ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Ποια είσαι;
Σε ρώτησα ποια είσαι.
Μουγκή είσαι;
Γιατί κρυβόσουν στο κελάρι του λοχαγού Ρι;
Άσ' το.
Ακόμα και οι μουγκοί μιλάνε, όταν βρεθούν στο Υπουργείο Ασφαλείας.
-Θεέ μου. -Τι κάνει έτσι;
Θεέ μου.
-Κουνήσου. -Τι είναι αυτό;
-Γράφει 729; -Τι; 729;
-Ποιος το οδηγεί; -Αυτό το αυτοκίνητο...
Τι κάνετε στη μνηστή μου;
-Τι; Μνηστή; -Άκουσα καλά;
Τι είπες;
Θα ήθελα να χαμηλώσετε το όπλο με το οποίο σημαδεύετε
τη μνηστή μου.
Πότε αρραβωνιάστηκες;
Ζητώ συγγνώμη.
Αν είσαι η μνηστή του...
είσαι απ' την Πιονγιάνγκ;
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. Συνεργάσου.
Πρέπει να δούμε
την κάρτα διαμονής σου και την άδεια ταξιδιού.
Όλα καλά θα πάνε, εντάξει;
Αν ο λοχαγός Ρι γύρισε πίσω καλά,
θα χειριστεί την κατάσταση.
Πώς θα τη χειριστεί ένας άνθρωπος τόσο άξεστος;
Τυχεροί θα είμαστε, αν δεν ξεράσει την αλήθεια.
Κάρτα διαμονής και άδεια ταξιδιού.
Δεν έχεις;
Κύριε...
η μνηστή μου...
ήρθε από τη Νότια Κορέα.
Απ' τη Νότια Κορέα;
Τρελάθηκε;
Τι θες να πεις;
Ανήκει στη Μονάδα 11.
-Στη Μονάδα 11; -Στη Μονάδα 11;
-Αλήθεια; -Θεέ μου!
Εννοείς πως έχει παρασημοφορηθεί από το Κόμμα;
Τι είδους αποστολή έφερε εις πέρας στον Νότο;
Όπως ξέρετε,
οτιδήποτε έχει σχέση με τη Μονάδα 11 είναι απόρρητο.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Ο λοχαγός Ρι είναι ακέραιος άνθρωπος. Ανησυχώ.
Δεν θα έλεγε ψέματα, ακόμα κι αν τον απειλούσαν.
-Παραείναι τίμιος. -Ακριβώς.
Είναι σημαντικό να μπορεί κανείς να λέει ψέματα όταν χρειάζεται.
Η μνηστή μου επέστρεψε πρόσφατα από τον Νότο.
Γι' αυτό και δεν αισθάνεται άνετα μπροστά σε κόσμο.
Επιτρέπετε να την πάρω στο σπίτι μου;
Δηλαδή, οι δυο σας
θα περάσετε τη νύχτα μαζί στο σπίτι σου;
Είναι πολύ ταλαιπωρημένη.
-Θεέ μου! -Απίστευτο!
-Αν είναι δυνατόν! -Σοβαρά, τώρα;
-Αρραβωνιασμένοι είναι. -Το ξέρω, αλλά...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Δεν μας βλέπουν. Τέρμα το θέατρο.
Εσύ με αποκάλεσες μνηστή σου στα ξαφνικά.
Παρασύρθηκα μάλλον.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν τα πήγες κι άσχημα στον αυτοσχεδιασμό.
Οι γυναίκες γούρλωσαν τα μάτια τους απ' την έκπληξη.
Θα σκέφτονται τι ωραίο ζευγάρι είμαστε...
Αλήθεια, τι είναι η Μονάδα 11;
Γιατί κανείς δεν ρώτησε το παραμικρό
όταν ανέφερες τη Μονάδα 11;
Είναι ισχυρός οργανισμός;
Πιες νερό και ηρέμησε.
Κάνουν επιθεωρήσεις στα σπίτια,
αλλά δεν περίμενα πως θα γινόταν απόψε. Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι σίγουρη πως κι εσύ ξαφνιάστηκες εξίσου.
Κι εμφανίστηκες την κρίσιμη στιγμή, οπότε δεν πειράζει.
Σε πείραξε κανείς;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Η Μονάδα 11...
Ναι, τι είναι;
Επιβλέπει ειδικούς πράκτορες στον Νότο, καθώς και τις οικογένειές τους.
Ειδικούς τι;
Κατασκόπους εννοείς;
Τα προσωπικά τους στοιχεία είναι απόρρητα.
Γι' αυτό το είπα.
Καλά, γιατί είπες πως είμαι κατάσκοπος; Είναι σκέτη τρέλα!
Πώς αλλιώς θα δικαιολογούσα την εμφάνισή σου και τον τρόπο που μιλάς;
Ναι, αλλά πώς θα χειριστείς τις συνέπειες;
Αν ανακαλύψουν πως είναι ψέμα;
Αύριο βράδυ φεύγεις.
Μια μέρα είναι, θα περάσει.
Δεν θέλω να είμαι κατάσκοπος.
Λοχαγέ Ρι, είσαι σπίτι;
Λοχαγέ Ρι.
-Μπορεί να λείπει. -Έλα τώρα.
Μέσα είναι. Με τη μνηστή του, ή όποια είναι αυτή.
-Πιστεύεις, όντως, -Μόνοι τους.
πως θα περάσουμε απαρατήρητοι;
Λοχαγέ Ρι!
Συγγνώμη που ήρθαμε τόσο αργά απροειδοποίητα.
Δεν πειράζει. Τι θα θέλατε;
Μόλις επέστρεψες απ' το φυλάκιο.
Δεν θα έχεις τρόφιμα στο σπίτι.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα, σαν μεγαλύτερη που είμαι.
Ζητώ συγγνώμη για την ώρα.
Δεν πειράζει.
Έφτιαξα αυτό το κρασί από κάστανο μόνη μου. Μην πεις όχι.
Και λίγες τηγανίτες από πατάτες.
Φέραμε και καλαμπόκια στον ατμό. Ζεστά είναι ακόμα.
Θεέ μου, πού να τα κουβαλήσει όλα μόνος του!
Δεν πάμε να τα αφήσουμε μέσα;
-Να περάσουμε; -Όχι.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Σαν να χρειάζεσαι.
Μας μίλησε για σένα.
Εσύ είσαι η μνηστή του λοχαγού Ρι;
Ναι.
Χαίρω πολύ.
-Επίσης. -Άκουσα πως ανήκεις στη Μονάδα 11.
Τι αποστολές εξετέλεσες και πού;
Δεν επιτρέπεται να σας πω
για τις αποστολές μου ή το πού ήμουν.
Όλα είναι άκρως
εμπιστευτικά.
Θα το γνωρίζετε βέβαια.
Ναι, φυσικά.
Τι ανόητη ερώτηση.
Καληνύχτα, λοιπόν.
-Καληνύχτα. -Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν είναι και τόσο όμορφη.
Προξενιό θα είναι.
Ο λοχαγός Ρι δεν φαίνεται να τρέφει συναισθήματα γι' αυτήν.
-Έτσι φαίνεται. -Τους είδατε.
Ο λοχαγός Ρι έμοιαζε να ενοχλείται που στεκόταν δίπλα του.
