EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Wer sind Sie?
Ich fragte, wer Sie sind.
Sind Sie taub?
Warum versteckten Sie sich in Hauptmann Ris Kimchi-Keller?
Lassen Sie es.
Im Ministerium für Staatssicherheit reden sogar die Stummen wieder.
-Meine Güte. -Was ist das?
Meine Güte.
-Weg. -Was ist das?
-Steht da 729? -Was, 729?
-Wer sitzt am Steuer? -Dieser Wagen...
Was machen Sie mit meiner Verlobten?
-Was? Verlobte? -Sagte er das?
Was sagten Sie gerade?
Ich würde es begrüßen, wenn Sie die Waffe nicht mehr auf meine Verlobte richten.
Davon wusste ich nichts.
Entschuldigung.
Wenn Sie seine Verlobte sind...
Sind Sie aus Pjöngjang?
Wir müssen dem Protokoll folgen, bitte kooperieren Sie.
Für Pjöngjang brauchen wir
Ihre Wohnsitzkarte und einen Pass für das Grenzgebiet.
Es wird nichts passieren, oder?
Wenn Hauptmann Ri gut angekommen ist,
wird er die Sache in Ordnung bringen.
Meine Güte, dieser taktlose Mann soll das machen?
Ich wäre dankbar, wenn er nur schweigen könnte.
Die Wohnsitzkarte und den Grenzpass.
Besitzen Sie die nicht?
Major.
Meine Verlobte...
Sie kommt aus Südkorea.
Südkorea?
Ist er verrückt?
Was meinen Sie?
Sie gehört zu Abteilung 11.
-Abteilung 11? -Abteilung 11?
-Wirklich? -Du meine Güte.
Sie sagen, sie hat eine Heldenmedaille des Zentralkomitees erhalten?
Herrje, welchen Auftrag hat sie im Süden ausgeführt?
Wie Sie alle wissen,
sind alle Informationen Abteilung 11 betreffend streng geheim,
daher darf ich keine Details nennen.
Hauptmann Ri ist zu aufrichtig. Das macht mir Sorgen.
Er wird nicht lügen, selbst wenn er bedroht wird.
-Er ist zu ehrlich. -Genau.
Es ist wichtig, lügen zu können, wenn es nötig ist.
Meine Verlobte ist erst kürzlich zurückgekehrt,
sie fühlt sich noch nicht wohl vor einer Menschenmenge.
Darf ich sie wieder hineinbringen?
Also werden Sie beide
die Nacht zusammen im Haus verbringen?
Sie ist erschöpft.
-Herrje! -Du meine Güte.
-Meine Güte. -Wirklich?
-Nun, sie sind verlobt. -Ich weiß, aber...
FOLGE 3
Niemand schaut, wir können aufhören.
Na ja, Sie haben mich aus heiterem Himmel als Ihre Verlobte bezeichnet.
Ich habe mich zu sehr darin vertieft.
Ich hatte keine Wahl.
Ja, ich verstehe.
Dafür, dass es improvisiert war, war es nicht schlecht.
Diese naiven Damen schienen sehr überrascht.
Ich wette, sie dachten, wir sehen süß aus und...
Was ist das eigentlich, Abteilung 11?
Warum hat es niemand hinterfragt,
als Sie Abteilung 11 erwähnten?
Ist die Organisation mächtig?
Trinken Sie etwas Wasser und beruhigen Sie sich.
Hausdurchsuchungen kommen vor,
aber ich hatte es heute nicht erwartet. Es tut mir leid.
Nun, ich bin mir sicher, Sie waren genauso überrascht.
Sie sind im richtigen Moment aufgetaucht, also ist alles gut.
Wurden Sie verletzt?
Ist alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Abteilung 11...
Genau, was ist das?
Sie verwaltet Spezialagenten, die mit ihren Familien im Süden arbeiten.
Spezial was?
Meinen Sie so etwas wie Spione?
Ihre Personendaten sind streng vertraulich.
Daher sagte ich es.
Wie können Sie ihnen erzählen, dass ich eine Spionin bin? Das ist verrückt.
Wie sonst hätte ich erklären können wie Sie aussehen und sprechen?
Aber wie werden Sie mit den Folgen umgehen?
Was, wenn sie die Lüge aufdecken?
Sie verschwinden sowieso morgen Nacht,
wir müssen nur einen Tag überstehen.
Ich möchte keine Spionin sein.
Hauptmann Ri! Sind Sie zu Hause?
Hauptmann Ri.
-Vielleicht ist er nicht daheim. -Herrje.
Er ist da, mit der Verlobten oder wem auch immer.
-Denken Sie... -Nur die beiden.
...wirklich, es bleibt hier ruhig?
Hauptmann Ri!
Herrje, entschuldigen Sie so spät noch den unangekündigten Besuch.
Schon gut. Was möchten Sie?
Sie kamen gerade erst vom Grenzposten zurück,
Sie haben sicher nichts zu essen.
Als eine der Älteren im Dorf hätte ich eher kommen sollen.
Entschuldigen Sie.
Es ist in Ordnung.
Sie dürfen nicht ablehnen. Ich habe den Kastanienwein selbst gemacht.
Hier sind Kartoffelpfannkuchen.
Wir haben auch gekochte Maiskolben dabei. Sie sind noch heiß.
Meine Güte, er kann das nicht alles selbst tragen.
Wieso gehen wir nicht alle hinein und stellen es für ihn ab?
-Sollen wir? -Moment.
Das schaffe ich.
Es sieht aber nicht so aus.
Sie hat uns von Ihnen erzählt.
Sie sind also die Verlobte?
Ja.
Sehr erfreut.
-Ebenfalls. -Ich hörte, Sie gehören zu Abteilung 11.
Welche Aufträge haben Sie ausgeführt und wo?
Ich bin nicht befugt, Ihnen etwas zu sagen
über meine Aufträge oder meinen Aufenthaltsort.
Ich muss alles
streng geheim halten.
Ich denke, Sie verstehen.
Herrje, natürlich.
Das war eine dumme Frage.
Dann gute Nacht.
-Gute Nacht. -Aber schön, Sie kennenzulernen.
Sie ist nicht so hübsch.
Das muss eine arrangierte Heirat sein.
