UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
¿Quién es usted?
Le pregunté quién es.
¿Es muda?
¿Por qué se escondía en el sótano del capitán Ri?
Olvídelo.
Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad.
- Cielos. - ¿Y ese ruido?
Cielos.
- A un lado. - ¿Qué es?
- ¿Dice 729? - ¿Qué, 729?
- ¿Quién conduce? - Ese auto...
¿Qué hacen con mi prometida?
- ¿Qué? ¿Prometida? - ¿Oí mal?
¿Qué dijo?
Le agradecería que bajara el arma con la que apunta a mi prometida.
No sabía que estaba comprometido.
Lo siento.
Si es su prometido...
¿Es de Pyongyang?
Debemos seguir el protocolo. Coopere, por favor.
Tenemos que ver
su tarjeta de residente de Pyongyang y pase de frontera.
No va a pasar nada, ¿no?
Si el capitán Ri llegó sin problemas,
resolverá la situación como sea.
Santo cielo, ¿ese tipo sin tacto va a resolver esto?
Le agradecería que no contara toda la verdad.
La tarjeta de residencia y el pase.
¿No los tiene?
Señor.
Mi prometida...
Vino de Corea del Sur.
¿De Corea del Sur?
¿Se volvió loco?
¿Qué quiere decir?
Pertenece a la división 11.
- ¿División 11? - ¿División 11?
- ¿En serio? - Cielos.
¿Recibió una medalla del Partido Central?
Cielos, ¿qué clase de misión llevó a cabo en el sur?
Como todos saben,
toda la información de la división 11 es estrictamente confidencial,
así que no puedo darles detalles.
Como sea, el capitán Ri es muy honrado. Me preocupa.
No mentirá, así lo amenacen con un cuchillo.
- Es demasiado honesto. - Exacto.
Es importante saber mentir cuando es necesario.
Mi prometida volvió del sur hace poco,
por lo que no se siente cómoda rodeada de mucha gente.
¿Puedo llevarla adentro?
Entonces, ¿ustedes dos
pasarán la noche juntos en su casa?
Está agotada.
- ¡Cielos! - Vaya.
- Santo cielo. - ¿En serio?
- Bien, están comprometidos. - Lo sé, pero...
EPISODIO 3
No hay nadie, ya puede detenerse.
Bueno, me llamaste "prometida" de la nada.
Creo que me dejé llevar por el momento.
No tenía opción.
Sí, lo entiendo.
Teniendo en cuenta que fue improvisado, no estuvo mal.
Esa mujer de ojos grandes pareció sorprenderse mucho.
Seguro creyeron que nos veíamos bien juntos...
Por cierto, ¿qué es eso? La división 11.
¿Por qué nadie cuestionó nada
cuando nombraste la división 11?
¿Es una organización poderosa?
Tome un poco de agua y cálmese.
Hay inspecciones de hogares al azar,
pero no creí que pasara hoy. Lo siento.
Bueno, seguro a ti te sorprendió mucho.
Y llegaste en el momento justo, así que todo está bien.
Por cierto, ¿se lastimó?
¿Está bien?
Estoy bien.
La división 11...
Cierto. ¿Qué es eso?
Maneja agentes especiales que trabajan en el sur, a sus familias también.
¿Especiales?
¿Como espías?
Su información personal es estrictamente confidencial.
Por eso dije eso.
Igual, ¿cómo pudiste decir que soy espía? Eso es una locura.
¿Cómo más explicaría su apariencia y acento?
Igualmente, ¿cómo manejarás las consecuencias de esto?
¿Y si descubren que es mentira?
De todos modos, nos iremos mañana,
así que solo debemos superar un día.
Pero no quiero ser espía.
Capitán Ri. ¿Está en casa?
Capitán Ri.
- Tal vez no esté. - Cielos.
Está ahí con su prometida, o quienquiera que sea.
- ¿Crees... - Los dos solos.
...que podremos resistir un día?
¡Capitán Ri!
Perdón por venir sin avisar y tan tarde.
Está bien. ¿En qué las ayudo?
Acaba de llegar del puesto fronterizo,
seguro no tenía comida en casa.
Debí venir antes como una de las mujeres de la ciudad.
Lamento haber venido tarde.
Está bien.
No se niegue. Preparé yo misma el vino de castaña.
Unos panqueques de papa.
También le trajimos mazorcas al vapor. Todavía están calientes.
Cielos, no puede llevar todo esto solo.
Entonces, ¿qué tal si pasamos y dejamos todo adentro?
- ¿Vamos? - Esperen.
No necesito ayuda.
Pero parece que sí.
Ella nos contó de usted.
¿Usted es la prometida?
Sí.
Es un placer.
- Igualmente. - Oí que es de la división 11.
¿En qué misiones participó y dónde?
No puedo hablar de eso.
De mis misiones o de dónde fueron.
Todo queda
bajo absoluta confidencialidad.
Seguramente lo saben.
Cielos, tiene razón.
Qué pregunta más tonta hice.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Igual fue un placer.
No es tan linda.
Debe de ser un matrimonio arreglado.
El capitán Ri no parece sentir nada por ella.
- Eso parece, ¿verdad? - Los viste.