Δεν την αντέχει, στοίχημα.
Τα μαλλιά της τα είδατε;
Τελείως ξεχτένιστα!
-Τι... -Την πέρασα για φάντασμα.
Λυπάμαι τον λοχαγό Ρι.
Την επόμενη φορά, να δούμε αν έχει ουρά, σαν αλεπού.
Μάλιστα.
Η μνηστή σου η κατάσκοπος.
Καλά ως εδώ.
Τώρα, τι θα κάνεις;
Για ποιο πράγμα;
Θα σε ρωτήσουν για μένα όταν φύγω.
Ιδίως η γυναίκα με τα μεγάλα μάτια.
"Γιατί χωρίσατε;"
Δεν θα ρωτήσουν.
Εννοείται ότι θα ρωτήσουν. Ανάκριση θα σου κάνουν.
Θα κουτσομπολεύουν μέχρι τελικής πτώσης.
Κανείς δεν έχει άνεση να με ρωτήσει για τα προσωπικά μου.
Μια χαρά άνεση έχουν.
Αν κρίνω απ' ό,τι είδα πριν,
δεν είσαι σε θέση να το παίζεις σκληρός, με μπάσα φωνή και τα λοιπά.
Έκαναν έφοδο, επειδή δεν σε φοβούνται.
Θεωρούν πως άγεσαι και φέρεσαι.
Τι... Εγώ δεν...
Λοχαγέ Ρι,
ποιο είναι το πιο σημαντικό
όταν μιλάμε για σχέσεις;
"Γιατί χώρισαν; Και ποιος το έληξε;"
Αυτές είναι οι πιο σημαντικές ερωτήσεις.
Τι θες να πεις;
Μπορεί να μαντέψει ο καθένας τι έγινε,
αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.
Αν σε ρωτήσει κανείς γιατί χωρίσαμε,
πες ότι εγώ σε χώρισα.
Δεν ξέρω τι σημασία έχει, αλλά εντάξει.
Και σε χώρισα, γιατί...
Ας πούμε λόγω ασυμβατότητας χαρακτήρων.
-Εντάξει. -Και να περάσουν έξι μήνες.
Δεν θα κάνεις σχέση για έξι μήνες.
Ας την ονομάσουμε περίοδο πένθους μετά τον χωρισμό.
Έτσι ακριβώς! Έτσι να αναστενάζεις.
Όχι χαμόγελα και μην τρως πολύ.
Ξέρεις, να μοιάζεις άτονος και πεσμένος.
"Θα τον χώρισε άσχημα, επειδή είχε προσκολληθεί πάνω της".
Να είναι ολοφάνερο.
Γελάκι ήταν αυτό;
Θα πεις "Εντάξει";
-Θα μείνω, αλλιώς. -Εντάξει.
Σε τρομάζει η ιδέα πως θα μείνω εδώ.
-Ξεκουράσου. -Φεύγεις;
Κι αν μπουκάρει πάλι κόσμος εδώ, επειδή δεν σε σέβεται κανείς;
Τι θα κάνω σε μια τέτοια περίπτωση; Μείνε για απόψε.
Θα κοιμηθώ στην κρεβατοκάμαρα κι εσύ στο καθιστικό.
Θεέ μου.
Τέλεια είναι εδώ.
Αν είναι δυνατόν.
Το πάτωμα είναι πολύ σκληρό.
Μια ζωή μού φέρονταν σαν πριγκίπισσα.
Έχει ενδιαφέρον ως εμπειρία.
Σε ευχαριστώ.
Σταμάτα να παραμιλάς και κοιμήσου.
Θέλω να κοιμηθώ,
αλλά δεν με πιάνει ύπνος.
Έπεσα στην κυριολεξία απ' τον ουρανό
και προσγειώθηκα στη Βόρεια Κορέα.
Παραλίγο να με πυροβολήσουν, δύο φορές.
Και σήμερα, αρραβωνιάστηκα.
Είμαι τόσο κουρασμένη, που δεν με πιάνει ύπνος.
Αλήθεια, έχεις πάει στην Ελβετία;
Δεν ρωτάω από αδιακρισία.
Απλώς έτυχε να δω τη βιβλιοθήκη σου πριν.
Τα βιβλία που έχει κάποιος
φανερώνουν πολλά για το τι άνθρωπος είναι,
τι γούστα έχει, τι χαρακτήρα και τα λοιπά.
Έχεις πολλά βιβλία που πραγματεύονται βαριά θέματα.
Ακόμα,
είδα κάτι που δεν θυμίζει καθόλου εσένα.
Παρτιτούρες για πιάνο.
Κι ένα πρόγραμμα συναυλίας.
Τι ήταν να δεις...
Η Μουσική Ακαδημία της Βασιλείας;
ΑΙΤΗΣΗ
Ξέρω κι εγώ να παίζω πιάνο.
Δεν χρειάζομαι καν παρτιτούρα για να παίξω το "Für Elise".
Παίζεις κι εσύ πιάνο;
Αν όχι,
έχεις κοπέλα που παίζει πιάνο;
Τι;
Ίσως όντως να έχει...
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΚΟΡΙΟ
ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΝΑΝ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
Οι γυναίκες στη Βόρεια Κορέα είναι όντως ωραίες.
Πρόσεχε τι λες, σε παρακαλώ.
Αν σε ακούσει κανείς;
Κύριε Τσέον, ας αναθεωρήσουμε το συμβόλαιό μας.
Θα σου δώσω άλλα 10,000 δολάρια, αρκεί να μη με πρήζεις.
Αν εξακολουθήσεις να με πρήζεις, θα πρέπει να μου δώσεις εσύ 10,000.
Εγώ...
Πού πας; Από εδώ είμαστε.
Από εδώ;
Νταν, πρέπει να σε έφαγε η μελέτη στη Ρωσία.
Αδυνάτισες πολύ.
Κάνω δίαιτα.
Δεν χρειάζεσαι δίαιτα. Μην αδυνατίσεις κι άλλο.
-Φύγαμε! -Τους αλήτες!
-Τη ρεζέρβα. -Μάλιστα.
Δεν φταίνε οι κλέφτες.
Αυτός που δεν προστατεύει την περιουσία του φταίει.
Αλήθεια, θείε,
πού είναι το αυτοκίνητο;
Το δάνεισα σε κάποιον.
Επιτρέπεται να το δανείζεις;
Και ποιος τόλμησε να ζητήσει να το δανειστεί;
Ο Τζέονγκ Χέοκ.
Είπε πως ήταν επείγον.
Αλήθεια; Τι θα κάνεις τώρα;
Τι;
Θα το επιστρέψει εκείνος;
Ή θα στείλεις κάποιον να το παραλάβει;
Θα στείλω κάποιον να πάει να το φέρει...
-Εντάξει. -Τι θες να πεις;
Θα πάω να το φέρω εγώ.
Αύριο, μετά τη συναυλία μου.
Θα πας εσύ;
Είμαι σίγουρη πως ξέρει ότι είμαι εδώ.
Θα χτυπήσει άσχημα, αν δεν πάω.
Το ξέρει;
-Δεν το ξέρει; -Εγώ δεν του το είπα.
Δεν με ρώτησε.
Ποτέ δεν ρωτάει για σένα. Δεν βρήκα αφορμή να το αναφέρω.
