PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Kdo jste?
Ptala jsem se, kdo jste.
Jste němá?
Proč jste se schovávala ve sklepě na kimči kapitána Riho?
Nechte toho.
I němí promluví, když se dostanou na Oddělení státní bezpečnosti.
- Páni. - Co je to za zvuk?
Bože.
- Uhněte. - Co je to?
- Stojí tam 729? - Co? 729?
- Kdo to řídí? - Ten vůz...
Co to děláte mé snoubence?
- Cože? Snoubence? - Vážně?
Co jste to právě řekl?
Ocenil bych, kdybyste dal pryč tu zbraň, kterou míříte
na mou snoubenku.
To jsem netušil.
Omlouvám se.
Pokud jste jeho snoubenka...
Jste z Pchjongjangu?
Musíme se řídit protokolem, takže prosím spolupracujte.
Potřebujeme vidět
vaši občanku z Pchjongjangu a propustku do přední linie.
Nic se nestane, že ne?
Pokud kapitán Ri dorazil bez problémů,
v každém případě všechno urovná.
Bože, tenhle nediplomatický člověk že to urovná?
Budu vděčný, když nevyzradí pravdu.
Občanku a propustku.
Nemáte je?
Pane.
Má snoubenka...
Přišla z Jižní Korey.
Jižní Korey?
Zbláznil se?
Co tím myslíte?
Patří do Divize 11.
- Divize 11? - Divize 11?
- Vážně? - Páni.
Chcete říct, že dostala medaili od Ústředního výboru?
Páni, na jakých misích na jihu byla?
Jak všichni víte,
všechny informace o těch z Divize 11 jsou přísně důvěrné,
takže nemůžu vyzrazovat detaily.
Kapitán Ri je v každém případě až moc poctivý. To mě znepokojuje.
Nezalže, ani kdyby mu hrozili nožem.
- Je moc upřímný. - Přesně.
Je důležité umět lhát, když je to třeba.
Moje snoubenka se vrátila z jihu teprve nedávno,
takže se necítí před davem lidí příjemně.
Mohu ji odvést dovnitř?
Takže vy dva
spolu strávíte noc u vás doma?
Je vyčerpaná.
- Bože! - No teda.
- Bože. - Vážně?
- No, jsou zasnoubení. - Já vím, ale...
3. DÍL
Nikdo se nedívá, tak můžeme přestat.
No, zničehonic jste mě nazval svou snoubenkou.
Asi jsem se do toho moc zabrala.
Neměl jsem na výběr.
Ano, chápu.
Na improvizaci to nebylo špatné.
Ty dámy s vytřeštěnýma očima vypadaly tak překvapeně.
Určitě si říkaly, že spolu vypadáme roztomile...
A co je vlastně ta Divize 11?
Proč se nikdo na nic neptal,
když jste začal s Divizí 11?
Je to velmi mocná organizace?
Napijte se a uklidněte se.
Občas dělají náhodné prohlídky domů,
ale nečekal jsem, že to bude dneska. Omlouvám se.
Jsem si jistá, že vás to překvapilo stejně jako mě.
A ukázal jste se v pravý čas, takže je to v pořádku.
Nejste vlastně zraněná?
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Divize 11...
Ano, co je to?
Stará se o speciální agenty pracující na jihu a jejich rodiny.
Speciální co?
Myslíte špiony?
Jejich osobní informace jsou přísně důvěrné.
Proto jsem to řekl.
Jak jste jim ale mohl říct, že jsem špion? To je šílené.
Jak jinak jsem měl vysvětlit to, jak vypadáte a jak mluvíte?
Jak se ale vypořádáte s následky?
Co když zjistí, že to je lež?
Stejně zítra odjíždíte,
takže nám zbývá už jen jeden den.
Ale já nechci být špionka.
Kapitáne Ri. Jste doma?
Kapitáne Ri.
- Možná není doma. - Bože.
Je uvnitř, se svou snoubenku, nebo kdo je to.
- Myslíte si... - Jen sami dva.
...že to tady zvládneme potichu?
Kapitáne Ri!
Omlouváme se, že rušíme v tak pozdní hodinu.
V pořádku. Co vás sem přivádí?
Zrovna jste se vrátil z předsunuté linie,
tak asi nemáte doma žádné jídlo.
Jako jedna ze starších jsem vás měla navštívit už dříve.
Omlouvám se za zpoždění.
V pořádku.
Neříkejte ne. Tohle kaštanové víno jsem dělala sama.
Tady jsou nějaké bramborové placky.
Přinesly jsme i vařenou kukuřici. Je ještě teplá.
Božínku, ale sám to neunese.
Tak půjdeme dovnitř a doneseme mu to tam, ne?
- Co? - Počkat.
Nepotřebuju pomoc.
Vypadá to, že ano.
Říkala nám o vás.
Tak vy jste kapitánova snoubenka?
Ano.
Ráda vás poznávám.
- Nápodobně. - Slyšela jsem, že patříte do Divize 11.
Na jakých misích jste byla a kde?
Nemohu vám vyzradit žádné informace
o svých misích a místech, kde jsem byla.
Všechny informace jsou přísně
důvěrné.
To určitě víte.
Ach ano, jistě.
Pokládám hloupé otázky.
Tak dobrou noc.
- Dobrou noc. - Těšilo mě.
Ani není tak hezká.
Musí to být domluvený sňatek.
Vypadá to, že kapitán Ri k ní nic necítí.
- Vypadá to tak, že? - Viděly jste je.
Kapitán Ri se tvářil naštvaně, když vedle něj stála.
Určitě ji nemůže vystát.