Ich meine, Hauptmann Ri scheint keine Gefühle für sie zu haben.
-Es sieht so aus, oder? -Sie haben sie gesehen.
Hauptmann Ri schien so verärgert, als sie direkt neben ihm stand.
Er kann sie nicht ausstehen.
Du meine Güte, haben Sie ihre Haare gesehen?
Sie sahen total zerzaust aus.
-Was zur... -Wie ein Gespenst.
Hauptmann Ri tut mir leid.
Schauen Sie nächstes Mal, ob sie einen Schwanz hat wie ein Fuchs.
Gut.
Eine Spionin, die Ihre Verlobte ist.
Alles gut.
Aber was werden Sie jetzt tun?
Inwiefern?
Na ja, sie werden nach mir fragen, auch nachdem ich weg bin.
Besonders die Frau mit den runden Augen.
"Warum haben Sie sich getrennt?"
Nein, werden sie nicht.
Und ob. Sie werden Sie ausquetschen.
Sie werden tratschen wie noch nie.
Niemand kann mich einfach zu Persönlichem befragen.
Die legen einfach los.
Nach dem, was ich sah,
können Sie sich nicht tough aufführen mit Ihrer leisen Stimme.
Die sind so, weil sie Sie für einen Witz halten.
Für einen Schwächling.
Was? Ich bin kein...
Hr. Ri.
Was ist das Wichtigste,
wenn man über eine Beziehung spricht?
"Warum haben sie sich getrennt? Wer hat es beendet?"
Das sind die wichtigsten Fragen.
Was wollen Sie sagen?
Jeder kann sich denken, was passiert ist,
aber ich stelle es klar.
Wenn jemand fragt, wieso wir getrennt sind,
wurden Sie verlassen.
Ich verstehe nicht, wieso das wichtig ist, aber na gut.
Und es geschah, weil...
Sagen wir, wir waren zu verschieden.
-Sicher. -Sagen wir, sechs Monate.
Sechs Monate keine andere Frau.
Nennen wir es eine Phase von Trennungsschmerz?
Genau so. Seufzen Sie tief wie eben.
Essen und lächeln Sie nicht.
Sie wissen schon, Sie werden ausgezehrt und lustlos aussehen.
"Er wurde sicher unbarmherzig verlassen, nachdem er so an ihr gehangen hat."
Jeder sollte es erkennen.
Ist das etwa lustig?
Warum nicht, "Genau"?
-Dann könnte ich bleiben. -Genau.
Der Gedanke, dass ich hierbleibe, ängstigt Sie wohl sehr.
-Ruhen Sie sich aus. -Sie gehen?
Was ist, wenn wieder Leute hereinplatzen, weil niemand Sie hier respektiert?
Was soll ich dann machen? Bleiben Sie heute Nacht hier.
Ich nehme das Schlafzimmer. Sie schlafen im Wohnzimmer.
Meine Güte.
Das ist wirklich toll.
Herrje.
Der Boden ist so hart.
Ich wurde immer wie eine Prinzessin behandelt,
das hier ist interessant.
Vielen Dank.
Seien Sie ruhig und schlafen Sie.
Ich würde gerne schlafen,
aber ich kann nicht einschlafen.
Ich fiel wortwörtlich vom Himmel
und landete in Nordkorea.
Ich wurde beinahe zweimal angeschossen.
Und heute wurde ich noch verlobt.
Ich bin so aufgedreht, ich kann nicht einschlafen.
Übrigens, waren Sie mal in der Schweiz?
Na ja, ich wollte nicht neugierig sein.
Aber ich habe zufällig Ihr Bücherregal gesehen.
Eine Buchsammlung
verrät normalerweise viel über die Persönlichkeit einer Person:
Charakter, Geschmack und so weiter.
Aber ich muss sagen, Sie haben viele Bücher, die düstere Themen behandeln.
Außerdem
sah ich etwas, das gar nicht zu Ihnen passt.
Klaviernoten.
Ich sah auch einen Konzertprospekt.
Und was war es?
Die Musikakademie der Stadt Basel.
BEWERBUNGSSCHREIBEN
Ich spiele selbst recht gut Klavier.
Ich brauche keine Noten, um "Für Elise" zu spielen.
Haben Sie auch Klavier gespielt?
Wenn nicht,
haben Sie eine Freundin, die Klavier spielt?
Was?
Vielleicht schon.
AIR KORYO
PJÖNGJANG
FLUGHAFEN SUNAN
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
Nordkoreanische Frauen sind wunderschön.
Bitte achten Sie auf Ihre Worte.
Und wenn jemand etwas merkt?
Hr. Cheon, überarbeiten wir unseren Vertrag.
Weitere 10,000 Dollar, wenn Sie nicht nerven.
Aber wenn Sie noch einmal nerven, geben Sie mir 10,000 Dollar.
Also...
Wo wollen Sie hin? Hier lang.
Hier lang?
Dan, du musst in Russland fleißig studiert haben.
Du hast viel abgenommen.
Ich versuche abzunehmen.
Ach was, das brauchst du nicht. Du solltest nicht noch mehr abnehmen.
-Hey, lauf! -Diese Dreckskerle.
-Hol es heraus. -Jawohl.
Es ist unnötig, die Diebe zu beschuldigen.
Wer sein Eigentum nicht schützt, ist ein Narr.
Apropos, Onkel.
Wo ist dieses Auto?
Ich habe es jemandem geliehen.
Ist es dir erlaubt, es zu verleihen?
Wer würde wagen, sich dieses Auto zu leihen?
Jeong Hyeok.
Er sagte, es sei sehr dringend.
Wirklich? Was wirst du jetzt tun?
Was?
Wird er den Wagen zurückbringen?
Oder musst du das Auto abholen?
Ich werde einfach jemanden schicken, der das Auto abholt...
-Einverstanden. -Was? Was meinst du?
Ich werde es abholen.
Direkt nach meinem Vortrag morgen.
Du wirst es selbst tun?
Ich bin sicher, er weiß, dass ich zurück bin,
es wäre seltsam, wenn ich es nicht tue.
Weiß er es?
-Er weiß es nicht? -Ich habe ihm nichts gesagt.
Na ja, er hat nie gefragt.
Er fragt nie nach dir, also hatte ich keine Gelegenheit, es zu erwähnen.