Θα τον αναγνωρίσεις;
Τόσος καιρός πέρασε.
Ποια γυναίκα δεν αναγνωρίζει τον αρραβωνιαστικό της;
Σε δέκα χρόνια, αλλάζουν ακόμα και τα βουνά και τα ποτάμια.
Αυτό το κορίτσι, όμως, δεν άλλαξε καθόλου. Ίδιο τσαγανό.
Εντάξει. Φύγαμε.
Πάμε.
Βόρεια Κορέα.
Όλα βαίνουν καλώς.
Ακόμα και οι ουρανοί της Πιονγιάνγκ άνοιξαν να με υποδεχτούν.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε υαλοκαθαριστήρες;
Έναν σκασμό λεφτά σάς έδωσα. Τι αμάξι είναι αυτό που φέρατε;
Δεν καταλάβατε. Πάνω στη βιασύνη μου να έρθω,
ξέχασα να βγάλω τους υαλοκαθαριστήρες.
Και θα τους έκλεψαν.
Τι θα κάνεις τώρα; Δεν βλέπουμε τίποτα!
Εγώ βλέπω.
Ακόμα και τώρα;
Ναι. Βλέπω μια χαρά.
Έχεις κάποια υπερδύναμη μήπως;
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει συχνά αυτό. Είμαστε συνηθισμένοι.
Μπορούμε και οδηγάμε κανονικά.
-Αλήθεια. -Πλάκα μού κάνετε;
Με δέκα χιλιόμετρα την ώρα πηγαίνουμε!
Δεν το πιστεύω.
Κύριε Τσέον, τόνισες τα περί εμπιστοσύνης όταν υπογράφαμε το συμβόλαιο,
αλλά δεν έφερες καν αμάξι με υαλοκαθαριστήρες.
Μην ανησυχείτε. Έχω ταλέντο στη δύσκολη οδήγηση.
Θες να μείνεις παράλυτος για δέκα χρόνια;
Ευθεία κοίτα.
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΟ
ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ, ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Πολύ δουλεύετε.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΧΑΡΗ ΣΤΑ ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΑ
Κύριε, τι σας φέρνει εδώ;
Ο αδερφός του Ρι Μου Χέοκ εργάζεται τώρα στο φυλάκιο.
Ο λοχαγός Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Τελικά,
είναι αδερφός του Ρι Μου Χέοκ.
Αλήθεια; Τι θα κάνετε τώρα;
Εμένα ρωτάς; Δουλειά σου είναι να μάθεις.
Είναι πολύ έξυπνος,
γι' αυτό καλά θα κάνεις να προσέχεις.
Αποκτήσαμε νέο κατευθυντικό μικρόφωνο.
Δεν χρειάζεται να το εγκαταστήσουμε σπίτι του.
Αν είναι κοντά, θα μπορούμε να ακούμε τα πάντα.
-Κάν' το. -Μάλιστα.
Μένει μια γυναίκα στο σπίτι του.
-Γυναίκα; -Μοιάζει κάπως περίεργη.
Ο Ρι είπε πως ανήκει στη Μονάδα 11.
Το ένστικτό μου λέει πως κάτι ύποπτο υπάρχει.
Παρακολούθα τους στενά.
-Μάλιστα. -Ένα μικρό λιθαράκι
αρκεί για να γκρεμίσει κάποιον από ψηλά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη γυναίκα
για να καταστρέψουμε όλη του την οικογένεια. Αυτό εννοώ.
Μήπως ήρθε η ώρα να φύγεις απ' το τμήμα παρακολούθησης
και να βρεις καλύτερη δουλειά;
Ο γιος σου τα πάει καλά στο σχολείο.
Του αξίζει να ζει στην Πιονγιάνγκ και να περάσει στο Πανεπιστήμιο.
Μόλις πέρασε απ' την επιθεώρηση κι απ' το δεύτερο φυλάκιο.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΧΡΟΝΙΑ
Το όχημα πλησιάζει τη στροφή Μπονγκντέοκ.
Περνάει το ένατο σαμαράκι.
Ο αδερφός μου
βρίσκεται στην Ελβετία για σπουδές.
Αλήθεια;
Είναι μεγάλο ταλέντο στο πιάνο.
Έχει πλήρη υποτροφία.
Στην τελευταία του συναυλία, τον χειροκροτούσαν όρθιοι.
Κάθε φορά, όμως, που παίρνει τηλέφωνο, ζητάει συγγνώμη.
Ένας απ' τους δυο μας όφειλε να πάει στον στρατό λόγω του πατέρα μας.
Πιστεύει ότι διάλεξα αυτήν την καριέρα, επειδή σπουδάζει πιάνο.
Ήθελες κι εσύ να παίζεις πιάνο;
Μου άρεσε κι εμένα,
αλλά δεν είχα το ταλέντο του σε καμία περίπτωση.
Ο Τζέονγκ Χέοκ είπε πως έγραψε ένα τραγούδι για μένα.
Είπε πως θα μου το παίξει όταν επιστρέψει.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
Η σκέψη του αδερφού μου...
πάντα μου φέρνει χαρά.
Περνούν το τελευταίο σαμαράκι.
Σε πέντε δευτερόλεπτα.
-Θεέ μου. -Έχει το σύμβολο της τίγρης.
Το μαύρο αυτοκίνητο τα σπάει!
-Κοίτα πώς αστράφτει! -Είναι φοβερό.
-Απίστευτο. -Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αυτοκίνητο.
-Το ξέρω. -Τέτοιο αυτοκίνητο σ' αυτό το χωριό;
Τι είναι αυτό;
Ο λοχαγός Ρι, που μένει σ' αυτό το σπίτι,
το έφερε απ' την Πιονγιάνγκ χθες βράδυ.
Είχα ακούσει για τέτοια αυτοκίνητα, αλλά πρώτη φορά βλέπω από κοντά.
Κοντά τα χέρια σας. Μην το αγγίζετε.
-Τι κάνεις; -Τρόμαξα.
Τι έχει το αυτοκίνητο
και τρέχουν όλοι να το δουν;
Ένα απλό σεντάν είναι.
Μη βγεις έξω. Μείνε στο σπίτι.
Περίμενε.
Ας βγούμε έξω μαζί. Θα σε ξεπροβοδίσω.
Δεν χρειάζεται.
Νομίζω πως οι γυναίκες δεν είδαν καλά το πρόσωπό μου χθες στο σκοτάδι.
Γι' αυτό μίλησαν έτσι για μένα.
Τι σημασία έχει; Δεν θα τις ξαναδείς.
Ακριβώς γι' αυτό έχει σημασία.
Η εντύπωση που έδωσα θα κρατήσει για πάντα.
Τι;
-Δέσ' τα. -Ποια;
-Τα ξεχτένιστα μαλλιά σου. -"Ξεχτένιστα";
Έχεις ξαναδεί τόσο φροντισμένα ξεχτένιστα μαλλιά;
Μόνο δύο ειδών γυναίκες βγαίνουν έξω με τέτοια μαλλιά.
Οι ξένες και οι τρελές.
Αλήθεια; Τότε, θα παίξω την τρελή.
Έλεος.
Σαν μωρό κάνεις! Έχεις κάτι στον ώμο σου.
Δεν ήταν τίποτα.
Μην κουνιέσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Εντάξει. Χάιδεψε λίγο τα μαλλιά μου.