A viděly jste její vlasy?
Byly úplně rozcuchané.
- Co to... - Myslela jsem, že je duch.
Je mi kapitána Riho líto.
Příště až ji uvidíte, sledujte, jestli nemá ocas jako liška.
Dobře.
Špionka a vaše snoubenka.
V pořádku.
Ale co budete dělat teď?
S čím?
Budou se vás na mě ptát i po mém odjezdu.
Hlavně ta ženská s kulatýma očima.
„Proč jste se rozešli?“
Ne, nebudou se ptát.
Určitě se zeptají. Budou vás vyslýchat.
Budou drbat jako šílené.
Nikdo se mě nemůže jen tak ptát na osobní záležitosti.
Klidně se vás zeptají.
Jak jsem viděla předtím,
asi neumíte být moc drsný, když mluvíte tak potichu a tak.
Vpadly sem takhle, protože si myslí, že jste trdlo.
Určitě si myslí, že jste měkkota.
Co? Já nejsem...
Pane Ri.
Co je nejdůležitější,
když se lidi baví o vztahu?
„Proč se rozešli? A kdo to ukončil?“
To jsou nejdůležitější otázky.
Co se mi snažíte říct?
Každý asi dokáže uhádnout, co se stalo,
ale chci si to vyjasnit.
Když se někdo zeptá, proč jsme se rozešli,
tak jsem vás nechala.
Nevím, proč na tom záleží, ale jistě.
A nechala jsem vás, protože...
Řekněme, že jsme byli příliš rozdílní.
- Jistě. - A dejme tomu šest měsíců.
Až odjedu, nesmíte s nikým půl roku chodit.
Bude to truchlení po rozchodu.
To je ono. Takhle vzdychejte.
Nejezte a neusmívejte se.
Tvařte se ztrhaně a apaticky.
„Určitě ho surově odkopla po tom, co na ní tak visel.“
Každý by to měl poznat.
Posmíváte se mi?
Neřeknete „Jistě“?
- Tak já zůstanu. - Jistě, do toho.
Myslím, že vás ta myšlenka dost děsí.
- Odpočiňte si. - Odcházíte?
Ale co když sem někdo zase vtrhne, protože vás nikdo nerespektuje?
Co mám pak dělat? Zůstaňte dnes tady.
Budu spát v ložnici. Vy můžete spát v obýváku.
Bože.
To je skvělé.
No páni.
Ta podlaha je tak tvrdá.
Celý život se ke mně chovali jako k princezně,
takže to je zajímavá zkušenost.
Moc vám děkuji.
Přestaňte plácat a spěte.
Ráda bych,
ale očividně nemůžu usnout.
Doslova jsem spadla z nebe
a skončila v Severní Koreji.
Skoro mě zastřelili, dvakrát.
A dneska jsem se dokonce zasnoubila.
Jsem tak vynervovaná, že nemůžu spát.
Mimochodem, vy jste byl ve Švýcarsku?
Nechtěla jsem slídit.
Ale viděla jsem vaši knihovničku.
Sbírka knih
obvykle hodně prozradí o osobnosti,
charakteru a vkusu člověka.
Ale musím říct, že máte hodně knih o ponurých tématech.
A taky
jsem viděla něco, co se k vám vůbec nehodí.
Noty na klavír.
Taky jsem viděla leták z koncertu.
A co to bylo?
Hudební akademie města Basilej?
PŘIHLÁŠKA
Já hraju na klavír docela dobře.
Skladbu „Pro Elišku“ zahraju i bez not.
Taky jste hrával na klavír?
Pokud ne,
nemáte náhodou přítelkyni, která hraje na klavír?
Co?
Možná ji opravdu má.
AIR KORYO
PCHJONGJANG
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SUNAN
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Severokorejské ženy jsou opravdu krásné.
Dávejte pozor, co říkáte.
Co když to někdo zjistí?
Pane Čchone, poopravme naši smlouvu.
Dám vám dalších 10 000 dolarů, tak mě prosím neotravujte.
Ale když mě budete znovu otravovat, zaplatíte vy mně 10 000 dolarů.
No...
Kam jdete? Je to tudy.
Tudy?
Tan, musela jsi v Rusku tvrdě studovat.
Zhubla jsi.
Snažím se zhubnout.
No tak, vždyť nemusíš. Neměla bys už hubnout.
- Hej, zdrhej! - Ti grázlové.
- Vytáhněte to. - Ano.
Nemá cenu obviňovat zloděje.
Hlupák je ten, kdo si nehlídá své cennosti.
Mimochodem, strýčku.
Kde je tamto auto?
Někomu jsem ho půjčil.
Můžeš ho někomu půjčit?
Kdo by tě vůbec o něco takového požádal?
Čong Hjok.
Řekl, že to je velmi naléhavé.
Vážně? A co budeš dělat?
Co?
Přiveze to auto zpátky?
Nebo ho musíš jet vyzvednout?
Někomu řeknu, ať ho zajede vyzvednout...
- Dobře. - Co? Co tím myslíš?
Pojedu ho vyzvednout.
Hned po svém zítřejším recitálu.
Pojedeš tam ty sama?
Určitě ví, že jsem zpátky,
takže by bylo divné, kdybych tam nejela.
Ví to?
- On to neví? - Neřekl jsem mu to.
Nikdy se nezeptal.
Nikdy se na tebe neptá, tak jsem neměl příležitost to říct.
Poznala bys ho ještě vůbec?
Už je to dost dlouho.
Která žena nepozná svého snoubence?
Říká se, že i řeky a hory se za deset let změní.
