UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
¿Quién es?
Le he preguntado quién es.
¿Es muda?
¿Qué hacía escondida en la despensa del capitán Ri?
No se preocupe.
Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad.
- Madre mía. - ¿Qué suena?
Por Dios.
- Quita. - ¿Qué pasa?
- ¿Ahí pone 729? - ¿Qué? ¿729?
- ¿Quién conduce? - Ese coche...
¿Qué hace con mi prometida?
- ¿Qué? - ¿He oído bien?
¿Qué acaba de decir?
Le agradecería que no apuntara
a mi prometida.
No sabía que se casaba.
Lo siento.
Si es su prometida,
¿es de Pionyang?
Debemos seguir el protocolo, por favor, coopere.
Tenemos que ver
su tarjeta de residente y el pase para el frente.
No va a pasar nada, ¿no?
Si el capitán Ri ha logrado llegar,
lo solucionará sea como sea.
Por favor, ¿el hombre sin tacto lo va a solucionar?
Demos gracias si no cuenta la verdad.
La tarjeta de residencia y el pase.
¿No los tiene?
Señor.
Mi prometida viene...
...de Corea del Sur.
¿Corea del Sur?
¿Se ha vuelto loco?
¿Qué quiere decir?
Pertenece a la división 11.
- ¿La división 11? - ¿La división 11?
- ¿En serio? - Madre mía.
¿Ha recibido una medalla del Comité Central del partido?
Vaya, ¿qué misiones ha llevado a cabo en el sur?
Como todos saben,
la información de los miembros de la división 11 es confidencial,
por lo que no puedo dar detalles.
El capitán Ri es demasiado honesto. Me preocupa.
No mentiría aunque lo amenazaran con un cuchillo.
- Es demasiado sincero. - Es verdad.
Hay que saber mentir cuando es necesario.
Mi prometida acaba de volver del sur,
no se siente cómoda ante tanta gente.
¿Puedo llevármela dentro?
¿Ustedes dos
van a pasar la noche en su casa?
Está agotada.
- ¡Dios mío! - Por Dios.
- Madre mía. - ¿En serio?
- Bueno, están comprometidos. - Sí, pero...
EPISODIO 3
Ya podemos dejarlo, nadie nos ve.
Bueno, dijo que era su prometida así, de repente.
Me he metido demasiado en el papel.
No tenía alternativa.
Sí, lo sé.
Para haberlo improvisado, no ha estado mal.
Esas mujeres tenían los ojos como platos, estaban muy sorprendidas.
Seguro que creen que hacemos buena pareja y...
Por cierto, ¿qué es la división 11?
¿Por qué nadie ha preguntado nada cuando mencionó
la división 11?
¿Es una organización poderosa?
Beba agua y cálmese.
Hay inspecciones de vez en cuando,
pero no esperaba que hubiera una hoy. Lo siento.
Seguro que usted estaba igual de sorprendido.
Y apareció en el momento oportuno, así que no pasa nada.
¿Le han hecho daño?
¿Está bien?
Estoy bien.
La división 11...
¿Qué es?
Dirige a agentes especiales que trabajan en el sur con sus familias.
¿Agentes qué?
¿Se refiere a espías?
Su información personal es estrictamente confidencial.
Por eso lo dije.
Pero ¿cómo ha podido decirles que soy una espía? Es una locura.
¿Cómo si no iba a explicar su estilo y su acento?
Pero ¿cómo va a enfrentarse a las consecuencias?
¿Y si descubren que es mentira?
Se va mañana por la noche,
solo tenemos que aguantar un día más.
Pero no quiero ser espía.
Capitán Ri, ¿está en casa?
Capitán Ri.
- Quizá no está en casa. - Madre mía.
Está con su prometida, o quien sea.
- ¿Y si... - Los dos solos.
...esperamos sin hacer ruido?
¡Capitán Ri!
Perdone por presentarnos sin avisar a estas horas de la noche.
No pasa nada. ¿Qué quieren?
Acaba de llegar del puesto de avanzada,
seguro que no tiene comida.
Debí venir antes, soy una de las más antiguas.
Siento la tardanza.
No pasa nada.
No puede negarse. Este licor de castañas lo he hecho yo.
Aquí tiene unas tortitas de patata.
También traemos maíz al vapor. Aún está caliente.
Ay, no puede llevárselo todo él solo.
¿Por qué no entramos y lo ayudamos?
- ¿Vale? - Paren.
No necesito ayuda.
Me parece que sí.
Ella nos ha hablado de usted.
La prometida del capitán Ri.
Sí.
Mucho gusto.
- Igualmente. - Dicen que es de la división 11.
¿En qué misiones ha participado y dónde?
No me permiten dar información
de las misiones ni de dónde he estado.
Tengo que mantenerlo en la más estricta
confidencialidad.
Seguro que lo sabe.
Sí, tiene razón.
Qué pregunta más tonta.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Un placer.
Pues no es tan guapa.
Será un matrimonio concertado.
No parece que el capitán sienta nada por ella.
- Eso parece, ¿verdad? - Ya los habéis visto.
Parecía que el capitán estaba molesto cuando estaba a su lado.
Seguro que no la soporta.
¿Os habéis fijado en el pelo?
Lo tiene totalmente desaliñado.
- ¿Qué...? - Parecía un fantasma.
Me sabe mal por el capitán.
La próxima vez, mirad si tiene cola, como las zorras.
Bueno.
Está prometido con una espía.
Está muy bien.
Pero ¿qué va a hacer ahora?
¿Con qué?
Le van a preguntar por mí incluso cuando me haya ido.
Sobre todo, la de los ojos redondos.
"¿Por qué lo han dejado?".
No van a preguntar.
Pues claro que sí. Lo van a interrogar.
Van a cotillear como si no hubiera un mañana.
Nadie va a preguntarme por mi vida porque sí.
Le preguntarán.
Por lo que he visto,
no está en posición de ponerse duro con su voz grave.
Han irrumpido aquí porque no lo toman en serio.
Creen que es un pusilánime.
¿Qué? No soy...
Señor Ri.
¿Qué es lo que más importa
cuando hablamos de relaciones amorosas?
"¿Por qué lo han dejado? ¿Quién lo dejó?".
Eso es lo que más importa.
¿Adónde quiere llegar?
Cualquiera puede suponer qué ha sucedido,
pero quiero dejarlo claro.
Si le preguntan por qué lo hemos dejado,
diga que yo lo dejé.
No sé por qué es tan importante, pero vale.
Y lo dejé porque...
...digamos que éramos muy distintos.
- Claro. - Y dele seis meses.
No salga con nadie durante seis meses.
Llamémoslo periodo de luto posruptura.
Eso es. Suspire como ahora.
No coma ni sonría.
Sabe, tendrá un aspecto demacrado y apático.
"No ha tenido piedad con él aunque se había aferrado a ella".
Tienen que verlo todos.
¿Se burla de mí?
¿No dice: "Claro"?
- Quizás me quede. - Claro que sí.
Supongo que le asusta la idea de que me quede.
- Vaya a descansar. - ¿Se va?
¿Y si esa gente vuelve otra vez porque aquí nadie lo respeta?
¿Qué hacemos entonces? Quédese aquí esta noche.
Yo duermo en el dormitorio y usted, en la sala.
Por Dios.
Esto es estupendo.
Madre mía.
Qué duro está el suelo.
Siempre me han tratado como a una princesa,
menuda experiencia es esta.
Muchísimas gracias.
Deje de decir tonterías y duérmase.
Me gustaría dormir,
pero no soy capaz.
Me caí del cielo, literalmente,
y acabé en Corea del Norte.
Casi me disparan dos veces.
Y, hoy, hasta estoy comprometida.
Estoy tan nerviosa que no puedo dormir.
Por cierto, ¿ha estado en Suiza?
No quería ser cotilla,
pero antes vi su biblioteca.
La colección de libros de alguien
dice mucho de su personalidad,
carácter, gustos, etcétera.
Tengo que decir que tiene muchos libros que tratan temas profundos.
Además,
he visto algo que no le pega nada.
Partituras para piano.
Y un folleto de un concierto.
¿Y qué era?
¿La Academia de Música de Basilea?
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
Yo también toco bien el piano.
Ni siquiera necesito partitura para tocar "Para Elisa".
¿Usted también tocaba el piano?
Si no es así,
¿su novia toca el piano?
¿Qué?
Puede que él sí lo toque.
AIR KORYO
PIONYANG
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SUNAN
LLEGADAS INTERNACIONALES
Las mujeres norcoreanas son preciosas.
Cuidado con lo que dice.
¿Y si se entera alguien?
Señor Cheon, revisemos el contrato.
Le doy 10 000 dólares más, pero no me fastidie.
Si vuelve a fastidiarme, tendrá que pagarme 10 000 dólares.
Pero...
¿Adónde va? Es por aquí.
¿Por aquí?
Dan, habrás estudiado mucho mientras estabas en Rusia.
Has perdido mucho peso.
Estoy intentando perder peso.
Venga ya, no lo necesitas. No deberías adelgazar más.
- ¡Eh, corre! - Esos sinvergüenzas.
- Sácalo. - Sí, señor.
No echemos la culpa a los ladrones.
El que no protege sus cosas es tonto.
Por cierto, tío.
¿Dónde está el coche?
Se lo he dejado a alguien.
¿Puedes dejárselo a otra gente?
¿Quién se ha atrevido a pedírtelo?
Jeong Hyeok.
Al parecer, tenía una urgencia.
¿De verdad? ¿Y qué vas a hacer?
¿Con qué?
¿Te va a traer él el coche?
¿O tienes tú que ir a por él?
Mandaré a alguien a que lo recoja...
- Vale. - ¿Qué significa eso?
Iré a recogerlo yo.
Mañana, después del recital.
¿Vas a ir tú?
Seguro que sabe que he vuelto,
sería raro que no fuera.
¿Lo sabe?
- ¿No lo sabe? - Yo no se lo he dicho.
Bueno, no ha preguntado.
Nunca pregunta por ti, no he tenido ocasión de decírselo.
Pero ¿crees que lo vas a reconocer?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué mujer no reconoce a su prometido?
Hasta los ríos y las montañas cambian en diez años.
Pero esta niña arisca no ha cambiado nada.
Lo tengo. Vamos.
Vámonos.
Corea del Norte.
Todo va a ir bien.
Hasta el cielo de Pionyang me da una cálida bienvenida.
¿Qué pasa?
¿No hay limpiaparabrisas?
Con lo que he pagado, ¿traen un coche en este estado?
No se trata de eso. Iba a recogerlo con prisas
y se me olvidó quitarlos.
Nos los han robado.
¿Qué va a hacer ahora? No se ve nada.
Yo sí veo.
¿En estas condiciones?
Sí, puedo verlo todo.
¿Tiene poderes sobrenaturales o qué?
No se preocupe. Pasa a menudo, estamos acostumbrados.
Podemos conducir bastante rápido.
- Es cierto. - ¿Está de broma?
Vamos a diez kilómetros por hora.
No me lo puedo creer.
Cuando firmamos el contrato, hizo mucho hincapié en la "confianza",
pero se le han olvidado los limpiaparabrisas.
No se preocupe, se me da bien la conducción dinámica.
¿Quiere quedarse en cama diez años?
Mire adelante, por favor.
MINA DE CARBÓN
POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y LA UNIÓN DE COREA
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
SALA DE ESCUCHAS TELEFÓNICAS
Veo que están trabajando mucho.
ALCANCEMOS LA PROSPERIDAD ECONÓMICA CON LAS MINAS DE CARBÓN
Señor, ¿qué lo trae por aquí?
El hermano de Ri Mu Hyeok está en el puesto de avanzada.
El capitán Ri Jeong Hyeok.
Resulta que...
...es el hermano de Ri Mu Hyeok.
¿De verdad? ¿Qué sabe, señor?
No me pregunte a mí. Es usted el que tiene que averiguarlo.
Es extremadamente perspicaz,
tendrá que ser precavido.
Tenemos un nuevo micrófono direccional.
No tenemos que instalarlo en la casa.
Si lo ponemos cerca, oiremos todo lo que pasa dentro.
- Instálelo. - Sí, señor.
Tiene a una mujer en su casa.
- ¿Una mujer? - Tiene algo raro.
Según él, pertenece a la división 11,
pero ahí hay algo sospechoso.
No les quite ojo.
- Sí, señor. - Hasta un pequeño detalle
puede hacer caer a los poderosos.
Si lo planeamos bien,
podemos usar a esa mujer para destruir a toda su familia.
¿No es hora de que deje de trabajar en escuchas
y tenga un puesto mejor?
Su hijo saca buenas notas.
Merece prepararse para la universidad en un piso pijo de Pionyang.
Acaban de pasar la inspección del segundo puesto de guardia.
7 AÑOS ANTES
El vehículo se aproxima a la curva de Bongdeok.
Están en el noveno badén.
Mi hermano
está ahora estudiando en Suiza.
¿En serio?
Es un prodigio del piano.
Le han concedido una beca.
En su último recital, le dieron una gran ovación.
Pero, cada vez que me llama, me dice que lo siente.
Uno tenía que seguir los pasos de mi padre y alistarse en el Ejército,
pero cree que tuve que ser yo porque él es una figura del piano.
¿Tú también querías tocar el piano?
Me gustaba,
pero no podía compararme con mi hermano Jeong Hyeok.
Me ha dicho que me ha compuesto una canción.
Que la tocará para mí cuando vuelva a casa.
¿Estás contento?
Sí.
Siempre que pienso en él...
...me pongo de buen humor.
Están pasando el último badén.
Llegarán en cinco segundos.
- Dios mío. - Tiene dibujado un tigre.
Vaya, este coche negro es muy chulo.
- Mirad cómo brilla. - Qué coche más chulo.
- Vaya, es... - Nunca había visto un coche así.
- Sí. - ¿Un coche como este en un pueblo?
¿Esto qué es?
El capitán Ri, que vive en esta casa,
lo trajo ayer de Pionyang.
Sabía que existían estos coches, pero es la primera vez que veo uno.
Niños, las manos. No se toca.
- ¿Qué hace? - Madre mía.
¿Qué tiene de especial ese coche
para que todo el mundo venga a verlo?
Solo es un sedán.
No salga, quédese en casa.
Espere.
Vamos a salir juntos. Lo acompaño.
No hace falta.
Las mujeres no me vieron la cara anoche porque estaba muy oscuro.
Por eso dijeron lo que dijeron.
¿Qué más le da? No volverá a verlas.
Precisamente por eso.
Esa impresión durará para siempre.
¿Por qué?
- Recójaselo. - ¿El qué?
- Ese pelo desaliñado. - ¿"Desaliñado"?
¿Había visto un pelo desaliñado tan sofisticado?
Aquí solo hay dos tipos de personas que llevan el pelo tan alborotado.
Las extranjeras y las locas.
¿De verdad? Pues seré una loca.
Vaya tela.
Pareces un niño pequeño. Tienes algo en el hombro.
No hay nada.
Estese quieto, no le voy a hacer daño.
Pues vale. Tóqueme un poco el pelo.
- ¿Qué? - Que me toque el pelo.
¿No sabe acariciar con dulzura?
Claro que no.
Hágalo, ¿vale?
Si no lo hace, me quedaré aquí.
Ya estamos prometidos, así que podríamos casarnos.
Ya le dije que es usted mi tipo.
Por favor, cariño.
Me voy.
Despídase con la mano.
La fisionomía es una ciencia.
Tiene toda la cara de una fulana.
Tiene una belleza rara. ¿Qué tiene de malo?
¿Has envuelto tu educación en el repollo y te la has comido?
Lo siento.
Estoy pensando que igual se ha comido la carne de la tinaja de sal.
No se lo merece. Qué desperdicio.
Han dicho que están prometidos.
Tampoco vamos a vivir con él.
Por cierto, ¿por qué no nos ayuda la que va a vivir con él?
Todas las mujeres del pueblo están librando la batalla del kimchi.
¿Luchan cuando hacen kimchi?
Es una analogía.
Trabajamos mucho, como si estuviéramos en una batalla.
¿Por qué se lo explicas?
Venga a echarnos una mano.
No, no voy a ir.
Madre mía.
¿Su familia no va a comer kimchi este invierno?
No, no me gusta. ¿Puede quitar los dedos?
Muy bien.
EN MARCHA HACIA LA GRAN VICTORIA
¡Atención!
Capitán Ri, Quinta Compañía en formación para la instrucción.
- Oficial Hwang Yeong Beom. - Descansen.
¡Descansen!
- Sargento Pyo Chi Su. - Señor.
- Teniente Park Gwang Beom. - Señor.
- Sargento Kim Ju Meok. - Señor.
- Soldado Geum Eun Dong. - Señor.
El resto, diríjanse al campo de tiro.
¡Sí, señor! ¡Compañía, atención!
¡Compañía! ¡Al frente!
- Temprano, al amanecer - Temprano, al amanecer
- Los soldados parten - Los soldados parten
- La marcha que les espera - La marcha que les espera
- Es larga y dura - Es larga y dura
- La gran estrella dorada - La gran estrella dorada
¿Qué les dijo?
Lo pillaron en la inspección doméstica.
¿Cómo salió del apuro?
Pues se la presenté
y solo dijo: "Vale. Lo siento".
Luego dije: "Voy a dormir. Estoy cansado".
Y eso fue lo que pasó.
¿Cómo la presentó?
Sargento mayor Pyo, ¿me acaba de gritar?
Perdone.
Estoy frustrado. ¿Qué les dijo para que...?
Les dije que era mi prometida.
¿De verdad?
No había otra solución.
Supongo que es una especie de táctica de camuflaje.
No deberíamos habernos preocupado tanto.
No sabíamos que mentía tan bien.
Eso no es verdad.
He visto escenas así en las telenovelas surcoreanas.
Cuando los personajes se esconden y están a punto de pillarlos...
¿Qué pasa?
El hombre y la mujer se abrazan o se besan.
¿Y por qué lo hacen?
Es el método surcoreano para evitar las crisis.
¿Qué pasa cuando ya las han evitado?
La novela se pone más interesante,
porque pasan la noche juntos.
Usted no volvió anoche porque estaban...
En realidad, no estuvimos juntos.
Yo dormí en mi cuarto y ella en el suelo. No estuvimos juntos...
Así se enamoran todos.
Absolutamente todos.
No hay ni un personaje que no se enamore en esa situación.
Sargento Kim,
¿está presumiendo de haber visto muchas novelas surcoreanas?
Pido disculpas.
Esta noche se acabará todo.
Asegúrense de tenerlo todo preparado.
¿Hay barco para llegar a altamar?
Sí, pero cuesta una tarjeta telefónica de 20 000 wones.
- ¿Veinte mil wones? - Es muchísimo.
¿Ha acordado hora y lugar con el hombre del bote?
Sí, estará allí a las once en punto y esperará cinco minutos.
Quiero que terminen las reparaciones de mi casa.
La gente del pueblo está muy interesada en esa mujer,
que esté lejos de ellos.
¿Y usted, señor?
Tengo que hacer algo.
- Hola. - Hola.
- Han venido. - Sí.
- Suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Le di una paliza a 17 tíos.
- Así. - ¿De verdad?
Miembros de la compañía entran en casa del capitán.
¿Qué tal me recibe?
¿Me oye bien?
- Hola. - Bienvenidos.
Pasen. Estaba aburrida.
- ¿Ya han comido? - ¿A qué viene esa risita?
Chi Su, otra vez con sus tonterías. Vale, como quiera.
Lo recibo bien.
Déjelo ahí.
Sí, señor.
Sujételo.
Camarada, quiero hablar con usted.
¿Conmigo?
¿Cree que es lógico?
Kwon Sang-woo y Choi Ji-woo acaban juntos. Eso...
...está bien.
Pero ¿por qué tenía que morir Shin Hyun-joon?
Oiga, friki de Escalera al cielo.
Deje de darme la lata
con una novela tan antigua.
A mí me parece
que estuvo bien que Shin Hyun-joon muriera en ese momento.
¿Qué?
¿Qué tiene de bueno?
Estuvo toda la vida enamorado de Choi Ji-woo.
¿Por qué tenía que...?
Imagine que no hubiera muerto.
Tendría que haber visto cómo la mujer que ama
vive feliz con otro.
Piénselo así.
Aun así,
creo que su muerte fue injusta.
No lo he matado yo.
Se acabó. No me haga esto.
Ella insiste en que no lo mató.
Qué obsesión. Las mujeres lo odiamos.
"Se acabó. Obsesión".
Me está frustrando.
¿De qué están hablando?
MINISTERIO DE LAS FUERZAS ARMADAS POLICÍA, PUESTO DE GUARDIA 10
El pase, por favor.
Capitán de la Quinta Compañía de la Policía Civil.
¿Está el jefe del puesto?
Sí. Sobre las 23:00 del día 16,
pasaron por aquí tres camiones Kamaz.
¿Solo se puede acceder a la zona por el puesto de guardia diez?
Exacto, señor.
¿Vio algo sospechoso?
Que tres camiones pesados que pueden cargar diez toneladas
vayan y vengan vacíos no es algo muy común.
No hay motivo para hacerlo, sería malgastar la gasolina.
Al principio, cuando pasó el puesto de guardia,
pensé que iba a cargar agua.
Pero cuando salió, no llevaba nada.
El pase, por favor.
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA PASE
¿De verdad eran del Departamento de Ingeniería?
No lo comprobé.
Pero los vehículos, sí pertenecían a Ingeniería.
¿Identificaron a la mujer que murió?
Era de Sinuiju.
Era una vendedora interurbana.
Como se encontró por aquí una señal de autoestop,
parece que tuvo un accidente
cuando hacía autoestop a Kaesong.
Por las noches, esto está muy oscuro...
Puede que fuera una testigo.
Estaba oscuro, no pude verlo con claridad, pero...
...los camiones llevaban unas defensas frontales
que no eran las ordinarias.
Parecían hechas de un metal especial.
Nunca las había visto antes.
Ningún vehículo soportaría un golpe de esas defensas.
No creo que se usen en circunstancias normales.
Deben ponerse solo cuando es necesario.
¿Por qué no va a revisar el garaje?
Si le preguntan por este incidente,
debería decir que no sabe nada.
No quiero que tenga problemas.
Sí, señor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Abran las puertas.
Gracias por venir desde tan lejos.
Soy Cho Cheol Gang.
¿Sabe qué?
En Corea del Sur, muchos me quieren muerto.
Pero he conseguido escapar de ellos
y llegar hasta aquí.
Y casi me mato
en Corea del Norte por la lluvia a diez kilómetros por hora.
¿Qué le parece?
Por no llevar el puñetero limpiaparabrisas.
¿Cree que he gastado tanto dinero para que me traten así?
Creía que era imbécil, ¿no?
Camarada Gu Seung-jun.
¿"Camarada"?
¿Cómo que camarada?
Aquí no hay camaradería.
Soy un hombre de negocios con uniforme.
Me pagan para que proteja a mis clientes,
pero puedo romper el contrato en cualquier momento.
Ha dicho que es un hombre de negocios.
¿No necesita dinero?
Ha dicho que muchos lo quieren muerto en Corea del Sur.
Si lo entrego a esa gente,
puedo ganar dinero.
Mientras consiga lo que quiero, me da igual cómo.
Ha dicho que éramos camaradas.
¿No le parece una broma mezquina para un camarada?
Vamos allá, camarada.
¿No está en Filipinas?
¿Habéis mirado en todos lados?
¿Se ha ido? ¿Cuándo?
Ve a Hong Kong y a Macao.
Presiento que está en Macao.
No creo que esté allí.
- ¿Qué? - ¿Por qué lo persigues desde atrás?
Espéralo de frente.
¿Estás jugando a las adivinanzas?
Di lo que quieres decir.
Su hombre más cercano, el jefe Oh,
es confidente de China.
¿De eso estabas hablando?
Pekín, Shanghái, Yanbián y Shenyang.
¿Crees que ese estafador no sabe que China es mi zona?
No iría a menos que quisiera morir.
¿Crees que no sabía que pensarías así?
Tiene que haberse ido al sitio
al que jamás pensarías que iría.
Oye, no vayáis a Macao.
Id a Shenyang.
¿Por qué vais a perseguirlo por detrás? Esperadlo de frente.
Tiene que haber ido al sitio al que yo crea
que nunca iría.
Dile que tenga la cabeza fría por la empresa.
Dale consejos realistas.
- Se acerca la junta de accionistas. - Ya lo sé.
¿Y qué? Soy el segundo hijo.
Este tipo de situaciones no me favorecen.
Tienes que jugar tus cartas lo mejor que puedas.
Las cartas que tu hermano no tiene, pero tú sí.
¿Qué tengo yo?
A mí. Me tienes a mí.
Padre, la junta de accionistas está...
A la vuelta de la esquina.
Ten la cabeza fría.
Si se sabe que elegiste a Se-ri como heredera
y luego desapareció...
¿No sería un problema grave?
El precio de las acciones caería.
Es muy diferente perder a una hija a la que nadie le importa
a perder a la próxima directora general de Queens Group.
Esto saldría primera página,
lo otro, en la quinta.
La diferencia es muy grande.
Podemos parar un articulito en la página cinco.
Pero un titular en primera página, no.
No puedes pararlo. Ni el presidente podría.
Es imposible.