Würdest du ihn denn noch wiedererkennen?
Es ist so lange her.
Welche Frau erkennt nicht ihren Verlobten?
Man sagt, selbst die Flüsse und Berge verändern sich in zehn Jahren.
Aber dieses resolute Mädchen hat sich kein Stück verändert.
Ich habe ihn. Los.
Fahren wir.
Nordkorea.
Alles läuft gut.
Selbst der Himmel über Pjöngjang schenkt mir einen herzlichen Empfang.
Was ist los?
Da sind keine Scheibenwischer.
Ich habe viel Geld gezahlt. Wie können Sie so ein Auto anschleppen?
So ist es nicht. Ich war in Eile, Sie abzuholen,
und vergaß, die Scheibenwischer zu entfernen.
Sie wurden gestohlen.
Was werden Sie tun? Sie können nichts sehen.
Ich kann etwas sehen.
Selbst jetzt?
Ja, ich kann alles sehen.
Haben Sie übernatürliche Kräfte oder was?
Keine Sorge. So etwas passiert oft, wir sind daran gewöhnt.
Wir können trotzdem schnell genug fahren.
-Das stimmt. -Machen Sie Witze?
Wir fahren gerade zehn Kilometer pro Stunde.
Ich glaube das nicht.
Hr. Cheon, Sie haben "Vertrauen" so oft beim Vertragsabschluss betont,
aber vergessen, dass das Auto Scheibenwischer haben soll.
Keine Sorge. Ich bin gut in rasanten Fahrmanövern wie diesen.
Wollen Sie im Krankenhaus landen?
Schauen Sie bitte geradeaus.
KOHLEBERGWERK
FÜR FRIEDEN, WOHLSTAND UND WIEDERVEREINIGUNG
DER KOREANISCHEN HALBINSEL
DIE DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA
ABHÖRRAUM
Ich sehe, jeder arbeitet hart.
ÖKONOMISCHEN WOHLSTAND ERRINGEN DURCH KOHLEBERGBAU
Major, was führt Sie den weiten Weg hierher?
Ri Mu Hyeoks Bruder befindet sich momentan im Außenposten.
Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Es stellte sich heraus,
dass er Ri Mu Hyeoks Bruder ist.
Wirklich? Was wissen Sie darüber?
Fragen Sie nicht mich. Es ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden.
Er ist äußerst scharfsinnig,
also seien Sie vorsichtig.
Wir haben ein neues Richtmikrofon.
Es muss nicht innerhalb des Hauses stehen.
Auf nahe Distanz können wir alles hören, was im Haus geschieht.
-Installieren. -Jawohl.
Eine Frau wohnt bei ihm.
-Eine Frau? -Sie scheint etwas sonderbar.
Er sagte, sie gehört zu Abteilung 11,
aber mein Bauch sagt mir, sie ist verdächtig.
Beobachten Sie sie gut.
-Jawohl. -Selbst der kleinste Kiesel
kann die an der Spitze zu Fall bringen.
Wenn wir es entsprechend planen,
können wir diese Frau benutzen, um seine ganze Familie zu zerstören. Das meine ich.
Ist es nicht Zeit, dass Sie aufhören, als Abhörer zu arbeiten
und eine bessere Arbeit bekommen?
Ihr Sohn hat gute Noten in der Schule.
Zur Vorbereitung auf die Uni sollte er in Pjöngjang nobel wohnen.
Sie passierten gerade die Inspektion am zweiten Posten.
7 JAHRE ZUVOR
Das Fahrzeug nähert sich jetzt der Bongdeok-Biegung.
Passiert die neunte Schwelle.
Wissen Sie, mein Bruder
studiert momentan in der Schweiz.
Wirklich?
Er ist ein Genie am Klavier.
Er hat ein volles Stipendium.
Bei seiner letzten Aufführung bekam er stehende Ovationen.
Aber jedes Mal am Telefon sagt er, es tue ihm leid.
Einer von uns musste dem Weg unseres Vaters folgen und der Armee beitreten,
aber er denkt, ich hätte keine Wahl gehabt, weil er Klavier studiert.
Wollten Sie auch Klavier spielen?
Ich habe es gern gemacht,
aber ich war kein Vergleich zu meinem Bruder Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok sagte, er hat mir ein Lied geschrieben.
Er will es für mich spielen, wenn er wieder heimkommt.
Sind Sie glücklich?
Ja, das bin ich.
An ihn zu denken, stimmt mich...
...immer glücklich.
Passiert die letzte Schwelle.
Kommt in fünf Sekunden an.
-Herrje. -Da ist ein Tiger aufgemalt.
Meine Güte, dieses schwarze Auto ist so toll.
-Schau, wie es glänzt. -Was für ein tolles Auto.
-Meine Güte, das ist... -Ich habe noch nie so ein Auto gesehen.
-Ich weiß. -So ein Auto in diesem Dorf?
Was ist das?
Hauptmann Ri, der in diesem Haus wohnt,
hat das Auto aus Pjöngjang mitgebracht.
Ich habe von solchen Autos gehört, aber ich sehe zum ersten Mal eines.
Kinder, Finger weg. Nicht anfassen.
-Was machen Sie da? -Oje.
Was für ein Auto muss das sein,
dass jeder kommt, um es zu sehen?
Es sieht normal aus.
Gehen Sie nicht raus und bleiben Sie im Haus.
Moment.
Gehen wir zusammen raus. Ich begleite Sie.
Nein danke.
Ich denke, die Damen haben mein Gesicht bei der Dunkelheit gestern nicht gesehen.
Daher haben sie vermutlich solche Dinge gesagt.
Was tut das zur Sache? Sie werden sie nicht wiedersehen.
Gerade deshalb ist es wichtig.
Der Eindruck von mir wird für immer da sein.
Warum?
-Binden Sie sie zusammen? -Zusammenbinden?
-Ihre zerzausten Haare. -"Zerzaust"?
Haben Sie jemals so schicke zerzauste Haare gesehen?
Hier gibt es nur zwei Sorten Menschen mit so unordentlichen Haaren.
Fremde oder verrückte Frauen.
Ist das so? Dann bin ich eine verrückte Frau.
Meine Güte.
Bist du nicht wie ein Baby? Du hast etwas auf deiner Schulter.
