1 00:00:13,555 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS. 3 00:00:56,806 --> 00:00:57,849 ¿Quién es? 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Le he preguntado quién es. 5 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 ¿Es muda? 6 00:01:04,230 --> 00:01:07,817 ¿Qué hacía escondida en la despensa del capitán Ri? 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,319 No se preocupe. 8 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad. 9 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 - Madre mía. - ¿Qué suena? 10 00:01:18,411 --> 00:01:19,496 Por Dios. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 - Quita. - ¿Qué pasa? 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 - ¿Ahí pone 729? - ¿Qué? ¿729? 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,880 - ¿Quién conduce? - Ese coche... 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 ¿Qué hace con mi prometida? 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 - ¿Qué? - ¿He oído bien? 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 ¿Qué acaba de decir? 17 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Le agradecería que no apuntara 18 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 a mi prometida. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 No sabía que se casaba. 20 00:02:34,779 --> 00:02:35,822 Lo siento. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Si es su prometida, 22 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 ¿es de Pionyang? 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,127 Debemos seguir el protocolo, por favor, coopere. 24 00:02:49,794 --> 00:02:51,171 Tenemos que ver 25 00:02:51,921 --> 00:02:54,424 su tarjeta de residente y el pase para el frente. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 No va a pasar nada, ¿no? 27 00:03:10,648 --> 00:03:12,525 Si el capitán Ri ha logrado llegar, 28 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 lo solucionará sea como sea. 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Por favor, ¿el hombre sin tacto lo va a solucionar? 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Demos gracias si no cuenta la verdad. 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 La tarjeta de residencia y el pase. 32 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 ¿No los tiene? 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Señor. 34 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Mi prometida viene... 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 ...de Corea del Sur. 36 00:03:39,093 --> 00:03:40,136 ¿Corea del Sur? 37 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 ¿Se ha vuelto loco? 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 ¿Qué quiere decir? 39 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 Pertenece a la división 11. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 - ¿La división 11? - ¿La división 11? 41 00:03:52,440 --> 00:03:54,567 - ¿En serio? - Madre mía. 42 00:03:54,651 --> 00:03:58,738 ¿Ha recibido una medalla del Comité Central del partido? 43 00:03:59,697 --> 00:04:03,534 Vaya, ¿qué misiones ha llevado a cabo en el sur? 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Como todos saben, 45 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 la información de los miembros de la división 11 es confidencial, 46 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 por lo que no puedo dar detalles. 47 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 El capitán Ri es demasiado honesto. Me preocupa. 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 No mentiría aunque lo amenazaran con un cuchillo. 49 00:04:21,636 --> 00:04:24,472 - Es demasiado sincero. - Es verdad. 50 00:04:24,555 --> 00:04:27,850 Hay que saber mentir cuando es necesario. 51 00:04:28,351 --> 00:04:30,603 Mi prometida acaba de volver del sur, 52 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 no se siente cómoda ante tanta gente. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 ¿Puedo llevármela dentro? 54 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 ¿Ustedes dos 55 00:04:37,735 --> 00:04:39,654 van a pasar la noche en su casa? 56 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Está agotada. 57 00:04:45,493 --> 00:04:46,536 - ¡Dios mío! - Por Dios. 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,246 - Madre mía. - ¿En serio? 59 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 - Bueno, están comprometidos. - Sí, pero... 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 {\an8}EPISODIO 3 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,277 {\an8}Ya podemos dejarlo, nadie nos ve. 62 00:05:20,945 --> 00:05:24,324 {\an8}Bueno, dijo que era su prometida así, de repente. 63 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 {\an8}Me he metido demasiado en el papel. 64 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 {\an8}No tenía alternativa. 65 00:05:31,497 --> 00:05:32,457 Sí, lo sé. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 Para haberlo improvisado, no ha estado mal. 67 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Esas mujeres tenían los ojos como platos, estaban muy sorprendidas. 68 00:05:38,963 --> 00:05:41,132 Seguro que creen que hacemos buena pareja y... 69 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 Por cierto, ¿qué es la división 11? 70 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 ¿Por qué nadie ha preguntado nada cuando mencionó 71 00:05:51,934 --> 00:05:53,561 la división 11? 72 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 ¿Es una organización poderosa? 73 00:05:59,233 --> 00:06:01,486 Beba agua y cálmese. 74 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 Hay inspecciones de vez en cuando, 75 00:06:08,534 --> 00:06:11,412 pero no esperaba que hubiera una hoy. Lo siento. 76 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 Seguro que usted estaba igual de sorprendido. 77 00:06:16,209 --> 00:06:19,378 Y apareció en el momento oportuno, así que no pasa nada. 78 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 ¿Le han hecho daño? 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 ¿Está bien? 80 00:06:33,476 --> 00:06:34,435 Estoy bien. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 La división 11... 82 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 ¿Qué es? 83 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Dirige a agentes especiales que trabajan en el sur con sus familias. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 ¿Agentes qué? 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 ¿Se refiere a espías? 86 00:06:48,449 --> 00:06:50,993 Su información personal es estrictamente confidencial. 87 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 Por eso lo dije. 88 00:06:52,328 --> 00:06:56,040 Pero ¿cómo ha podido decirles que soy una espía? Es una locura. 89 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 ¿Cómo si no iba a explicar su estilo y su acento? 90 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Pero ¿cómo va a enfrentarse a las consecuencias? 91 00:07:04,340 --> 00:07:06,008 ¿Y si descubren que es mentira? 92 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 Se va mañana por la noche, 93 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 solo tenemos que aguantar un día más. 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Pero no quiero ser espía. 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Capitán Ri, ¿está en casa? 96 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Capitán Ri. 97 00:07:21,649 --> 00:07:23,860 - Quizá no está en casa. - Madre mía. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 Está con su prometida, o quien sea. 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,947 - ¿Y si... - Los dos solos. 100 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 ...esperamos sin hacer ruido? 101 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 ¡Capitán Ri! 102 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 Perdone por presentarnos sin avisar a estas horas de la noche. 103 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 No pasa nada. ¿Qué quieren? 104 00:07:42,628 --> 00:07:44,714 Acaba de llegar del puesto de avanzada, 105 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 seguro que no tiene comida. 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Debí venir antes, soy una de las más antiguas. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Siento la tardanza. 108 00:07:51,804 --> 00:07:53,139 No pasa nada. 109 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 No puede negarse. Este licor de castañas lo he hecho yo. 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,061 Aquí tiene unas tortitas de patata. 111 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 También traemos maíz al vapor. Aún está caliente. 112 00:08:05,776 --> 00:08:09,405 Ay, no puede llevárselo todo él solo. 113 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 ¿Por qué no entramos y lo ayudamos? 114 00:08:13,951 --> 00:08:14,869 - ¿Vale? - Paren. 115 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 No necesito ayuda. 116 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 Me parece que sí. 117 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Ella nos ha hablado de usted. 118 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 La prometida del capitán Ri. 119 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Sí. 120 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Mucho gusto. 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 - Igualmente. - Dicen que es de la división 11. 122 00:08:46,859 --> 00:08:49,904 ¿En qué misiones ha participado y dónde? 123 00:08:49,987 --> 00:08:52,073 No me permiten dar información 124 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 de las misiones ni de dónde he estado. 125 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Tengo que mantenerlo en la más estricta 126 00:09:01,832 --> 00:09:03,501 confidencialidad. 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Seguro que lo sabe. 128 00:09:09,298 --> 00:09:12,218 Sí, tiene razón. 129 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Qué pregunta más tonta. 130 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Buenas noches. 131 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Buenas noches. - Un placer. 132 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Pues no es tan guapa. 