Ale ta urážlivá holka se nezměnila ani trochu.
Mám to. Jdeme.
Jedeme.
Severní Korea.
Všechno jde dobře.
I obloha Pchjongjangu mi přichystala vřelé přivítání.
Co se děje?
Kde jsou stěrače?
Zaplatil jsem vám tunu peněz. Jak můžete přijet takovým autem?
Tak to není, pane. Spěchal jsem vás vyzvednout,
takže jsem zapomněl sundat stěrače.
Museli je odnést zloději.
Ale co budete dělat? Vždyť nic nevidíte.
Ale vidím.
I teď?
Ano. Vidím všechno.
Máte nějaké nadpřirozené schopnosti?
Nebojte se. Stává se to často, takže jsme na to zvyklí.
Stále můžeme jet dost rychle.
- Ano. - Děláte si ze mě srandu?
Jedeme rychlostí deset kilometrů za hodinu.
Neuvěřitelné.
Pane Čchone, při podpisu smlouvy jste zdůrazňoval důvěru,
ale zapomněl jste se ujistit, že to auto bude mít stěrače.
Nebojte se, pane. Dynamické řízení mi jde dobře.
Chcete být deset let upoutaný na lůžko?
Koukejte se před sebe, prosím.
UHELNÝ DŮL
ZA MÍR, BLAHOBYT A SJEDNOCENÍ KOREJSKÉHO POLOOSTROVA
KOREJSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
ODPOSLOUCHÁVACÍ MÍSTNOST
Vidím, že všichni tvrdě pracují.
TĚŽBOU UHLÍ K HOSPODÁŘSKÉ PROSPERITĚ
Pane, co vás přivádí až sem?
Na předsunuté základně je bratr Ri Mu Hjoka.
Kapitán Ri Čong Hjok.
Ukázalo se,
že je to bratr Ri Mu Hjoka.
Opravdu? A co o něm víte, pane?
Mě se neptejte. To je přece vaše práce.
Je extrémně chytrý,
takže buďte opatrný.
Máme nový směrový mikrofon.
Nemusí se instalovat uvnitř domu.
Z blízké vzdálenosti uslyšíme vše, co se děje u něj v domě.
- Nainstalujte ho. - Ano.
Je u něj žena.
- Žena, pane? - Je zvláštní.
Říkal, že patří do Divize 11,
ale mám pocit, že tu něco nehraje.
Pozorně je sledujte.
- Ano, pane. - I sebemenší kamínek
může způsobit pád těch nahoře.
Když to správně naplánujeme,
můžeme tu ženu použít, abychom zničili celou jeho rodinu.
Není už načase, abyste přestal pracovat jako odposlouchávač
a dostal lepší práci?
Váš syn má ve škole dobré známky.
Měl by se připravovat na univerzitu v luxusním bytě v Pchjongjangu.
Projeli kontrolu na druhém strážním stanovišti.
PŘED 7 LETY
Vůz se blíží k ohybu Pongdok.
Přejíždějí devátý retardér.
Můj bratr
teď studuje ve Švýcarsku.
Vážně?
Je to klavírní génius.
Dostal plné stipendium.
Při posledním recitálu mu tleskali vestoje.
Ale pokaždé, když mi volá, omlouvá se mi.
Jeden z nás musel jít v otcových stopách a vstoupit do armády,
ale on si myslí, že mě donutili, protože on studuje hru na klavír.
Taky jste chtěl hrát na klavír?
Taky jsem to měl rád,
ale mému bratrovi Čong Hjokovi jsem se nemohl rovnat.
Čong Hjok říkal, že mi složil píseň.
Říkal, že mi ji zahraje, až se vrátí domů.
Jste šťastný?
Ano, jsem.
Když na něj myslím, vždycky...
mám dobrou náladu.
Přejíždějí poslední retardér.
Příjezd za pět sekund.
- Páni. - Je na tom nakreslený tygr.
To černé auto je tak super.
- Podívejte, jak se leskne. - Krásné auto.
- Páni, to je... - Nikdy jsem takové auto neviděl.
- Já vím. - Takové auto v tak malém městě?
Co je to?
Kapitán Ri, který bydlí v tomto domě,
přijel tímhle autem včera z Pchjongjangu.
O takových autech jsem slyšel, ale nikdy jsem takové neviděl.
Děti, ruce pryč. Nesahejte na to.
- Co to děláte? - Bože.
Co to je za auto,
že se na něj všichni chodí dívat?
Je to běžný sedan.
Nikam nechoďte a zůstaňte doma.
Počkat.
Pojďme spolu. Vyprovodím vás.
Nemusíte.
Myslím, že ty ženy včera potmě neviděly můj obličej.
Asi proto říkaly takové věci.
Proč na tom záleží? Už je nikdy neuvidíte.
Proto je to důležité.
Dojem, který udělám, zůstane navždy.
Proč?
- Svažte si je. - Svázat co?
- Vaše neupravené vlasy. - „Neupravené“?
Už jste někdy viděl tak nóbl neupravené vlasy?
Jen dva typy lidí tady chodí s takovými vlasy.
Cizinci nebo šílené ženské.
Opravdu? Tak budu šílená ženská.
Bože.
Nejsi ty jako dítě? Máš něco na rameni.
Nic tam nemám.
Jenom v klidu stůjte. Nic vám neudělám.
Dobře. Dotkněte se mých vlasů.
- Co? - Dotkněte se mých vlasů.
Nevíte, jak někoho mile pohladit?
Ne.
Udělejte to, ano?
Pokud to neuděláte, usadím se tady.