El capitán Ri pareció molestarse cuando la vio a su lado.
Seguro no la soporta.
Cielos, ¿le viste el pelo?
Todo revuelto.
- ¿Qué...? - Parecía un fantasma.
Me siento mal por el capitán Ri.
La próxima vez, fíjense si tiene cola, como una zorra.
Bueno.
Una prometida que es espía.
Muy bien.
Pero ¿qué vas a hacer ahora?
¿Acerca de qué?
Bueno, te preguntarán por mí cuando me haya ido.
Más la mujer de ojos grandes.
"¿Por qué terminaron?".
No van a preguntar.
Van a preguntar seguro. Te harán muchas preguntas.
Hablarán como si no hubiera mañana.
La gente no puede hacerme preguntas personales.
Te preguntarán igual.
Por lo que vi antes,
no estás en posición de hacerte el duro con tu voz ronca y todo eso.
Vinieron así porque te creen un chiste.
Se nota que te creen muy blandito.
¿Qué? No soy...
Señor Ri.
¿Qué es lo más importante cuando se habla de una relación?
"¿Por qué terminaron? ¿Quién lo decidió?".
Esas son las preguntas más importantes.
¿Qué intenta decir?
Cualquiera puede imaginar lo que sucedió,
pero quiero dejarlo claro.
Si alguien pregunta por qué terminamos,
di que te dejé yo.
No sé por qué importa, pero bueno.
Y te dejé porque...
Digamos que fue incompatibilidad de caracteres.
- Claro. - Y que pasen seis meses.
No puedes salir con nadie en seis meses.
¿Lo llamamos "período de condolencia posruptura"?
Eso. Suspira mucho así.
No comas ni sonrías.
Debes verte demacrado y apático.
"Lo dejaron sin piedad luego de haberse aferrado tanto a ella".
Deberían poder decir eso.
¿Te mofas de mí?
¿No dirás "claro"?
- Entonces, tal vez me quede. - Bien, haré eso.
Supongo que la idea de que me quede te asusta bastante.
- Descanse un poco. - ¿Te vas?
Bueno, ¿y si vuelven a venir porque aquí nadie te respeta?
¿Qué hago si pasa eso? Quédate aquí.
Yo dormiré en la habitación, tú puedes dormir en la sala.
Cielos.
Esto es fantástico.
Cielos.
El piso es muy duro.
Me trataron como a una princesa toda mi vida,
así que esto es interesante.
Muchas gracias.
Deje de decir tonterías y duérmase.
Me gustaría dormir,
pero es evidente que no puedo.
Literalmente, caí del cielo
y terminé en Corea del Norte.
Casi me disparan, dos veces.
Y ahora, estoy comprometida.
Estoy tan cansada que no puedo dormirme.
Por cierto, ¿alguna vez fuiste a Suiza?
Bueno, no quiero ser entrometida.
Pero vi tu biblioteca antes.
Los libros
dicen mucho de la personalidad del dueño.
De su carácter, sus gustos y demás, sabes.
Pero, debo decir, tienes muchos libros de temas bastantes oscuros.
Además,
vi algo que no va contigo para nada.
Partituras de piano.
Y vi un folleto de un concierto.
¿Y qué más?
¿La Academia de Música de Basilea?
SOLICITUD DE INGRESO
Yo también sé tocar el piano, soy buena.
Ni siquiera necesito la partitura para tocar "Para Elisa".
¿Tú también tocabas el piano?
Si no es así,
¿tienes una novia que toca el piano?
¿Qué?
Tal vez sí.
AEROLÍNEAS TOKIO
PYONGYANG
AEROPUERTO INTERNACIONAL
ARRIBOS INTERNACIONALES
Las norcoreanas son muy lindas.
Cuidado con lo que dice.
¿Y si alguien se da cuenta?
Señor Cheon, modificaremos el contrato.
Le daré 10 000 dólares más para que deje de molestarme.
Pero si vuelve a hacerlo, usted deberá pagarme esa cantidad.
Bueno...
¿Adónde va? Es por aquí.
¿Por aquí?
Dan, debiste estudiar mucho en Rusia.
Perdiste mucho peso.
Quiero perder peso.
Vamos, no hace falta. No deberías perder más peso.
- ¡Corre! - Esos malditos.
- Sácalo. - Sí, señor.
No hay por qué culpar a los ladrones.
El tonto es quien no sabe proteger sus bienes.
Por cierto, tío.
¿Dónde está el auto?
Se lo presté a alguien.
¿Puedes prestarlo?
¿Quién se atrevió a pedirte ese auto?
Jeong Hyeok.
Dijo que era urgente.
¿En serio? ¿Y qué vas a hacer?
¿Qué?
¿Va a traer el auto de vuelta?
¿O tienes que ir a buscarlo tú?
Haré que alguien vaya a buscarlo...
- Bueno. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Iré a buscarlo yo.
Después de mi concierto de mañana.
¿Irás tú?
Seguro ya sabe que volví,
así que sería raro que no fuera.
¿Lo sabe?
- ¿No lo sabe? - Yo no le dije.
Bueno, nunca preguntó.