133 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Será un matrimonio concertado. 134 00:09:38,160 --> 00:09:42,206 No parece que el capitán sienta nada por ella. 135 00:09:42,873 --> 00:09:45,876 - Eso parece, ¿verdad? - Ya los habéis visto. 136 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 Parecía que el capitán estaba molesto cuando estaba a su lado. 137 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Seguro que no la soporta. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,635 ¿Os habéis fijado en el pelo? 139 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Lo tiene totalmente desaliñado. 140 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 - ¿Qué...? - Parecía un fantasma. 141 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Me sabe mal por el capitán. 142 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 La próxima vez, mirad si tiene cola, como las zorras. 143 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Bueno. 144 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Está prometido con una espía. 145 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Está muy bien. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,746 Pero ¿qué va a hacer ahora? 147 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 ¿Con qué? 148 00:10:23,414 --> 00:10:26,500 Le van a preguntar por mí incluso cuando me haya ido. 149 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 Sobre todo, la de los ojos redondos. 150 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 "¿Por qué lo han dejado?". 151 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 No van a preguntar. 152 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Pues claro que sí. Lo van a interrogar. 153 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Van a cotillear como si no hubiera un mañana. 154 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Nadie va a preguntarme por mi vida porque sí. 155 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Le preguntarán. 156 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 Por lo que he visto, 157 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 no está en posición de ponerse duro con su voz grave. 158 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Han irrumpido aquí porque no lo toman en serio. 159 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Creen que es un pusilánime. 160 00:10:55,029 --> 00:10:57,281 ¿Qué? No soy... 161 00:10:57,365 --> 00:10:58,240 Señor Ri. 162 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 ¿Qué es lo que más importa 163 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 cuando hablamos de relaciones amorosas? 164 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "¿Por qué lo han dejado? ¿Quién lo dejó?". 165 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 Eso es lo que más importa. 166 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 ¿Adónde quiere llegar? 167 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Cualquiera puede suponer qué ha sucedido, 168 00:11:14,590 --> 00:11:15,841 pero quiero dejarlo claro. 169 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Si le preguntan por qué lo hemos dejado, 170 00:11:18,677 --> 00:11:19,678 diga que yo lo dejé. 171 00:11:21,847 --> 00:11:24,892 No sé por qué es tan importante, pero vale. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Y lo dejé porque... 173 00:11:31,273 --> 00:11:33,359 ...digamos que éramos muy distintos. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 - Claro. - Y dele seis meses. 175 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 No salga con nadie durante seis meses. 176 00:11:38,864 --> 00:11:41,742 Llamémoslo periodo de luto posruptura. 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,581 Eso es. Suspire como ahora. 178 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 No coma ni sonría. 179 00:11:49,291 --> 00:11:52,461 Sabe, tendrá un aspecto demacrado y apático. 180 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "No ha tenido piedad con él aunque se había aferrado a ella". 181 00:11:56,590 --> 00:11:57,842 Tienen que verlo todos. 182 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 ¿Se burla de mí? 183 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 ¿No dice: "Claro"? 184 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 - Quizás me quede. - Claro que sí. 185 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Supongo que le asusta la idea de que me quede. 186 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 - Vaya a descansar. - ¿Se va? 187 00:12:19,071 --> 00:12:22,908 ¿Y si esa gente vuelve otra vez porque aquí nadie lo respeta? 188 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 ¿Qué hacemos entonces? Quédese aquí esta noche. 189 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Yo duermo en el dormitorio y usted, en la sala. 190 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 Por Dios. 191 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Esto es estupendo. 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Madre mía. 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,801 Qué duro está el suelo. 194 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Siempre me han tratado como a una princesa, 195 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 menuda experiencia es esta. 196 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Muchísimas gracias. 197 00:12:48,350 --> 00:12:50,394 Deje de decir tonterías y duérmase. 198 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Me gustaría dormir, 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 pero no soy capaz. 200 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Me caí del cielo, literalmente, 201 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 y acabé en Corea del Norte. 202 00:13:01,614 --> 00:13:05,075 Casi me disparan dos veces. 203 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 Y, hoy, hasta estoy comprometida. 204 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Estoy tan nerviosa que no puedo dormir. 205 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 Por cierto, ¿ha estado en Suiza? 206 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 No quería ser cotilla, 207 00:13:25,804 --> 00:13:27,973 pero antes vi su biblioteca. 208 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 La colección de libros de alguien 209 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 dice mucho de su personalidad, 210 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 carácter, gustos, etcétera. 211 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 Tengo que decir que tiene muchos libros que tratan temas profundos. 212 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Además, 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 he visto algo que no le pega nada. 214 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 Partituras para piano. 215 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Y un folleto de un concierto. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 ¿Y qué era? 217 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 ¿La Academia de Música de Basilea? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,173 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 219 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 220 00:14:26,115 --> 00:14:29,743 Yo también toco bien el piano. 221 00:14:30,327 --> 00:14:33,163 Ni siquiera necesito partitura para tocar "Para Elisa". 222 00:14:35,374 --> 00:14:37,585 ¿Usted también tocaba el piano? 223 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Si no es así, 224 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 ¿su novia toca el piano? 225 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 ¿Qué? 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 Puede que él sí lo toque. 227 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 AIR KORYO 228 00:15:16,206 --> 00:15:18,918 PIONYANG 229 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SUNAN 230 00:15:28,052 --> 00:15:32,264 LLEGADAS INTERNACIONALES 231 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Las mujeres norcoreanas son preciosas. 232 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Cuidado con lo que dice. 233 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 ¿Y si se entera alguien? 234 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Señor Cheon, revisemos el contrato. 235 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Le doy 10 000 dólares más, pero no me fastidie. 236 00:15:59,583 --> 00:16:03,087 Si vuelve a fastidiarme, tendrá que pagarme 10 000 dólares. 237 00:16:03,170 --> 00:16:04,421 Pero... 238 00:16:04,546 --> 00:16:06,298 ¿Adónde va? Es por aquí. 239 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 ¿Por aquí? 240 00:16:09,593 --> 00:16:13,514 Dan, habrás estudiado mucho mientras estabas en Rusia. 241 00:16:13,597 --> 00:16:15,432 Has perdido mucho peso. 242 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Estoy intentando perder peso. 243 00:16:17,309 --> 00:16:21,397 Venga ya, no lo necesitas. No deberías adelgazar más. 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - ¡Eh, corre! - Esos sinvergüenzas. 245 00:16:29,279 --> 00:16:30,406 - Sácalo. - Sí, señor. 246 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 No echemos la culpa a los ladrones. 247 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 El que no protege sus cosas es tonto. 248 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Por cierto, tío. 249 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 ¿Dónde está el coche? 250 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Se lo he dejado a alguien. 251 00:16:42,292 --> 00:16:44,670 ¿Puedes dejárselo a otra gente? 252 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 ¿Quién se ha atrevido a pedírtelo? 253 00:16:47,506 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 254 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Al parecer, tenía una urgencia. 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,807 ¿De verdad? ¿Y qué vas a hacer? 256 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 ¿Con qué? 257 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 ¿Te va a traer él el coche? 258 00:17:00,644 --> 00:17:02,604 ¿O tienes tú que ir a por él? 259 00:17:03,522 --> 00:17:06,525 Mandaré a alguien a que lo recoja... 260 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 - Vale. - ¿Qué significa eso? 261 00:17:09,194 --> 00:17:11,530 Iré a recogerlo yo. 262 00:17:12,322 --> 00:17:14,074 Mañana, después del recital. 263 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 ¿Vas a ir tú? 264 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 Seguro que sabe que he vuelto, 265 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 sería raro que no fuera. 266 00:17:20,247 --> 00:17:21,123 ¿Lo sabe? 267 00:17:24,084 --> 00:17:26,587 - ¿No lo sabe? - Yo no se lo he dicho. 268 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 Bueno, no ha preguntado. 269 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Nunca pregunta por ti, no he tenido ocasión de decírselo. 270 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 Pero ¿crees que lo vas a reconocer? 271 00:17:38,515 --> 00:17:39,558 Ha pasado mucho tiempo. 272 00:17:39,641 --> 00:17:43,353 ¿Qué mujer no reconoce a su prometido? 273 00:17:48,400 --> 00:17:51,779 Hasta los ríos y las montañas cambian en diez años. 274 00:17:52,362 --> 00:17:55,032 Pero esta niña arisca no ha cambiado nada. 275 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Lo tengo. Vamos. 276 00:18:18,347 --> 00:18:19,306 Vámonos. 277 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Corea del Norte. 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Todo va a ir bien. 279 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Hasta el cielo de Pionyang me da una cálida bienvenida. 280 00:18:57,052 --> 00:18:58,178 ¿Qué pasa? 281 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 ¿No hay limpiaparabrisas? 282 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Con lo que he pagado, ¿traen un coche en este estado? 283 00:19:04,101 --> 00:19:06,436 No se trata de eso. Iba a recogerlo con prisas 284 00:19:07,020 --> 00:19:09,565 y se me olvidó quitarlos. 285 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Nos los han robado. 286 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 ¿Qué va a hacer ahora? No se ve nada. 287 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Yo sí veo. 288 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 ¿En estas condiciones? 289 00:19:20,033 --> 00:19:21,451 Sí, puedo verlo todo. 290 00:19:22,035 --> 00:19:24,371 ¿Tiene poderes sobrenaturales o qué? 291 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 No se preocupe. Pasa a menudo, estamos acostumbrados. 292 00:19:27,457 --> 00:19:29,626 Podemos conducir bastante rápido. 293 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 - Es cierto. - ¿Está de broma? 294 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Vamos a diez kilómetros por hora. 295 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 No me lo puedo creer. 296 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Cuando firmamos el contrato, hizo mucho hincapié en la "confianza", 297 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 pero se le han olvidado los limpiaparabrisas. 298 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 No se preocupe, se me da bien la conducción dinámica. 299 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 ¿Quiere quedarse en cama diez años? 300 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Mire adelante, por favor. 301 00:19:54,234 --> 00:19:56,278 MINA DE CARBÓN 302 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y LA UNIÓN DE COREA 303 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA 304 00:20:30,145 --> 00:20:33,232 SALA DE ESCUCHAS TELEFÓNICAS 305 00:20:45,911 --> 00:20:47,704 Veo que están trabajando mucho. 306 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 ALCANCEMOS LA PROSPERIDAD ECONÓMICA CON LAS MINAS DE CARBÓN 307 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Señor, ¿qué lo trae por aquí? 308 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 El hermano de Ri Mu Hyeok está en el puesto de avanzada. 309 00:21:20,570 --> 00:21:22,114 El capitán Ri Jeong Hyeok. 310 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 Resulta que... 311 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 ...es el hermano de Ri Mu Hyeok. 312 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 ¿De verdad? ¿Qué sabe, señor? 313 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 No me pregunte a mí. Es usted el que tiene que averiguarlo. 314 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 Es extremadamente perspicaz, 315 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 tendrá que ser precavido. 316 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Tenemos un nuevo micrófono direccional. 317 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 No tenemos que instalarlo en la casa. 318 00:21:47,097 --> 00:21:50,350 Si lo ponemos cerca, oiremos todo lo que pasa dentro. 319 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 - Instálelo. - Sí, señor. 320 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Tiene a una mujer en su casa. 321 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 - ¿Una mujer? - Tiene algo raro. 322 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Según él, pertenece a la división 11, 323 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 pero ahí hay algo sospechoso. 324 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 No les quite ojo. 325 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Sí, señor. - Hasta un pequeño detalle 326 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 puede hacer caer a los poderosos. 327 00:22:13,290 --> 00:22:16,251 Si lo planeamos bien, 328 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 podemos usar a esa mujer para destruir a toda su familia. 329 00:22:27,554 --> 00:22:30,557 {\an8}¿No es hora de que deje de trabajar en escuchas 330 00:22:30,640 --> 00:22:32,517 {\an8}y tenga un puesto mejor? 331 00:22:33,060 --> 00:22:34,936 Su hijo saca buenas notas. 332 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 {\an8}Merece prepararse para la universidad en un piso pijo de Pionyang. 333 00:22:59,252 --> 00:23:01,588 Acaban de pasar la inspección del segundo puesto de guardia. 334 00:23:02,547 --> 00:23:05,967 {\an8}7 AÑOS ANTES 335 00:23:08,095 --> 00:23:11,264 El vehículo se aproxima a la curva de Bongdeok. 336 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 Están en el noveno badén. 337 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Mi hermano 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 está ahora estudiando en Suiza. 339 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 ¿En serio? 340 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Es un prodigio del piano. 341 00:23:23,985 --> 00:23:25,779 Le han concedido una beca. 342 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 En su último recital, le dieron una gran ovación. 343 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Pero, cada vez que me llama, me dice que lo siente. 344 00:23:39,417 --> 00:23:43,463 Uno tenía que seguir los pasos de mi padre y alistarse en el Ejército, 345 00:23:44,464 --> 00:23:47,676 pero cree que tuve que ser yo porque él es una figura del piano. 346 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 ¿Tú también querías tocar el piano? 347 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Me gustaba, 348 00:23:56,726 --> 00:23:59,312 pero no podía compararme con mi hermano Jeong Hyeok. 349 00:24:00,772 --> 00:24:03,358 Me ha dicho que me ha compuesto una canción. 350 00:24:03,942 --> 00:24:06,653 Que la tocará para mí cuando vuelva a casa. 351 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 ¿Estás contento? 352 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Sí. 353 00:24:13,076 --> 00:24:14,703 Siempre que pienso en él... 354 00:24:17,038 --> 00:24:18,248 ...me pongo de buen humor. 355 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 Están pasando el último badén. 356 00:24:30,927 --> 00:24:32,220 Llegarán en cinco segundos. 357 00:25:34,157 --> 00:25:36,993 - Dios mío. - Tiene dibujado un tigre. 358 00:25:37,577 --> 00:25:39,621 Vaya, este coche negro es muy chulo. 359 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 - Mirad cómo brilla. - Qué coche más chulo. 360 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 - Vaya, es... - Nunca había visto un coche así. 361 00:25:47,045 --> 00:25:49,172 - Sí. - ¿Un coche como este en un pueblo? 362 00:25:51,341 --> 00:25:53,718 ¿Esto qué es? 363 00:25:53,885 --> 00:25:56,137 El capitán Ri, que vive en esta casa, 364 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 lo trajo ayer de Pionyang. 365 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 Sabía que existían estos coches, pero es la primera vez que veo uno. 366 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 Niños, las manos. No se toca. 367 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 - ¿Qué hace? - Madre mía. 368 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 ¿Qué tiene de especial ese coche 369 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 para que todo el mundo venga a verlo? 370 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Solo es un sedán. 371 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 No salga, quédese en casa. 372 00:26:28,753 --> 00:26:29,796 Espere. 373 00:26:30,046 --> 00:26:32,382 Vamos a salir juntos. Lo acompaño. 374 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 No hace falta. 375 00:26:35,051 --> 00:26:39,306 Las mujeres no me vieron la cara anoche porque estaba muy oscuro. 376 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Por eso dijeron lo que dijeron. 377 00:26:42,976 --> 00:26:46,187 ¿Qué más le da? No volverá a verlas. 378 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Precisamente por eso. 379 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Esa impresión durará para siempre. 380 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 ¿Por qué? 381 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 - Recójaselo. - ¿El qué? 382 00:27:04,247 --> 00:27:07,000 - Ese pelo desaliñado. - ¿"Desaliñado"? 383 00:27:08,251 --> 00:27:10,670 ¿Había visto un pelo desaliñado tan sofisticado? 384 00:27:12,088 --> 00:27:15,216 Aquí solo hay dos tipos de personas que llevan el pelo tan alborotado. 385 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Las extranjeras y las locas. 386 00:27:17,344 --> 00:27:19,971 ¿De verdad? Pues seré una loca. 387 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Vaya tela. 388 00:27:54,589 --> 00:27:57,926 Pareces un niño pequeño. Tienes algo en el hombro. 389 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 No hay nada. 390 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Estese quieto, no le voy a hacer daño. 391 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 Pues vale. Tóqueme un poco el pelo. 392 00:28:13,274 --> 00:28:15,443 - ¿Qué? - Que me toque el pelo. 393 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 ¿No sabe acariciar con dulzura? 394 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 Claro que no. 395 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Hágalo, ¿vale? 396 00:28:22,283 --> 00:28:26,121 Si no lo hace, me quedaré aquí. 397 00:28:26,704 --> 00:28:29,582 Ya estamos prometidos, así que podríamos casarnos. 398 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Ya le dije que es usted mi tipo. 399 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Por favor, cariño. 400 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 Me voy. 401 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 Despídase con la mano. 402 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 La fisionomía es una ciencia. 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 Tiene toda la cara de una fulana. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 Tiene una belleza rara. ¿Qué tiene de malo? 405 00:29:35,607 --> 00:29:39,527 ¿Has envuelto tu educación en el repollo y te la has comido? 406 00:29:41,821 --> 00:29:43,114 Lo siento. 407 00:29:45,658 --> 00:29:49,829 Estoy pensando que igual se ha comido la carne de la tinaja de sal. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 No se lo merece. Qué desperdicio. 409 00:29:56,669 --> 00:29:58,254 Han dicho que están prometidos. 410 00:29:59,130 --> 00:30:01,132 Tampoco vamos a vivir con él. 411 00:30:02,467 --> 00:30:06,262 Por cierto, ¿por qué no nos ayuda la que va a vivir con él? 412 00:30:10,433 --> 00:30:14,813 Todas las mujeres del pueblo están librando la batalla del kimchi. 413 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 ¿Luchan cuando hacen kimchi? 414 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Es una analogía. 415 00:30:21,319 --> 00:30:24,572 Trabajamos mucho, como si estuviéramos en una batalla. 416 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 ¿Por qué se lo explicas? 417 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Venga a echarnos una mano. 418 00:30:32,956 --> 00:30:36,584 No, no voy a ir. 419 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Madre mía. 420 00:30:41,297 --> 00:30:45,134 ¿Su familia no va a comer kimchi este invierno? 421 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 No, no me gusta. ¿Puede quitar los dedos? 422 00:30:51,015 --> 00:30:52,100 Muy bien. 423 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 EN MARCHA HACIA LA GRAN VICTORIA 424 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 ¡Atención! 425 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Capitán Ri, Quinta Compañía en formación para la instrucción. 426 00:31:05,738 --> 00:31:08,157 - Oficial Hwang Yeong Beom. - Descansen. 427 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 ¡Descansen! 428 00:31:10,743 --> 00:31:12,370 - Sargento Pyo Chi Su. - Señor. 429 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 - Teniente Park Gwang Beom. - Señor. 430 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 - Sargento Kim Ju Meok. - Señor. 431 00:31:16,207 --> 00:31:18,001 - Soldado Geum Eun Dong. - Señor. 432 00:31:18,084 --> 00:31:20,753 El resto, diríjanse al campo de tiro. 433 00:31:20,837 --> 00:31:23,214 ¡Sí, señor! ¡Compañía, atención! 434 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 ¡Compañía! ¡Al frente! 435 00:31:26,092 --> 00:31:29,262 - Temprano, al amanecer - Temprano, al amanecer 436 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 - Los soldados parten - Los soldados parten 437 00:31:33,141 --> 00:31:36,477 - La marcha que les espera - La marcha que les espera 438 00:31:36,561 --> 00:31:39,647 - Es larga y dura - Es larga y dura 439 00:31:40,064 --> 00:31:43,192 - La gran estrella dorada - La gran estrella dorada 440 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 ¿Qué les dijo? 441 00:31:46,237 --> 00:31:49,782 Lo pillaron en la inspección doméstica. 442 00:31:50,491 --> 00:31:51,534 ¿Cómo salió del apuro? 443 00:31:51,618 --> 00:31:55,079 Pues se la presenté 444 00:31:55,163 --> 00:31:59,250 y solo dijo: "Vale. Lo siento". 445 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Luego dije: "Voy a dormir. Estoy cansado". 446 00:32:01,377 --> 00:32:02,462 Y eso fue lo que pasó. 447 00:32:02,545 --> 00:32:05,757 ¿Cómo la presentó? 448 00:32:07,508 --> 00:32:11,179 Sargento mayor Pyo, ¿me acaba de gritar? 449 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Perdone. 450 00:32:15,224 --> 00:32:19,395 Estoy frustrado. ¿Qué les dijo para que...? 451 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Les dije que era mi prometida. 452 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 ¿De verdad? 453 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 No había otra solución. 454 00:32:24,567 --> 00:32:27,528 Supongo que es una especie de táctica de camuflaje. 455 00:32:28,780 --> 00:32:31,449 No deberíamos habernos preocupado tanto. 456 00:32:31,532 --> 00:32:34,577 No sabíamos que mentía tan bien. 457 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Eso no es verdad. 458 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 He visto escenas así en las telenovelas surcoreanas. 459 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Cuando los personajes se esconden y están a punto de pillarlos... 460 00:32:42,460 --> 00:32:43,336 ¿Qué pasa? 461 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 El hombre y la mujer se abrazan o se besan. 462 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 ¿Y por qué lo hacen? 463 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Es el método surcoreano para evitar las crisis. 464 00:32:55,473 --> 00:32:58,184 ¿Qué pasa cuando ya las han evitado? 465 00:33:00,311 --> 00:33:02,355 La novela se pone más interesante, 466 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 porque pasan la noche juntos. 467 00:33:15,326 --> 00:33:20,123 Usted no volvió anoche porque estaban... 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 En realidad, no estuvimos juntos. 469 00:33:26,629 --> 00:33:30,008 Yo dormí en mi cuarto y ella en el suelo. No estuvimos juntos... 470 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Así se enamoran todos. 471 00:33:31,926 --> 00:33:33,094 Absolutamente todos. 472 00:33:33,177 --> 00:33:36,514 No hay ni un personaje que no se enamore en esa situación. 473 00:33:40,226 --> 00:33:41,436 Sargento Kim, 474 00:33:42,228 --> 00:33:45,898 ¿está presumiendo de haber visto muchas novelas surcoreanas? 475 00:33:46,524 --> 00:33:47,608 Pido disculpas. 476 00:33:53,322 --> 00:33:55,158 Esta noche se acabará todo. 477 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Asegúrense de tenerlo todo preparado. 478 00:33:58,536 --> 00:34:00,204 ¿Hay barco para llegar a altamar? 479 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Sí, pero cuesta una tarjeta telefónica de 20 000 wones. 480 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 - ¿Veinte mil wones? - Es muchísimo. 481 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 ¿Ha acordado hora y lugar con el hombre del bote? 482 00:34:09,422 --> 00:34:12,633 Sí, estará allí a las once en punto y esperará cinco minutos. 483 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Quiero que terminen las reparaciones de mi casa. 484 00:34:16,721 --> 00:34:19,932 La gente del pueblo está muy interesada en esa mujer, 485 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 que esté lejos de ellos. 486 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 ¿Y usted, señor? 487 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Tengo que hacer algo. 488 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 - Hola. - Hola. 489 00:34:27,857 --> 00:34:29,233 - Han venido. - Sí. 490 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 - Suerte. - Gracias. 491 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 - Hola. - Hola. 492 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Le di una paliza a 17 tíos. 493 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 - Así. - ¿De verdad? 494 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Miembros de la compañía entran en casa del capitán. 495 00:34:41,662 --> 00:34:42,997 ¿Qué tal me recibe? 496 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 ¿Me oye bien? 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,294 - Hola. - Bienvenidos. 498 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Pasen. Estaba aburrida. 499 00:34:51,297 --> 00:34:53,966 - ¿Ya han comido? - ¿A qué viene esa risita? 500 00:34:54,550 --> 00:34:58,137 Chi Su, otra vez con sus tonterías. Vale, como quiera. 501 00:34:59,847 --> 00:35:00,890 Lo recibo bien. 502 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Déjelo ahí. 503 00:35:02,141 --> 00:35:03,434 Sí, señor. 504 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Sujételo. 505 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Camarada, quiero hablar con usted. 506 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 ¿Conmigo? 507 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 ¿Cree que es lógico? 508 00:35:25,414 --> 00:35:28,000 Kwon Sang-woo y Choi Ji-woo acaban juntos. Eso... 509 00:35:30,294 --> 00:35:31,462 ...está bien. 510 00:35:32,088 --> 00:35:34,465 Pero ¿por qué tenía que morir Shin Hyun-joon? 511 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Oiga, friki de Escalera al cielo. 512 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Deje de darme la lata 513 00:35:39,595 --> 00:35:41,597 con una novela tan antigua. 514 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 A mí me parece 515 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 que estuvo bien que Shin Hyun-joon muriera en ese momento. 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,479 ¿Qué? 517 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 ¿Qué tiene de bueno? 518 00:35:50,439 --> 00:35:52,608 Estuvo toda la vida enamorado de Choi Ji-woo. 519 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 ¿Por qué tenía que...? 520 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Imagine que no hubiera muerto. 521 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Tendría que haber visto cómo la mujer que ama 522 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 vive feliz con otro. 523 00:36:00,867 --> 00:36:02,493 Piénselo así. 524 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 Aun así, 525 00:36:05,538 --> 00:36:07,915 creo que su muerte fue injusta. 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 No lo he matado yo. 527 00:36:10,668 --> 00:36:12,920 Se acabó. No me haga esto. 528 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Ella insiste en que no lo mató. 529 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Qué obsesión. Las mujeres lo odiamos. 530 00:36:17,091 --> 00:36:19,552 "Se acabó. Obsesión". 531 00:36:20,261 --> 00:36:21,804 Me está frustrando. 532 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 ¿De qué están hablando? 533 00:36:27,935 --> 00:36:33,816 {\an8}MINISTERIO DE LAS FUERZAS ARMADAS POLICÍA, PUESTO DE GUARDIA 10 534 00:36:36,694 --> 00:36:38,446 El pase, por favor. 535 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Capitán de la Quinta Compañía de la Policía Civil. 536 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 ¿Está el jefe del puesto? 537 00:36:47,663 --> 00:36:50,374 Sí. Sobre las 23:00 del día 16, 538 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 pasaron por aquí tres camiones Kamaz. 539 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 ¿Solo se puede acceder a la zona por el puesto de guardia diez? 540 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Exacto, señor. 541 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 ¿Vio algo sospechoso? 542 00:37:03,054 --> 00:37:06,098 Que tres camiones pesados que pueden cargar diez toneladas 543 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 vayan y vengan vacíos no es algo muy común. 544 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 No hay motivo para hacerlo, sería malgastar la gasolina. 545 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Al principio, cuando pasó el puesto de guardia, 546 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 pensé que iba a cargar agua. 547 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 Pero cuando salió, no llevaba nada. 548 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 El pase, por favor. 549 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 {\an8}DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA PASE 550 00:37:32,166 --> 00:37:34,335 ¿De verdad eran del Departamento de Ingeniería? 551 00:37:34,418 --> 00:37:35,878 No lo comprobé. 552 00:37:36,212 --> 00:37:39,006 Pero los vehículos, sí pertenecían a Ingeniería. 553 00:37:41,509 --> 00:37:43,302 ¿Identificaron a la mujer que murió? 554 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Era de Sinuiju. 555 00:37:46,222 --> 00:37:48,307 {\an8}Era una vendedora interurbana. 556 00:37:48,933 --> 00:37:51,560 {\an8}Como se encontró por aquí una señal de autoestop, 557 00:37:52,144 --> 00:37:54,230 parece que tuvo un accidente 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 cuando hacía autoestop a Kaesong. 559 00:37:56,482 --> 00:37:59,026 Por las noches, esto está muy oscuro... 560 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Puede que fuera una testigo. 561 00:38:04,282 --> 00:38:07,326 Estaba oscuro, no pude verlo con claridad, pero... 562 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 ...los camiones llevaban unas defensas frontales 563 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 que no eran las ordinarias. 564 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Parecían hechas de un metal especial. 565 00:38:25,428 --> 00:38:27,179 Nunca las había visto antes. 566 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 Ningún vehículo soportaría un golpe de esas defensas. 567 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 No creo que se usen en circunstancias normales. 568 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Deben ponerse solo cuando es necesario. 569 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 ¿Por qué no va a revisar el garaje? 570 00:38:44,363 --> 00:38:46,615 Si le preguntan por este incidente, 571 00:38:46,907 --> 00:38:48,909 debería decir que no sabe nada. 572 00:38:50,036 --> 00:38:52,538 No quiero que tenga problemas. 573 00:38:52,621 --> 00:38:54,165 Sí, señor. 574 00:39:01,839 --> 00:39:04,342 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 575 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Abran las puertas. 576 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Gracias por venir desde tan lejos. 577 00:39:46,133 --> 00:39:47,051 Soy Cho Cheol Gang. 578 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 ¿Sabe qué? 579 00:40:04,568 --> 00:40:07,154 En Corea del Sur, muchos me quieren muerto. 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Pero he conseguido escapar de ellos 581 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 y llegar hasta aquí. 582 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 Y casi me mato 583 00:40:13,577 --> 00:40:16,747 en Corea del Norte por la lluvia a diez kilómetros por hora. 584 00:40:16,831 --> 00:40:18,624 ¿Qué le parece? 585 00:40:18,707 --> 00:40:20,751 Por no llevar el puñetero limpiaparabrisas. 586 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 ¿Cree que he gastado tanto dinero para que me traten así? 587 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 Creía que era imbécil, ¿no? 588 00:40:27,133 --> 00:40:28,467 Camarada Gu Seung-jun. 589 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 ¿"Camarada"? 590 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 ¿Cómo que camarada? 591 00:40:31,804 --> 00:40:33,764 Aquí no hay camaradería. 592 00:40:33,848 --> 00:40:35,641 Soy un hombre de negocios con uniforme. 593 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 Me pagan para que proteja a mis clientes, 594 00:40:39,186 --> 00:40:42,481 pero puedo romper el contrato en cualquier momento. 595 00:40:43,357 --> 00:40:45,651 Ha dicho que es un hombre de negocios. 596 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 ¿No necesita dinero? 597 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Ha dicho que muchos lo quieren muerto en Corea del Sur. 598 00:40:52,616 --> 00:40:54,702 Si lo entrego a esa gente, 599 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 puedo ganar dinero. 600 00:40:57,830 --> 00:41:00,624 Mientras consiga lo que quiero, me da igual cómo. 601 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Ha dicho que éramos camaradas. 602 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 ¿No le parece una broma mezquina para un camarada? 603 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 Vamos allá, camarada. 604 00:41:10,176 --> 00:41:11,927 ¿No está en Filipinas? 605 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 ¿Habéis mirado en todos lados? 606 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 ¿Se ha ido? ¿Cuándo? 607 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Ve a Hong Kong y a Macao. 608 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 Presiento que está en Macao. 609 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 No creo que esté allí. 610 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 - ¿Qué? - ¿Por qué lo persigues desde atrás? 611 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Espéralo de frente. 612 00:41:30,196 --> 00:41:32,948 ¿Estás jugando a las adivinanzas? 613 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Di lo que quieres decir. 614 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Su hombre más cercano, el jefe Oh, 615 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 es confidente de China. 616 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 ¿De eso estabas hablando? 617 00:41:43,083 --> 00:41:45,794 Pekín, Shanghái, Yanbián y Shenyang. 618 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 ¿Crees que ese estafador no sabe que China es mi zona? 619 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 No iría a menos que quisiera morir. 620 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 ¿Crees que no sabía que pensarías así? 621 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Tiene que haberse ido al sitio 622 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 al que jamás pensarías que iría. 623 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Oye, no vayáis a Macao. 624 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Id a Shenyang. 625 00:42:22,164 --> 00:42:25,000 ¿Por qué vais a perseguirlo por detrás? Esperadlo de frente. 626 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 Tiene que haber ido al sitio al que yo crea 627 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 que nunca iría. 628 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Dile que tenga la cabeza fría por la empresa. 629 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Dale consejos realistas. 630 00:42:34,593 --> 00:42:37,721 - Se acerca la junta de accionistas. - Ya lo sé. 631 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 ¿Y qué? Soy el segundo hijo. 632 00:42:41,433 --> 00:42:43,978 Este tipo de situaciones no me favorecen. 633 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 Tienes que jugar tus cartas lo mejor que puedas. 634 00:42:47,773 --> 00:42:50,818 Las cartas que tu hermano no tiene, pero tú sí. 635 00:42:50,901 --> 00:42:53,237 ¿Qué tengo yo? 636 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 A mí. Me tienes a mí. 637 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Padre, la junta de accionistas está... 638 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 A la vuelta de la esquina. 639 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Ten la cabeza fría. 640 00:43:10,212 --> 00:43:12,464 Si se sabe que elegiste a Se-ri como heredera 641 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 y luego desapareció... 642 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 ¿No sería un problema grave? 643 00:43:16,802 --> 00:43:18,637 El precio de las acciones caería. 644 00:43:19,346 --> 00:43:23,100 Es muy diferente perder a una hija a la que nadie le importa 645 00:43:23,183 --> 00:43:26,395 a perder a la próxima directora general de Queens Group. 646 00:43:26,478 --> 00:43:28,188 Esto saldría primera página, 647 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 lo otro, en la quinta. 648 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 La diferencia es muy grande. 649 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Podemos parar un articulito en la página cinco. 650 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Pero un titular en primera página, no. 651 00:43:37,364 --> 00:43:39,700 No puedes pararlo. Ni el presidente podría. 652 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Es imposible. 653 00:43:43,203 --> 00:43:44,747 Y no dudes 654 00:43:44,830 --> 00:43:48,083 de que lo que le ha pasado a Se-ri me ha roto el corazón. 655 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Es cierto, padre. 656 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 No ha pegado ojo durante todos estos días. 657 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 Y casi no come nada. 658 00:43:57,009 --> 00:43:59,261 Ayer dejó casi toda la cabeza de besugo, 659 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 que es lo que más le gusta. 660 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 Todos están tan tristes como yo. 661 00:44:10,648 --> 00:44:11,857 No tienes que decir nada. 662 00:44:11,940 --> 00:44:15,527 Padre, para superar esta crisis, necesitamos... 663 00:44:15,611 --> 00:44:17,112 Estoy de acuerdo. 664 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Necesitamos una estrategia para superarla. 665 00:44:20,532 --> 00:44:24,244 Aunque es la mayor crisis que hemos tenido desde la fundación. 666 00:44:24,328 --> 00:44:25,954 ¿Deberíamos trabajar solos 667 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 o salir adelante con un socio de confianza? 668 00:44:30,459 --> 00:44:32,127 Seguro que recordáis 669 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 que las acciones subieron cuatro días seguidos cuando nos casamos. 670 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 Porque yo, hijo de Queens Group, 671 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 me convertí en yerno de Sambok Group. 672 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Si me eliges, Sambok ayudará a Queens 673 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 a salir de esta crisis. 674 00:44:46,600 --> 00:44:49,728 Si anuncias tu nuevo heredero 675 00:44:50,562 --> 00:44:52,022 en la junta de accionistas, 676 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 seguro que la desaparición de Se-ri se olvidará enseguida. 677 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Oye. 678 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 ¿Cómo vas a compensar los cien mil millones que has perdido? 679 00:45:06,453 --> 00:45:08,580 ¿Crees que los accionistas te van a aceptar? 680 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 Y ya que estamos, 681 00:45:11,083 --> 00:45:14,044 ¿qué os parece si cerramos La elección de Se-ri? 682 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Creo que podríamos usarla para compensar la falta de fondos. 683 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 La dueña de la empresa 684 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 ya no está. 685 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Si aún no la han encontrado, supongo que no hay esperanza. 686 00:45:32,980 --> 00:45:35,774 Los empleados preguntan. ¿Hasta cuándo lo vamos a ocultar? 687 00:45:35,858 --> 00:45:39,027 Sí. Como si ocultarlo le fuera a devolver la vida. 688 00:45:39,153 --> 00:45:40,487 ¿Quién ha muerto? 689 00:45:41,488 --> 00:45:42,698 ¿Este quién es? 690 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Un amigo. Se encarga del seguro de la presidenta Yoon. 691 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 Diez mil millones... 692 00:45:49,079 --> 00:45:50,038 ¿Qué haces aquí? 693 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 He encontrado algo muy importante. 694 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 PARAPENTISTA HALLADA VIVA 695 00:45:54,960 --> 00:45:56,170 ¿Sabes quién es? 696 00:45:56,670 --> 00:45:58,964 Se llama Ewa Wiśnierska. 697 00:45:59,047 --> 00:45:59,882 ¿Ewa qué? 698 00:45:59,965 --> 00:46:02,926 Sobrevivió a un accidente similar al de la presidenta Yoon. 699 00:46:03,010 --> 00:46:04,052 Menuda tontería. 700 00:46:04,136 --> 00:46:06,221 En 2007, mientras hacía parapente en Australia, 701 00:46:06,305 --> 00:46:08,682 de repente, se la llevó una tormenta. 702 00:46:08,807 --> 00:46:11,477 Dice que fue más grande que el tornado. Mira. 703 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 No quiero. 704 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 La tormenta la succionó a más de 9000 metros de altura 705 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 y pasó una hora en la atmósfera a 40 grados bajo cero. 706 00:46:18,650 --> 00:46:21,820 Aterrizó en un lugar apartado y, luego, la rescataron. 707 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 ¿Lo ves? La rescataron. 708 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 ¿Y esa Ewa pasó días desaparecida 709 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 antes de que la rescataran? 710 00:46:28,410 --> 00:46:29,661 No, pero... 711 00:46:29,745 --> 00:46:31,246 - ¿Lo ves? - Pero 712 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 que Ewa Wiśnierska 713 00:46:32,581 --> 00:46:35,792 y la presidenta Yoon usaran el mismo parapente nos da esperanzas. 714 00:46:35,876 --> 00:46:37,836 Es uno de los mejores modelos 715 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 y aguanta desastres naturales. 716 00:46:39,546 --> 00:46:42,466 Hay pocas posibilidades de que la tormenta lo rompiera. 717 00:46:42,549 --> 00:46:45,052 Quizá la presidenta aterrizara 718 00:46:45,135 --> 00:46:47,137 en algún sitio y nos esté esperando... 719 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Es pronto para desistir. No me daré por vencido. 720 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Su familia casi ha desistido. ¿Quién te crees que eres? 721 00:46:59,858 --> 00:47:01,151 Hemos buscado mucho... 722 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Ampliemos el radio de búsqueda. 723 00:47:03,445 --> 00:47:06,740 Digamos que ha aterrizado. ¿Por qué no nos ha dicho nada? 724 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 Puede llamar desde cualquier sitio de Corea. 725 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 - Una isla desierta. - Está loco. 726 00:47:10,744 --> 00:47:13,455 El tornado iba a 65 km por hora dirección noroeste. 727 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 - Mira esto. - No. 728 00:47:15,040 --> 00:47:18,252 Hay muchas islas en el mar Amarillo. Dangnamri, Deolgeomeori, 729 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 - Maebak, Wisaeri. - Bien. 730 00:47:19,920 --> 00:47:22,005 - Hasta hay una llamada Seri. - Vale. 731 00:47:22,089 --> 00:47:23,715 - Escúchame... - Muy bien. 732 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 ¿Quieren patatas? 733 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 - Me parece bien. - Esperen. 734 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Sigan cavando. 735 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Miren. 736 00:47:33,850 --> 00:47:35,227 Eh, ¡es un ladrón de cuerdas! 737 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 ¡A por él! 738 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 ¿Un ladrón de cuerdas? 739 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Dios mío. 740 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 ¡Alto! 741 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 ¡Alto ahí, mendigo! 742 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 ¡Tú! 743 00:47:49,825 --> 00:47:51,159 ¡Suélteme! 744 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Tú... 745 00:47:56,039 --> 00:47:58,875 Sé que los mendigos no tenéis moral, 746 00:47:59,042 --> 00:48:02,546 pero ¿cómo te atreves a robar en casa del capitán? 747 00:48:02,629 --> 00:48:05,924 Lo siento. Lo siento mucho. 748 00:48:08,093 --> 00:48:09,344 ¿Qué es esto? 749 00:48:09,678 --> 00:48:11,054 No lo he robado. 750 00:48:11,638 --> 00:48:13,890 Me lo encontré en el mercado. 751 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 No estoy mintiendo. 752 00:48:17,519 --> 00:48:19,104 Se lo voy a dar a mi hermanita. 753 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 Lleva tres días sin comer. 754 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 No puede abrir los ojos. 755 00:48:35,120 --> 00:48:37,789 Se comporta como si fuera su casa. 756 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 Eso no es suyo. 757 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Está cogiendo toda la comida 758 00:48:42,794 --> 00:48:46,256 del capitán Ri para alimentar a un niño mendigo. 759 00:48:47,674 --> 00:48:49,968 No es el único niño mendigo que hay. 760 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 No tiene ni idea. No se meta. 761 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 ¿Ha oído lo que he dicho? 762 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 ¿Me oye? 763 00:48:59,102 --> 00:49:01,313 Ese mendigo la ha engañado. 764 00:49:02,731 --> 00:49:04,691 Señor, le he dicho 765 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 que los niños mendigos roban en todos lados y que mienten. 766 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 ¿Qué? ¿Tu hermana se muere de hambre? 767 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Miente para darnos pena. 768 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 No es verdad, no he mentido. 769 00:49:15,869 --> 00:49:18,121 Quiero alimentarla para que no se muera. 770 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 - ¡Cállate! - Cállese usted. 771 00:49:20,499 --> 00:49:22,125 Sinvergüenza cruel. 772 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Usted no tiene ni idea. 773 00:49:25,921 --> 00:49:26,880 Capitán. 774 00:49:27,422 --> 00:49:29,466 Si han acabado, vayan a sacar agua. 775 00:49:30,342 --> 00:49:31,259 - Sí, señor. - Sí. 776 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Lávate la cara y las manos. 