Jsme už zasnoubení, tak se rovnou můžeme vzít.
Říkala jsem vám to. Jste přesně můj typ.
Bože, miláčku.
Odcházím.
Zamávejte.
Říkají, že fyziognomie je věda.
Podle obličeje je to určitě coura.
Byla neobyčejně krásná. Kde je problém?
Zabalila jste své sociální dovednosti do zelného listu a snědla jste je?
Promiňte.
Napadá mě, že asi snědla to maso ze solného hrnce.
Nezaslouží si ho. Jaká škoda.
Řekli, že jsou zasnoubení, že?
My s ním žít nebudeme.
Mimochodem, proč vlastně ta, co s ním žít bude, nepomáhá?
Všechny ženy z vesnice mají dneska bitvu kimči.
Bojujete při výrobě kimči?
Je to jen analogie.
Znamená to, že budeme tvrdě pracovat, jako bychom byly v bitvě.
Proč jí to vysvětlujete?
Pojďte a pomozte nám.
Nepůjdu.
Božínku.
Tahle rodina nebude v zimě jíst kimči?
Ne, nemám ráda kimči. Můžete dát ty prsty pryč?
A je to.
POCHODUJEME VSTŘÍC VELKÉMU VÍTĚZSTVÍ
Pozor!
Kapitáne Ri, Posádka 5 se shromáždila k rannímu tréninku.
- Zástupce velitele Hwang Jong Pom. - Pohov.
Pohov!
- Štábní rotmistr Pchjo Čchi Su. - Ano, pane.
- Nadporučík Pak Kwang Pom. - Ano, pane.
- Rotmistr Kim Ču Mok. - Ano, pane.
- Svobodník Kum Un Tong. - Ano, pane.
Kromě těchto čtyř, všichni na střelnici.
Ano, pane! Posádko, pozor!
Posádko, pochodem v chod!
- Brzy ráno při úsvitu... - Brzy ráno při úsvitu...
- ...vojáci vyrážejí. - ...vojáci vyrážejí.
- Pochod před nimi... - Pochod před nimi...
- ...je dlouhý a drsný. - ...je dlouhý a drsný.
- Velká zlatá hvězda... - Velká zlatá hvězda...
Tak co jste proboha řekl?
Chytili vás při náhodné prohlídce domů.
Jak jste to urovnal?
Tak, že jsem jim ji představil
a on jen řekl: „Dobrá. Omlouvám se.“
A řekl jsem: „Jdu do postele. Jsem unavený.“
Takhle to bylo.
Ale jako co jste ji představil?
Štábní rotmistře Pchjo, vy jste na mě právě řval?
Omlouvám se.
Jsem jen frustrovaný. Co jste jim tak asi mohl říct...
Že je moje snoubenka.
Vážně?
Nebyla jiná možnost.
Asi by se tomu dalo říkat maskovací taktika.
Neměli jsme se tedy tak obávat.
Nevěděli jsme, že umíte tak dobře lhát.
To není pravda.
Takové scény jsem viděl v jihokorejských filmech.
Když se postavy skrývají a mají je chytit...
Pak?
Muž a žena se obejmou nebo políbí.
Proč by to dělali?
To je jihokorejský způsob odvracení krizí.
A co se stane, až odvrátí krizi?
Film začne být zajímavější.
Protože ti dva spolu stráví noc.
Včera večer jste nepřišel, protože vy dva...
Nebyli jsme vlastně spolu.
Já spal ve svém pokoji a ona na zemi. Nebyli jsme spolu...
Tak se všichni zamilovávají.
Sto procent.
Neviděl jsem žádné postavy, které by se v téhle situaci nezamilovaly.
Rotmistře Kime.
Chlubíte se tím, kolik jihokorejských filmů jste viděl?
Omlouvám se.
Po dnešku bude po všem.
Buďte perfektně připravení až do konce.
Našli jste loď, která popluje?
Ano, ale bude to za telefonní kartu na 20 000 wonů.
- Dvacet tisíc wonů? - To je hodně.
Domluvili jste čas a místo setkání s tou další lodí?
Ano, bude tam v jedenáct v noci a bude čekat přesně pět minut.
Chci, abyste dokončili ty opravy u mě doma.
Lidi z vesnice se o tu ženu náramně zajímají,
tak ji od nich držte dál.
A co vy, pane?
Já si musím něco zařídit.
- Zdravím. - Zdravím.
- Přišli jste. - Ano.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tehdy jsem zbil 17 chlapů.
- Takhle. - Vážně?
Muži z Posádky 5 jdou ke kapitánovi Rimu domů.
Jaký je příjem?
Slyšíte mě dobře?
- Dobrý den. - Vítejte.
Pojďte dál. Nudila jsem se.
- Jedli jste? - Proč se hihňáte?
Čchi Su, zase melete nesmysly. Dělejte si, co chcete.
Příjem je dobrý.
Nainstalujte to tam.
Ano, pane.
Podrž to.
Soudružko, chtěl bych si s vámi promluvit.
Se mnou?
Myslíte, že to dává smysl?
Kwon Sang-woo a Choi Ji-woo jsou nakonec pár. To je...
V pohodě.
Ale proč musel Shin Hyun-joon zemřít?
Hej, blázne do Stairway to Heaven.
Otravujete mě s příběhy,
které jsou roky staré.
Z mého pohledu
bylo správné, že Shin Hyun-joon tehdy zemřel.
Co?
Co je na tom správného?
Byl zamilovaný do Choi Ji-woo celý život.
Proč musel...
Řekněme, že by neumřel.
Pak by musel sledovat ženu, kterou miluje,
jak je šťastná s jiným.
