن تنهوا عمليات الإصلاح في منزلي.
‫الناس في القرية مهتمون بأمر المرأة ‫الموجودة هناك إلى حد كبير،
‫فاحموها منهم.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫هناك أمر يجب أن أقوم به.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- ها قد جئتم. ‫- نعم.
‫- حظًا طيبًا. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫ضربت 17 رجلًا حينها.
‫- هكذا. ‫- حقًا؟
‫أعضاء السرية 5 يدخلون منزل النقيب "ري".
‫كيف هو الاستقبال؟
‫هل تسمعني جيدًا؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫ادخلوا، كنت أشعر بالملل.
‫- هل تناولتم الطعام؟ ‫- لماذا تضحكين ضحكة مكتومة؟
‫"تشي سو"، ها أنت تتفوه بالكلام الفارغ ‫مجددًا، افعل ما يحلو لك.
‫الاستقبال جيد.
‫قم بتركيبه هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫ثبّته.
‫أيتها الرفيقة، أريد أن أكلمك على انفراد.
‫تكلمني أنا؟
‫هل تظنين أن ذلك منطقي؟
‫"كوون سانغ وو" و"تشوي جي وو" ‫أصبحا حبيبين في النهاية، هذا...
‫لا بأس.
‫لكن لماذا يجب أن يموت "شين هيون جون"؟
‫عجبًا، يا محب "ستيرويه تو هيفن".
‫تظل تزعجني بأمر مسلسلات
‫تعود إلى سنين مضت.
‫من وجهة نظري،
‫كان من الصواب أن يموت "شين هيون جون" ‫في تلك المرحلة.
‫ماذا؟
‫ما الصواب في ذلك؟
‫كان مغرمًا بـ"تشوي جي وو" طوال حياته.
‫لماذا كان يجب...
‫فلنفترض أنه لم يمت.
‫كان سيُضطر ليرى المرأة التي يحبها،
‫تعيش بسعادة مع رجل آخر.
‫فكّر بالأمر بتلك الطريقة.
‫لكن مع ذلك،
‫أظن أن موته ظلم.
‫لست أنا من قتلته.
‫انتهى الأمر، لا تفعل هذا بي.
‫إنها تصر على أنها لم تقتله.
‫هذا هوس، النساء يكرهن هذا.
‫"انتهى الأمر، هوس."
‫أنت تحبطني.
‫ما الذي يتحدثان عنه؟
‫"وزارة القوى الشعبية المسلّحة، ‫قسم الشرطة، موقع الحراسة 10"
‫أرني تصريح الدخول من فضلك.
‫أنا نقيب السرية 5 من كتيبة الشرطة المدنية.
‫هل رئيس موقع الحراسة موجود؟
‫نعم، حوالي الساعة 11 مساءً ‫بتاريخ الـ16 من الشهر الجاري،
‫3 شاحنات "كاماز" مرت من هنا.
‫موقع الحراسة 10 هو الطريق الوحيد ‫لعبور هذه المنطقة، صحيح؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫هل كان هناك أي أمر مريب؟
‫الشاحنات الـ3 الثقيلة التي يمكن ‫لكل منها أن تحمل 10 أطنان
‫من النادر أن تأتي وتعود فارغة.
‫لا يوجد مبرر لذلك لأنه سيكون هدرًا للوقود.
‫حين رأيتها تعبر موقع الحراسة،
‫حسبت في البداية أنها كانت ذاهبة ‫لتحميل المياه.
‫لكن صندوق الحمولة كان ما يزال فارغًا ‫عند خروجها.
‫أرني تصريح الدخول من فضلك.
‫"تصريح قسم الهندسة"
‫هل كانوا من قسم الهندسة فعلًا؟
‫لم أتحقق من ذلك.
‫لكن العربات كانت تابعة لقسم الهندسة ‫بالتأكيد.
‫هل تعرفت على المرأة التي ماتت ذلك اليوم؟
‫تلك المرأة من "سينويجو".
‫كانت تاجرة تقوم بالتجارة لمسافات طويلة ‫في هذه المنطقة.