-Τι; -Χάιδεψε τα μαλλιά μου.
Δεν ξέρεις πώς να χαϊδεύεις τρυφερά;
Όχι.
Κάν' το.
Αν δεν το κάνεις, δεν πρόκειται να φύγω.
Είμαστε ήδη αρραβωνιασμένοι. Ας παντρευτούμε, τι περιμένουμε;
Σου είπα πως είσαι τελείως ο τύπος μου.
Έλα, αγάπη μου.
Φεύγω.
Χαιρέτησέ με.
Η φυσιογνωμική είναι επιστήμη, λένε.
Είναι τσουλίτσα, φαίνεται στη φάτσα της.
Έχει ασυνήθιστη ομορφιά. Τι τρέχει;
Έβαλες τους τρόπους σου στο λάχανο και τους έφαγες;
Συγγνώμη.
Πιστεύω πως μπορεί να έφαγε το κρέας στη στάμνα με το αλάτι.
Του αξίζει μια καλύτερη. Τι κρίμα.
Είπαν πως είναι αρραβωνιασμένοι.
Δεν θα μείνουμε εμείς μαζί του.
Γιατί δεν βοηθάει αυτή που θα μείνει μαζί του;
Οι γυναίκες του χωριού έχουμε διαγωνισμό κίμτσι σήμερα.
Διαγωνίζεστε όταν ετοιμάζετε κίμτσι;
Που λέει ο λόγος.
Εννοούσα πως δουλεύουμε σκληρά, σαν να κάνουμε διαγωνισμό.
Γιατί δίνεις εξηγήσεις;
Έλα να βάλεις ένα χεράκι.
Όχι, δεν θα έρθω.
Θεέ μου.
Δεν θα φάτε εδώ κίμτσι τον χειμώνα;
Όχι. Δεν μου αρέσει το κίμτσι. Παίρνεις τα δάχτυλά σου;
Ωραία.
ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
Προσοχή!
Λοχαγέ Ρι, ο λόχος συγκεντρώθηκε για την πρωινή εκπαίδευση.
-Υπολοχαγός Χουάνγκ Γέονγκ Μπέομ. -Ανάπαυση.
Ανάπαυση!
-Αρχιλοχία Πιο Τσι Σου. -Παρών.
-Υπολοχαγέ Παρκ Γκουάνγκ Μπέομ. -Παρών.
-Επιλοχία Κιμ Τζου Μέοκ. -Παρών.
-Δεκανέα Γκέουμ Έουν Ντονγκ. -Παρών.
Εσείς μένετε εδώ. Οι υπόλοιποι πηγαίνετε για σκοποβολή.
Μάλιστα, λοχαγέ. Λόχος, προσοχή!
Λόχος, εμπρός μαρς!
-Με την ανατολή του ήλιου -Με την ανατολή του ήλιου
-Οι στρατιώτες ξεκινούν -Οι στρατιώτες ξεκινούν
-Τους προσμένει μια πορεία -Τους προσμένει μια πορεία
-Μακριά και δύσκολη -Μακριά και δύσκολη
-Το μέγα χρυσό αστέρι -Το μέγα χρυσό αστέρι
Καλά, τι τους είπες;
Σας πιάσανε κατά την τυχαία επιθεώρηση σπιτιών.
Πώς γλύτωσες;
Τους τη σύστησα
και είπε απλώς "Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη".
Εγώ είπα "Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο".
Κάπως έτσι.
Ως τι τη σύστησες;
Αρχιλοχία Πιο, μου φώναξες;
Συγγνώμη.
Έχω εκνευρισμό. Τι είπες και κατάφερες...
Είπα πως είναι μνηστή μου.
Αλήθεια;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα μπορούσες να το πεις τεχνική καμουφλάζ.
Άδικα ανησυχούσαμε τόσο.
Δεν ξέραμε πως ήσουν τόσο καλός ψεύτης.
Δεν είμαι.
Έχω δει παρόμοιες σκηνές σε νοτιοκορεατικές σειρές.
Όταν ήρωες που κρύβονται κινδυνεύουν να γίνουν τσακωτοί...
Και;
Ο άντρας και η γυναίκα αγκαλιάζονται ή φιλιούνται.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Είναι νοτιοκορεατική μέθοδος για να γλυτώνεις στα δύσκολα.
Και τι γίνεται αφού γλυτώσεις;
Η αγωνία κορυφώνεται.
Γιατί οι δύο ήρωες θα περάσουν τη νύχτα μαζί.
Δεν πιστεύω να γύρισες χθες, για να...
Δεν ήμασταν μαζί.
Κοιμήθηκα στο δωμάτιό μου κι εκείνη στο πάτωμα. Δεν ήμασταν μαζί...
Έτσι ερωτεύονται όλοι.
Εκατό τοις εκατό.
Δεν έχω δει σειρά που δεν καταλήγει με έρωτα σε τέτοια κατάσταση.
Επιλοχία Κιμ,
κάνεις επίδειξη αυτά που έχεις μάθει από τις νοτιοκορεατικές σειρές;
Συγγνώμη.
Όλα θα τελειώσουν απόψε.
Να είστε προετοιμασμένοι μέχρι τέλους.
Βρήκες βάρκα για τα διεθνή ύδατα;
Ναι, αλλά θα κοστίσει μια τηλεκάρτα αξίας 20,000 γουόν.
-Είκοσι χιλιάδες γουόν; -Πολλά είναι.
Ορίσατε ώρα και σημείο συνάντησης;
Ναι. Θα έρθει στις 11:00 μ.μ. και θα περιμένει πέντε λεπτά μόνο.
Εσείς να τελειώσετε τις επισκευές στο σπίτι μου.
Οι χωριανοί έχουν μεγάλη περιέργεια για τη γυναίκα,
γι' αυτό, κρατήστε τη μακριά.
Κι εσύ, λοχαγέ;
Εγώ έχω μια δουλειά.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Ήρθατε. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Έδειρα 17 άντρες τότε.
-Κάπως έτσι. -Αλήθεια;
Μέλη του 5ου Λόχου πηγαίνουν σπίτι του λοχαγού Ρι.
Πώς είναι η λήψη;
Ακούγομαι καλά;
-Γεια. -Καλώς ορίσατε.
Περάστε. Βαρέθηκα μόνη μου.
-Έχετε φάει; -Γιατί γελάς;
Τσι Σου, πάλι ανοησίες λες. Εντάξει. Όπως αγαπάς.
Καλή είναι η λήψη.
Άσ' το εκεί.
Μάλιστα.
Κράτα εδώ.
Συντρόφισσα, θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Μαζί μου;
Βγάζει νόημα, πιστεύεις;
Ο Κουόν Σανγκ-Γου και η Τσόι Τζι-Γου ήταν μαζί στο τέλος.
Ας το δεχτούμε.
Γιατί, όμως, έπρεπε να πεθάνει ο Σιν Χιουν-Τζουν;
Άκου, σπασικλάκι απ' το Stairway to Heaven.
Συνεχίζεις να μου σπας τα νεύρα με κάτι που έγινε
χρόνια πριν.
Εγώ θεωρώ
ότι καλά έκανε και πέθανε ο Σιν Χιουν-Τζουν.
Τι;
Γιατί έκανε καλά;
Μια ζωή ήταν ερωτευμένος με την Τσόι Τζι-Γου.