Da ist nichts.
Bleiben Sie stehen. Ich tue Ihnen nichts.
Gut. Jetzt streicheln Sie meine Haare.
-Was? -Streicheln Sie meine Haare.
Wissen Sie nicht, wie man streichelt?
Nein.
Tun Sie es.
Wenn Sie es nicht machen, werde ich mich hier niederlassen.
Wir sind bereits verlobt, also können wir auch heiraten.
Ich sagte Ihnen bereits, Sie sind mein Typ.
Meine Güte, Schatz.
Ich gehe.
Winken Sie.
Gesichter sind eine Wissenschaft.
Sie ist hurenhaft wie ihr Gesicht.
Sie hat eine ungewöhnliche Schönheit. Was ist los?
Haben Sie Ihre Sozialkompetenz in die Kohlblätter gewickelt und gegessen?
Entschuldigung.
Ich denke, sie hat vielleicht das Fleisch aus dem Salztopf gegessen.
Sie verdient ihn nicht. Was für eine Verschwendung.
Sie sind verlobt, oder?
Wir werden ja nicht bei ihm wohnen.
Apropos, wieso hilft diejenige, die bei ihm leben wird, nicht mit?
Alle Frauen im Dorf haben heute einen Kimchi-Wettbewerb.
Einen Wettbewerb beim Kimchi-Machen?
Nun, es ist nur eine Analogie.
Es bedeutet, wir arbeiten so hart, als ob wir im Kampf wären.
Warum rechtfertigen Sie sich?
Kommen Sie und helfen Sie uns.
Nein, das werde ich nicht.
Herrje.
Wird diese Familie diesen Winter keinen Kimchi essen?
Nein. Ich mag keinen Kimchi. Könnten Sie Ihre Hand da wegnehmen?
Na dann.
MARSCHIEREN ZUM GROSSEN SIEG
Achtung!
Hauptmann Ri, die fünfte Kompanie ist zur Übung versammelt.
-Ausführender Offizier, Hwang Yeong Beom. -Rühren.
Rühren!
-Stabsfeldwebel Pyo Chi Su. -Jawohl.
-Unteroffizier Park Gwang Beom. -Jawohl.
-Gefreiter Kim Ju Meok. -Jawohl.
-Soldat Geum Eun Dong. -Jawohl.
Außer diesen vier gehen alle zum Schießstand.
Jawohl! Kompanie, Achtung!
Kompanie, vorwärts, marsch!
-Früh am Morgen bei Sonnenaufgang -Früh am Morgen bei Sonnenaufgang
-Die Soldaten ziehen los -Die Soldaten ziehen los
-Der Marsch, der vor ihnen liegt -Der Marsch, der vor ihnen liegt
-Ist lang und harsch -Ist lang und harsch
-Der große goldene Stern -Der große goldene Stern
Was in aller Welt haben Sie gesagt?
Sie wurden bei der zufälligen Hausdurchsuchung erwischt.
Was haben Sie gemacht?
Na ja, ich habe sie ihnen vorgestellt,
und er sagte nur: "Ok. Entschuldigung."
Ich sagte: "Ich gehe schlafen."
So lief es.
Als wen haben Sie sie vorgestellt?
Stabsfeldwebel Pyo, haben Sie mich gerade angeschrien?
Entschuldigung.
Ich bin nur frustriert. Als wen in aller Welt hätten Sie sie vorstellen können...
Als meine Verlobte.
Wirklich?
Es gab keinen Ausweg.
Man könnte es eine Verschleierungstaktik nennen.
Wir hätten uns nicht solche Sorgen machen müssen.
Wir wussten nicht, dass Sie so gut lügen können.
Das ist nicht wahr.
Ich habe solche Szenen in südkoreanischen Serien gesehen.
Wenn die Figuren sich verstecken und fast erwischt werden...
Dann?
...umarmen und küssen sich der Mann und die Frau.
Warum sollten sie das tun?
Das ist Südkoreas Art, Krisen abzuwenden.
Was passiert, nachdem sie die Krise abgewendet haben?
Die Serie wird noch interessanter.
Weil die beiden die Nacht zusammen verbringen.
Sie sind letzte Nacht nicht zurückgekommen, weil Sie beide...
Nun ja, wir waren nicht wirklich zusammen.
Ich schlief in meinem Zimmer und sie auf dem Boden. Nicht...
So verlieben sie sich alle.
Hundertprozentig.
Ich kenne keine Serie, bei der sie sich bei so was nicht verlieben.
Gefreiter Kim.
Geben Sie damit an, dass Sie viele südkoreanische Serien gesehen haben?
Ich entschuldige mich.
Nach heute Nacht ist alles vorbei.
Alles muss perfekt geplant sein.
Haben Sie ein Boot gefunden?
Ja, aber es kostet eine Telefonkarte im Wert von 20,000 Won.
-Zwanzigtausend? -Das ist viel.
Haben Sie Zeit und Ort für das Treffen ausgemacht?
Ja, er wird um 23 Uhr da sein und genau 5 Minuten warten.
Ich möchte, dass Sie die Reparaturarbeiten in meinem Haus beenden.
Die Leute im Dorf sind sehr an der Frau interessiert,
sie muss abgeschirmt werden.
Was ist mit Ihnen?
Ich muss noch etwas tun.
-Hallo. -Hallo.
-Sie sind da. -Ja.
-Viel Glück. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Dann habe ich 17 Typen verprügelt.
-Einfach so. -Wirklich?
Kompanie Fünf betritt Hauptmann Ris Haus.
Wie ist der Empfang?
Können Sie mich hören?
-Hallo. -Willkommen.
Kommt herein. Mir war langweilig.
-Habt ihr gegessen? -Warum kichern Sie?
Chi Su, Sie reden wieder Unsinn. Ok. Wie Sie wollen.
Der Empfang ist gut.
Installiere es dort.
Jawohl.
Halt mal.
Genossin, ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Mit mir?
Denken Sie, das ergibt Sinn?
Kwon Sang-woo und Choi Ji-woo wurden ein Paar. Das...
Gut.
Aber warum musste Shin Hyun-joon sterben?
Hey, Stairway-to-Heaven-Freak.
Du nervst mich mit einem Drama,
das viele Jahre alt ist.