Nunca pregunta por ti, así que no tuve la oportunidad de decirle.
Pero ¿lo reconocerás?
Pasó mucho tiempo.
¿Qué mujer no reconoce a su prometido?
Dicen que hasta los ríos y montañas cambian en diez años.
Pero esa chica aguerrida no cambió ni un poco.
Vamos.
Corea del Norte.
Todo va a estar bien.
Hasta el cielo de Pyongyang me da una cálida bienvenida.
¿Qué pasa?
¿No hay limpiaparabrisas?
Les pagué mucho dinero. ¿Cómo vinieron en un auto así?
No es eso, señor. Vine con prisa y olvidé sacar los limpiaparabrisas.
Seguro se los robaron.
Como sea, ¿qué vamos a hacer? No se ve nada.
Yo veo.
¿Incluso ahora?
Bueno, sí, veo bien.
¿Tienes superpoderes o algo así?
No se preocupe. Estas cosas pasan, estamos acostumbrados.
Igual podemos ir bastante rápido.
- Así es. - ¿Hablan en serio?
¡Vamos a diez kilómetros por hora!
No puedo creerlo.
Señor Cheon, habló mucho de "confianza" cuando firmamos el contrato,
pero olvidó asegurarse de que tuviéramos limpiaparabrisas.
No se preocupe, señor. Soy bueno para la conducción dinámica.
¿Quieres quedar postrado diez años?
Mira adelante, por favor.
MINA DE CARBÓN
POR LA PAZ, PROSPERIDAD Y UNIDAD DE LA PENÍNSULA COREANA
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
SALA DE ESCUCHAS
Veo que todos trabajan mucho.
LA MINA DE CARBÓN TRAE PROSPERIDAD ECONÓMICA
Señor, ¿qué lo trae por aquí?
El hermano de Ri Mu Hyeok está en el puesto fronterizo ahora.
El capitán Ri Jeong Hyeok.
Resulta que es
el hermano de Ri Mu Hyeok.
¿En serio? ¿Y qué hacemos, señor?
No me preguntes a mí. Es tu trabajo averiguarlo.
Es muy astuto,
así que tienes que ser cuidadoso.
Tenemos un micrófono direccional.
No necesita estar dentro de la casa.
A corta distancia, oiremos todo lo que pasa dentro de su casa.
- Instálalo, entonces. - Sí.
Hay una mujer en su casa.
- ¿Una mujer? - Me pareció un tanto rara.
Dijo que era de la división 11,
pero tengo la sensación de que hay algo raro.
Vigílalos bien de cerca.
- Sí, señor. - Hasta la piedra más diminuta
puede hacer caer una construcción enorme.
Si lo planeamos bien,
podemos usar a esa mujer para destruir a toda su familia, te lo aseguro.
¿No es hora de que dejes de trabajar como escucha
y consigas algo mejor?
A tu hijo le va bien en la escuela.
Debería prepararse para la universidad en un lindo apartamento en Pyongyang.
Acaba de pasar el segundo puesto de control.
7 AÑOS ANTES
El vehículo se acerca a la curva Bongdeok.
Ahora pasa el noveno badén.
Verás, mi hermano
está estudiando en Suiza.
¿En serio?
Es un prodigio del piano.
Le dieron una beca completa.
Lo ovacionaron de pie en su último concierto.
Pero cada vez que me llama dice que lo lamenta.
Uno de nosotros debía seguir la carrera familiar y unirse al ejército,
pero él cree que yo lo hice porque él es el pianista.
¿También querías tocar el piano?
También me gusta,
pero no era tan bueno como mi hermano, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok dijo que me compuso una canción.
Me dijo que la tocará para mí cuando vuelva a casa.
¿Estás feliz?
Sí.
Pensar en él siempre me pone
de muy buen humor.
Pasan el último badén.
Llegan en cinco segundos.
- Cielos. - Tiene un tigre dibujado.
Vaya, este auto negro es genial.
- Mira cómo brilla. - Qué lindo auto.
- Cielos, es... - Nunca había visto un auto así.
- Lo sé. - ¿Un auto así en un pueblo?
¿Y esto?
El capitán Ri, que vive en esa casa,
lo trajo de Pyongyang anoche.
Había oído de autos así, pero nunca había visto uno.
Chicos, las manos. No lo toquen.
- ¿Qué hace? - Cielos.
¿Qué clase de auto es
que todos vinieron a verlo?
Es un típico sedán.
No salga de la casa, quédese adentro.
Espera.
Salgamos juntos. Te acompañaré al auto.
Estoy bien.
Creo que las señoras no me vieron bien anoche porque estaba muy oscuro.
Seguro por eso dijeron esas cosas.
¿Por qué importa eso? No las volverá a ver.
Es importante porque no las volveré a ver.
Esa impresión durará para siempre.
¿Por qué?
- Áteselo. - ¿Qué cosa?
- El cabello desaliñado. - ¿"Desaliñado"?
¿Alguna vez viste un cabello desaliñado tan prolijo?
Aquí, solo dos clases de personas salen con el pelo así de desprolijo.
Las extranjeras y las locas.
¿En serio? Entonces, seré la loca.
Cielos.