Γιατί να πρέπει να...
Ας πούμε ότι δεν πέθαινε.
Τότε, θα έβλεπε αναγκαστικά τη γυναίκα που αγαπούσε
ευτυχισμένη με άλλον.
Σκέψου το απ' αυτήν την οπτική.
Και πάλι,
θεωρώ άδικο το ότι πέθανε.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Τώρα πάει, τέλειωσε. Άσε με ήσυχη.
Επιμένει πως δεν τον σκότωσε.
Έπαθες εμμονή. Αυτό δεν μας αρέσει.
"Πάει, τέλειωσε. Εμμονή".
Με εκνευρίζεις.
Τι συζητάνε;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, 10ο ΦΥΛΑΚΙΟ
Τα χαρτιά σας.
Είμαι ο λοχαγός του 5ου Λόχου της Πολιτικής Αστυνομίας.
Είναι εδώ ο επικεφαλής;
Ναι. Γύρω στις 11:00 μ.μ. στις 16 του μήνα,
πέρασαν από εδώ τρία φορτηγά Καμάζ.
Ο δρόμος περνάει αναγκαστικά απ' το Δέκατο Φυλάκιο, σωστά;
Μάλιστα.
Διαπιστώσατε τίποτα ύποπτο;
Τρία τεράστια φορτηγά, που το καθένα σηκώνει δέκα τόνους,
πηγαινοέρχονται άδεια. Δεν είναι συχνό φαινόμενο.
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο. Μόνο βενζίνη χαλάς.
Όταν είδα πως προσπέρασαν το φυλάκιο,
αρχικά νόμιζα πως πήγαιναν να φορτώσουν νερό.
Στην επιστροφή, όμως, πάλι δεν είχαν φορτίο.
Χαρτιά, παρακαλώ.
ΜΗΧΑΝΙΚΟ
Ήταν πράγματι απ' το Μηχανικό;
Δεν το διασταύρωσα.
Τα οχήματα, όμως, ανήκαν σίγουρα στο Μηχανικό.
Αναγνώρισες τη γυναίκα που σκοτώθηκε;
Ήταν από το Σινουίτζου.
Δούλευε ως έμπορος στην περιοχή.
Αφού η πινακίδα οτοστόπ βρέθηκε εδώ κοντά,
υποθέτουμε ότι έπεσε θύμα ατυχήματος
κάνοντας οτοστόπ για το Καεσόνγκ.
Είναι σκοτεινά εδώ τη νύχτα.
Μπορεί να είδε κάτι.
Είχε σκοτάδι και δεν μπορούσα να δω καθαρά. Όμως...
Ο εξοπλισμός στο μπροστινό μέρος των φορτηγών...
δεν ήταν συνηθισμένος.
Ήταν κατασκευασμένος από ένα ειδικό μέταλλο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Κανένα όχημα δεν θα γλύτωνε μετά από τέτοια σύγκρουση.
Δεν είναι εξοπλισμός για καθημερινή χρήση.
Θα μπαίνει μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Γιατί δεν πηγαίνετε να ψάξετε το γκαράζ;
Αν σε ρωτήσει κανείς για το περιστατικό,
να πεις πως δεν γνωρίζεις τίποτα.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Μάλιστα.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ
Άνοιξε την πύλη.
Ευχαριστούμε που ήρθατε ως εδώ.
Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Ξέρεις,
πολλοί θέλουν να με σκοτώσουν στη Νότια Κορέα.
Κατάφερα, όμως, να τους ξεφύγω
και να έρθω ως εδώ.
Και παραλίγο να πεθάνω
σ' ένα αυτοκίνητο που πήγαινε με δέκα χλμ. την ώρα μες στη βροχή.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Δεν είχαμε υαλοκαθαριστήρες.
Λες να ξόδεψα τόσα λεφτά για να έχω τέτοια αντιμετώπιση;
Με περνάς για βλάκα;
Σύντροφε Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
"Σύντροφε";
Γιατί με λες σύντροφο;
Δεν είμαστε σύντροφοι.
Είμαι επιχειρηματίας που φοράει στολή.
Με πληρώνουν για να προστατεύω τον πελάτη μου,
αλλά μπορώ να αθετήσω το συμβόλαιο ανά πάσα στιγμή.
Είπες πως είσαι επιχειρηματίας.
Λεφτά δεν θέλεις;
Είπες πως πολλοί θέλουν να σε σκοτώσουν στη Νότια Κορέα.
Αν σε παραδώσω σ' αυτούς,
θα με ανταμείψουν.
Αρκεί να βγάλω λεφτά. Δεν με νοιάζει ποιος θα πληρώσει.
Είπες πως είμαστε σύντροφοι.
Δεν νομίζω πως ταιριάζουν τέτοια αστεία ανάμεσα σε συντρόφους.
Ας δώσουμε τα χέρια, σύντροφε.
Δεν είναι στις Φιλιππίνες;
Έψαξες παντού; Είσαι σίγουρος;
Έφυγε; Πότε;
Ψάξε Χονγκ Κονγκ και Μακάο.
Το ένστικτό μου λέει Μακάο.
Δεν νομίζω πως είναι εκεί.
-Τι; -Γιατί τρέχεις να τον φτάσεις;
Περίμενε να έρθει αυτός.
Περιμένεις να μαντέψω τι λες;
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
Ο πιο στενός του συνεργάτης, ο κύριος Ο,
είναι πληροφοριοδότης στην Κίνα.
Αυτό εννοούσες;
Πεκίνο, Σαγκάη, Γιάνμπιαν, Σενγιάνγκ.
Ξέρει ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν πως η Κίνα είναι η περιοχή μου;
Μόνο αν ήθελε να πεθάνει θα πήγαινε εκεί.
Δεν ξέρει, λες, ότι σκέφτεσαι έτσι;
Θα πήγε εκεί
που δεν θα περίμενες ποτέ να πάει.
Μην πας στο Μακάο.
Πήγαινε στη Σενγιάνγκ.
Γιατί να τρέχουμε να τον φτάσουμε; Ας τον περιμένουμε να έρθει.
Ο αλήτης θα πήγε εκεί που δεν θα περίμενα ποτέ
να πάει.
Πες του να είναι ψύχραιμος για την εταιρεία.
Δώσ' του ρεαλιστικές συμβουλές.
-Πλησιάζει η συνάντηση των μετόχων. -Το ξέρω.
Και λοιπόν; Είμαι ο δευτερότοκος.
Είμαι ριγμένος σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
Πρέπει να παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.
Τα χαρτιά που μόνο εσύ έχεις κι όχι ο αδερφός σου.
Έχω τέτοια χαρτιά;
Εμένα. Έχεις εμένα.
Πατέρα, η συνάντηση των μετόχων...
Πλησιάζει.
Να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.
Αν μαθευτεί πως διάλεξες τη Σε-Ρι για διάδοχο
και μετά εξαφανίστηκε...
Αυτό θα δημιουργούσε τεράστιο πρόβλημα.
Η μετοχή θα έπεφτε απότομα.
Υπάρχει τεράστια διαφορά. Άλλο να αγνοείται μια οποιαδήποτε κόρη
κι άλλο να λείπει η επόμενη CEO του Ομίλου Κουίνς.