‫حسب علامة السفر التطفلي التي وُجدت هنا،
‫يبدو أنها تعرّضت لحادث
‫لدى محاولتها السفر متطفلةً إلى "كايسونغ".
‫الظلام دامس جدًا في الليل لذا...
‫كان يمكن أن تكون شاهدة.
‫كان الظلام دامسًا لذا لم أستطع الرؤية ‫بوضوح لكن...
‫الدرع الذي كان مثبتًا على مقدمة الشاحنات
‫لم يكن درعًا عاديًا.
‫بدا وكأنه مصنوع من معدن خاص.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫ما كانت أي عربة لتنجو عند الاصطدام ‫بدرع كهذا.
‫لا أظن أنه يمكن للمرء استخدامه ‫في حالات عادية.
‫لا بد أنه يُوضع عند الحاجة وحسب.
‫لم لا تذهب وتفتش المرأب؟
‫إذا سألك أحد عن هذه الحادثة،
‫أظن أنك يجب أن تقول إنك لا تعرف.
‫لا أريدك أن تقع في المشاكل.
‫حاضر يا سيدي.
‫"الدخول للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫افتح البوابة.
‫شكرًا لأنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا.
‫أنا "تشو تشيول غانغ".
‫كما تعلم،
‫هناك أشخاص كثر يسعون لقتلي ‫في "كوريا الجنوبية".
‫لكنني تمكنت من الهرب منهم،
‫وجئت إلى هنا.
‫وكدت أموت
‫أثناء القيادة تحت المطر الغزير ‫في "كوريا الشمالية" بسرعة 10 كم بالساعة.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ذلك لأنه لم تكن هناك ماسحتا زجاج لعينتان.
‫هل تظن أنني أنفقت كل المال لتتم معاملتي ‫على هذا النحو؟
‫حسبتني مغفلًا، أليس كذلك؟
‫اسمع أيها الرفيق "غو سيونغ جون".
‫"رفيق"؟
‫لماذا قد أكون رفيقك؟
‫لا تربطنا أي صداقة.
‫أنا رجل أعمال أرتدي الزي العسكري.
‫أتقاضى المال لأحمي زبوني،
‫لكن يمكنني أن أفسخ العقود في أي وقت.
‫قلت إنك رجل أعمال.
‫ألا تحتاج المال؟
‫قلت إن هناك أشخاصًا كثيرين يسعون ‫إلى قتلك في "كوريا الجنوبية".
‫إذا سلّمتك لهم،
‫يمكنني أن أجني المال.
‫طالما أنني أستطيع الحصول على ما أريده، ‫فلا تهمني الوسيلة.
‫حسنًا، قلت إننا رفيقان.
‫ألا تظن أن تلك المزحة كانت لئيمة جدًا ‫بالنسبة لرفيقك؟
‫فلنتصافح يا رفيق.
‫إنه ليس في "الفلبين"؟
‫هل أنت واثق أنك بحثت في كل مكان؟
‫غادر؟ متى؟
‫اذهب إلى "هونغ كونغ" و"ماكاو".
‫أنت تعرفني، حدسي يقول إنه في "ماكاو".
‫لا أظن أنه في "ماكاو".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تطارده من الخلف؟
‫انتظره في الأمام.
‫هل تلعبين معي لعبة ألغاز أم ماذا؟
‫قولي ما تريدين قوله وحسب.
‫أقرب رجاله، المدير "أوه"،
‫هو مخبر في "الصين".
‫هل هذا ما كنت تقصدينه؟
‫"بكين" و"شانغهاي" و"يانبيان" و"شنيانغ".
‫هل تظنين أن ذلك الوغد "غو سيونغ جون" ‫يجهل أن "الصين" هي ملعبي؟
‫ما كان ليذهب إلى هناك ‫إلا إذا أراد أن يموت.
‫هل تظن أنه لا يعرف أنك تفكر بهذه الطريقة؟
‫لا بد أنه ذهب إلى المكان
‫الذي حسبت أنه لن يذهب إليه قط.
‫اسمع، لا تذهب إلى "ماكاو".
‫اذهب إلى "شنيانغ".