Pero ¿eres un bebé? Tienes algo en el hombro.
No tengo nada.
Quédate quieto. No te voy a lastimar.
Está bien. Juega un poco con mi pelo.
- ¿Qué? - Tócame el pelo.
¿No sabes cómo hacer una caricia?
No.
Hazlo, ¿sí?
Si no lo haces, me quedaré aquí.
Ya estamos comprometidos, así que podríamos casarnos.
Ya te lo dije. Eres de mi tipo.
¡Amor!
Ya me voy.
Despídete con la mano.
Dicen que la fisonomía es una ciencia.
Es una zorra, como indica su cara.
Tiene una belleza poco común. ¿Cuál es el problema?
¿Envolviste tus modales en hojas de repollo y te los comiste?
Perdón.
Se me ocurre que comió la carne de las vasijas de sal.
No lo merece. Qué desperdicio.
Dijeron que están comprometidos, ¿no?
Tampoco es que viviremos con él.
Por cierto, ¿por qué la que vivirá con él no está ayudando?
Las mujeres del pueblo tendremos una batalla de kimchi hoy.
¿Tienen batallas cuando hacen kimchi?
Bueno, es una analogía.
Significa que nos esforzamos como si fuera una batalla.
¿Por qué se lo explicas?
Venga a ayudar.
No. No puedo ir.
Cielos.
¿Esta familia no va a comer kimchi en el invierno?
No. No me gusta el kimchi. ¿Puede sacar los dedos?
Muy bien.
MARCHAMOS HACIA LA VICTORIA
¡Atención!
Capitán Ri, unidad cinco lista para el entrenamiento matutino.
- Oficial ejecutivo Hwang Yeong Beom. - Descanse.
¡Descansen!
- Sargento mayor Pyo Chi Su. - Señor.
- Primer teniente Park Gwang Beom. - Señor.
- Sargento Kim Ju Meok. - Señor.
- Soldado Geum Eun Dong. - Señor.
Salvo ustedes cuatro, el resto irá al campo de tiro.
¡Sí, señor! ¡Compañía, atención!
¡Compañía, marchen!
Temprano al amanecer
Los soldados salen
La marcha los espera
Y será larga y dura
La gran estrella dorada
¿Y qué diablos dijo?
Quiero decir, lo atraparon con una inspección aleatoria.
¿Cómo se libró de eso?
Bueno, se la presenté,
y él solo dijo: "Bueno. Lo siento".
Y yo dije: "Me voy a dormir. Estoy agotado".
Y así fue.
¿Y cómo la presentó?
Sargento primero Pyo, ¿acaba de gritarme?
Lo siento.
Es que me frustra. ¿Qué pudo haber dicho...?
Dije que era mi prometida.
¿En serio?
No había otra salida.
Supongo que es una suerte de táctica de camuflaje.
No debimos preocuparnos tanto, entonces.
No sabíamos que mentía tan bien.
No es así.
Vi escenas así en los dramas de Corea del Sur.
Cuando los personajes se ocultan, y están a punto de descubrirlos...
¿Y entonces?
El hombre y la mujer se abrazan y se besan.
¿Por qué harían eso?
Es el método de los surcoreanos para evitar las crisis.
¿Y qué pasa luego de evitar la crisis?
El drama se pone más interesante.
Porque pasan la noche juntos.
No volvió anoche porque ustedes...
Bueno, en realidad no estuvimos juntos.
Yo dormí en mi habitación y ella en el piso. No estábamos juntos...
Así se enamoran todos.
Ciento por ciento.
No vi ni un personaje de drama que no se enamore en esa situación.
Sargento Kim.
¿Está haciendo alarde de haber visto muchas series de Corea del Sur?
Me disculpo.
Después de esta noche, se termina todo.
Los quiero preparados hasta el final.
¿Tienes un bote para llegar al mar?
Sí, pero cuesta una tarjeta telefónica de 20 000 wones.
- ¿Veinte mil wones? - Es mucho.
¿Acordaste hora y lugar para encontrarte con el hombre?
Sí, estará ahí a las 23:00 y esperará cinco minutos.
Quiero que terminen las reparaciones en mi casa.
La gente del pueblo está muy interesada en la mujer.
Manténganla lejos de ellos.
¿Y usted, señor?
Tengo que ocuparme de algo.
- Hola. - Hola.
- Vinieron. - Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Entonces, golpeé a 17 tipos.
- Así. - ¿En serio?
Miembros de su unidad entran a la casa del capitán Ri.
¿Qué tal la recepción?
¿Me oye bien?
- Hola. - Bienvenidos.
Pasen. Estaba aburrida.
- ¿Ya comieron? - ¿De qué se ríe?
Chi Su, otra vez dices tonterías. Bueno, como quieras.
La recepción es buena.
Instálalo ahí.
Sí, señor.
Esperen.
Camarada, me gustaría hablar con usted.
¿Conmigo?
¿Cree que tiene sentido?
Kwon Sang-woo y Choi Ji-woo terminaron juntos. Eso...
Está bien.
Pero ¿por qué tuvo que morir Shin Hyun-joon?
Oye, loquito de Escalera al cielo.