Το ένα θα γινόταν πρωτοσέλιδο,
το άλλο αρθράκι στην πέμπτη σελίδα.
Τόσο πολύ διαφέρουν.
Το αρθράκι μπορούμε να το σταματήσουμε.
Το πρωτοσέλιδο, όχι.
Αδύνατον. Ούτε ο Πρόεδρος θα το σταμάταγε.
Δεν γίνεται.
Φυσικά,
αυτό που έπαθε η Σε-Ρι μου ραγίζει κι εμένα την καρδιά.
Όντως, πατέρα.
Δεν κοιμάται καθόλου τα βράδια.
Και με το ζόρι τρώει.
Χθες, είχαμε ψάρι και άφησε σχεδόν όλο το κεφάλι,
που είναι το αγαπημένο του.
Όλοι εδώ είναι το ίδιο στενοχωρημένοι μ' εμένα.
Μη λες πολλά.
Πατέρα, για να διαχειριστούμε την κρίση, χρειαζόμαστε...
Συμφωνώ.
Χρειαζόμαστε πάγιες τακτικές.
Βέβαια, αυτή είναι η πιο μεγάλη κρίση απ' την ίδρυση της εταιρείας.
Να την αντιμετωπίσουμε μόνοι
ή με κάποιον συνεργάτη εμπιστοσύνης;
Σίγουρα θα θυμάσαι
πως η μετοχή μας, όταν παντρευτήκαμε, ανέβαινε τέσσερις μέρες στη σειρά.
Επειδή εγώ, του Ομίλου Κουίνς,
παντρεύτηκα την κόρη του Ομίλου Σάμποκ.
Αν διαλέξεις εμένα, ο Όμιλος Σάμποκ θα μας βοηθήσει
να βγούμε απ' την κρίση.
Αν ανακοινώσεις τον διάδοχό σου
στη συνέλευση των μετόχων,
η εξαφάνιση της Σε-Ρι θα ξεχαστεί γρήγορα.
Εσύ.
Και τα 100 δισεκατομμύρια γουόν που έχασες;
Πιστεύεις πως θα σε δεχτούν οι μέτοχοι;
Παρεμπιπτόντως,
τι θα λέγατε αν κλείναμε την Επιλογή της Σε-Ρι;
Θα μπορούσαμε έτσι να συμπληρώσουμε το ποσό που λείπει.
Η ιδιοκτήτρια της εταιρείας
έχει εξαφανιστεί έτσι κι αλλιώς.
Αφού δεν την έχουν βρει ακόμα, οι ελπίδες λιγοστεύουν.
Οι υπάλληλοι με ρωτάνε συνέχεια. Μέχρι πότε θα το κρύβουμε;
Ακριβώς. Λες και το μυστικό ανασταίνει τους πεθαμένους.
Ποιος πέθανε;
Αυτός ποιος είναι;
Ένας φίλος. Ο ασφαλιστής της προέδρου Γιουν.
Δέκα δισεκατομμύρια...
Πώς κι από εδώ;
Βρήκα κάτι σημαντικό.
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΡΙΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Τη λένε Εύα Βισνιέρσκα.
Εύα τι;
Επέζησε μετά από ατύχημα παρόμοιο με αυτό της προέδρου Γιουν.
Σου-Τσαν, λες βλακείες.
Το 2007 έκανε αλεξιπτωτισμό στην Αυστραλία
και την παρέσυρε μια καταιγίδα.
Ήταν πιο σοβαρή απ' τον ανεμοστρόβιλο. Κοίτα.
Όχι, δεν θέλω.
Η Εύα Βισνιέρσκα παρασύρθηκε σε ύψος 30,000 ποδιών
και για μία ώρα βρισκόταν στους μείον 40 βαθμούς Κελσίου.
Προσγειώθηκε σ' ένα απομονωμένο μέρος, ώσπου διασώθηκε.
Ακούς; Διασώθηκε!
Αυτή η Εύα ήταν αγνοούμενη για μέρες
πριν τη βρουν;
Όχι, αλλά...
-Βλέπεις; -Όμως,
είναι ελπιδοφόρο
το ότι η Εύα Βισνιέρσκα και η κυρία Γιουν είχαν το ίδιο αλεξίπτωτο.
Είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα,
ανθεκτικό σε φυσικές καταστροφές.
Είναι μικρές οι πιθανότητες να καταστράφηκε απ' τον καιρό.
Ίσως η πρόεδρος Γιουν να έκανε αναγκαστική προσγείωση
και να μας περιμένει...
Είναι νωρίς ακόμα! Συνεχίζω να ελπίζω!
Εδώ η οικογένειά της δεν ελπίζει πια. Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Κάναμε έρευνες...
Πρέπει να τις επεκτείνουμε κι άλλο.
Ωραία. Ας πούμε πως προσγειώθηκε κάπου. Γιατί δεν επικοινώνησε;
Μπορείς να τηλεφωνήσεις παντού μες στην Κορέα.
-Είναι σε ερημονήσι! -Τρελάθηκες.
Ο ανεμοστρόβιλος πήγαινε με 65 χλμ. την ώρα βορειοδυτικά.
-Δες εδώ. -Όχι, δεν θέλω.
Η Κίτρινη Θάλασσα έχει ερημονήσια. Το Ντανγκναμρί, το Ντεολγκεομεορί,
-το Μαεμπάκ, το Γουισάερι. -Καλά.
-Υπάρχει και νησί που το λένε Σέρι. -Εντάξει.
-Άκου ένα λεπτό... -Δεν χρειάζεται.
Θέλετε πατάτες;
-Καλή ιδέα. -Περιμένετε εδώ.
Συνεχίστε το σκάψιμο.
Δείτε!
Ένας μπουγαδοκλέφτης!
Πιάστε τον!
Μπουγαδοκλέφτης;
Θεέ μου.
Σταμάτα!
Σταμάτα, αλήτη!
Εσύ!
Αφήστε με!
Άκου.
Ξέρω πως οι ζητιάνοι δεν έχετε κώδικα ηθικής,
αλλά πώς τολμάς να κλέβεις το σπίτι του λοχαγού;
Λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό τι είναι;
Δεν το έκλεψα.
Το βρήκα στην αγορά.
Αλήθεια λέω.
Είναι για την αδερφή μου.
Τρεις μέρες έχει να φάει.
Έκλεισαν τα μάτια της.
Φέρεσαι λες και το σπίτι σού ανήκει.
Δεν είναι δικά σου αυτά!
Παίρνεις όλο το φαγητό
απ' το σπίτι του λοχαγού Ρι, για να ταΐσεις έναν ζητιάνο.
Δεν είναι το μόνο παιδί που ζητιανεύει.
Ιδέα δεν έχεις. Μην ανακατεύεσαι.
Άκουσες τι σου είπα;
Δεν με ακούς;
Σε ξεγέλασε το ζητιανάκι.
Λοχαγέ, της είπα
ότι τα ζητιανάκια κλέβουν και λένε ψέματα.
Τι; Πεινάει η αδερφή σου;
Λέει ψέματα για να τον λυπηθούμε.
Όχι. Την αλήθεια είπα.
Θέλω να ταΐσω την αδερφή μου για να μην πεθάνει.
-Σκάσε! -Εσύ να σκάσεις.
Καρδιά δεν έχεις εσύ;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Λοχαγέ.