Aus meiner Sicht
war es richtig, dass Shin Hyun-joon an dem Punkt gestorben ist.
Was?
Was ist daran richtig?
Er liebte Choi Ji-woo sein Leben lang.
Warum musste er...
Sagen wir, er lebt noch.
Dann müsste er zusehen, wie die Frau, die er liebt,
mit einem anderen lebt.
Sieh es so.
Aber trotzdem
denke ich, dass sein Tod ungerecht ist.
Ich habe ihn nicht getötet.
Es ist vorbei. Tu mir das nicht an.
Sie behauptet, dass sie ihn nicht getötet hat.
Frauen hassen solche Besessenheit.
"Es ist vorbei. Besessenheit."
Du nervst mich.
Worüber reden sie?
MINISTERIUM DER VOLKSARMEE POLIZEIBEHÖRDE, WACHPOSTEN 10
Ihren Ausweis bitte.
Ich bin Kompaniechef beim Bataillon der Zivilpolizei.
Ist der Leiter des Postens da?
Ja. Gegen 23 Uhr am 16.
kamen drei Kamaz-Lkw hier durch.
Wachposten 10 ist der einzige Weg durch dieses Gebiet, oder?
Das stimmt.
War etwas verdächtig?
Drei schwere Lastwagen, von denen jeder zehn Tonnen laden kann,
die leer hin- und herfahren, das kommt nicht so oft vor.
Es gibt keinen Grund dafür, weil es nur Ölverschwendung ist.
Als ich sah, wie einer den Posten passierte,
dachte ich, er wird Wasser laden.
Aber der Container war leer auf dem Rückweg.
Ihren Ausweis bitte.
AUSWEIS DER INGENIEURSABTEILUNG
Kamen sie wirklich von der Ingenieursabteilung?
Das habe ich nicht geprüft.
Aber die Fahrzeuge gehörten zu der Ingenieursabteilung.
Wurde die tote Frau identifiziert?
Diese Frau stammt aus Sinuiju.
Sie war eine Fernhändlerin in dieser Gegend.
Da wir ein Schild zum Stoppen von Autos fanden,
wollte sie wohl per Anhalter nach Kaesong
und hatte einen Unfall.
Bei Nacht ist es hier sehr dunkel, also...
Sie könnte eine Zeugin gewesen sein.
Es war dunkel, daher konnte ich es nicht genau erkennen, aber...
Die Panzerung an der Front der Lastwagen
war keine gewöhnliche Panzerung.
Sie schien aus einem speziellen Metall zu bestehen.
Ich habe so etwas noch nicht gesehen.
Kein Fahrzeug würde diesen Aufprall überstehen.
Ich denke nicht, dass man so etwas normalerweise benutzt.
Es muss nur bei Bedarf angebracht werden.
Warum überprüfen Sie nicht die Werkstatt?
Wenn Sie jemand nach dem Vorfall fragt,
sollten Sie sagen, dass Sie nichts wissen.
Ich möchte nicht, dass Sie Probleme bekommen.
Jawohl.
BETRETEN VERBOTEN
Öffnen Sie das Tor.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Cho Cheol Gang.
Wie Sie wissen,
gibt es viele Menschen in Südkorea, die mich töten wollen.
Aber ich konnte ihnen entkommen
und habe es hierher geschafft.
Ich bin fast gestorben,
als ich bei Regen in Nordkorea zehn Kilometer pro Stunde fuhr.
Wie finden Sie das?
Es gab keine verdammten Scheibenwischer.
Denken Sie, ich habe das Geld bezahlt, um so behandelt zu werden?
Sie halten mich für dumm, oder?
Genosse Gu Seung-jun.
"Genosse"?
Wieso bin ich Ihr Genosse?
Wir haben keine Kameradschaft.
Ich bin Geschäftsmann in einer Uniform.
Ich werde bezahlt, meinen Kunden zu beschützen,
aber ich kann den Vertrag jederzeit brechen.
Sie sagen, Sie sind ein Geschäftsmann.
Brauchen Sie kein Geld?
Sie sagten, es gibt viele Menschen in Südkorea, die Sie töten wollen.
Wenn ich Sie zu ihnen bringe,
kann ich Geld verdienen.
So lange ich bekomme, was ich will, ist es mir egal wie.
Sie sagten, wir sind Genossen.
Finden Sie diesen Witz nicht zu gemein für einen Genossen?
Machen wir es, Genosse.
Er ist nicht auf den Philippinen?
Sind Sie sicher?
Er ist abgereist? Wann?
Fliegen Sie nach Hongkong und Macau.
Mein Gefühl sagt, es ist Macau.
Ich denke nicht, dass er in Macau ist.
-Was? -Warum verfolgst du ihn von hinten?
Warte auf ihn von vorn.
Wird das ein Ratespiel?
Sag einfach, was du willst.
Sein engster Mitarbeiter, Leiter Oh,
ist Informant in China.
Davon sprichst du?
Peking, Schanghai, Yanbian und Shenyang.
Dieser Gu Seung-jun weiß genau, dass China mein Gebiet ist.
Er ist doch nicht lebensmüde.
Denkst du nicht, er hätte nicht geahnt, dass du so denkst?
Er muss an den einen Ort gereist sein,
von dem du denkst, dass er ihn am ehesten meidet.
Hey, lassen Sie das mit Macau.
Fliegen Sie nach Shenyang.
Warum verfolgen Sie ihn von hinten? Warten Sie von vorn.
Der Kerl muss an den Ort gereist sein, von dem ich denke,
dass er ihn meidet.
Sag ihm, er soll einen kühlen Kopf bewahren.
Gib ihm einen sachlichen Rat.
-Das Aktionärstreffen steht vor der Tür. -Ich weiß, es ist bald.
Na und? Ich bin der zweitgeborene Sohn.
Diese Situation ist immer ungünstig für mich.
Du musst das Beste aus deinen Karten machen.
Den Karten, die dein Bruder nicht hat, sondern nur du.
So etwas habe ich?
Mich. Du hast mich.
Vater, das Aktionärstreffen...
Steht vor der Tür.
Du musst einen kühlen Kopf bewahren.
Wenn rauskommt, dass Se-ri ausgewählt wurde
und dann verschwunden ist...
Wäre das nicht ein ernstes Problem?
Der Aktienkurs würde fallen.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Tochter vermisst, die keinen kümmert,
oder die neue Geschäftsführerin der Queens Group.
Das eine wäre eine Schlagzeile,
das andere ein Artikel auf Seite fünf.
So unterschiedlich sind die beiden Dinge.
Ein kleiner Artikel kann verhindert werden.
Eine Schlagzeile auf dem Titelblatt hingegen nicht.
Weder du kannst das, noch der Präsident.
Es ist unmöglich.
Natürlich,
was mit Se-ri geschehen ist, bricht auch mir das Herz.
Es ist wahr, Vater.
Er kann keine Nacht schlafen.
Und er isst kaum etwas.
Gestern hat er kaum vom Doradenkopf gegessen,
den er am liebsten mag.
Jeder hier ist so traurig wie ich.
Du musst nichts sagen.
Vater, um diese Krise zu überstehen, brauchen wir Standard...
Ich stimme zu.
Wir brauchen Standardtaktiken für Krisen.
Obwohl es die größte Krise seit der Firmengründung ist.
Sollten wir alleine arbeiten
oder mit einem vertrauensvollen Partner an unserer Seite durch die Krise gehen?
Ich denke, du erinnerst dich,
unsere Aktienkurse stiegen vier Tage in Folge, als wir heirateten. Warum?
Da ich, Sohn der Queens Group,
der Schwiegersohn der Sambok Group wurde.
Wenn du mich wählst, wird Sambok Queens helfen,
durch diese Krise zu kommen.
Wenn du den neuen Erben beim
Aktionärstreffen bekannt gibst,
wird Se-ris Verschwinden schnell vergessen sein.
Du.
Wie willst du die 100 Milliarden Won wiedergutmachen, die du verloren hast?
Denkst du, die Aktionäre akzeptieren dich?
Wo wir davon reden.
Was halten Sie davon, Seris Wahl aufzulösen?
Ich dachte, wir könnten es benutzen, um die fehlenden Geldmittel auszugleichen.
Die Eigentümerin der Firma
ist sowieso verschwunden.
Da sie noch nicht gefunden wurde, gibt es kaum noch Hoffnung.
Die Angestellten fragen nach. Wie lange müssen wir ruhig sein?
Genau. Als ob Heimlichkeit die Toten zurückbringen würde.
Wer ist tot?
Wer ist das?
Ein Freund. Er kümmert sich um Yoons Versicherung.
Zehn Milliarden...
Was führt dich her?
Ich habe etwas Wichtiges entdeckt.
GLEITSCHIRMFLIEGERIN ÜBERLEBT
Weißt du, wer das ist?
Ihr Name ist Ewa Wiśnierska.
Ewa wer?
Sie überlebte einen Unfall ähnlich dem von Fr. Yoon.
So ein Unsinn, Su-chan.
Als sie 2007 in Australien fliegen war,
wurde sie plötzlich von einem Sturm erfasst.
Er war stärker als der Tornado dieses Mal. Schau.
Nein, das werde ich nicht.
Ewa Wiśnierska wurde auf 9000 Meter hochgesaugt
und verbrachte eine Stunde bei -40 Grad Celsius.
Sie landete an einem abgelegenen Ort und wurde dann gerettet.
Verstehst du? Sie wurde gerettet.
Wurde diese Ewa auch tagelang vermisst,
bevor sie gerettet wurde?
Nein, das nicht, aber...
-Siehst du? -Aber
es gibt Hoffnung,
weil Ewa und Fr. Yoon denselben Gleitschirm benutzten.
Es ist einer der besten Gleitschirme,
der Katastrophen überstehen kann.
Die Chancen sind gering, dass der Sturm ihn zerstört hat.
Das bedeutet, Fr. Yoon könnte notgelandet sein
und auf uns warten...
Es ist zu früh, um aufzugeben.
Selbst ihre Familie hat fast aufgegeben. Für wen hältst du dich?
Wir haben genug gesucht...
Wir müssen den Suchradius erweitern.
Gut. Sagen wir, sie ist gelandet. Warum haben wir nichts von ihr gehört?
Man kann sein Telefon überall in Korea benutzen.
-Eine einsame Insel. -Er ist irre.
Der Tornado zog mit 40 Metern pro Stunde nordwestlich.
-Schau hier. -Nein.
Das gelbe Meer hat viele einsame Inseln: Dangnamri, Deolgeomeori,
-Maebak, Wisaeri. -Gut.
-Es gibt sogar eine Insel namens Seri. -Ok.
-Hör bitte zu... -Es reicht.
Möchtet ihr Kartoffeln?
-Klingt gut. -Moment.
Grab weiter.
Seht her.
Hey. Ein Leinendieb!
Schnappt ihn!
Was ist ein Leinendieb?
Herrje.
Stehen bleiben!
Stehen bleiben, du Bettler!
Du!
Loslassen!
Du...
Ich weiß, ihr Bettler habt keine Moral,
aber wie kannst du es wagen, einen Hauptmann zu bestehlen?
Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid.
Was ist das?
Ich habe das nicht gestohlen.
Ich habe es am Marktplatz gefunden.
Ich lüge nicht.
Es ist für meine kleine Schwester.
Sie hungert seit drei Tagen.
Sie kommt kaum zu sich.
Sie führen sich auf, als wäre es Ihr Haus.
Das gehört Ihnen nicht.
Sie nehmen alles Essen
in Hauptmann Ris Haus, nur um dieses Bettelkind zu versorgen.
Er ist nicht das einzige Bettelkind da draußen.
Halten Sie sich raus.
Hören Sie, was ich sage?
Können Sie mich nicht hören?
Sie werden von diesem Bettler hereingelegt.
Hauptmann, ich habe es ihr gesagt,
diese Bettelkinder stehlen hier und lügen auch noch.
Was? Deine Schwester verhungert?
Er redet Mist, damit wir uns schlecht fühlen.
Das ist nicht wahr. Ich lüge nicht.
Ich will meine Schwester retten, damit sie lebt.
-Sei still! -Seien Sie still.
Sie herzloser Kerl.
Sie wissen echt gar nichts.
Hauptmann.
Wenn die Arbeit fertig ist, gehen Sie pumpen.
-Jawohl. -Jawohl.
Wasch dir Gesicht und Hände.