Me sigues molestando con esa novela que tiene un año.
Por como lo veo yo,
estuvo bien que Shin Hyun-joon muriera en ese momento.
¿Qué?
¿Por qué está bien? Amó a Choi Ji-woo toda su vida.
¿Por qué tenía que...?
Imagina que no moría.
Entonces, tendría que haber visto a la mujer que amaba ser feliz con otro.
Piénsalo así.
Igualmente,
me parece injusto que muriera.
Tampoco es que lo maté yo.
Ya terminó. No me hagas esto.
Insiste en que no lo mató ella.
La obsesión. Las mujeres odian eso.
"Se terminó. Obsesión".
Me frustras.
¿De qué hablan?
MINISTERIO DE FUERZAS ARMADAS POLICÍA, PUESTO DE GUARDIA 10
Su pase, por favor.
Soy el capitán de la unidad cinco de la policía civil.
¿Está el jefe del puesto?
Sí. Alrededor de las 23:00 del 16,
pasaron tres Kamaz por aquí.
El puesto de guardia 10 es el único ingreso a esta zona, ¿no?
Así es, señor.
¿Vio algo sospechoso?
Que tres camiones que pueden cargar toneladas
vayan y vengan vacíos no es algo que suceda siempre.
No hay motivos para hacer eso, sería un desperdicio de combustible.
Cuando lo vi pasar por el puesto de guardia,
primero pensé que iba a buscar agua.
Pero la caja de carga seguía vacía al salir.
Su pase, por favor.
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA PASE
¿En serio eran del Departamento de Ingeniería?
No me fijé en eso.
Pero los vehículos seguro que sí.
¿Identificó a la mujer que murió ese día?
La mujer era de Sinuiju.
Hacía comercio a larga distancia en esta zona.
Por la placa que se encontró en el lugar,
parece que tuvo un accidente
mientras hacía dedo hacia Kaesong.
Por aquí la noche es oscura, así que...
Pudo ser un testigo.
Estaba oscuro, así que no vi bien, pero...
La maquinaria que tenían los camiones en el frente
no era una cualquiera.
Parecían ser de un metal especial.
Nunca había visto algo así.
Ningún vehículo soportaría un choque contra algo así.
No creo que se use para ocasiones normales.
Debe colocarse solo de ser necesario.
¿Por qué no va a revisar el garaje?
Si alguien le pregunta sobre el incidente, creo que debería decir que no sabe nada.
No quiero que tenga problemas.
Sí, señor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Abran el portón.
Gracias por venir hasta aquí.
Soy Cho Cheol Gang.
Sabe,
mucha gente en Corea del Sur me quiere muerto.
Pero logré escapar de ellos
y llegué hasta aquí.
Y casi muero
en Corea del Norte por ir con lluvia a diez kilómetros por hora.
¿Qué le parece eso?
Todo porque no teníamos limpiaparabrisas.
¿Cree que gasté todo ese dinero para que me trataran así?
Creyó que era estúpido, ¿no?
Mire, camarada Gu Seung-jun.
¿"Camarada"?
¿Por qué soy su camarada?
No hay camaradería entre nosotros.
Soy un empresario en uniforme militar.
Me pagan para proteger a mi cliente,
pero también puedo rescindir contratos a voluntad.
Dijo que era un empresario.
¿Necesita dinero?
Dijo que muchos lo quieren muerto en Corea del Sur.
Si lo entregara a esa gente,
ganaría dinero.
Mientras consiga lo que quiero, no me importa la forma.
Bueno, dijo que éramos camaradas.
¿No cree que fue un chiste muy duro para hacerle a su camarada?
Hagamos esto, camarada.
¿No está en Filipinas?
¿Buscaste por todos lados?
¿Se fue? ¿Cuándo?
Ve a Hong Kong y Macao.
Tengo la sensación de que está en Macao.
No creo que esté en Macao.
- ¿Qué? - ¿Por qué lo persigues desde atrás?
Espéralo por delante.
¿Es un juego de ingenio o algo así?
Di lo que quieres y ya.
Su hombre de confianza, el gerente Oh, es informante de China.
¿A eso te referías?
Pekín, Shanghái, Yanbién y Shenyang.
¿Crees que Gu Seung-jun no sabe que China es mi zona?
No osaría ir ahí, salvo que quiera morir.
¿Crees que no contó con que pensarías eso?
Debió ir al lugar
al que tú creerías que jamás iría.
Oye, no vayas a Macao.
Ve a Shenyang.
¿Por qué lo persigues desde atrás? Debes esperarlo de frente.
El maldito debió de ir al lugar al que supuse que nunca iría.
Dile que piense en frío por la empresa.
Dale un consejo realista.
- Se acerca la reunión de accionistas. - Lo sé.
¿Y qué? Soy su segundo hijo.
Este tipo de situaciones nunca es favorable para mí.
Arma tu mejor jugada con las cartas que tienes.
Las cartas que no tiene tu hermano, pero tú sí.
¿Tengo algo así?
A mí. Me tienes a mí.
Padre, la reunión de acreedores está...
A la vuelta de la esquina.
Debes pensar en frío.
Si se sabe que elegiste a Se-ri como sucesora
y luego desapareció...
¿No sería un problema eso?
El precio de las acciones caería.
Hay una diferencia entre que desaparezca una hija que no le importa a nadie
y la próxima directora ejecutiva del Grupo Queens.
Una aparecería en los titulares, la otra en una nota pequeña.
Esa sería la diferencia.
Podemos frenar un artículo pequeño.
Pero no un titular.
No podría frenarlo ni el presidente.
Es imposible.
Claro,
lo que le pasó a Se-ri me rompe el corazón.
Es verdad, señor.
No puede dormir últimamente.
Y apenas come.
Ayer dejó casi toda la cabeza de besugo asado,
que es su favorito.
Todos aquí están tan tristes como yo.
No tienes que decir nada.
Papá, para superar la crisis, necesitamos un plan...
Estoy de acuerdo.
Necesitamos un plan para superar esto.
Pero es la mayor crisis que enfrentamos desde que se creó la empresa.
¿Crees que debemos trabajar solos
o superar la crisis apoyándonos en un socio confiable?
Seguramente recuerden
que las acciones subieron cuatro días seguidos cuando yo me casé.
Porque el hijo del Grupo Queens
pasó a ser el yerno del Grupo Sambok.
Si me eliges a mí, el Grupo Sambok ayudará a Queens
a superar la crisis.
Si anuncias a tu sucesor
en la reunión de accionistas,
sé que la desaparición de Se-ri caerá en el olvido.
Oye.
¿Cómo vas a recuperar los cien mil millones que perdiste?
¿Crees que los accionistas te aceptarán?
Hablando de eso,
¿qué les parece cerrar La Decisión de Se-ri?
Se me ocurrió que podríamos usarlo para compensar la falta de fondos.
La dueña de la empresa
no está más.
Si aún no la encontraron, no creo que queden esperanzas.
Los empleados siguen preguntando. ¿Hasta cuándo lo ocultaremos?
Exacto. Como si ocultarlo reviviera a un muerto.
¿Quién murió?
¿Quién es él?
Es mi amigo. Está a cargo del seguro de la señorita Yoon.
Diez mil millones...
¿Qué haces aquí?
Encontré algo muy importante.
PARAPENTISTA SOBREVIVE TORMENTA
¿Sabes quién es?
Se llama Ewa Wisniewska.
¿Ewa qué?
Sobrevivió a una tormenta similar a la que vivió la señorita Yoon.
Su-chan, qué tontería.
En 2007, cuando hacía parapente en Australia,
la azotó una tormenta.
Dice que fue más grande que el tornado de ahora. Mira.
No.
Ewa Wisniewska se elevó a 9000 metros de altura
y pasó una hora en la atmósfera a menos de 40 grados.
Aterrizó en un lugar apartado, y fue rescatada luego.
¿Lo entiendes? La rescataron.
¿Y la tal Ewa también desapareció durante días
antes de que la rescataran?
No, pero...
- ¿Lo ves? - Pero...
...existe la esperanza
de que Ewa Wisniewska y la señorita Yoon usaran el mismo parapente.
Es uno de los mejores parapentes
para sobrevivir a algo así.
Es poco probable que la tormenta lo rompiera.
Lo que significa que la señorita Yoon tal vez aterrizó
y nos está esperando...
Es demasiado pronto para rendirse. No me rendiré.
Hasta su familia casi se rindió. ¿Quién te crees que eres?
Ya buscamos lo suficiente...
Hay que ampliar el área de búsqueda.
Está bien. Digamos que aterrizó. Entonces, ¿por qué no supimos de ella?
Hay teléfonos en cualquier parte de Corea.
- Una isla desierta. - Estás loco.
El tornado iba a 40 metros por hora al noroeste.
- Mira esto. - No miraré nada.
En el mar Amarillo hay muchas. La isla Dangnamri, la Deolgeomeori,
- la Maebak, la Wisaeri. - Bien.
- Incluso una que se llama Seri. - Bueno.
- Dame un momento... - Estoy bien.
¿Quieren patatas?
- Claro. - Esperen aquí.
Sigue cavando.
Miren.
Oigan. ¡Un ladrón de cuerdas!
¡Atrápenlo!
¿Un ladrón de cuerdas?
Cielos.
¡Alto!
¡Alto ahí, ladrón!
¡Oye!
¡Suélteme!
Tú...
Sé que los ladrones no tienen moral,
pero ¿cómo te atreves a robar la casa de un capitán?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué es esto?
No lo robé.
Lo encontré en el mercado.
No miento.
Se lo daré a mi hermanita.
Hace tres días que no come nada.
No puede abrir los ojos.
Actúa como si fuera la dueña de la casa.
Eso no es suyo.
Le dará toda la comida del capitán Ri a un niñito mendigo.
No es el único niño mendigo.
No tiene idea de cómo es. No se meta.
¿Oyó lo que dije?
¿No me escucha?
Ese mendigo la está engañando.
Señor, yo le dije
que esos niños roban cosas de todos lados y también mienten.
¿Qué? ¿Tu hermana se muere de hambre?
Dijo estas tonterías para darnos pena.
No es así. No es mentira.
Solo quiero llevarle comida para que no muera.
- ¡Cierra la boca! - Tú cierra la boca.
Cretino despiadado.
Usted no entiende nada.
Capitán.
Si terminaron el trabajo, vayan a bombear.
- Señor. - Señor.
Lávate la cara y las manos.
Debes comer con las manos limpias para no enfermarte.
¿Qué hace?
Dele lo que deba darle. Tenemos que irnos.
¡Capitán!
La canción que cantábamos juntos
¿La recuerdas?
La época en que caminábamos juntos
¿La extrañas?
Las estrellas en el cielo, tú y yo
Fuimos testigos
Perdón por tardar.
- De una noche triste - Te traje comida.
De los pétalos de temporada
Que permanecieron en las manos pequeñas
Un tiempo
La canción que cantábamos juntos
- ¿La... - Come.
...recuerdas?
La época en que caminábamos juntos
¿La extrañas?
¿Me escuchas?
¿Extrañas esos días?
Bueno. ¿Estamos todos?
Ahora, les daré los premios.
- ¿Premios? - ¿Acaso es una general?
¿Quién es para darnos premios...?
El primer premio.
Cielos, me pone nervioso.
¡El premio es para Geum Eun Dong!
- ¿Para mí? - Sí, eres el primero.
Ganaste el premio a la amabilidad.
Hago entrega del certificado de mérito a Geum Eun Dong
en reconocimiento al trato cálido y amable que tuvo para conmigo.
Puedes elegir tu recompensa.
¿Hay recompensa?
¿De qué sirve el certificado si no?
Hay una para luego de la reunificación y una para ahora.
La de después es de cien millones de wones.
- ¿Qué es eso? - Cien millones de wones.
Si me traes este certificado de mérito
luego de la reunificación, te daré cien millones de wones.
Y la de ahora
son ocho kilos de maíz.
Entiendo.
Elige los cien millones.
Elijo los ocho kilos de maíz.
Bien. Prefieres el maíz al dinero.
Toma.
Tómalos del depósito en el patio.
Lo sabía. ¡Lo que está en el depósito no es suyo!
Capitán Ri,
mire cómo se comporta esta mujer inmoral.
Pasaremos al segundo premio.
¡Kim Ju Meok!
¿En serio?
Sí. Eres el segundo ganador.
Un certificado de mérito por tu amor a la ola coreana.
Hago entrega
de este certificado de mérito a Kim Ju Meok porque es loable
que haya encontrado su amor por las novelas coreanas aquí.
En recompensa, puedes elegir
un almuerzo con Choi Ji-woo
luego de la unificación
o ese televisor ahora.
Escuche.
No te preocupes.
Elijo el almuerzo con Choi Ji-woo.
¿Lo ves? Él es así.
Cumpla con su promesa.
Por supuesto.
Felicidades.
El tercer premio
es un certificado muy importante.
Park Gwang Beom.
Es por el don de la hombría.
Hago entrega de este certificado
porque eres el más apuesto aquí.
Por el amor de Dios.
¿Según qué criterio?
Tú no eres el más apuesto según el criterio de nadie.
Por el amor de Dios.
Capitán Ri.
Una cita a ciegas con Miss Corea luego de la reunificación
o un abrazo mío de despedida ahora.
No sé si entendí bien, pero no quiero ninguno.
Eres tan arrogante.
En las dos Coreas, los hombres apuestos son arrogantes.
Toma tu certificado.
Con eso termina la entrega...
¡Oiga!
¿Qué? ¿Quieres uno?
No los usé mucho.
Te los dejo para que te bañes.
Champú y acondicionador. ¿Qué es esto?
Se usan para lavarse el pelo.
Gel de ducha.
Capitán Ri, ¿usted le compró esto?
Dijo que eran necesarios.
Champú, acondicionador, gel de ducha...
¿Para qué necesita esto para lavarse el pelo?
Creo que te equivocas.
El gel de ducha no es para el pelo.
Así es. Es para el cuerpo.
¿En serio?
Ahora, con eso termina
la entrega de certificados.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
¿Qué pasa?
- Ven. - Suélteme.
Mire esto.
Es su regalo especial de agradecimiento.
Vino alguien antes.
Alguien que vende de puerta en puerta todo tipo de cosas.
- ¿Un vendedor ambulante? - Eso.
Vino un vendedor ambulante.
Las cosas no eran buenas,
pero encontré esta planta de tomates.
El jardín estaba casi vacío.
Como no tenía dinero,
se la cambié por media bolsa de papas.
¿No se le ocurrió que era demasiado?
Fue demasiado, ¿no?
El tipo me robó.
Pero es mi último día aquí.
Como te estoy muy agradecida,
hice el intercambio.
No sé por qué decidió agradecerme dejándome con media bolsa de papas menos.
Te arrepentirás de lo que dijiste
cuando comas tus tomates más adelante gracias a mí.
Querrás agradecerme,
pero no estaré aquí.
Primero que nada,
no me gustan los tomates.
Segundo, no tengo ni interés ni talento
para cuidar una planta.
Vela como una mascota y cuídala con amor.
Dicen que si las cebollas escuchan lindas palabras, crecen bien,
pero si escuchan palabras feas, se marchitan.