Αν τελειώσατε, πηγαίνετε να αντλήσετε νερό.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πλύσου.
Να τρως με καθαρά χέρια, για να μην αρρωστήσεις.
Τι κάνεις;
Δώσ' του αυτά που θες να του δώσεις. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Λοχαγέ!
Το τραγούδι που λέγαμε μαζί
Το θυμάσαι;
Η εποχή που περπατούσαμε μαζί
Σου λείπει;
Τα αστέρια που ψηλά στον ουρανό
Κοιτούσαμε
Άργησα, συγγνώμη.
-Μια νύχτα θλιβερή -Έφερα φαγητό.
Τα πέταλα της εποχής
Τα κράτησαν μικρά χέρια
Για λίγο
Το τραγούδι που λέγαμε μαζί
-Μηπώς ακόμα -Φάε.
Το θυμάσαι;
Η εποχή που περπατούσαμε μαζί
Σου λείπει;
Μ' ακούς;
Νοσταλγείς εκείνες τις μέρες;
Λοιπόν. Άπαντες παρόντες;
Τώρα, θα σας απονείμω βραβεία!
-Βραβεία; -Τι είσαι, στρατηγός;
Ποια είσαι για να μας δώσεις βραβεία;
Το πρώτο βραβείο...
Έχω αγωνία.
Πηγαίνει στον Γκέουμ Έουν Ντονγκ!
-Σ' εμένα; -Ναι, βγήκες πρώτος.
Παίρνεις το Βραβείο Ευγενείας.
"Απονέμω αυτό το τιμητικό βραβείο στον Γκέουμ Έουν Ντονγκ
για την ευγενική αντιμετώπιση που μου έδειξε".
Μπορείς να διαλέξεις έπαθλο.
Υπάρχει έπαθλο;
Τι βραβείο θα ήταν χωρίς έπαθλο;
Υπάρχει ένα έπαθλο για μετά την ένωση κι ένα για τώρα.
Μετά την ένωση, το έπαθλο είναι 100 εκατομμύρια γουόν.
-Τι; -Εκατό εκατομμύρια γουόν.
Αν μου φέρεις το βραβείο
μετά την ένωση, θα σου δώσω 100 εκατομμύρια γουόν.
Αλλιώς, παίρνεις τώρα
οκτώ κιλά καλαμπόκι.
Μάλιστα.
Τα 100 εκατομμύρια πάρε.
Διαλέγω τα οκτώ κιλά καλαμπόκι.
Προτίμησες το καλαμπόκι.
Ορίστε.
Πάρ' το απ' την αποθήκη στην αυλή.
Το ήξερα! Δεν σου ανήκει η αποθήκη.
Λοχαγέ Ρι,
κοίτα πώς φέρεται αυτή η ξεδιάντροπη.
Προχωράμε στον δεύτερο νικητή.
Είναι ο Κιμ Τζου Μέοκ!
Αλήθεια;
Ναι, βγήκες δεύτερος.
Τιμητικό βραβείο για την αγάπη σου για το Κορεατικό Κύμα.
"Απονέμω
τιμητικό βραβείο στον Κιμ Τζου Μέοκ, επειδή είναι αξιέπαινο
το γεγονός πως αγάπησε την κορεατική τηλεόραση εδώ".
Για έπαθλο, διάλεξε.
Γεύμα με την Τσόι Τζι-Γου στο μέλλον
ή να πάρεις
αυτήν την τηλεόραση τώρα.
Άκου...
Μην ανησυχείς.
Διαλέγω το γεύμα με την Τσόι Τζι-Γου.
Βλέπεις; Τον ξέρω καλά.
Να κρατήσεις τον λόγο σου.
Φυσικά.
Συγχαρητήρια.
Ο τρίτος νικητής θα λάβει...
ένα πολύ σημαντικό βραβείο.
Παρκ Γκουάνγκ Μπέομ.
Παίρνεις το βραβείο ανδρισμού.
Σου απονέμω το τιμητικό αυτό βραβείο,
επειδή είσαι ο πιο όμορφος εδώ.
Αν είναι δυνατόν!
Με τι κριτήρια;
Εσύ δεν είσαι ο πιο όμορφος με κανένα κριτήριο.
Αν είναι δυνατόν.
Λοχαγέ Ρι...
Μπορείς να βγεις ραντεβού με τη Μις Κορέα μετά την ένωση
ή να σου δώσω τώρα μια αγκαλιά αποχαιρετισμού.
Δεν κατάλαβα καλά, αλλά δεν διαλέγω τίποτα απ' τα δύο.
Είσαι λιγάκι απόμακρος.
Οι ωραίοι είναι απόμακροι στον Βορρά, όπως και στον Νότο.
Πάρε το τιμητικό βραβείο.
Κι έτσι, έληξε η απονομή.
Τι;
Τι έγινε; Θες κι εσύ;
Δεν τα χρησιμοποίησα πολλές φορές.
Θα σου τα δώσω, για να κάνεις μπάνιο.
"Σαμπουάν και μαλακτικό μαλλιών". Τι είναι αυτά;
Είναι για να λούζεσαι.
"Αφρόλουτρο".
Λοχαγέ Ρι, εσύ της τα πήρες;
Είπε πως τα χρειάζεται.
Σαμπουάν, μαλακτικό, αφρόλουτρο...
Γιατί χρειάζεσαι όλα αυτά για να λουστείς;
Λάθος κάνεις.
Το αφρόλουτρο δεν είναι για τα μαλλιά σου.
Έχει δίκιο. Είναι για το σώμα σου.
Αλήθεια;
Και τώρα, έληξε
η απονομή των βραβείων.
Σας ευχαριστώ.
Τι;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
-Έλα μαζί μου. -Άσε με.
Δες.
Σου πήρα ένα ευχαριστήριο δώρο.
Πέρασε κάποιος πριν.
Απ' αυτούς τους πωλητές από πόρτα σε πόρτα.
-Ένας μικροπωλητής. -Ναι!
Πέρασε ένας μικροπωλητής.
Είχε προϊόντα μικρής αξίας,
αλλά βρήκα αυτήν τη ρίζα ντοματιάς.
Ο κήπος ήταν άδειος.
Αφού δεν είχα λεφτά,
την αντάλλαξα με μισό σακί πατάτες.
Σου πέρασε απ' το μυαλό πως σε έπιασε κορόιδο;
Με έπιασε λίγο, λες;
Με έπιασε πολύ κορόιδο.
Αλλά σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.
Σου χρωστώ μεγάλη ευγνωμοσύνη,
και γι' αυτό έκανα την ανταλλαγή.
Γιατί αποφάσισες να με ευχαριστήσεις
χαρίζοντας μισό σακί απ' τις πατάτες μου;
Θα αλλάξεις γνώμη
όταν φας ντομάτες. Θα με θυμηθείς.
Θα θες να με ευχαριστήσεις,
αλλά δεν θα είμαι εδώ.
Πρώτον,
δεν μου αρέσουν οι ντομάτες.
Δεύτερον, δεν ξέρω ούτε μπορώ
να φροντίσω ένα φυτό.
Δες το σαν κατοικίδιο που θέλει αγάπη.
Λένε πως τα κρεμμύδια που ακούν όμορφες λέξεις μεγαλώνουν ωραία,
ενώ όσα ακούν άσχημες λέξεις μαραίνονται.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Μη λες ανοησίες.