‫لماذا تطارده من الخلف؟ انتظره في الأمام.
‫لا بد أن ذلك الوغد قد قصد المكان الذي أحسب
‫أنه لن يقصده قط.
‫أخبره أنه يجب أن يحافظ على هدوئه ‫من أجل الشركة.
‫أسده نصيحة واقعية.
‫- اجتماع المساهمين على الأبواب. ‫- أعرف أنه اقترب.
‫وإن يكن؟ أنا ابنه الثاني.
‫هذا الوضع يكون ضدي دائمًا.
‫يجب أن تستغل نقاط القوة التي بحوزتك.
‫نقاط القوة التي يفتقر أخوك إليها ‫إلا أنك تمتلكها وحدك.
‫هل لديّ نقاط كهذه؟
‫أنا، أنا لديك.
‫أبي، اجتماع المساهمين...
‫قريب جدًا.
‫يجب أن تحافظ على هدوئك.
‫إذا انتشر خبر اختيار "سي ري" كوريثة
‫ثم فُقدت...
‫ألن يشكّل ذلك مشكلة خطيرة؟
‫حينها سيهبط سعر السهم بالتأكيد.
‫هناك فرق كبير بين ابنة مفقودة لا يهتم أحد ‫لأمرها
‫والرئيسة التنفيذية القادمة المفقودة ‫لمجموعة "كوينز".
‫إحداهما ستتصدر عناوين الأخبار،
‫أما الأخرى فتُخصص لها مقالة صغيرة ‫في الصفحة 5.
‫هذا هو الفرق بينهما.
‫مقالة صغيرة في الصفحة 5 يمكن إيقافها.
‫لكن العناوين الرئيسية في الصفحة 1 ‫لا يمكن إيقافها.
‫لا يمكنك إيقافها، حتى الرئيس لا يستطيع.
‫هذا مستحيل.
‫طبعًا،
‫ما حصل لـ"سي ري" يفطر قلبي أيضًا.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫لا يمكنه أن ينام طوال الليل هذه الأيام.
‫وبالكاد يمكنه تناول الطعام.
‫البارحة، ترك رأس سمك البريم المطهو،
‫وهو طعامه المفضل.
‫الجميع هنا حزينون مثلي تمامًا.
‫ما من داع لتقولي شيئًا.
‫أبي، لنتغلب على هذه الأزمة، ‫نحتاج معيارًا...
‫أوافقك الرأي.
‫نحتاج استراتيجيات معيارية لنتجاوز ‫هذه المحنة.
‫بالرغم من أن هذه أكبر أزمة مررنا بها ‫منذ تأسيس الشركة.
‫هل تحسب أننا يجب أن نعمل بمفردنا...
‫أم نتجاوز الأزمة مع شريك جدير بالثقة؟
‫واثق أنك تتذكر
‫أن سعر السهم قد ارتفع 4 أيام على التوالي ‫حين تزوجنا، لماذا؟
‫لأنني أنا، ابن رئيس مجموعة "كوينز"،
‫قد أصبحت صهر رئيس مجموعة "سامبوك".
‫إذا اخترتني، فإن "سامبوك" ستساعد "كوينز"
‫لتتجاوز هذه الأزمة.
‫إذا أعلنت وريثك الجديد
‫في اجتماع المساهمين العام،
‫فأنا واثق أنه سيكون من السهل ‫نسيان أمر اختفاء "سي ري".
‫أنت.
‫كيف ستتمكن من تعويض الـ100 مليار وون ‫التي خسرتها؟
‫هل تظن أن المساهمين سوف يقبلون بك؟
‫على ذكر الأمر،
‫ما رأيك أن نوقف منتج "اختيار (سي ري)"؟
‫كنت أحسب أنه بإمكاننا أن نستخدمه لنعوّض ‫عن التمويل الناقص.
‫مالكة الشركة
‫قد اختفت على أي حال.
‫إذا لم يجدوها بعد، أظن أننا سنفقد الأمل.
‫الموظفون يسألون باستمرار إلى متى ‫نحن مضطرون لإخفاء الأمر؟
‫بالضبط، كما لو أن إخفاء الأمر سيحيي الميت.
‫من هو الميت؟
‫من هو؟
‫إنه صديقي، هو مسؤول عن تأمين ‫الرئيسة "يون".
‫10 مليار...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫وجدت أمرًا مهمًا للغاية.
‫"طائرة شراعية تنجو من العاصفة"
‫هل تعرف من هذه؟
‫اسمها "إيفا ويسنيرسكا".
‫"إيفا" ماذا؟
‫نجت من حادث مماثل للحادث الذي وقع ‫للرئيسة "يون".
‫"سو تشان"، هذا كلام فارغ.
‫في 2007، بينما كانت تحلّق ‫بطائرة شراعية في "أستراليا"،
‫جرفتها العاصفة فجأةً.
‫تقول المقالة إنه كان إعصارًا أضخم ‫من الإعصار هذه المرة، ألق نظرة.
‫لا، لن ألقي نظرة.
‫جُرفت "إيفا ويسنيرسكا" مسافة 9 كم،
‫وقضت ساعة في فضاء درجة حرارته ‫ناقص 40 درجة مئوية.
‫هبطت في مكان معزول وتم إنقاذها.
‫أتفهم؟ تم إنقاذها.
‫هل فُقدت المدعوة "إيفا" تلك لمدة أيام
‫قبل أن يتم إنقاذها؟
‫لا، لم تُفقد لكن...
‫- أترى؟ ‫- لكن...
‫هذا يمنحنا بعض الأمل
‫لأن "إيفا ويسنيرسكا" والرئيسة "يون" ‫استخدمتا الطائرة الشراعية نفسها.
‫إنها واحدة من أفضل تصاميم ‫الطائرات الشراعية
‫التي يمكن أن تنجو من الكوارث الطبيعية.
‫احتمالات أن تكون العاصفة قد حطمتها ‫ضئيلة جدًا.
‫ما يعني أن الرئيسة "يون" ‫ربما هبطت في مكان ما
‫وتنتظرنا...
‫ما زال الوقت باكرًا جدًا على الاستسلام، ‫لن أستسلم.
‫حتى عائلتها على وشك الاستسلام، ‫من تظن نفسك؟
‫قمنا بما يكفي من البحث...
‫يجب أن نوسّع مجال البحث.
‫حسنًا، لنفترض أنها هبطت في مكان ما، ‫لماذا لم تصلنا أخبار منها؟
‫يمكنك استخدام هاتفك في كل مكان من "كوريا".
‫- إنها في جزيرة مهجورة. ‫- إنه مجنون.
‫سرعة الإعصار بلغت 40 م بالساعة ‫وكان يتجه نحو الشمال الغربي.
‫- ألق نظرة. ‫- لا، لن أفعل.
‫توجد جزر كثيرة في "البحر الأصفر"، ‫جزيرة "دانغنامري" وجزيرة "ديولغيوميوري".
‫- جزيرتا "مايباك" و"ويسايري". ‫- حسنًا.
‫- حتى إن هناك جزيرة تُدعى "سيري". ‫- حسنًا.
‫- أصغ إليّ لدقيقة وحسب و... ‫- انتهيت.
‫هل ترغبون ببعض البطاطا؟
‫- فكرة سديدة. ‫- انتظروا مكانكم.
‫استمروا بالحفر.
‫انظروا.
‫إنه لص الحبل!
‫أمسكوا به!
‫ما هو لص الحبل؟
‫يا للهول.
‫توقف!
‫قف مكانك أيها المتسول!
‫أنت!
‫أفلتني!
‫أيها الـ...
‫أعلم أنكم لا تتمتعون بالأخلاق ‫أيها المتسولون،
‫لكن كيف تجرؤ على المجيء لتسرق منزل نقيب؟
‫أنا آسف، أنا آسف للغاية.
‫ما هذا؟
‫لم أسرق هذا.
‫وجدته في السوق.
‫أنا لا أكذب.
‫سأعطي هذا لأختي الصغرى.
‫إنها تتضور جوعًا منذ 3 أيام.
‫لا تستطيع أن تفتح عينيها.
‫تتصرفين كما لو أن هذا المنزل لك.
‫هذه ليست لك.
‫أنت تأخذين كل الطعام
‫الموجود في منزل النقيب "ري" لتطعمي ‫ذلك الطفل المتسول وحسب.
‫ليس الطفل المتسول الوحيد في البلدة.
‫أنت لا تعرفين شيئًا، لا تتدخلي في هذا.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫ألا تسمعينني؟
‫قد خدعك ذلك المتسول.
‫أنا أخبرتها يا سيدي
‫أن الأولاد المتسولين يسرقون الأغراض ‫من كل مكان ويكذبون أيضًا.
‫ماذا؟ أختك تتضور جوعًا؟
‫إنه يكذب ليجعلنا نرثي لحاله.
‫هذا ليس صحيحًا، أنا لم أكذب.
‫أريد أن أطعم أختي وحسب حتى لا تموت.
‫- اخرس! ‫- أنت اخرس.
‫أيها الوغد عديم الرحمة.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أيها النقيب.
‫إذا كان العمل قد انتهى، اذهبوا وقوموا ‫بأعمال الضخ.
‫- أجل، سيدي. ‫- أجل.
‫اغسل وجهك ويديك.
‫يجب أن تأكل بيدين نظيفتين حتى لا تمرض.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطيه ما تريدين إعطاءه إياه، ‫يجب أن نغادر أيضًا.
‫أيها النقيب!
‫"الأغنية التي كنا نغنيها أنا وأنت معًا،
‫هل تتذكر الأغنية؟
‫الفصل الذي كنا نمشي فيه معًا
‫هل تشتاق إلى ذلك الفصل؟
‫النجوم التي نظرنا إليها
‫أنا وأنت"
‫آسف لأنني تأخرت.
‫- "في ليلة حزينة" ‫- جلبت لك الكثير من الطعام.
‫"بتلات الفصل
‫التي بقيت في اليدين الصغيرتين
‫لبعض الوقت
‫الأغنية التي كنا نغنيها أنا وأنت معًا،
‫- هل..." ‫- كلي.
‫"تتذكر الأغنية؟
‫الفصل الذي كنا نمشي فيه معًا
‫هل تشتاق إلى ذلك الفصل؟
‫هل تصغي؟
‫هل تشتاق إلى تلك الأيام؟"
‫حسنًا، هل الجميع موجودون؟
‫الآن، سوف أمنحكم جوائز.
‫- جوائز؟ ‫- هل أنت لواء أو ما شابه؟
‫من أنت لتوزعي الجوائز علينا...
‫أولًا، الجائزة رقم 1.
‫عجبًا، هذا يجعلني متوترًا نوعًا ما.
‫الجائزة تذهب إلى "غيوم إيون دونغ"!
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت الرقم 1.
‫تحصل على جائزة اللطف.
‫"وبموجب هذا، أقدم شهادة الامتياز هذه ‫لـ"غيوم إيون دونغ"
‫اعترافًا بمعاملته لي بصدق ولطف."
‫يمكنك أن تختار جائزتك.
‫هل هناك جائزة؟
‫ما قيمة شهادة الامتياز من دون جائزة؟
‫واحدة يمكن تلقيها بعد إعادة التوحيد ‫وواحدة يمكن تلقيها الآن.
‫التي يمكنك تلقيها بعد إعادة التوحيد ‫هي 100 مليون وون.
‫- ما هذا؟ ‫- أقصد 100 مليون وون.
‫إذا جلبت لي شهادة الامتياز هذه
‫بعد إعادة التوحيد سوف أعطيك ‫100 مليون وون و...
‫يمكن أن تنال جائزة الآن
‫وهي 8 كغ من الذرة.
‫فهمت.
‫اختر 100 مليون وون.
‫أختار 8 كغ من الذرة.
‫حسنًا، فضّلت الذرة على المال.
‫هاك.
‫خذه من المخزن في الساحة الخلفية.
‫كنت أعرف، ما يوجد في المخزن لا يعود لك!
‫أيها النقيب "ري"،
‫انظر إلى الطريقة التي تتصرف بها ‫تلك المرأة عديمة الأخلاق.
‫فلننتقل إلى الفائز الثاني.
‫"كيم جو ميوك"!
‫حقًا؟
‫نعم، أنت الفائز الثاني.
‫شهادة امتياز لأنك تحب الموجة الكورية.
‫"وبموجب ذلك أقدم
‫شهادة الامتياز هذه لـ"كيم جو ميوك" ‫لأنه من الجدير بالثناء
‫أن حبه للمسلسلات الكورية قد نما هنا."
‫كجائزة، يمكنك أن تختار
‫إما تناول الغداء مع "تشوي جي وو"
‫بعد إعادة التوحيد أو أن تحصل
‫على ذلك التلفاز الآن.
‫انظري إلى هنا.
‫لا تقلق.
‫أنا أختار الغداء بصحبة "تشوي جي وو".
‫أترى؟ هذه طبيعته.
‫احفظي وعدك.
‫طبعًا.
‫تهانينا.
‫الفائز الثالث سوف يتلقى
‫شهادة امتياز مهمة جدًا.
‫"بارك غوانغ بيوم".
‫إنها هدية إنسانية.
‫بموجب هذا أقدم لك شهادة امتياز
‫لأنك أوسم رجل هنا.
‫حبًا بالرب.
‫بناءً على أي معيار؟
‫أنت لست الأوسم وفقًا أي معيار.
‫حبًا بالرب.
‫أيها النقيب "ري".
‫يمكنك أن تختار بين موعد مدبر ‫مع ملكة جمال "كوريا" بعد إعادة التوحيد
‫أو أن تودعني بعناق الآن.
‫لا أدري إذا كنت أفهم لكنني ‫لن أختار أيًا منهما.
‫أنت متغطرس جدًا.
‫في "كوريا الجنوبية" و"كوريا الشمالية" ‫كليهما، الرجال الوسيمون متغطرسون.
‫خذ شهادة الامتياز.
‫وبهذا نختتم...
‫مهلًا!
‫ماذا؟ هل تريد جائزة؟
‫لم أستخدم هذه كثيرًا.
‫سوف أعطيك إياها حتى تغتسل.
‫"الشامبو والبلسم،" ما هما؟
‫تستخدمهما لتغسل شعرك.
‫"غسول للجسم."
‫أيها النقيب "ري"، هل اشتريت هذه لها؟
‫قالت إنها ضرورية.
‫الشامبو والبلسم وغسول للجسم...
‫لماذا تحتاجين هذه الأغراض لتغسلي شعرك؟
‫أظن أنك مخطئ.
‫غسول الجسم ليس للشعر.
‫إنه محق، إنه مخصص للجسم.
‫حقًا؟
‫وبهذا نختتم الآن
‫تقديم الشهادات.
‫شكرًا لكم.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫- تعال. ‫- أفلتيني.
‫هاك.
‫هذه هدية شكر خاصة.
‫جاء أحدهم قبل قليل.
‫شخص يطرق الباب ويبيع كل أنواع الأغراض.
‫- بائع متجول؟ ‫- هذا صحيح.
‫زارني بائع متجول قبل قليل.
‫الأغراض كانت ذات نوعية رديئة،
‫لكنني وجدت نبتة الطماطم هذه.
‫كانت الساحة خاوية جدًا.
‫وبما أنني لا أملك المال،
‫فقد استبدلتها بنصف كيس من البطاطا.
‫ألم يخطر لك أنك تعرضت للخسارة؟
‫تعرضت للخسارة فعلًا، صحيح؟
‫ذلك الرجل سرقني.
‫لكن اليوم هو آخر يوم لي هنا.
‫لأنني ممتنة جدًا لك،
‫تجرأت وعقدت تلك الصفقة.
‫لا أدري لماذا قررت أن تشكريني
‫باستخدام نصف كيس من البطاطا خاصتي.
‫سوف تندم على ما قلته
‫حين تتناول الطماطم بفضلي لاحقًا.