Lo leí en el periódico.
No sea ridícula.
¿Está bien? Riégala con cuidado
y dile diez palabras lindas al día.
¿Las cebollas se marchitan y mueren si oyen palabras feas?
Teniente comandante Cho.
La prometida del capitán Ri
no parece estar bien de la cabeza.
Pero no tuvo ningún comportamiento sospechoso.
Vuelve a Pyongyang esta noche.
Sí.
Después de muchas complicaciones, por fin se va.
Esto me quita un peso de encima.
Me da algo de tristeza.
¿Por qué sentirías tristeza?
¡Espero no verla ni en sueños!
Igualmente,
tiene buen gusto.
Me pregunto si ya salió.
Gracias por todo.
Lo digo en serio.
No te volveré a ver, ¿no?
No creo.
Podría ir a África
o a la Antártida, pero no aquí.
Es una pena
que vivas aquí.
Es una pena que usted viva allá.
¿Trajo la tarjeta?
- ¿Es ella? - Sí.
¿Está sola?
Somos dos.
- ¿Usted también va? - Cuando ella aborde el barco, vuelvo.
La tarjeta de teléfono no es suficiente.
Debemos darnos prisa. Solo esperarán cinco minutos.
Suban.
Si bien fueron solo unos días,
siento que vuelvo después de años.
Seguro quienes la esperan sienten lo mismo.
Un segundo parece una eternidad
cuando no se sabe si un familiar está vivo.
No lo sé.
Lo dudo.
Cuando regrese,
sabré si mi vuelta sana y salva
los alegra o los angustia.
Soy demasiado franca últimamente.
Solo te lo digo porque sé que no te volveré a ver.
Como no la volveré a ver, le diré esto.
No diga que toca bien el piano solo porque sabe tocar "Para Elisa".
No diga eso nunca más.
Como no nos volveremos a ver, te diré esto.
Me llamo Yoon Se-ri.
Soy Ri Jeong Hyeok.
Soy miembro del clan Haeju Yoon. Haeju está en Corea del Norte, ¿no?
Yo soy del clan Jeonju Ri.
¡Qué ironía!
Pesquero 1004.
Alto.
Apague el motor ahora mismo.
¿Por qué tanto alboroto de pronto?
Escóndanse bien. Yo me encargo.
Pesquero 1004.
Alto.
Apague el motor ahora mismo.
¿Qué pasa?
Pesquero.
¿No recibió un llamado sobre los controles?
¿Qué? No me llamó nadie.
¿Por qué el control repentino?
Debe de ser
porque hay gente que huye del país últimamente.
¿Quién hace eso?
Gracias por todo su esfuerzo. Daré la vuelta ahora.
Veamos la bodega.
¿Qué? ¿Por qué?
Necesito comprobar si hace comercio legal
o si contrabandea bienes y personas.
Jefe de guardia costera.
Debe de ser nuevo.
Yo era muy amigo del jefe anterior.
El jefe del que era amigo
fue despedido por aceptar sobornos.
- Abra. - ¿Qué hacemos?
Haz algo.
Como soldado, conoces formas para controlar adversarios.
No me digas que no sabes qué hacer.
En los dramas surcoreanos...
¿Qué? No es momento para hablar de novelas.
Hay un truco que usan los protagonistas
cuando los persiguen.
¿Cuál?
Usted debería saberlo. Todos lo usan.
No lo sé. ¿Cuál es?
¿Qué truco usan todos?
Cuando lo escuché,
me pareció que no tenía sentido.
Pero ahora que estoy en una situación así,
creo que podría ser la única salida.
¡Oye! ¡Deja de hablar y haz algo!
Abra.
¿Qué hace? Abra.
Ahora voy a hacer algo.
No se asuste y mantenga
los ojos solo en mí.
¿Las cebollas se marchitan y mueren si oyen palabras feas?
Teniente comandante Cho.
La prometida del capitán Ri
no parece estar bien de la cabeza.
Pero no tuvo ningún comportamiento sospechoso.
Vuelve a Pyongyang esta noche.
Sí.
Mar.
Espere, teniente comandante Cho.
Ri Jeong Hyeok dice algo.
Luz del sol.
Azalea.
Gota de rocío.
Nubes.
Gato calicó.
LUZ DEL SOL, AZALEA, GOTA DE ROCÍO, NUBES, GATO CALICÓ
¿Qué dice?
No estoy seguro.
Parece un código secreto.
Cometa.
Tal vez no.
Retiro lo de cometa.
RETIRÓ LA COMETA
Rosa.
Brisa.
Primera nevada.
Piano.
Ri Jeong Hyeok es patético.
Nos dijo que viniéramos a protegerla.
¡No soy una niña!
- Quería que la vigiláramos. - Es demasiado.
El capitán Ri no es un hombre inmoral que haría algo así
si está comprometido con alguien.
Ve y lastima su orgullo.
Puedo hacer eso, más allá de qué ropa use.
Debería verificar si en serio es de la división 11.
Habla Se-ri uno.
Transmisión sospechosa en el monte Janam.
¿En qué piensas? ¿Qué vamos a hacer?