Přemýšlejte nad tím takhle.
Ale i tak,
myslím, že je nefér, že musel zemřít.
Ale já ho nezabila.
Už to skončilo. Tohle mi nedělejte.
Trvá na tom, že ho nezabila.
To je posedlost. Ženské to nesnáší.
„Už to skončilo. Posedlost.“
Frustrujete mě.
O čem to mluví?
MINISTERSTVO LIDOVÝCH OZBROJENÝCH SIL ODDĚLENÍ POLICIE, HLÍDKOVÉ STANOVIŠTĚ 10
Prosím, ukažte mi propustku.
Jsem kapitán Posádky 5 z Praporu civilní policie.
Je tady velitel stanoviště?
Ano. Šestnáctého kolem jedenácté večer
tudy projely tři nákladní vozy Kamaz.
Do této oblasti se dá vjet jen přes Stanoviště 10, že?
Ano, pane.
Viděl jste něco podezřelého?
Nestává se často, že by tři těžké nákladní vozy,
které uvezou každý deset tun, jely tam i zpátky prázdné.
Nedává to smysl, protože by to bylo plýtvání benzinem.
Když projížděli stanovištěm hlídky,
myslel jsem nejprve, že jedou naložit vodu.
Ale nákladní prostor byl i při výjezdu prázdný.
Prosím, ukažte mi propustku.
PROPUSTKA TECHNICKÉHO ODDĚLENÍ
Byli opravdu z Technického oddělení?
To jsem nekontroloval.
Ale vozy určitě patřily Technickému oddělení.
Co ta žena, která ten den zemřela?
Ta žena je ze Sinuiču.
Pracovala v této oblasti jako prodejkyně.
Vzhledem k tomu, že jsme našli ceduli,
vypadá to, že měla nehodu,
když stopovala do Kchesongu.
Je tady v noci tma, takže...
Mohla být svědek.
Byla tma, takže jsem to neviděl jasně, ale...
Pancéřování připevněné k přední části vozů
nebylo obyčejné pancéřování.
Vypadalo, že je vyrobené ze speciálního kovu.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Žádný vůz by střet s takovým pancéřováním nezvládl.
Nemyslím, že se používá v běžných situacích.
Asi se připevňuje, jen když je to nutné.
Proč nejdete a nepodíváte se do garáže?
Když se vás někdo na ten incident zeptá,
měl byste říct, že nic nevíte.
Nechci, abyste se dostal do problémů.
Ano, pane.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Otevřete bránu.
Díky, že jste přijel z takové dálky.
Jsem Čcho Čchol Kang.
Víte,
v Jižní Koreji je spousta lidí, kteří mě chtějí zabít.
Ale zvládl jsem jim utéct
a dostat se sem.
A skoro jsem umřel,
když jsme v Severní Koreji jeli za deště deset kilometrů v hodině.
Co si o tom myslíte?
A to proto, že to auto nemělo stěrače.
Myslíte, že jsem zaplatil tolik, abyste se mnou takhle jednali?
Mysleli jste, že jsem hlupák, že?
Soudruhu Ku Sung-čune.
„Soudruhu“?
Já jsem váš soudruh?
Nejsme žádní kamarádi.
Jsem podnikatel ve vojenské uniformě.
Platí mi za ochranu mého zákazníka,
ale smlouvu můžu kdykoli porušit.
Řekl jste, že jste podnikatel.
Nepotřebujete peníze?
Řekl jste, že v Jižní Koreji je mnoho lidí, kteří vás chtějí zabít.
Pokud vás dovedu k nim,
vydělám si.
Pokud dostanu to, co chci, na způsobu nezáleží.
No, říkal jste, že jsme soudruzi.
Nemyslíte, že ten vtip byl na vašeho soudruha příliš tvrdý?
Udělejme tohle, soudruhu.
Není na Filipínách?
Určitě jste hledali všude?
Odjel? Kdy?
Jeďte do Hong Kongu a Macaa.
Znáte mě. Něco mi říká, že je to Macao.
Nemyslím si, že to je Macao.
- Co? - Proč ho naháníš zezadu?
Počkej na něj vepředu.
Dáváš mi hádanky, nebo co?
Prostě řekni, co tím myslíš.
Jeho nejbližší člověk, manažer O,
je informátor v Číně.
O tom jsi mluvila?
Peking, Šanghaj, Jen-pien a Šen-jang.
Myslíš, že ten grázl Ku Sung-čun neví, že to je moje oblast?
Pokud nechce zemřít, tak by tam nejel.
Myslíš, že neví, že přesně to si budeš myslet?
Musel jet přesně na to místo,
o kterém si myslíš, že by tam nikdy nejel.
Hej, nejezděte do Macaa.
Jeďte do Šen-jangu.
Proč byste ho naháněli zezadu? Musíte na něj počkat vepředu.
Ten grázl musel jet na místo, o kterém si myslím,
že by tam nikdy nejel.
Řekni mu, ať zachová chladnou hlavu.
Dej mu realistické rady.
- Valná homada se blíží. - Já vím.
A co? Jsem druhý syn.
Taková situace je pro mě vždycky nevýhodná.
Dostaň co nejvíc z karet, které máš.
Karty, které tvůj bratr nemá, ale ty ano.
Něco takového mám?
Mě. Máš mě.
Otče, valná hromada je...
Za rohem.
Musíš zachovat chladnou hlavu.
Pokud vyjde najevo, že Se-ri má být dědicem
a že se pohřešuje...
Nebyl by to vážný problém?
Ceny akcií by určitě spadly.
Je rozdíl, když se pohřešuje dcera, která nikoho nezajímá,
a když se pohřešuje budoucí ředitelka Queens Group.
Jeden případ půjde na titulní stranu,
zatímco druhý někam na pátou.
Tak rozdílné to je.
Malý článek na páté straně zastavíme.
Hlavní zprávu na první straně ale ne.
To nemůžeme zastavit. Ani prezident nemůže.
Je to nemožné.
Samozřejmě,
že to, co se stalo Se-ri, mi taky zlomilo srdce.
Je to pravda, otče.
Nemůže celé noci spát.
A skoro ani nejí.
Včera nechal většinu dušené pražmy,
kterou má nejradši.
Všichni tady jsou stejně smutní jako já.
Nemusíte nic říkat.
Otče, abychom překonali krizi, potřebujeme standardní...
Souhlasím.
Standardní taktiku pro překonání krize.
I když tohle je největší krize od založení společnosti.
Myslíš, že máme postupovat sami,
nebo bychom měli krizi překlenout s důvěryhodným partnerem?
Určitě si pamatuješ,
jak se po čtyři dny zvedaly ceny akcií, když jsme se vzali. Proč?
Protože já, syn Queens Group,
jsem se stal zetěm Sambok Group.
Pokud si vybereš mě, Sambok pomůže Queens
překlenout krizi.
Pokud ohlásíš nového dědice
na valné hromadě akcionářů,
na zmizení Se-ri určitě všichni rychle zapomenou.
Ty.
Jak vynahradíš těch 100 miliard wonů, které jsi ztratil?
Myslíš, že tě akcionáři přijmou?
Když o tom mluvíme,
co si myslíte o ukončení Se-riiny volby?
Myslela jsem, že bychom ji mohli použít k pokrytí toho nedostatečného kapitálu.
Vlastník společnosti
je stejně pryč.
Pokud ji stále nenašli, asi už nemáme naději.
Zaměstnanci se mě na ni ptají. Dokdy to budeme tajit?
Přesně. Jako by utajení dokázalo přivést mrtvé k životu.
Kdo je mrtvý?
Kdo je to?
Můj přítel. Stará se o pojištění ředitelky Junové.
Deset miliard...
Co tě sem přivádí?
Našel jsem něco velmi důležitého.
PARAGLIDISTKA PŘEŽILA BOUŘI
Víš, kdo to je?
To je Ewa Wiśnierska.
Ewa kdo?
Přežila podobnou nehodu, jaká se stala ředitelce Junové.
Su-čchane, nesmysl.
V roce 2007 na paraglidingu v Austrálii
ji najednou unesla bouře.
Prý byla větší než to tornádo. Podívej se.
Ne.
Ewu Wiśnierskou to vytáhlo až do výšky 9 000 metrů
a strávila hodinu v atmosféře, kde bylo minus 40 stupňů.
Přistála na opuštěném místě a pak ji zachránili.
Chápeš? Zachránili ji.
A tu Ewu taky pohřešovali několik dní,
než ji zachránili?
Ne, ale...
- Vidíš? - Ale
dává nám naději,
že Ewa Wiśnierska a předsedkyně Junová měly stejný padák.
Jeden z nejlepších modelů,
který zvládne přírodní katastrofy.
Je malá šance, že ho ta bouře zničila.
Takže předsedkyně Junová mohla někde nouzově přistát
a čeká na nás...
Je brzo to vzdávat. Já to nevzdám.
I její rodina to skoro vzdala. Kdo myslíš, že jsi?
Už jsem hledali všude...
Musíme rozšířit oblast hledání.
Dobře. Tak někde přistála. Proč se neozvala?
Všude v Koreji se dá použít telefon.
- Je na pustém ostrově. - Blázen.
Tornádo šlo na severozápad rychlostí 60 km v hodině.
- Koukni se. - Ne.
Ve Žlutém moři je hodně pustých ostrovů. Ostrov Dangnamri, Dolgomori,
- Mebak, Wiseri... - Dobře.
- Jeden se dokonce jmenuje Seri. - Dobře.
- Poslouchej mě... - Stačí.
Dáte si brambory?
- To zní dobře. - Počkejte tady.
Kopejte dál.
Podívejte.
Hej. To je šňůrový zloděj!
Chyťte ho!
Kdo je šňůrový zloděj?
Bože.
Stůj!
Stůj, žebráku!
Ty!
Nechte mě být!
Ty...
Vím, že žebráci nemají morálku,
ale jak se opovažuješ krást u kapitána?
Je mi to líto. Moc líto.
Co je to?
To jsem neukradl.
Našel jsem to na trhu.
Nelžu.
Dám to své malé sestřičce.
Už tři dny nejedla.
Nemůže ani otevřít oči.
Děláte, jako by to byl váš dům.
Tohle vám nepatří.
Berete jídlo
od kapitána Riho, jen abyste nakrmila toho žebráka.
Není to jediný dětský žebrák.
Nic netušíte. Prostě se držte dál.
Slyšela jste, co jsem říkal?
Neslyšela jste mě?
Ten žebrák vás balamutí.
Pane, říkal jsem jí,
že tihle dětští žebráci všude kradou a taky lžou.
Co? Tvá sestra hladoví?
Říká hlouposti, abychom se nad ním slitovali.
To není pravda. Nelhal jsem.
Chci jen nakrmit sestřičku, aby neumřela.
- Sklapni! - Vy sklapněte.
Vy bezcitný grázle.
Nic nevíte.
Kapitáne.
Pokud je práce hotová, běžte pumpovat.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Umyj si obličej a ruce.
Musíš jíst čistýma rukama, abys neonemocněl.
Co děláte?
Dejte mu, co chcete. My musíme taky odjet.
Kapitáne!
Píseň, kterou jsme zpívali spolu.
Pamatuješ si ji?
To období, kdy jsme se procházeli spolu.
Chybí ti to období?
Hvězdy na obloze,
na které jsme se dívali...
Promiň, jdu pozdě.
- ...jedné smutné noci. - Přinesl jsem hromadu jídla.
Okvětní lístky toho období,
které na chvíli zůstaly
v malých dlaních.
Píseň, kterou jsme zpívali spolu.
- Pamatuješ... - Jez.
...si ji?
To období, kdy jsme se procházeli spolu.
Chybí ti to období?
Slyšíš?
Chybí ti ty dny?
Dobře. Jsme tady všichni?
Teď vám rozdám vyznamenání.
- Vyznamenání? - Jste snad generál?
Kdo jste, že rozdáváte vyznamenání...
Za prvé, vyznamenání číslo jedna.
Bože, jsem z toho nervózní.
Vyznamenání pro Kum Un Tonga!
- Já? - Ano, jste číslo jedna.
Dostáváte vyznamenání za vlídnost.
„Tímto předávám toto čestné uznání Kum Un Tongovi za to,
jak se o mě krásně a poctivě staral.“
Můžete si vybrat odměnu.
Dostanu i odměnu?
Čestné uznání musí být s odměnou.
Jednu dostanete po sjednocení a druhou můžete dostat teď.
Ta, kterou dostanete po sjednocení, je sto miliónů wonů.
- Co je to? - Sto miliónů wonů.
Když mi donesete toto čestné uznání
po sjednocení, dám vám sto miliónů wonů.
A teď si můžete odnést
osm kilogramů kukuřice.
Aha.
Vyber si těch sto miliónů wonů.
Beru si osm kilo kukuřice.
Dobře. Kukuřice místo peněz.
Tady.
Vezměte si ji ze skladu vzadu.
Věděl jsem to. Věci ve skladu vám nepatří!
Kapitáne Ri,
podívejte, jak nemorálně se ta ženská chová.
Pojďme k druhému vítězi.
Kim Ču Mok!
Vážně?
Ano. Jste druhý vítěz.
Čestné uznání za lásku ke „korejské vlně“.
„Tímto předávám
toto čestné uznání Kim Ču Mokovi, protože je chvályhodné,
že si tady vypěstoval lásku ke korejským filmům.“
Jako odměnu si můžete vybrat
oběd s Choi Ji-woo po sjednocení,
nebo si můžete teď vzít
tuto televizi.
No to snad ne.
Nebojte se.
Vybírám si oběd s Choi Ji-woo.
Vidíte? Je takový.
Dodržte svůj slib.
Samozřejmě.
Gratuluji.
Třetí vítěz obdrží...
velmi důležité čestné uznání.
Pak Kwang Pom.
Je to za dar lidstvu.
Tímto vám předávám toto čestné uznání,
protože jste tady ze všech nejhezčí.
Ach proboha.
Podle jakého kritéria?
Vy nejste nejhezčí podle žádného kritéria.
Bože.
Kapitáne Ri.
Můžete si vybrat rande naslepo s Miss Korea po sjednocení,
nebo ode mě teď dostat objetí na rozloučenou.
Nevím, jestli tomu rozumím, ale nevybírám si ani jedno.
Jste velmi ušlechtilý.
Hezcí muži jsou ušlechtilí na jihu i na severu.
Čestné uznání pro vás.
Tímto ukončíme naše udílení...
Hej!
Co? Chcete taky něco?
Nepoužila jsem je mockrát.
Dám vám je, abyste se pořádně umyl.
„Šampon a kondicionér.“ Co to je?
To se používá na vlasy.
„Sprchový gel.“
Kapitáne Ri, to jste jí koupil vy?
Říkala, že je to nutné.
Šampon, kondicionér, sprchový gel...
Proč potřebujete tohle všechno na mytí vlasů?
Myslím, že se mýlíte.
Sprchový gel není na vlasy.
Má pravdu. Je to na tělo.
Vážně?
Tak, tímto uzavřeme
udílení vyznamenání.
Děkuji.
Co?
Ale nic.
Co je?
- Pojďte. - Nechte mě být.
Tady.
To je speciální dárek pro vás.
Někdo tu byl.
Někdo, kdo klepe na dveře a prodává různé věci.
- Podomní obchodník? - Ano.
Byl tady podomní obchodník.
Měl dost nekvalitní věci,
ale našla jsem tuhle rostlinku rajčete.
Dvorek byl tak prázdný.
Jelikož jsem neměla peníze,
vyměnila jsem ji za půl pytle brambor.
Nenapadlo vás, že na vás vydělal?
Prodělala jsem, že?
Ten muž mě vzal na hůl.
Ale dneska je můj poslední den tady.
A jelikož jsem vám moc vděčná,
tak jsem neváhala a koupila to.
Nevím, proč jste chtěla poděkovat tím,
že použijete půl pytle mých brambor.
Budete svých slov litovat,
když pak díky mně budete jíst rajčata.
Budete mi chtít poděkovat,
ale já tady už nebudu.
Za prvé,
rajčata nemám rád.
Za druhé, co se týče pěstování rostlin,
nemám ani zájem ani talent.
Myslete na to jako na zvířátko a vychovávejte to s láskou.
Říkají, že cibule, které slyší hezká slova, rostou dobře,
ale ty, kterým říkají škaredá slova, chřadnou.
Četla jsem to v novinách.
Nebuďte směšná.
Dobře? Pořádně ji zalévejte
a řekněte jí deset hezkých slov denně.
Cibule chřadnou a umírají, když slyší škaredá slova?
Korvetní kapitáne Čcho.
Snoubenka kapitána Riho
zřejmě není v dobrém psychickém stavu.
Ale zatím nevykázala známky žádného podezřelého chování.
Dnes večer se vrací do Pchjongjangu.
Ano.
Po mnoha komplikacích konečně odjede.
Spadne mi kámen ze srdce.
Je to ale trochu smutné.
Proč by to mělo být smutné?
Snad se mi o ní nebude zdát!
I tak,
má dobrý vkus.
Zajímalo by mě, jestli už odjela.
Děkuju vám za všechno.
Myslím to vážně.
Už vás asi nikdy neuvidím, že?
Pravděpodobně.
Můžu jet do Afriky
nebo na Antarktidu, ale ne sem.
Je škoda,
že žijete tady.
Je škoda, že žijete tam.
Ta telefonní karta?
- To je ona? - Ano.
Jede sama?
My oba.
- Jedete taky? - Až přestoupí na další loď, vrátím se.
Tak to jedna karta nebude stačit.
Musíme si pospíšit. Nebudou čekat déle než pět minut.
Nastupte si.
I když to bylo jen pár dní,
jako bych se vracela po letech.
Ti, co na vás čekají, to mají určitě stejně.
Sekunda je jako věčnost,
když nevíte, jestli je člen rodiny naživu.
Nevím.
O tom pochybuju.
Až se vrátím, zjistím,
jestli je můj šťastný návrat
rozveselí, nebo vystresuje.
Dneska se mi nějak rozvázal jazyk.
Řekla jsem vám to jen proto, že už se neuvidíme.
A jelikož se už neuvidíme, já vám řeknu tohle.
Neříkejte, že hrajete dobře na klavír
jenom proto, že umíte zahrát „Pro Elišku“.
Nikde to už neříkejte.
A jelikož se už neuvidíme, já vám řeknu tohle.
Jmenuji se Jun Se-ri.
A já Ri Čong Hjok.
Jsem členem klanu Heču Jun. Heču je v Severní Koreji, že?
Já jsem členem klanu Čonču Ri.
To je ironie!
Traulere 1004.
Stát.
Okamžitě zastavte motor.
Proč najednou takový povyk?
Schovejte se. Postarám se o to.
Traulere 1004.
Stát.
Okamžitě zastavte motor.
Co se děje?
Traulere.
Neslyšel jste o nařízení k námořní kontrole?
Cože? Neslyšel.
Jaký je důvod tak náhlého nařízení?
Je to asi tím,
že lidé v dnešní době pašují hodně věcí ze země.
Kdo to dělá?
Děkuji vám za vaši těžkou práci. Hned loď otočím.
Ukažte nákladní prostor.
Co? Proč?
Chci zjistit, jestli jste poctivý obchodník,
nebo jestli pašujete zboží a lidi.
Veliteli pobřežní stráže.
Musíte tady být nový.
S bývalým velitelem pobřežní stráže jsme si byli velmi blízcí.
Velitele pobřežní stráže, kterého jste znal,
vyhodili kvůli braní úplatků.
- Otevřete to. - Co uděláme?
Udělejte něco.
Jako voják byste měl vědět,
jak zneškodnit protivníka.
Neříkejte, že si nevíte rady.
V jihokorejských filmech...
Co? Teď není čas na mluvení o filmech.
Postavy používají trik,
když je někdo pronásleduje.
Co je to?
To byste měla vědět.
Všichni ten trik používají.
Já to nevím. Co je to?
Jaký trik všichni používají?
Když jsem o tom poprvé slyšel,
nedávalo mi to smysl.
Ale teď v téhle situaci
to asi bude jediný způsob.
Hej! Přestaňte mluvit a udělejte něco!
Otevřete to.
Co to děláte? Otevřete to.
Teď něco udělám.
Nevyděste se
a jen se na mě podívejte.
Cibule chřadnou a umírají, když slyší škaredá slova?
Korvetní kapitáne Čcho.
Snoubenka kapitána Riho
zřejmě není v dobrém psychickém stavu.
Ale zatím nevykázala známky žádného podezřelého chování.
Dnes večer se vrací do Pchjongjangu.
Ano.
Moře.
Počkejte prosím, korvetní kapitáne Čcho.
Ri Čong Hjok něco říká.
Sluneční svit.
Azalka.
Kapka rosy.
Nadýchaný obláček.
Strakatá kočka.
SLUNEČNÍ SVIT, AZALKA, KAPKA ROSY, NADÝCHANÝ OBLÁČEK, STRAKATÁ KOČKA
Co to říká?
Nejsem si jistý.
Zní to jako tajný kód.
Papírový drak.
Možná ne.
Toho draka beru zpátky.
DRAKA VZAL ZPÁTKY
Růže.
Vánek.
První sníh.
Klavír.
- Ri Čong Hjok má nízkou hodnost. - Řekl, abychom přišli a chránili vás.
Nejsem dítě!
- Chtěl, abychom hlídali. - Přehání to.
Kapitán Ri není nemorální člověk, který by tohle dělal,
kdyby byl zasnoubený s někým jiným.
Jdi a sraz jí hřebínek.
To zvládnu, ať se obleču jakkoli.
Měl bych zkontrolovat, jestli je opravdu z Divize 11.
- Tady Se-ri jedna. - Na hoře Čanam je podezřelý přenos.
Co si myslíte? Co budete dělat?