Σύμφωνοι; Πότιζέ το
και να του λες δέκα ωραίες λέξεις τη μέρα.
Τα κρεμμύδια μαραίνονται όταν ακούν άσχημες λέξεις;
Ταγματάρχα Τσο...
η μνηστή του λοχαγού Ρι
δεν φαίνεται εντελώς καλά στα μυαλά της.
Αλλά δεν παρατήρησα τίποτα ύποπτο.
Επιστρέφει στην Πιονγιάνγκ απόψε.
Μάλιστα.
Μετά από πολλές περιπέτειες, επιτέλους φεύγει.
Φεύγει ένα βάρος από πάνω μου.
Εγώ στενοχωριέμαι και λίγο.
Γιατί στενοχωριέσαι;
Ελπίζω να μην την ονειρευτώ!
Πάντως,
έχει γούστο.
Λέτε να έφυγε ήδη;
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Το εννοώ.
Δεν θα σε ξαναδώ, σωστά;
Μάλλον.
Μπορώ να πάω στην Αφρική
και στην Ανταρκτική, αλλά όχι εδώ.
Κρίμα...
που ζεις εδώ.
Κρίμα που ζεις εκεί.
Έφερες την τηλεκάρτα;
-Αυτή είναι; -Ναι.
Μόνη της θα πάει;
Και οι δύο.
-Θα έρθεις κι εσύ; -Θα επιστρέψω όταν επιβιβαστεί στο πλοίο.
Μία τηλεκάρτα δεν φτάνει και για σένα.
Κάνε γρήγορα. Πέντε λεπτά θα περιμένουν μόνο.
Επιβιβαστείτε.
Αν και ήταν μόνο λίγες μέρες,
νιώθω πως πέρασαν χρόνια.
Έτσι θα νιώθουν κι αυτοί που σε περιμένουν.
Μια στιγμή μοιάζει με αιωνιότητα
όταν δεν ξέρεις αν ο συγγενής σου ζει ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Όταν γυρίσω, θα δω
αν η επιστροφή μου
θα τους φέρει χαρά ή απογοήτευση.
Εξομολογητική διάθεση έχω σήμερα.
Σ' το είπα μόνο και μόνο επειδή δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Αφού δεν θα ξαναϊδωθούμε, ας σου πω κι εγώ κάτι.
Μη λες πως ξέρεις να παίζεις πιάνο,
επειδή ξέρεις να παίζεις το "Für Elise".
Μην το ξαναπείς αυτό.
Αφού δεν θα ξαναϊδωθούμε, ας σου πω κι εγώ κάτι.
Με λένε Γιουν Σε-Ρι.
Με λένε Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Της οικογενείας Χαετζού Γιουν. Το Χαετζού στη Βόρεια Κορέα δεν είναι;
Οικογένεια Τζεοντζού Ρι εδώ.
Τι ειρωνεία!
Βάρκα 1004.
Αλτ!
Κλείσε αμέσως τη μηχανή.
Γιατί το κάνουν ζήτημα έτσι ξαφνικά;
Κρυφτείτε. Αναλαμβάνω εγώ.
Βάρκα 1004.
Αλτ!
Κλείσε αμέσως τη μηχανή.
Τι συμβαίνει;
Ψαρά,
δεν έλαβες ειδοποίηση για την απαγορευτική εντολή;
Τι; Δεν έλαβα καμία ειδοποίηση.
Γιατί βγήκε τέτοια απαγόρευση;
Επειδή
έχει αυξηθεί το λαθρεμπόριο τελευταία.
Αν είναι δυνατόν!
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. Θα γυρίσω πίσω αμέσως.
Άνοιξε το αμπάρι.
Τι; Γιατί;
Θέλω να δω αν είσαι τίμιος έμπορος,
ή αν κάνεις λαθρεμπόριο αγαθών κι ανθρώπων.
Αρχηγέ της ακτοφυλακής,
είσαι νέος μάλλον εδώ.
Είχα πολύ στενές σχέσεις με τον προηγούμενο αρχηγό.
Ο αρχηγός με τον οποίο είχες στενές σχέσεις
απολύθηκε επειδή δωροδοκούνταν.
-Άνοιξε. -Τι θα κάνουμε;
Κάνε κάτι.
Ως στρατιώτης, θα ξέρεις
τι να κάνεις σε μια αντιξοότητα.
Μη μου πεις ότι σου τελείωσε η φαιά ουσία!
Στα νοτιοκορεατικά σίριαλ...
Τι; Δεν είναι τώρα η στιγμή να μιλήσουμε για σίριαλ.
Οι πρωταγωνιστές επιστρατεύουν ένα κόλπο
όταν τους καταδιώκουν.
Ποιο;
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Όλοι το χρησιμοποιούν.
Δεν το ξέρω. Τι είναι;
Ποιο κόλπο χρησιμοποιούν όλοι;
Όταν το πρωτοάκουσα,
μου φάνηκε ανόητο.
Αλλά τώρα, που είμαστε σε αδιέξοδο,
μάλλον είναι η μόνη λύση.
Μη μιλάς άλλο και κάνε κάτι!
Άνοιξε.
Τι κάνεις; Άνοιξε, σου λέω.
Θα κάνω κάτι τώρα.
Μη φοβηθείς.
Εμένα κοίτα. Τίποτα άλλο.
Τα κρεμμύδια μαραίνονται όταν ακούν άσχημες λέξεις;
Ταγματάρχα Τσο...
η μνηστή του λοχαγού Ρι
δεν φαίνεται εντελώς καλά στα μυαλά της.
Αλλά δεν παρατήρησα τίποτα ύποπτο.
Επιστρέφει στην Πιονγιάνγκ απόψε.
Μάλιστα.
Θάλασσα.
Μισό λεπτό, ταγματάρχα Τσο.
Κάτι λέει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Ηλιαχτίδα.
Αζαλέα.
Δροσοσταλίδα.
Χνουδωτά σύννεφα.
Πολύχρωμη γάτα.
ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ, ΑΖΑΛΕΑ, ΔΡΟΣΟΣΤΑΛΙΔΑ, ΧΝΟΥΔΩΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ, ΠΟΛΥΧΡΩΜΗ ΓΑΤΑ
Τι λέει;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μάλλον μιλάει με κώδικα.
Χαρταετός.
Όχι.
Άκυρος ο χαρταετός.
ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΑΕΤΟ
Τριαντάφυλλο.
Αεράκι.
Πρώτο χιόνι.
Πιάνο.
-Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ένα τίποτα. -Μας είπε να σε προστατέψουμε.
Δεν είμαι παιδί!
-Ήθελε να σε προσέχουμε. -Υπερβάλλει.
Ο λοχαγός Ρι δεν είναι ανήθικος. Δεν θα έκανε τίποτα,
αφού έχει ήδη άλλη αρραβωνιαστικιά.
Πήγαινε και σπάσ' της λίγο τον τσαμπουκά.
Μπορώ να το κάνω, ό,τι κι αν φοράω.
Θα τσεκάρω αν ανήκει όντως στη Μονάδα 11.
Εδώ Σε-Ρι ένα.
Παρατηρήθηκε ύποπτη δραστηριότητα στο όρος Τζανάμ.
Τρελάθηκες; Τι θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου