EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Hvem er du?
Hvem er du, spørger jeg?
Er du stum?
Hvorfor gemmer du dig i kaptajn Ris kimchi-kælder?
Glem det.
Sikkerhedstjenesten skal nok få hende i tale.
-Du milde. -Hvad er det for en lyd?
Du godeste.
-Flyt dig. -Hvad sker der?
-Står der 729? -Hvad? 729?
-Hvem sidder bag rattet? -Den bil...
Hvad laver I med min forlovede?
-Forlovede? -Hørte jeg forkert?
Hvad siger du?
Vil du venligst lade være med at sigte på min forlovede?
Er du forlovet?
Det må du undskylde.
Hvis du er hans forlovede...
Er du fra Pyongyang?
Vi er nødt til at følge reglerne.
Vi skal se...
...dit ID-kort og dit adgangskort til frontlinjen.
Vi får ikke problemer, vel?
Hvis kaptajn Ri kom frem uden problemer,
skal han nok få styr på det.
Tror du virkelig, han får styr på det?
Jeg håber bare, han ikke taler over sig.
Dit ID og adgangskort.
Har du dem ikke?
Herre.
Min forlovede...
Hun er fra Sydkorea.
Sydkorea?
Er han blevet skør?
Hvad mener du?
Hun er fra division 11.
-Division 11? -Division 11?
-Seriøst? -Du godeste.
Siger du, at hun har modtaget en medalje af centralkomitéen?
Hvilken mission har hun udført i Syd?
Som I alle ved,
er oplysninger om division 11 fortrolige.
Jeg kan ikke fortælle mere.
Kaptajn Ri er for retskaffen. Det bekymrer mig.
Han lyver ikke, selvom han bliver truet med en kniv.
-Han er for ærlig. -Præcis.
Det er vigtigt at kunne stikke en hvid løgn.
Min forlovede er lige vendt hjem fra Syd,
så hun bryder sig ikke om at tale til en stor forsamling.
Må jeg tage hende med ind i huset?
Skal I...
...sove sammen hos dig?
Hun er udmattet.
-Du milde! -Du godeste.
-Du milde. -Seriøst?
-De er jo forlovede. -Ja, men...
EPISODE 3
Nu kan vi godt stoppe.
Det var dig, der kaldte mig din forlovede.
Jeg blev opslugt af rollen.
Jeg var nødt til det.
Jeg forstår.
Det var godt tænkt.
Damerne var meget overraskede.
De synes nok, vi var søde sammen, og...
Forresten, hvad betyder division 11?
Hvorfor var der ingen, der spurgte ind til det,
da du nævnte division 11?
Er det en magtfuld organisation?
Drik noget vand og fald ned.
Indimellem inspicerer de husene,
men jeg regnede ikke med, det ville ske i dag. Beklager.
Det kom jo også bag på dig.
Og du dukkede op på det perfekte tidspunkt, så det er fint.
Kom du noget til?
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Division 11...
Ja, hvad er det?
Den består af specialagenter, som arbejder i Syd.
Specialagenter?
Mener du spioner?
Deres identitet er hemmelig.
Derfor nævnte jeg det.
Du skal du ikke fortælle dem, at jeg er spion. Det er vanvittigt.
Hvordan skulle jeg ellers forklare, hvordan du taler og ser ud?
Men hvad kommer der til at ske nu?
Hvad nu, hvis de ikke tror på det?
Du rejser i morgen,
så vi skal bare komme igennem denne dag.
Jeg vil ikke være spion.
Kaptajn Ri. Er du hjemme?
Kaptajn Ri.
-Måske er han ikke hjemme. -Hold op.
Han er derinde med sin forlovede.
-Tror du, -Bare de to.
vi bare kan ignorere dem?
Kaptajn Ri!
Undskyld, vi kommer anstigende så sent.
Det er fint. Hvad så?
Du er lige kommet hjem,
så du mangler vel mad.
Jeg burde have været forbi tidligere.
Beklager, vi kommer så sent.
Det er fint.
Værsgo. Jeg har selv lavet denne kastanjevin.
Og en stak kartoffelpandekager.
Vi har også dampede majs med. De er stadig lune.
Han kan da ikke bære alt det.
Vi må hellere hjælpe ham med at bære det ind.
-God idé. -Vent.
Det behøver I ikke.
Det ser da sådan ud.
Hun har fortalt os om dig.
Så du er kaptajn Ris forlovede?
Ja.
Godt at møde dig.
-I lige måde. -Jeg hører, du er fra division 11.
Hvilke missioner har du været på?
Jeg kan ikke fortælle dig...
...om mine missioner, eller hvor jeg har været.
Det er strengt...
...fortroligt.
Det ved du sikkert godt.
Ja, det er rigtigt.
Det var et dumt spørgsmål.
Godnat.
-Godnat. -Rart at møde dig.
Hun er ikke særligt pæn.
Det må være et arrangeret ægteskab.
Det virker ikke, som om kaptajn Ri har følelse for hende.
-Det synes jeg heller ikke. -I så dem.
Kaptajn Ri så ikke glad ud.
Han kan ikke lide hende.
Så I hendes hår?
Det var helt pjusket.
-Hvad pokker... -Hun lignede et spøgelse.
Stakkels kaptajn Ri.
Læg mærke til, om hun har en hale. Som en ræv.
Fint.
Du er forlovet med en spion.
Det er fint.
Men hvad så bagefter?
Hvad mener du?
De kommer til at spørge til mig.
Især hende med de runde øjne.
"Hvorfor slog I op?"
Nej, det gør de ikke.
Jo, de gør. Det bliver et krydsforhør.
De kommer til at sladre helt vildt.
De vil ikke spørge til mine personlige anliggender.
Det kommer de til.
Det så ikke ud til,
at de respekterer din autoritet.
De kommer rendende, fordi de ikke respekterer dig.
De synes, du er en svækling.
Hvad? Jeg er ikke...
Hr. Ri.
Hvad er det vigtigste,
når man taler om et romantisk forhold?
Hvorfor slog de op? Og hvem gjorde det forbi?
Det er de vigtigste spørgsmål.
Hvad prøver du at sige?
Ikke at det kan komme bag på nogen,
men du skal være tydelig.
Hvis de spørger, hvorfor vi slog op, så sig,
du blev droppet.
Jeg ved ikke, hvorfor det er vigtigt, men det skal jeg nok.
Og jeg droppede dig, fordi...
Lad os sige, vi var for forskellige.
-Fint. -Og lad os sige seks måneder.
Du må først date andre efter seks måneder.
Skal vi kalde det en sørgeperiode?
Perfekt. Husk at sukke.
Lad være med at spise og smile.
Du skal se helt hærget og apatisk ud.
"Hun droppede ham, fordi han klæbede til hende."
Det skal være tydeligt.
Hvad var det?
Er du utilfreds?
-Så bliver jeg bare. -Det er fint.
Du bliver skræmt af tanken om, at jeg bliver boende.
-Få dig noget søvn. -Går du?
Hvad hvis de kommer rendende igen, fordi ingen respekterer dig?
Hvad gør jeg så? Bliv nu her.
Jeg sover i soveværelset. Du kan sove i stuen.
Åh gud.
Det er skønt.
Puha.
Gulvet er så hårdt.
Jeg har haft et luksusliv,
så det er interessant at prøve.
Tusind tak.
Hold nu mund og læg dig til at sove.
Det vil jeg gerne,
men jeg kan tydeligvis ikke sove.
Jeg faldt ned fra himlen...
...og endte i Nordkorea.
Jeg blev næsten skudt, to gange.
Og i dag blev jeg forlovet.
Det er umuligt at sove.
Har du forresten været i Schweiz?
Jeg vil ikke snage,
men jeg så din bogreol.
En bogsamling
afslører meget om folks personlighed,
karakter, smag, og så videre.
Mange af dine bøger er ret dystre.
Og...
...jeg fandt noget, der overraskede mig.
Klavernoder.
Der var også en koncertbrochure.
Hvad var det, der stod?
Basel Musikakademi?
ANSØGNING
Jeg er selv ret god til at spille klaver.
Jeg kan spille "Für Elise" uden at kigge på noderne.
Har du også spillet klaver?
Eller...
...har du en kæreste, som spiller klaver?
Hvad?
Måske har han det.
AIR KORYO
PYONGYANG
PYONGYANG SUNAN INTERNATIONAL LUFTHAVN
INTERNATIONAL ANKOMST
Nordkoreanske kvinder er smukke.
Pas nu på, hvad du siger.
Hvad nu, hvis de hører dig?
Hr. Cheon, lad os lave en aftale.
Jeg giver dig 10,000, hvis du stopper med at plage mig.
Hvis du plager mig igen, skal du betale mig 10,000 dollars.
Jamen...
Hvor skal du hen? Det er den vej.
Den vej?
Dan, du må have knoklet med studierne i Rusland.
Du har tabt dig.
Jeg forsøger at tabe mig.
Det behøver du da ikke. Din vægt fejler ikke noget.
-Løb! -Skiderikker.
-Find den frem. -Javel.
Ingen grund til at bebrejde tyvene.
Der er ens eget ansvar at beskytte ens ejendele.
Forresten, onkel...
Hvor er den bil?
Jeg har lånt den ud.
Har du fået lov til det?
Hvem vover at bede om at låne den?
Jeong Hyeok.
Han sagde, det hastede.
Jaså? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvad?
Afleverer han bilen tilbage?
Eller skal du selv hente den?
Jeg får bare nogen til at hente bilen...
-Fint. -Hvad? Hvad mener du?
Jeg henter den.
Efter koncerten i morgen.
Gør du det selv?
Han ved vel, at jeg er kommet hjem,
så det er da kun naturligt.
Ved han det?
-Ved han det ikke? -Jeg har ikke sagt det.
Han spurgte ikke.
Han spørger aldrig til dig, så jeg fik aldrig sagt det.
Tror du stadig, du kan genkende ham?
Det er længe siden.
Selvfølgelig kan jeg genkende min forlovede.
Selv floder og bjerge ændrer sig med årene.
Men hun er stadig lige skrap.
Jeg fik den. Løb.
Lad os køre.
Nordkorea.
Alt går efter planen.
Selv himlen over Pyongyang hilser mig velkommen.
Hvad foregår der?
Er der ingen vinduesviskere?
Jeg har betalt kassen. Hvorfor har I ikke en ordentlig bil?
Jeg havde så travlt med at hente dig,
at jeg glemte at fjerne vinduesviskerne.
Tyvene må have stjålet dem.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det? Du kan intet se.
Det kan jeg skam.
Også nu?
Ja. Jeg kan sagtens se.
Har du superkræfter?
Bare rolig. Det sker tit, vi er vant til det.
Vi kan stadig køre hurtigt.
-Præcis. -Laver I sjov?
Vi kører ti kilometer i timen.
Det var da utroligt.
Hr. Cheon, du talte om tillid, da vi underskrev kontrakten,
men du glemte at sørge for, at der var viskere på bilen.
Bare rolig, herre. Jeg er en dygtig chauffør.
Har du lyst til at blive invalid?
Kig på vejen.
KULMINE
FOR FRED, FREMGANG OG FORENING AF DEN KOREANSKE HALVØ
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK KOREA
AFLYTNINGSLOKALE
Der bliver arbejdet hårdt, kan jeg se.
KULMINEDRIFT GIVER ØKONOMISK VÆKST
Hvad bringer dig hertil, herre?
Ri Mu Hyeoks bror er ved forposten nu.
Kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Det viser sig,
at han er bror til Ri Mu Hyeok.
Er det rigtigt? Hvad ved du ellers?
Det er dit arbejde at finde ud af det.
Han er kløgtig,
så du må være forsigtig.
Vi har fået en ny retningsmikrofon.
Vi behøver ikke installere den i hjemmet.
Hvis vi er tæt på, kan vi høre alt, hvad der foregår derinde.
-Installér den. -Javel.
Han har en kvinde boende.
-En kvinde? -Det er mystisk.
Han siger, hun er fra division 11,
men der er noget råddent ved det.
Hold øje med dem.
-Javel. -Selv en lille sten
kan forårsage et jordskred.
Hvis vi planlægger det ordentligt,
kan vi bruge hende til at ødelægge hele hans familie. Det er dét, jeg mener.
Er det ikke på tide, at du stopper med at være aflytter
og får et bedre job?
Din søn klarer sig godt i skolen.
Han fortjener at gøre sig klar til universitetet i en fin lejlighed.
De har lige passeret den anden vagtpost.
7 ÅR TIDLIGERE
Køretøjet nærmer sig Bongdeok-svinget.
Passerer det niende vejbump.
Ser du, min bror...
...studerer i Schweiz for tiden.
Gør han?
Han er et klavergeni.
Han har fået et stipendium.
Han fik et stående bifald til den sidste koncert.
Men han undskylder, hver gang han ringer.
Én af os skulle følge i vores fars fodspor og blive soldat,
men han mener, jeg blev tvunget til det, fordi han blev pianist.
Ville du gerne have været pianist?
Jeg var glad for at spille,
men jeg kunne ikke hamle op med min bror.
Jeong Hyeok siger, han har skrevet en sang til mig.
Han vil spille den, når han kommer hjem.
Er du glad?
Ja.
Når jeg tænker på ham,
bliver jeg altid glad.
Passerer det sidste vejbump.
Ankommer om fem sekunder.
-Jamen dog. -Der er en tegning af en tiger på den.
Den sorte bil er virkelig sej.
-Se hvor den skinner. -Fed bil.
-Den er... -Jeg har aldrig set sådan en bil før.
-Nej. -Og så i vores lille by.
Hvad sker der her?
Kaptajn Ri, som bor derinde,
ankom i den i går aftes.
Det er første gang, jeg ser sådan en bil.
Fingrene væk, børn. I skal ikke røre den.
-Hvad laver du? -Du godeste.
Hvordan kan den bil
skabe så meget postyr?
Det er jo bare en sedan.
Du skal blive indenfor.
Hør her.
Lad os gå ud sammen. Jeg følger dig ud.
Ellers tak.
Jeg tror ikke, de så mit ansigt i går, fordi det var mørkt.
Det var derfor, de sagde alle de ting.
Er det ikke lige meget? Du skal aldrig se dem igen.
Netop derfor er det vigtigt.
Det er sådan, de vil huske mig.
Hvad nu?
-Sæt det op. -Sæt hvad op?
-Dit pjuskede hår. -Pjuskede?
Kalder du det pjusket?
Her hos os er der kun to typer, som går rundt med den slags hår.
Udlændinge og skøre kvinder.
Jaså? Så er jeg en skør kvinde.
Du milde.
Se nu der. Du har noget på skulderen.
Nej, jeg har ikke.
Stå nu stille. Jeg gør ikke noget.
Fint. Rør ved mit hår.
-Hvad? -Rør ved mit hår.
Kan du ikke finde ud af at nusse?
Nej.
Gør det nu bare.
Hvis ikke du gør det, bliver jeg hængende.
Vi er jo forlovede, så vi kan lige så godt blive gift.
Jeg har jo sagt, du er lige min type.
Altså, skat.
Jeg går nu.
Vink til mig.
De siger, fysiognomi er en videnskab.
Hun er billig, ligesom hendes ansigt.
Hun er da smuk. Hvad er der galt?
Har du viklet dine sociale færdigheder ind i et salatblad og spist det?
Undskyld.
Hun har sikkert spist kødet i saltkrukken.
Hun fortjener ham ikke. Sikke et spild.
Var de ikke forlovede?
Han bliver aldrig vores.
Hvorfor hjælper hun egentlig ikke til?
Landsbyens kvinder afholder en kimchi-konkurrence i dag.
En kimchi-konkurrence?
Det er en metafor.
Det betyder bare, at vi arbejder hårdt.
Hvorfor forklarer du det?
Kom og hjælp os.
Nej, det vil jeg ikke.
Du godeste.
Har I ikke tænkt jer at spise kimchi til vinter?
Nej. Jeg bryder mig ikke om kimchi. Vil du fjerne din hånd?
Farvel.
MARCH MOD SEJREN
Stå ret!
Kaptajn Ri, femte kompagni er samlet til morgentræning.
-Næstkommanderende Hwang Yeong Beom. -Rør.
Rør!
-Oversergent Pyo Chi Su. -Javel.
-Premierløjtnant Park Gwang Beom. -Javel.
-Oversergent Kim Ju Meok. -Javel.
-Konstabel Geum Eun Dong. -Javel.
I fire bliver her, resten går på skydebanen.
Javel! Kompagni, stå ret!
Kompagni, fremad march!
-Tidlig morgen ved solopgang -Tidlig morgen ved solopgang
-Soldaterne marcherer afsted -Soldaterne marcherer afsted
-Der venter dem -Der venter dem
-En lang og sej march -En lang og sej march
-Den fine gyldne stjerne -Den fine gyldne stjerne
Hvad sagde du til dem?
Du blev afsløret under inspektionen.
Hvad sagde du?
Jeg præsenterede hende for dem,
og han sagde: "Javel. Undskyld."
Så sagde jeg, at jeg var træt og ville sove.
Sådan foregik det.
Hvad præsenterede du hende som?
Oversergent Pyo, råbte du lige af mig?
Undskyld.
Jeg er bare frustreret. Hvad sagde du...
At hun er min forlovede.
Mener du det?
Det var jeg nødt til.
Man kan kalde det en afledningsmanøvre.
Så var vi bekymrede uden grund.
Vi vidste ikke, du var så god til at lyve.
Det passer ikke.
Det minder mig om noget fra et sydkoreansk drama.
Karaktererne skjuler sig og er lige ved at blive afsløret...
Og hvad så?
Så krammer de og kysser hinanden.
Hvorfor gør de det?
Sådan afværger sydkoreanere en krise.
Hvad sker der så bagefter?
Så bliver det interessant.
Fordi så sover de sammen.
Kørte du hjem i går, fordi I skulle...
Vi var ikke sammen.
Jeg sov på mit værelse og hun på gulvet. Vi var ikke sammen...
Det er sådan, de forelsker sig.
Hundrede procent.
Sådan bliver de altid forelskede på film.
Sergent Kim.
Blærer du dig med, at du har set mange sydkoreanske serier?
Undskyld.
Efter i aften er det overstået.
Sørg for at være godt forberedt.
Har du fundet en båd?
Ja, men den koster et taletidskort til 20,000 won.
-Tyve tusind won? -Det er meget.
Har du aftalt et tidspunkt med bådens ejer?
Ja, han vil være der klokken 23,00 og vente i fem minutter.
I skal gøre reparationsarbejdet færdigt hjemme hos mig.
Landsbyboerne er meget interesserede i kvinden,
så hold hende væk fra dem.
Hvad med dig?
Jeg har noget, jeg skal gøre.
-Goddag. -Goddag.
-Velkommen. -Tak.
-God arbejdslyst. -Tak.
-Goddag. -Goddag.
Jeg tævede 17 fyre.
-Sådan her. -Seriøst?
Medlemmerne af femte kompagni ankommer til huset.
Hvordan er lyden?
Kan du høre mig?
-Goddag. -Velkommen.
Kom ind. Jeg keder mig.
-Har I spist? -Hvorfor fniser du?
Du vrøvler, Chi Su. Det må du selv om.
Lyden er fin.
Sæt den op der.
Javel.
Vent der.
Kammerat, jeg vil gerne tale med dig.
Med mig?
Synes du selv, det giver mening?
Kwon Sang-woo og Choi Ji-woo finder sammen til sidst. Det...
Det er fint.
Men hvorfor skulle Shin Hyun-joon dø?
Hør her, serienørd.
Du bliver ved med at plapre
om en gammel serie.
Hvis du spørger mig,
var det fint, at Shin Hyun-joon døde.
Hvad?
Hvad mener du?
Han var forelsket i Choi Ji-woo hele sit liv.
Hvorfor skulle han...
Lad os sige, han ikke døde.
Så skulle han se den kvinde, han elsker, leve lykkeligt med en anden mand.
Tænk over det.
Men alligevel...
Det er uretfærdigt, at han døde.
Det var ikke mig, der slog ham ihjel.
Det er fortid. Lad nu være.
Hun insisterer på, hun ikke dræbte ham.
Du er besat. Kvinder hader den slags.
"Det er fortid. Du er besat."
Det er frustrerende.
Hvad taler de om?
FORSVARSMINISTERIET POLITI, VAGTPOST 10
Vis mig dit adgangskort.
Jeg er kaptajn for femte kompagni.
Er chefen for vagtposten her?
Ja. Den 16. ved 23-tiden
kørte tre Kamaz-lastbiler forbi her.
Vagtpost 10 er den eneste vej gennem området, ikke?
Korrekt, herre.
Så du noget mistænkeligt?
Det sker ikke så tit, at ti store lastbiler...
...kører frem og tilbage uden last.
Det er spild af olie.
Da den kørte forbi vagtposten første gang,
troede jeg, den skulle hente vand.
Men lasten var stadig tom på vej tilbage.
Vis mig dit adgangskort.
INGENIØRKORPSET
Kom de fra ingeniørkorpset?
Det lagde jeg ikke mærke til.
Men køretøjerne tilhørte ingeniørkorpset.
Identificerede I den afdøde kvinde?
Hun var fra Sinuiju.
Hun handlede her i området.
Eftersom tomle-skiltet blev fundet her,
blev hun formentlig udsat for en ulykke,
mens hun tomlede til Kaesong.
Der er mørkt om aftenen, så...
Måske var hun vidne til noget.
Det var mørkt, så det var svært at se, men...
Den panser, lastbilerne var udstyret med,
var ikke almindelig panser.
Den var lavet af et særligt metal.
Jeg har aldrig set det før.
Det ville kunne smadre ethvert køretøj.
Det kan ikke være normalt.
Det bliver kun brugt i særlige tilfælde.
Du kunne jo undersøge garagen.
Hvis nogen spørger til ulykken,
må du hellere lade, som om du ikke ved noget.
Du skulle nødig få problemer.
Javel.
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE
Åbn porten.
Velkommen til.
Cho Cheol Gang.
Der er mange...
...som ønsker mig død i Sydkorea.
Men det lykkedes mig at flygte,
og nu er jeg her.
Men jeg var nær død,
da vi kørte i regnen med ti kilometer i timen.
Og hvorfor?
Fordi der ikke var vinduesviskere på bilen.
Er det, hvad jeg får for alle de penge?
Du troede, jeg var dum, ikke?
Hør, kammerat Gu Seung-jun.
"Kammerat"?
Hvorfor kalder du mig det?
Jeg er ikke din kammerat.
Jeg er en forretningsmand i uniform.
Jeg bliver betalt for at beskytte min kunde,
men det hænder, at jeg bryder en aftale.
Du siger, du er forretningsmand.
Har du ikke brug for penge?
Du sagde, der er mange, der ønsker dig død i Sydkorea.
Hvis jeg udleverer dig,
bliver jeg rig.
Jeg er ligeglad, så længe jeg får, hvad jeg vil have.
Du kalder mig kammerat.
Sådan behandler man ikke en kammerat.
Lad os gøre det, kammerat.
Er han ikke i Filippinerne?
Har du ledt overalt?
Er han rejst? Hvornår?
Tag til Hong Kong og Macao.
Du kender mig. Jeg tror på Macao.
Jeg tror ikke, han er i Macao.
-Hvad? -Hvorfor jager du ham?
Lad ham komme til dig.
Hvorfor er du så kryptisk?
Kom nu bare ud med det.
Hans nærmeste, direktør Oh,
er meddeler i Kina.
Var det bare dét?
Beijing, Shanghai, Yanbian og Shenyang.
Tror du ikke, Gu Seung-jun ved, at Kina er mit område?
Han holder sig væk, medmindre han vil dø.
Tror du ikke, han ved, at du tænker sådan?
Han er rejst til et sted,
hvor du aldrig ville lede efter ham.
Du skal ikke tage til Macao.
Tag til Shenyang.
Hvorfor jage ham? Vent på, han kommer til dig.
Han er rejst til et sted, hvor jeg aldrig...
...ville lede efter ham.
Bed ham om at holde hovedet koldt.
Giv ham realistiske råd.
-Aktionærmødet nærmer sig. -Det ved jeg.
Og hvad så? Jeg er den næstældste søn.
Jeg er i en ugunstig position.
Udnyt de kort, du har fået.
De kort, som din bror ikke har.
Findes de?
Mig. Du har mig.
Far, aktionærmødet er...
Lige rundt om hjørnet.
Du må holde hovedet koldt.
Hvis det kommer frem, at Se-ri skal arve firmaet,
og at hun er forsvundet...
Det ville volde store problemer.
Så falder aktiekursen.
Der er forskel på en forsvunden datter
og en forsvunden kommende direktør.
Den ene er en notits,
den anden er en forsidehistorie.
Så stor er forskellen.
Vi kan sætte en stopper for en notits.
Men ikke for en forsidehistorie.
Præcis. Ikke engang præsidenten.
Det er umuligt.
Det er klart,
at jeg er knust over, hvad der er sket med Se-ri.
Det er sandt.
Han kan slet ikke sove for tiden.
Og han spiser næsten ingenting.
I går levnede han det meste af fiskehovedet,
og det er endda hans livret.
Alle her er lige triste.
Det er klart.
Far, hvis vi skal overleve krisen, har vi brug for...
Enig.
Vi har brug for en taktik.
Men det er den største krise i firmaets historie.
Skal vi klare den alene,
eller skal vi alliere os med en troværdig partner?
Du husker nok,
at aktiekursen steg, da vi blev gift. Hvorfor?
Fordi jeg, Queens Groups arvtager, giftede mig ind i Sambok Group.
Hvis du vælger mig, vil Sambok hjælpe Queens
gennem krisen.
Hvis du meddeler aktionærerne om den nye arving...
...til næste møde,
så er Se-ris forsvinden hurtigt glemt.
Du.
Hvad med de 100 milliarder won, du mistede?
Tror du, aktionærerne har glemt det?
Apropos...
Hvad tænker du om at lukke Se-ri's Choice?
Måske kunne det kompensere for tabet.
Ejeren er jo alligevel...
...forsvundet.
Hvis ikke de har fundet hende, er alt håb ude.
Medarbejderne bliver ved med at spørge. Hvornår siger vi det?
Præcis. Hun bliver ikke vækket til live af, at vi lyver.
Hvem er død?
Hvem er han?
Min ven. Han står for formand Yoons forsikring.
Ti milliarder...
Hvad laver du her?
Jeg har fundet noget vigtigt.
PARAGLIDER OVERLEVER STORM
Kender du hende?
Hun hedder Ewa Wiśnierska.
Ewa hvad?
Hun overlevede en ulykke, der minder om formand Yoons.
Det er noget vrøvl.
Hun paraglidede i Australien i 2007,
da hun blev revet med af en storm.
Den var større end den, Yoon blev udsat for. Se her.
Nej, jeg gider ikke.
Ewa Wiśnierska fløj op i ni kilometers højde
og svævede rundt i en time ved minus 40 grader.
Hun landede et afsides sted og blev reddet.
Hører du? Hun blev reddet.
Var hun forsvundet i dagevis,
før hun blev reddet?
Nej, men...
-Der kan du selv se. -Men
det giver da håb,
da Ewa Wiśnierska brugte den samme paraglider som formand Yoon.
Det er én af de mest robuste paragliders.
Det er usandsynligt, at den er gået i stykker.
Så måske er hun landet et sted,
hvor hun venter på os...
Det er for tidligt at give op. Jeg nægter at give op.
Selv hendes familie har nærmest givet op. Hvem tror du, du er?
Vi har gjort nok...
Vi må udvide eftersøgningen.
Lad os sige, hun er landet et sted. Hvorfor har vi ikke hørt fra hende?
Der er forbindelse i hele Korea.
-Hun er på en øde ø. -Han er skør.
Vinden blæste med 40 meter i sekundet mod nordvest.
-Se her. -Nej, jeg gider ikke.
Det Gule Hav er fyldt med øde øer. Dangnamri, Deolgeomeori,
-Maebak, Wisaeri. -Fint.
-Der er en endda en ø ved navn Seri. -Fint.
-Hør nu efter... -Nej tak.
Har I lyst til kartofler?
-Ja tak. -Vent her.
Grav videre.
Se der.
Det er en rebtyv!
Fang ham!
Hvad er en rebtyv?
Du godeste.
Stop!
Stop, din tigger!
Du der!
Slip mig!
Du der...
Jeg ved, I tiggere ingen moral har,
men hvor vover du at stjæle fra en kaptajn?
Undskyld. Det er jeg ked af.
Hvad er det?
Den har jeg ikke stjålet.
Jeg fandt den på markedet.
Det passer.
Det er til min lillesøster.
Hun har sultet i tre dage.
Hun kan ikke åbne øjnene.
Du opfører dig, som om du ejer huset.
Det er ikke dine.
Du tager al kaptajnens mad
og giver det til en børnetigger.
Han er ikke den eneste tigger derude.
Du aner intet. Bland dig udenom.
Hører du efter?
Er du døv?
Du bliver snydt.
Herre, jeg har fortalt hende,
at børnetiggerne stjæler og lyver.
Hvad var det nu? Din søster sulter?
Det siger han bare for at få medlidenhed.
Nej. Jeg lyver ikke.
Jeg vil bare skaffe mad til hende.
-Hold så kæft. -Hold selv kæft.
Din hjerteløse skiderik.
Du fatter ingenting.
Kaptajn.
Hvis I er færdige, så gå i gang med at pumpe.
-Javel. -Javel.
Vask dit ansigt og dine hænder.
Du skal spise med rene hænder.
Hvad venter du på?
Giv ham noget mad. Vi skal afsted.
Kaptajn!
Den sang, vi sang sammen
Husker du den sang?
Den tid hvor vi var sammen
Savner du den tid?
De stjerner på himlen, som du og jeg
Kiggede på
Undskyld forsinkelsen.
-En trist aften -Jeg har masser af mad med.
Årstidens blomster
Som lå i de små hænder
For en stund
Den sang, vi sang sammen
-Husker du den sang? -Spis.
Den tid hvor vi var sammen
Savner du den tid?
Lytter du?
Savner du den tid?
Godt. Er vi her allesammen?
Nu skal der uddeles priser.
-Priser? -Er du general eller hvad?
Du kan da ikke uddele...
Vi starter med den første pris.
Jeg bliver helt nervøs.
Den går til Geum Eun Dong!
-Mig? -Ja, du får den første.
Du får venlighedsprisen.
"Jeg overrækker hermed prisen til Geum Eun Dong
som tak for hans venlighed."
Du kan vælge en præmie.
Er der en præmie?
Selvfølgelig er der en præmie.
Du kan få en præmie efter genforeningen eller nu.
Efter genforeningen kan du få 100 millioner won.
-Hvad er det? -Hundrede millioner won.
Hvis du overrækker mig dette certifikat
efter genforeningen, giver jeg dig 100 millioner won.
Alternativ kan du vælge at få
otte kilo majs lige nu.
Aha.
Vælg de 100 millioner won.
Jeg vælger de otte kilo majs.
Javel. Du foretrækker majs.
Værsgo.
Du kan tage dem ude fra lageret i baghaven.
Jeg vidste det. Det tilhører ikke dig!
Kaptajn Ri,
se hvordan hun opfører sig.
Vi går videre til den anden vinder.
Kim Ju Meok!
Mener du det?
Ja. Du modtager den anden pris.
For din kærlighed til koreansk popkultur.
"Jeg overrækker hermed
denne pris til Kim Ju Meok,
fordi han har opbygget en kærlighed til sydkoreanske serier."
Du kan enten vælge frokost
med Choi Ji-woo efter genforeningen.
Eller du kan få...
...TV'et lige nu.
Hør nu her.
Bare rolig.
Jeg vælger frokost med Choi Ji-woo.
Se selv. Jeg vidste det.
Du skal holde, hvad du lover.
Selvfølgelig.
Tillykke.
Den tredje vinder modtager...
...en meget vigtig pris.
Park Gwang Beom.
Du er en gave til mennesket.
Jeg overrækker dig hermed denne pris,
fordi du er den flotteste i lokalet.
Helt ærligt.
Ud fra hvilke parametre?
Du er ikke den flotteste ud fra nogen parametre.
Jøsses.
Kaptajn Ri.
Du kan vælge en blind date med Miss Korea efter genforeningen,
eller du kan få et farvelkram af mig lige nu.
Jeg forstår det ikke helt, men jeg vælger ingen af delene.
Du er meget arrogant.
Det gælder for flotte mænd i både Nord og Syd.
Her er dit diplom.
Det var det...
Hallo!
Hvad? Vil du have en pris?
Jeg har næsten ikke brugt dem.
Så kan du vaske dig selv.
"Shampoo og balsam." Hvad skal det bruges til?
Til at vaske håret.
"Kropsshampoo."
Har du købt det til hende, kaptajn Ri?
Det var nødvendigt.
Shampoo, balsam, kropsshampoo...
Hvorfor skal man putte det i håret?
Du misforstår.
Kropsshampoo er ikke til håret.
Nej. Det er til kroppen.
Seriøst?
Så blev vi færdige
med at uddele priser.
Tak.
Hvad nu?
Ikke noget.
Hvad vil du?
-Kom. -Slip mig.
Værsgo.
Det er en særlig takkegave.
Der kom en forbi før.
En slags sælger af en art.
-En dørsælger. -Præcis.
Der kom en dørsælger forbi.
Det var ringe produkter,
men han havde en tomatplante.
Der manglede noget i haven.
Jeg havde ingen penge,
så jeg byttede med en halv sæk kartofler.
Overvejede du ikke, om det var en dårlig handel?
Var det en dårlig handel?
Han narrede mig.
Men det er min sidste dag her.
Jeg ville gerne takke sige tak til dig,
så jeg lavede den byttehandel.
Hvordan takker du mig
ved at tage en halv sæk kartofler?
Du vil æde dine ord,
når du kan spise tomater takket være mig.
Så får du lyst til at takke mig.
Men på det tidspunkt er jeg væk.
For det første...
...kan jeg ikke lide tomater.
For det andet har jeg hverken lyst eller evner til
at passe en plante.
Betragt den som et kæledyr.
Man siger, at løg vokser sig store, hvis man taler pænt til dem,
og ellers visner de.
Det læste jeg i avisen.
Sikke noget vrøvl.
Er du med? Giv den masser af vand
og giv den ti komplimenter om dagen.
Visner løg, hvis man taler grimt til dem?
Kaptajnløjtnant Cho.
Kaptajn Ris forlovede virker ikke,
som om hun er helt rask i hovedet.
Men hun har ikke udvist mistænkelig adfærd.
Hun skal tilbage til Pyongyang i aften.
Ja.
Nu kan hun endelig komme hjem.
Det er en lettelse.
Det er også lidt trist.
Hvorfor er det trist?
Bare jeg ikke drømmer om hende!
Men man må sige,
hun havde god smag.
Gad vide, om hun er taget afsted.
Tak for alt.
Jeg mener det.
Det er nok sidste gang, jeg ser dig.
Sandsynligvis.
Jeg kan tage helt til Afrika
eller Sydpolen, men ikke hertil.
Det er en skam,
at du bor her.
Det er en skam, at du bor der.
Har du kortet med?
-Er det hende. -Ja.
Er hun alene?
Vi er to.
-Skal du også med? -Jeg vender om, når hun er om bord.
Så er det ikke nok med ét taletidskort.
Vi må skynde os. De venter kun fem minutter.
Stig om bord.
Der er kun gået et par dage,
men det føles som flere år.
Sådan har din familie det nok også.
Et sekund føles som en evighed,
når et familiemedlem er forsvundet.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tvivler.
Når jeg kommer hjem,
finder jeg ud af,
om de er glade for eller skuffede over at se mig.
Jeg taler over mig.
Jeg siger det, fordi jeg ved, vi aldrig skal ses igen.
Så lad mig sige dig noget.
Du er ikke en god pianist,
bare fordi du kan spille "Für Elise".
Det må du ikke sige til folk.
Så lad mig sige det her.
Mit navn er Yoon Se-ri.
Mit navn er Ri Jeong Hyeok.
Jeg er medlem af Haeju Yoon-klanen. Haeju er i Nordkorea, ikke?
Jeg er medlem af Jeonju Ri-klanen.
Det er da sjovt!
Trawler 1004.
Holdt.
Sluk motoren øjeblikkeligt.
Hvad foregår der?
Gem jer. Jeg ordner det.
Trawler 1004.
Holdt.
Sluk motoren øjeblikkeligt.
Hvad er der?
Trawler.
Er du ikke informeret om flådekontrollen?
Hvad? Det har jeg ikke hørt noget om.
Hvorfor skal jeg kontrolleres?
Det må være,
fordi folk bliver smuglet ud af landet.
Hvem gør det?
Tak for jeres indsats. Jeg vender båden.
Lad os se lastrummet.
Hvad? Hvorfor?
Jeg vil se, om du er en ærlig mand,
eller om du er en smugler.
Chefkystvagt.
Du må være ny her.
Jeg havde et nært forhold til din forgænger.
Min forgænger...
...blev fyret, fordi han tog imod bestikkelse.
-Åbn den. -Hvad gør vi?
Du må gøre noget.
Du er soldat. Du må vide, hvordan man nedkæmper en fjende.
Sig ikke, at du ikke har en plan.
I sydkoreanske serier...
Hvad? Det er ikke nu, vi skal tale om serier.
Helten bruger altid et trick,
når han bliver jagtet.
Hvilket trick?
Det må du vide.
Alle bruger det.
Jeg ved det ikke. Hvad er det?
Hvad er det for et trick?
Første gang jeg hørte om det,
gav det ingen mening.
Men nu hvor vi sidder her,
virker det som den eneste udvej.
Hallo! Stop med at tale og gør noget!
Åbn den.
Hvad laver du? Åbn den.
Nu gør jeg noget.
Du skal ikke blive forskrækket.
Kig på mig.
Visner løg, hvis man taler grimt til dem?
Kaptajnløjtnant Cho.
Kaptajn Ris forlovede virker ikke,
som om hun er helt rask i hovedet.
Men hun har ikke udvist mistænkelig adfærd.
Hun skal tilbage til Pyongyang i aften.
Ja.
Hav.
Et øjeblik, kaptajnløjtnant Cho.
Ri Jeong Hyeok siger noget.
Solskin.
Azalea.
Dugperle.
Lammesky.
Kaliko-kat.
SOLSKIN, AZALEA, DUGPERLE, LAMMESKY, KALIKO-KAT
Hvad siger han?
Jeg er ikke sikker.
Det lyder som en hemmelig kode.
Drage.
Nej.
Glem det med dragen.
GLEM DET MED DRAGEN
Rose.
Brise.
Den første sne.
Klaver.
-Ri Jeong Hyeok er lavt i hierarkiet. -Han bad os om at beskytte dig.
Jeg er ikke et barn!
-Vi skal holde vagt. -Han er for meget.
Kaptajn Ri kunne ikke finde på at gøre sådan noget,
når han er forlovet med en anden.
Sæt hende på plads.
Det er så let som ingenting.
Jeg bør tjekke, om hun er med i division 11.
Det er Se-ri ét.
Det kommer et mystisk signal fra Mount Janam.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Tekster af: Mads Moltsen