‫سترغب في أن تشكرني،
‫لكنني لن أكون إلى جانبك.
‫أولًا،
‫أنا لا أحب الطماطم.
‫ثانيًا، أنا لا أهتم ولا أملك موهبة
‫الاعتناء بنبتة.
‫اعتبرها حيوانًا أليفًا وارعها بالحب.
‫يقولون إن البصل الذي يسمع كلمات طيبة ‫ينمو بشكل جيد،
‫في حين أن البصل الذي يسمع كلامًا مسيئًا ‫يذبل.
‫قرأت ذلك في جريدة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫فهمت؟ اسقها باحترام
‫وقل 10 كلمات طيبة لها كل يوم.
‫البصل يذبل ويموت حين يسمع كلامًا مسيئًا؟
‫أيها الرائد "تشو".
‫خطيبة النقيب "ري"
‫لا يبدو أنها بحالة عقلية سليمة.
‫لكنها لم تظهر أي سلوك مريب.
‫سوف تعود إلى "بيونغيانغ" الليلة.
‫نعم.
‫بعد الكثير من المشاكل، ستعود أخيرًا.
‫كان ذلك يشغل تفكيري.
‫أنا أشعر بالحزن أيضًا.
‫لماذا قد تشعر بالحزن؟
‫آمل ألّا أراها في أحلامي!
‫ومع ذلك،
‫كانت صاحبة ذوق رفيع.
‫أتساءل إن كانت قد غادرت الآن.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫عنيت ما قلته.
‫لن ألقاك مجددًا، صحيح؟
‫هذا مرجح.
‫يمكنني الذهاب إلى "أفريقيا"
‫و"القارة القطبية الجنوبية" حتى ‫لكن ليس إلى هنا.
‫يا له من أمر مؤسف
‫أنك تعيش هنا.
‫من المؤسف أنك تعيشين هناك.
‫هل جلبت بطاقة هاتفية؟
‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم.
‫هل ستذهب وحدها؟
‫كلانا.
‫- هل ستذهب أيضًا؟ ‫- بعد أن تصعد السفينة، سوف أعود.
‫بطاقة هاتفية واحدة لن تكون كافية إذًا.
‫يجب أن نسرع، لن ينتظروا لأكثر من 5 دقائق.
‫اصعدا.
‫بالرغم من مرور بضعة أيام فقط،
‫أشعر بأنني أعود بعد بضع سنوات.
‫واثق أن الشعور نفسه يراود أولئك ‫الذين ينتظرونك.
‫الثانية تمر وكأنها دهر
‫حين تجهلين إذا كان أحد أفراد عائلتك حيًا.
‫لا أدري.
‫أشك في ذلك.
‫سأعرف حالما أعود
‫ما إذا كانت عودتي سالمة
‫تجعلهم يشعرون بالسعادة أم خيبة الأمل.
‫إني أفرط في الكلام اليوم.
‫أنا أخبرتك ببساطة لمعرفتي ‫بأنني لن أراك مجددًا.
‫بما أنني لن أراك مجددًا، دعيني أخبرك بهذا.
‫لا تقولي إنك بارعة في عزف البيانو
‫لمجرد أنك تستطيعين عزف مقطوعة ‫"من أجل إليزه".
‫لا تقولي هذا في أي مكان آخر.
‫طالما أنني لن أراك مجددًا، ‫دعني أخبرك بهذا.
‫اسمي "يون سي ري".
‫اسمي "ري جيونغ هيوك".
‫أنا واحدة من أفراد عائلة "هايجو يون"، ‫يقولون "هايجو" في "كوريا الشمالية"، صحيح؟
‫أنا واحد من أفراد عائلة "جيونجو ري".
‫يا له من أمر مضحك!
‫سفينة الصيد 1004.
‫توقفوا.
‫أوقفوا المحرك حالًا.
‫لماذا يثيرون بلبلة فجأةً؟
‫ابقيا متخفيين، سوف أتولى هذا الأمر.
‫سفينة الصيد 1004.
‫توقفوا.
‫أوقفوا المحرك حالًا.
‫ما الأمر؟
‫يا قائد سفينة الصيد.