777 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Si comes con las manos sucias, te pondrás malo. 778 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 ¿Qué hace? 779 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Dele lo que le vaya a dar. Tenemos que irnos. 780 00:50:02,082 --> 00:50:03,291 ¡Capitán! 781 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 La canción que cantábamos juntos 782 00:50:21,268 --> 00:50:27,774 ¿Te acuerdas de ella? 783 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 La época en que paseábamos juntos 784 00:50:34,614 --> 00:50:40,787 ¿La echas de menos? 785 00:50:54,342 --> 00:51:00,307 Las estrellas en el cielo 786 00:51:00,390 --> 00:51:01,933 Que miramos 787 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Perdona por tardar. 788 00:51:03,685 --> 00:51:06,938 - Una noche triste - Traigo un montón de comida. 789 00:51:07,689 --> 00:51:13,653 Los pétalos de aquella época 790 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Que tuvimos en las manos 791 00:51:16,865 --> 00:51:20,660 Durante un momento 792 00:51:20,827 --> 00:51:27,083 La canción que cantábamos juntos 793 00:51:27,834 --> 00:51:34,299 - ¿Te acuerdas de ella? - Come. 794 00:51:34,466 --> 00:51:40,430 La época en que paseábamos juntos 795 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 ¿La echas de menos? 796 00:51:47,562 --> 00:51:52,651 ¿Me estás escuchando? 797 00:51:54,110 --> 00:51:57,739 ¿Echas de menos aquellos días? 798 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Vale, ¿estamos todos? 799 00:52:00,450 --> 00:52:04,246 Ahora voy a darles los premios. 800 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 - ¿Premios? - ¿Es usted un general o qué? 801 00:52:07,415 --> 00:52:09,626 ¿Quién es usted para premiarnos...? 802 00:52:09,709 --> 00:52:11,503 Primero, el premio número uno. 803 00:52:13,880 --> 00:52:16,383 Dios, me estoy poniendo nervioso. 804 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 ¡El premio es para Geum Eun Dong! 805 00:52:22,722 --> 00:52:24,683 - ¿Para mí? - Sí, es el número uno. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,686 Ha ganado el premio a la amabilidad. 807 00:52:27,894 --> 00:52:30,730 "Le otorgo este certificado a Geum Eun Dong 808 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 como reconocimiento por tratarme con amabilidad". 809 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 Puede elegir su premio. 810 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 ¿Hay un premio? 811 00:52:37,404 --> 00:52:39,197 ¿Un certificado sin premio? 812 00:52:39,281 --> 00:52:42,200 Uno lo recibiría tras la reunificación, el otro, ahora. 813 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Tras la reunificación, recibiría cien millones. 814 00:52:48,373 --> 00:52:50,458 - ¿Eso qué es? - Cien millones de wones. 815 00:52:54,212 --> 00:52:56,214 Si me presenta este certificado 816 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 tras la reunificación, le daré cien millones. Y... 817 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 ...lo que puede recibir ahora 818 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 son ocho kilos de maíz. 819 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Entiendo. 820 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 Coge los cien millones. 821 00:53:08,768 --> 00:53:10,353 Elijo los ocho kilos de maíz. 822 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Vale, prefiere el maíz al dinero. 823 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Tome. 824 00:53:16,735 --> 00:53:19,112 Cójalos del almacén del patio trasero. 825 00:53:20,655 --> 00:53:22,866 Lo sabía. ¡Lo del almacén no es suyo! 826 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 Capitán Ri, 827 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 mire el comportamiento inmoral de esa mujer. 828 00:53:26,661 --> 00:53:29,080 Pasemos al segundo ganador. 829 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 ¡Kim Ju Meok! 830 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 ¿En serio? 831 00:53:35,378 --> 00:53:37,005 Sí, ha ganado el segundo premio. 832 00:53:37,088 --> 00:53:39,674 Un certificado por su amor a la ola coreana. 833 00:53:39,758 --> 00:53:40,800 "Otorgo 834 00:53:41,384 --> 00:53:44,095 este certificado a Kim Ju Meok porque es admirable 835 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 que le encanten las novelas coreanas estando aquí". 836 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 Como premio, puede comer 837 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 con Choi Ji-woo tras la reunificación 838 00:53:52,312 --> 00:53:53,980 o recibir 839 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 esa tele ahora mismo. 840 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Oiga. 841 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 No se preocupe. 842 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Elijo comer con Choi Ji-woo. 843 00:54:04,032 --> 00:54:06,117 ¿Lo ve? Él es así. 844 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Mantenga su promesa. 845 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Por supuesto. 846 00:54:10,455 --> 00:54:11,706 Enhorabuena. 847 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 El tercer ganador va a recibir 848 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 un certificado muy importante. 849 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Park Gwang Beom. 850 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Por el don de la humanidad. 851 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Le otorgo este certificado 852 00:54:34,896 --> 00:54:37,315 por ser el más guapo de aquí. 853 00:54:37,691 --> 00:54:39,734 Por el amor de Dios. 854 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 ¿Según qué criterio? 855 00:54:43,446 --> 00:54:45,865 Usted no es el más guapo según ningún criterio. 856 00:54:46,616 --> 00:54:48,201 Por el amor de Dios. 857 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Capitán Ri. 858 00:54:51,329 --> 00:54:54,165 Puede elegir una cita con Miss Corea tras la reunificación 859 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 o un abrazo mío de despedida ahora. 860 00:54:59,337 --> 00:55:02,090 No sé si lo entiendo, pero ninguno de los dos. 861 00:55:02,674 --> 00:55:04,342 Es usted muy noble. 862 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Los hombres guapos de las dos Coreas son nobles. 863 00:55:10,765 --> 00:55:11,933 Tome su certificado. 864 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 Con esto, acaba la entrega de premios. 865 00:55:15,937 --> 00:55:16,896 ¡Oiga! 866 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 ¿Qué? ¿Quiere uno? 867 00:55:23,069 --> 00:55:25,572 No los he usado mucho. 868 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 Se los daré para que se lave. 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,371 "Champú y acondicionador". ¿Qué son? 870 00:55:33,455 --> 00:55:34,956 Son para lavarse el pelo. 871 00:55:38,626 --> 00:55:40,045 "Gel de ducha". 872 00:55:40,503 --> 00:55:43,048 Capitán Ri, ¿se los ha comprado usted? 873 00:55:44,466 --> 00:55:46,217 Dijo que eran imprescindibles. 874 00:55:46,301 --> 00:55:48,928 Champú, acondicionador, gel... 875 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 ¿Todo esto se necesita para el pelo? 876 00:55:51,222 --> 00:55:52,724 Creo que se equivoca. 877 00:55:53,183 --> 00:55:55,393 El gel no es para el pelo. 878 00:55:55,477 --> 00:55:57,395 Tiene razón, es para el cuerpo. 879 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 ¿De verdad? 880 00:55:58,897 --> 00:56:01,274 Ahora sí que termina 881 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 la entrega de certificados. 882 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Gracias. 883 00:56:09,699 --> 00:56:10,784 ¿Qué? 884 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Nada. 885 00:56:22,378 --> 00:56:23,797 ¿Qué pasa? 886 00:56:23,880 --> 00:56:25,673 - Venga. - Suélteme. 887 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 Mire. 888 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Es un regalo de agradecimiento. 889 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Vino alguien antes. 890 00:56:39,604 --> 00:56:42,899 Uno de esos que llaman a la puerta y venden de todo. 891 00:56:42,982 --> 00:56:45,026 - ¿Un vendedor ambulante? - Sí. 892 00:56:45,610 --> 00:56:47,237 Vino un vendedor ambulante. 893 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Las cosas no eran muy buenas, 894 00:56:49,280 --> 00:56:51,449 pero encontré esta tomatera. 895 00:56:51,533 --> 00:56:53,284 El patio estaba muy vacío. 896 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Como no tenía dinero, 897 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 la cambié por medio saco de patatas. 898 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 ¿No vio que salía perdiendo? 899 00:57:01,876 --> 00:57:02,877 Salía perdiendo. 900 00:57:04,546 --> 00:57:05,630 Ese hombre me timó. 901 00:57:06,714 --> 00:57:09,717 Pero hoy es mi último día. 902 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Como le estoy muy agradecida, 903 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 hice el intercambio. 904 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 No sé por qué me lo agradece 905 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 usando la mitad de mi saco de patatas. 906 00:57:19,435 --> 00:57:21,521 Se arrepentirá de lo que dice 907 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 cuando tenga tomates gracias a mí. 908 00:57:24,274 --> 00:57:26,025 Querrá darme las gracias, 909 00:57:26,609 --> 00:57:28,236 pero ya no estaré aquí. 910 00:57:28,695 --> 00:57:29,737 Primero, 911 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 no me gustan los tomates. 912 00:57:32,782 --> 00:57:35,160 Segundo, no me interesa ni se me da bien 913 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 cuidar plantas. 914 00:57:38,371 --> 00:57:41,541 Piense que es una mascota y cuídela con amor. 915 00:57:41,624 --> 00:57:45,336 Dicen que las cebollas que oyen palabras bonitas crecen bien 916 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 y las que oyen palabras feas se mueren. 917 00:57:47,547 --> 00:57:49,340 Lo leí en el periódico. 918 00:57:49,924 --> 00:57:51,259 No diga tonterías. 919 00:57:51,342 --> 00:57:53,219 ¿Vale? Riéguela 920 00:57:53,428 --> 00:57:55,513 y dígale cosas bonitas todos los días. 921 00:58:00,101 --> 00:58:03,146 ¿Las cebollas se mueren si oyen palabras feas? 922 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Teniente coronel Cho. 923 00:58:12,447 --> 00:58:15,366 La prometida del capitán Ri 924 00:58:15,950 --> 00:58:18,912 no parece que esté mentalmente equilibrada. 925 00:58:19,412 --> 00:58:22,248 Pero no ha hecho nada que resulte sospechoso. 926 00:58:22,999 --> 00:58:25,251 Vuelve a Pionyang esta noche. 927 00:58:26,252 --> 00:58:27,295 Sí. 928 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Por fin se va, después de tantas complicaciones. 929 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Se me quita un peso de encima. 930 00:58:42,477 --> 00:58:44,145 Pues a mí me da pena. 931 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 ¿Por qué le da pena? 932 00:58:49,984 --> 00:58:51,486 ¡Espero no verla ni en sueños! 933 00:58:54,697 --> 00:58:56,115 Aun así, 934 00:58:56,658 --> 00:58:59,702 tenía buen gusto. 935 00:59:02,872 --> 00:59:06,084 ¿Se habrá ido ya? 936 01:00:25,580 --> 01:00:27,206 Gracias por todo. 937 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 De corazón. 938 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 No volveré a verlo, ¿no? 939 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Probablemente. 940 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Puedo ir a África 941 01:00:42,930 --> 01:00:44,474 y a la Antártida, pero aquí, no. 942 01:00:45,224 --> 01:00:46,726 Es una pena 943 01:00:47,560 --> 01:00:49,020 que viva aquí. 944 01:00:51,272 --> 01:00:53,149 Es una pena que usted viva allí. 945 01:01:32,897 --> 01:01:33,940 ¿Ha traído la tarjeta? 946 01:01:39,570 --> 01:01:41,531 - ¿Es esta? - Sí. 947 01:01:41,614 --> 01:01:42,573 ¿Va sola? 948 01:01:48,663 --> 01:01:49,580 Vamos los dos. 949 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 - ¿Usted viene? - Cuando suba al barco, vuelvo. 950 01:01:53,584 --> 01:01:55,461 Entonces, una tarjeta no es suficiente. 951 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Tenemos que darnos prisa. No esperarán más de cinco minutos. 952 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Suban a bordo. 953 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Aunque han sido solo unos días, 954 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 parece que han pasado años. 955 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Los que la esperan sentirán lo mismo. 956 01:02:26,951 --> 01:02:28,494 Cuando no sabes si alguien 957 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 está vivo, un segundo parece una eternidad. 958 01:02:33,958 --> 01:02:35,084 No sé. 959 01:02:36,127 --> 01:02:37,211 Lo dudo. 960 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Cuando llegue, sabré 961 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 si se alegran de mi regreso 962 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 o si se ponen nerviosos. 963 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Estoy hablando de más. 964 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Se lo cuento porque sé que no volveré a verlo. 965 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 Ya que no volveré a verla, déjeme que le diga algo. 966 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 No diga que toca el piano muy bien 967 01:03:09,410 --> 01:03:11,412 porque puede tocar "Para Elisa". 968 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 No lo diga en ningún otro sitio. 969 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Ya que no volveré a verlo, déjeme que le diga algo. 970 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Me llamo Yoon Se-ri. 971 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 Y yo, Ri Jeong Hyeok. 972 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Pertenezco al clan Haeju Yoon. Haeju está en Corea del Norte, ¿no? 973 01:03:35,728 --> 01:03:37,271 Yo pertenezco al clan Jeonju Ri. 974 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 ¡Qué ironía! 975 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Arrastrero 1004. 976 01:03:56,040 --> 01:03:57,959 Alto. 977 01:03:58,251 --> 01:04:00,419 Pare ahora mismo el motor. 978 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 ¿A qué viene este escándalo de repente? 979 01:04:07,927 --> 01:04:10,179 Escóndanse. Yo me encargo de esto. 980 01:04:11,055 --> 01:04:14,100 Arrastrero 1004. 981 01:04:14,183 --> 01:04:15,768 Alto. 982 01:04:16,185 --> 01:04:18,104 Pare ahora mismo el motor. 983 01:04:32,827 --> 01:04:34,161 ¿De qué va todo esto? 984 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Arrastrero. 985 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 ¿No le han llamado por la orden de control marítimo? 986 01:04:40,209 --> 01:04:42,753 ¿Qué? A mí no me ha llamado nadie. 987 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 ¿Por qué esta orden de control? 988 01:04:45,631 --> 01:04:47,091 Debe de ser 989 01:04:47,174 --> 01:04:49,886 porque últimamente hay mucho contrabando. 990 01:04:51,178 --> 01:04:52,680 ¿Quién se dedica a eso? 991 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 Gracias por su trabajo. Daré la vuelta. 992 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Vamos a ver la bodega. 993 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 ¿Qué? ¿Por qué? 994 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 Para ver si sus negocios son honestos 995 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 o si trafica con bienes y personas. 996 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 Usted debe de ser nuevo, 997 01:05:13,117 --> 01:05:15,077 comandante de la Guardia Costera. 998 01:05:15,411 --> 01:05:19,081 Era muy amigo del anterior comandante. 999 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 Pues a ese comandante amigo suyo 1000 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 lo han despedido por aceptar sobornos. 1001 01:05:30,384 --> 01:05:32,386 - Abra. - ¿Qué hacemos? 1002 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 Haga algo. 1003 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Como soldado, debería saber 1004 01:05:38,559 --> 01:05:40,019 cómo vencer a su adversario. 1005 01:05:40,102 --> 01:05:43,230 No me diga que no sabe qué hacer. 1006 01:05:48,527 --> 01:05:49,820 En las telenovelas... 1007 01:05:51,447 --> 01:05:54,408 ¿Qué? No es momento de hablar de telenovelas. 1008 01:05:54,992 --> 01:05:57,119 Los protagonistas usan un truco 1009 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 cuando los persiguen. 1010 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 ¿Cuál es? 1011 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Debería saberlo. 1012 01:06:03,209 --> 01:06:05,169 Todo el mundo lo usa. 1013 01:06:05,252 --> 01:06:06,712 No lo sé. ¿Cuál es? 1014 01:06:06,796 --> 01:06:08,839 ¿Qué truco usa todo el mundo? 1015 01:06:10,716 --> 01:06:13,260 La primera vez que me lo contaron, 1016 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 pensé que no tenía sentido. 1017 01:06:16,555 --> 01:06:18,474 Pero ahora que estoy en la situación, 1018 01:06:18,557 --> 01:06:20,851 creo que podría ser la única solución. 1019 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ¡Oiga! ¡Deje de hablar y haga algo! 1020 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Abra. 1021 01:06:27,066 --> 01:06:29,318 ¿Qué está haciendo? Abra. 1022 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 Voy a hacer algo. 1023 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 No se sorprenda 1024 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 y míreme, nada más. 1025 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 ¿Las cebollas se mueren si oyen palabras feas? 1026 01:07:37,344 --> 01:07:38,763 Teniente coronel Cho. 1027 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 La prometida del capitán Ri 1028 01:07:43,976 --> 01:07:46,937 no parece que esté mentalmente equilibrada. 1029 01:07:47,354 --> 01:07:50,191 Pero no ha hecho nada que resulte sospechoso. 1030 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Vuelve a Pionyang esta noche. 1031 01:07:54,236 --> 01:07:55,237 Sí. 1032 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Mar. 1033 01:07:57,323 --> 01:07:59,241 Espere, teniente coronel Cho. 1034 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok dice algo. 1035 01:08:02,244 --> 01:08:03,370 Luz del sol. 1036 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Azalea. 1037 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 Gota de rocío. 1038 01:08:07,708 --> 01:08:09,168 Nube de algodón. 1039 01:08:10,377 --> 01:08:11,545 Gato tricolor. 1040 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 LUZ DEL SOL, AZALEA, GOTA DE ROCÍO, NUBE, GATO TRICOLOR 1041 01:08:14,465 --> 01:08:15,966 ¿Qué está diciendo? 1042 01:08:17,885 --> 01:08:19,011 No estoy seguro. 1043 01:08:19,929 --> 01:08:22,014 Parece un código secreto. 1044 01:08:22,098 --> 01:08:23,265 Cometa. 1045 01:08:25,684 --> 01:08:26,894 O quizá, no. 1046 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 Retiro la cometa. 1047 01:08:30,564 --> 01:08:32,525 HA RETIRADO LA COMETA 1048 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Rosa. 1049 01:08:39,156 --> 01:08:40,366 Brisa. 1050 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Primeras nieves. 1051 01:08:49,166 --> 01:08:50,334 Piano. 1052 01:09:19,905 --> 01:09:23,450 {\an8}- Ri Jeong Hyeok tiene un rango bajo. - Nos pidió que viniéramos a protegerla. 1053 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 {\an8}No soy una niña. 1054 01:09:24,743 --> 01:09:26,912 {\an8}- Quiere que la vigilemos. - Se está pasando. 1055 01:09:26,996 --> 01:09:29,623 {\an8}El capitán no es un tío sin moral que hace cosas así 1056 01:09:29,707 --> 01:09:31,500 {\an8}aunque tenga novia o esté casado. 1057 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 {\an8}Ve a bajarle los humos. 1058 01:09:34,378 --> 01:09:36,380 {\an8}Eso puedo hacerlo con cualquier ropa. 1059 01:09:36,505 --> 01:09:39,758 {\an8}Debería comprobar si realmente pertenece a la división 11. 1060 01:09:43,679 --> 01:09:45,055 {\an8}Aquí Se-ri. 1061 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 {\an8}Transmisión sospechosa en el monte Janam. 1062 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 {\an8}¿Qué se le ha ocurrido? ¿Qué va a hacer? 1063 01:09:49,935 --> 01:09:51,937 {\an8}Subtítulos: Isabel Pozas González