Iss mit sauberen Händen, um gesund zu bleiben.
Worauf warten Sie?
Geben Sie ihm, was Sie geben wollen. Wir müssen auch gehen.
Hauptmann!
Das Lied, das du und ich Zusammen gesungen haben
Erinnerst du dich an das Lied?
Die Jahreszeit Als wir zusammen spazieren gegangen sind
Vermisst du die Jahreszeit?
Die Sterne am Himmel, die du und ich
Angeschaut haben
Ich bin spät.
-In einer traurigen Nacht -Ich habe viel Essen dabei.
Die Blütenblätter dieser Jahreszeit
Die in den kleinen Händen lagen
Für eine Weile
Das Lied, das du und ich Zusammen gesungen haben
-Erinnerst du dich -Iss auf.
An das Lied?
Die Jahreszeit Als wir zusammen spazieren gegangen sind
Vermisst du die Jahreszeit?
Hörst du zu?
Vermisst du diese Tage?
Gut. Sind alle da?
Ich werde euch jetzt Auszeichnungen verleihen.
-Auszeichnungen? -Sind Sie ein General oder was?
Wer sind Sie, uns Auszeichnungen zu geben...
Auszeichnung Nummer eins.
Herrje, das macht mich irgendwie nervös.
Die Auszeichnung geht an Geum Eun Dong!
-Mich? -Ja, du bist die Nummer eins.
Du bekommst den Preis für Freundlichkeit.
"Ich präsentiere das Verdienstzeugnis für Geum Eun Dong
als Anerkennung für sein ehrliches und nettes Verhalten mir gegenüber."
Du kannst deinen Preis wählen.
Es gibt einen Preis?
Was wäre ein Zeugnis ohne Preis?
Einen gäbe es sofort, den anderen nach der Wiedervereinigung.
Der nach er Wiedervereinigung sind 100 Millionen Won.
-Wie bitte? -Hundert Millionen Won.
Wenn du mir dieses Verdienstzeugnis
nach der Wiedervereinigung bringst, gebe ich dir 100 Millionen Won. Und...
Was du jetzt bekommen kannst,
sind acht Kilogramm Mais.
Ich verstehe.
Nimm die 100 Millionen Won.
Ich nehme die acht Kilogramm Mais.
Ok. Mais statt Geld.
Hier.
Hol ihn dir aus dem Lager im Hinterhof.
Ich wusste es. Das Lager gehört Ihnen nicht!
Hauptmann Ri,
schauen Sie wie dieses Weib sich aufführt.
Kommen wir zum zweiten Gewinner.
Kim Ju Meok!
Wirklich?
Ja. Du bist der zweite Gewinner.
Ein Zeugnis für seine Liebe zur Koreanischen Welle.
"Ich präsentiere dieses
Verdienstzeugnis für Kim Ju Meok, weil es löblich ist,
dass er eine Liebe für koreanische Serien entwickelt hat."
Entweder ein Essen mit Choi Ji-woo nach der Wiedervereinigung,
oder du bekommst jetzt
diesen Fernseher.
Sehen Sie her.
Keine Sorge.
Ich wähle das Essen mit Choi Ji-woo.
Sehen Sie? So ist er.
Halten Sie Ihr Versprechen.
Natürlich.
Gratulation.
Der dritte Gewinner erhält...
...ein sehr wichtiges Zeugnis.
Park Gwang Beom.
Für das Geschenk der Männer.
Ich präsentiere hiermit das Verdienstzeugnis,
weil du der Attraktivste hier bist.
Du meine Güte.
Nach welchen Kriterien?
Sie sind nicht der Attraktivste nach allen Kriterien.
Du meine Güte.
Hauptmann Ri.
Du kannst entweder ein Blind Date mit Miss Korea haben,
oder jetzt von mir sofort eine Umarmung zum Abschied.
Vielleicht verstehe ich es nicht, aber ich will nichts davon.
Du bist sehr stolz.
Sowohl im Norden, als auch im Süden sind die attraktiven Männer sehr stolz.
Nimm das Zeugnis.
Damit ist die Verleihung beendet...
Hey!
Was? Möchten Sie auch etwas?
Ich habe die nicht oft benutzt.
Ich werde sie Ihnen geben, damit Sie sich waschen können.
"Shampoo und Spülung". Was ist das?
Damit wäscht man sich die Haare.
"Duschgel".
Hauptmann Ri, haben Sie ihr das gekauft?
Sie sagte, es sei notwendig.
Shampoo, Spülung, Duschgel...
Warum braucht man so was zum Haare waschen?
Ich denke, Sie irren sich.
Duschgel ist nicht für die Haare.
Stimmt. Es ist für den Körper.
Wirklich?
Nun, das beendet
die Verleihung der Zeugnisse.
Danke.
Was?
Es ist nichts.
Was ist los?
-Kommen Sie. -Lassen Sie mich los.
Hier.
Ein Geschenk als besonderes Dankeschön.
Jemand kam vorhin vorbei.
Jemand, der an die Tür kommt und alle Arten von Waren verkauft.
-Ein Krämer? -Genau.
Ein Krämer kam vorhin vorbei.
Er hatte nur minderwertige Sachen,
aber ich habe diese Tomatenpflanze gefunden.
Der Hof war zu leer.
Ohne Geld tauschte ich sie
gegen einen halben Sack Kartoffeln.
Ihnen war gar nicht klar, dass Sie einen Verlust machen?
Also doch, oder?
Er hat mich abgezockt.
Aber heute ist mein letzter Tag hier.
Da ich Ihnen sehr dankbar bin,
ging ich auf den Handel ein.
Ich weiß nicht, wie Sie mir danken wollen,
indem Sie meine Kartoffeln benutzen.
Sie werden Ihre Worte bereuen,
wenn Sie später dank mir Tomaten essen.
Sie werden mir danken wollen,
aber ich werde nicht da sein.
Erstens,
ich mag keine Tomaten.
Zweitens habe ich weder Interesse noch Talent,
eine Pflanze zu halten.
Sehen Sie sie als Haustier und ziehen Sie sie mit Liebe groß.
Man sagt, Zwiebeln, die liebe Worte hören, wachsen gut,
während die, die böse hören, eingehen.
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Seien Sie nicht lächerlich.