‫ألم تتلق نداءً بشأن أمر التحكّم البحري؟
‫ماذا؟ لم أتلق أي نداء.
‫ما هو السبب في أمر التحكّم المفاجئ؟
‫لا بد...
‫أن السبب في ذلك هو التهريب ‫إلى خارج البلاد هذه الأيام.
‫من يفعل هذا؟
‫شكرًا لكم على عملكم الجاد، ‫سوف أستدير بالقارب.
‫دعنا نفتش المخزن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يجب أن أتأكد إذا كنت تقوم بتجارة نزيهة،
‫أم أنك تهرّب البضائع والناس.
‫يا رئيس خفر السواحل.
‫لا بد أنك حديث العهد هنا.
‫كنت مقربًا جدًا من رئيس خفر السواحل ‫السابق.
‫رئيس خفر السواحل الذي كنت مقربًا جدًا منه
‫طُرد بسبب تقاضيه الرشاوى.
‫- افتح. ‫- ما العمل؟
‫افعل شيئًا ما.
‫بصفتك جنديًا، يجب أن تعرف سبلًا
‫للتغلب على الأعداء.
‫لا تقل لي إنك فقدت قدرتك على التحايل.
‫في مسلسلات "كوريا الجنوبية"...
‫ماذا؟ هذا ليس وقت التحدث عن المسلسلات.
‫هناك حيلة يستخدمها الأبطال
‫حين يتعرضون للمطاردة.
‫ما هي؟
‫يجب أن تعرفي.
‫الجميع يستخدمون هذه الحيلة.
‫لا أدري، ما هي؟
‫ما هي الخدعة التي يستخدمها الجميع؟
‫حين سمعت عنها أول مرة،
‫حسبت أنها غير منطقية.
‫لكن الآن، بما أنني في هذا الوضع،
‫أرى أنها قد تكون السبيل الوحيد.
‫مهلًا! كفّ عن التحدث وتصرف!
‫افتح.
‫ماذا تفعل؟ افتح.
‫سوف أتصرف الآن.
‫لا تخافي،
‫انظري إليّ وحسب.
‫البصل يذبل ويموت حين يسمع كلامًا مسيئًا؟
‫أيها الرائد "تشو".
‫خطيبة النقيب "ري"
‫لا يبدو أنها بحالة عقلية سليمة
‫لكنها لم تظهر أي سلوك مريب.
‫سوف تعود إلى "بيونغيانغ" الليلة.
‫نعم.
‫بحر.
‫انتظر من فضلك أيها الرائد "تشو".
‫"ري جيونغ هيوك" يقول شيئًا ما.
‫ضوء الشمس.
‫الأزالية.
‫قطرة الندى.
‫غيمة ناعمة كالصوف.
‫قطة كاليكو.
‫"ضوء الشمس، الأزالية، قطرة الندى، ‫غيمة ناعمة كالصوف، قطة كاليكو"
‫ماذا يقول؟
‫لا أدري.
‫يبدو أنها شيفرة سرّية.
‫طائرة ورقية.
‫قد لا تكون مناسبة.
‫سأستعيد الطائرة الورقية.
‫"استعاد الطائرة الورقية"
‫وردة.
‫نسيم.
‫الثلج لأول مرة.
‫بيانو.
‫- "ري جيونغ هيوك" متدني الرتبة. ‫- طلب منا أن نأتي ونحميك.
‫أنا لست طفلة!
‫- أرادنا أن نستمر بالمراقبة. ‫- إنه يبالغ في الأمر.
‫إن النقيب "ري" ليس بالرجل عديم الأخلاق ‫الذي يفعل أمرًا كهذا،
‫بينما لديه خطيبة.
‫اذهبي واجعليها تدرك قدرها الحقيقي.
‫يمكنني فعل ذلك بغضّ النظر عما أرتديه.
‫يجب أن أتحقق إن كانت في القطاع 11 فعلًا.
‫"سي ري 1" تتحدث.
‫هناك إرسال مشبوه من جبل "جانام".
‫ما الذي تفكر فيه؟ ماذا ستفعل؟