In Ordnung? Wässern Sie sie fleißig,
und sagen Sie ihr zehn liebe Worte täglich.
Zwiebeln gehen ein und sterben, wenn sie böse Worte hören?
Major Cho.
Hauptmann Ris Verlobte
ist wohl nicht in bester geistiger Verfassung.
Aber sie hat kein verdächtiges Verhalten gezeigt.
Sie geht heute Nacht zurück nach Pjöngjang.
Ja.
Nach vielen Hürden wird sie endlich gehen.
Mir fällt eine Last von den Schultern.
Ich bin auch etwas traurig.
Warum solltest du traurig sein?
Ich will nicht von ihr träumen.
Trotzdem
hat sie einen guten Geschmack.
Ich frage mich, ob sie schon aufgebrochen ist.
Danke für alles.
Das meine ich ernst.
Ich sehe Sie nie wieder, oder?
Wahrscheinlich nicht.
Ich kann nach Afrika reisen,
in die Antarktis, hierher nicht.
Es ist ein Jammer,
dass Sie hier leben.
Es ist ein Jammer, dass Sie dort leben.
Die Telefonkarte?
-Ist sie das? -Ja.
Nur sie allein?
Wir beide.
-Sie kommen mit? -Bis sie auf dem anderen Boot ist.
Die eine Telefonkarte reicht nicht.
Wir müssen uns beeilen. Sie warten nicht länger als fünf Minuten.
Kommen Sie.
Es waren nur wenige Tage,
aber sie fühlten sich wie Jahre an.
So geht es sicher auch Ihrer Familie.
Eine Sekunde wird zur Ewigkeit,
wenn man um ein Leben bangt.
Ich weiß nicht.
Ich bezweifle es.
Ich werde dann erfahren,
ob meine sichere Rückkehr
sie glücklich macht oder eher beunruhigt.
Ich bin sehr redselig heute.
Ich habe es Ihnen erzählt, weil wir uns nie wiedersehen.
Da ich Sie nie wiedersehen werde, sage ich Ihnen:
Nur weil Sie "Für Elise" spielen können,
sind Sie noch keine gute Klavierspielerin.
Behaupten Sie das nie wieder.
Da ich Sie nie wiedersehen werde, sage ich Ihnen:
Mein Name ist Yoon Se-ri.
Ri Jeong Hyeok.
Ich gehöre zur Haeju-Yoon-Familie. Haeju ist in Nordkorea, oder?
Ich zur Jeonju-Ri-Familie.
Welch Ironie!
Fischerboot 1004.
Anhalten.
Stoppen Sie sofort den Antrieb.
Warum machen die plötzlich so einen Aufstand?
Verstecken Sie sich. Ich kümmere mich darum.
Fischerboot 1004.
Anhalten.
Stoppen Sie sofort den Antrieb.
Worum geht es?
Fischer.
Wurden Sie über die Verfügung der Küstenwache informiert?
Was? Ich wurde nicht informiert.
Was ist der Grund für die Verfügung?
Es muss aus dem Grund sein,
dass Menschen momentan aus dem Land geschmuggelt werden.
Wer macht so etwas?
Danke für Ihre harte Arbeit. Ich werde das Boot drehen.
Zeigen Sie den Frachtraum.
Was? Warum?
Um zu sehen, ob Sie ehrlichen Handel betreiben
oder Güter oder Menschen schmuggeln.
Leiter der Küstenwache.
Sie müssen neu sein.
Ich stand dem ehemaligen Leiter der Küstenwache sehr nahe.
Der Leiter, dem Sie nahestanden,
wurde gefeuert, weil er Bestechungen annahm.
-Öffnen. -Was sollen wir tun?
Tun Sie etwas.
Als Soldat sollten Sie Wege kennen,
um Gegner zu überwältigen.
Sagen Sie nicht, dass Sie nicht weiterwissen.
In südkoreanischen Serien...
Was? Das ist nicht der Zeitpunkt, um über Serien zu reden.
Es gibt einen Trick, den die Charaktere nutzen,
wenn sie verfolgt werden.
Welchen?
Das sollten Sie wissen.
Jeder benutzt den Trick.
Ich weiß es nicht. Welchen?
Welchen Trick benutzt jeder?
Als ich es zum ersten Mal hörte,
dachte ich, es ergäbe keinen Sinn.
Aber jetzt, da ich in der Situation bin,
scheint es mir der einzige Ausweg.
Hey! Hören Sie auf zu reden und tun Sie etwas.
Aufmachen.
Was machen Sie? Aufmachen.
Ich werde jetzt etwas tun.
Erschrecken Sie nicht
und schauen Sie mich an.
Zwiebeln gehen ein und sterben, wenn sie böse Worte hören?
Major Cho.
Hauptmann Ris Verlobte
ist wohl nicht in bester geistiger Verfassung.
Aber sie hat kein verdächtiges Verhalten gezeigt.
Sie geht heute Nacht zurück nach Pjöngjang.
Ja.
Meer.
Warten Sie, Major Cho.
Ri Jeong Hyeok sagt etwas.
Sonnenlicht.
Azalee.
Tautropfen.
Schäfchenwolke.
Glückskatze.
SONNENLICHT, AZALEE, TAUTROPFEN, SCHÄFCHENWOLKE, GLÜCKSKATZE
Was sagt er?
Ich bin nicht sicher.
Es klingt wie ein geheimer Code.
Schwarzmilan.
Vielleicht nicht.
Schwarzmilan nehme ich zurück.
ER NIMMT SCHWARZMILAN ZURÜCK
Rose.
Lufthauch.
Erster Schnee.
Piano.
-Ri Jeong Hyeok ist ein Niemand. -Er sagte, wir sollen Sie beschützen.
Ich bin kein Kind!
-Wir sollen aufpassen. -Er übertreibt.
Hauptmann Ri würde so etwas Unmoralisches nicht tun,
wenn er mit jemand anderem verlobt ist.
Geh und gib ihr einen Dämpfer.
Das bekomme ich hin, egal wie ich aussehe.
Ich sollte überprüfen, ob sie wirklich in Abteilung 11 ist.
Hier spricht Se-ri eins.
Am Janam gibt es eine verdächtige Übertragung.
Woran denken Sie? Was haben Sie vor?