Y no dudes
de que lo que le ha pasado a Se-ri me ha roto el corazón.
Es cierto, padre.
No ha pegado ojo durante todos estos días.
Y casi no come nada.
Ayer dejó casi toda la cabeza de besugo,
que es lo que más le gusta.
Todos están tan tristes como yo.
No tienes que decir nada.
Padre, para superar esta crisis, necesitamos...
Estoy de acuerdo.
Necesitamos una estrategia para superarla.
Aunque es la mayor crisis que hemos tenido desde la fundación.
¿Deberíamos trabajar solos
o salir adelante con un socio de confianza?
Seguro que recordáis
que las acciones subieron cuatro días seguidos cuando nos casamos.
Porque yo, hijo de Queens Group,
me convertí en yerno de Sambok Group.
Si me eliges, Sambok ayudará a Queens
a salir de esta crisis.
Si anuncias tu nuevo heredero
en la junta de accionistas,
seguro que la desaparición de Se-ri se olvidará enseguida.
Oye.
¿Cómo vas a compensar los cien mil millones que has perdido?
¿Crees que los accionistas te van a aceptar?
Y ya que estamos,
¿qué os parece si cerramos La elección de Se-ri?
Creo que podríamos usarla para compensar la falta de fondos.
La dueña de la empresa
ya no está.
Si aún no la han encontrado, supongo que no hay esperanza.
Los empleados preguntan. ¿Hasta cuándo lo vamos a ocultar?
Sí. Como si ocultarlo le fuera a devolver la vida.
¿Quién ha muerto?
¿Este quién es?
Un amigo. Se encarga del seguro de la presidenta Yoon.
Diez mil millones...
¿Qué haces aquí?
He encontrado algo muy importante.
PARAPENTISTA HALLADA VIVA
¿Sabes quién es?
Se llama Ewa Wiśnierska.
¿Ewa qué?
Sobrevivió a un accidente similar al de la presidenta Yoon.
Menuda tontería.
En 2007, mientras hacía parapente en Australia,
de repente, se la llevó una tormenta.
Dice que fue más grande que el tornado. Mira.
No quiero.
La tormenta la succionó a más de 9000 metros de altura
y pasó una hora en la atmósfera a 40 grados bajo cero.
Aterrizó en un lugar apartado y, luego, la rescataron.
¿Lo ves? La rescataron.
¿Y esa Ewa pasó días desaparecida
antes de que la rescataran?
No, pero...
- ¿Lo ves? - Pero
que Ewa Wiśnierska
y la presidenta Yoon usaran el mismo parapente nos da esperanzas.
Es uno de los mejores modelos
y aguanta desastres naturales.
Hay pocas posibilidades de que la tormenta lo rompiera.
Quizá la presidenta aterrizara
en algún sitio y nos esté esperando...
Es pronto para desistir. No me daré por vencido.
Su familia casi ha desistido. ¿Quién te crees que eres?
Hemos buscado mucho...
Ampliemos el radio de búsqueda.
Digamos que ha aterrizado. ¿Por qué no nos ha dicho nada?
Puede llamar desde cualquier sitio de Corea.
- Una isla desierta. - Está loco.
El tornado iba a 65 km por hora dirección noroeste.
- Mira esto. - No.
Hay muchas islas en el mar Amarillo. Dangnamri, Deolgeomeori,
- Maebak, Wisaeri. - Bien.
- Hasta hay una llamada Seri. - Vale.
- Escúchame... - Muy bien.
¿Quieren patatas?
- Me parece bien. - Esperen.
Sigan cavando.
Miren.
Eh, ¡es un ladrón de cuerdas!
¡A por él!
¿Un ladrón de cuerdas?
Dios mío.
¡Alto!
¡Alto ahí, mendigo!
¡Tú!
¡Suélteme!
Tú...
Sé que los mendigos no tenéis moral,
pero ¿cómo te atreves a robar en casa del capitán?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué es esto?
No lo he robado.
Me lo encontré en el mercado.
No estoy mintiendo.
Se lo voy a dar a mi hermanita.
Lleva tres días sin comer.
No puede abrir los ojos.
Se comporta como si fuera su casa.
Eso no es suyo.
Está cogiendo toda la comida
del capitán Ri para alimentar a un niño mendigo.
No es el único niño mendigo que hay.
No tiene ni idea. No se meta.
¿Ha oído lo que he dicho?
¿Me oye?
Ese mendigo la ha engañado.
Señor, le he dicho
que los niños mendigos roban en todos lados y que mienten.
¿Qué? ¿Tu hermana se muere de hambre?
Miente para darnos pena.
No es verdad, no he mentido.
Quiero alimentarla para que no se muera.
- ¡Cállate! - Cállese usted.
Sinvergüenza cruel.
Usted no tiene ni idea.
Capitán.
Si han acabado, vayan a sacar agua.
- Sí, señor. - Sí.
Lávate la cara y las manos.
Si comes con las manos sucias, te pondrás malo.
¿Qué hace?
Dele lo que le vaya a dar. Tenemos que irnos.
¡Capitán!
La canción que cantábamos juntos
¿Te acuerdas de ella?
La época en que paseábamos juntos
¿La echas de menos?
Las estrellas en el cielo
Que miramos
Perdona por tardar.
- Una noche triste - Traigo un montón de comida.
Los pétalos de aquella época
Que tuvimos en las manos
Durante un momento
La canción que cantábamos juntos
- ¿Te acuerdas de ella? - Come.
La época en que paseábamos juntos
¿La echas de menos?
¿Me estás escuchando?
¿Echas de menos aquellos días?
Vale, ¿estamos todos?
Ahora voy a darles los premios.
- ¿Premios? - ¿Es usted un general o qué?
¿Quién es usted para premiarnos...?
Primero, el premio número uno.
Dios, me estoy poniendo nervioso.
¡El premio es para Geum Eun Dong!
- ¿Para mí? - Sí, es el número uno.
Ha ganado el premio a la amabilidad.
"Le otorgo este certificado a Geum Eun Dong
como reconocimiento por tratarme con amabilidad".
Puede elegir su premio.
¿Hay un premio?
¿Un certificado sin premio?
Uno lo recibiría tras la reunificación, el otro, ahora.
Tras la reunificación, recibiría cien millones.
- ¿Eso qué es? - Cien millones de wones.
Si me presenta este certificado
tras la reunificación, le daré cien millones. Y...
...lo que puede recibir ahora
son ocho kilos de maíz.
Entiendo.
Coge los cien millones.
Elijo los ocho kilos de maíz.
Vale, prefiere el maíz al dinero.
Tome.
Cójalos del almacén del patio trasero.
Lo sabía. ¡Lo del almacén no es suyo!
Capitán Ri,
mire el comportamiento inmoral de esa mujer.
Pasemos al segundo ganador.
¡Kim Ju Meok!
¿En serio?
Sí, ha ganado el segundo premio.
Un certificado por su amor a la ola coreana.
"Otorgo
este certificado a Kim Ju Meok porque es admirable
que le encanten las novelas coreanas estando aquí".
Como premio, puede comer
con Choi Ji-woo tras la reunificación
o recibir
esa tele ahora mismo.
Oiga.
No se preocupe.
Elijo comer con Choi Ji-woo.
¿Lo ve? Él es así.
Mantenga su promesa.
Por supuesto.
Enhorabuena.
El tercer ganador va a recibir
un certificado muy importante.
Park Gwang Beom.
Por el don de la humanidad.
Le otorgo este certificado
por ser el más guapo de aquí.
Por el amor de Dios.
¿Según qué criterio?
Usted no es el más guapo según ningún criterio.
Por el amor de Dios.
Capitán Ri.
Puede elegir una cita con Miss Corea tras la reunificación
o un abrazo mío de despedida ahora.
No sé si lo entiendo, pero ninguno de los dos.
Es usted muy noble.
Los hombres guapos de las dos Coreas son nobles.
Tome su certificado.
Con esto, acaba la entrega de premios.
¡Oiga!
¿Qué? ¿Quiere uno?
No los he usado mucho.
Se los daré para que se lave.
"Champú y acondicionador". ¿Qué son?
Son para lavarse el pelo.
"Gel de ducha".
Capitán Ri, ¿se los ha comprado usted?
Dijo que eran imprescindibles.
Champú, acondicionador, gel...
¿Todo esto se necesita para el pelo?
Creo que se equivoca.
El gel no es para el pelo.
Tiene razón, es para el cuerpo.
¿De verdad?
Ahora sí que termina
la entrega de certificados.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
¿Qué pasa?
- Venga. - Suélteme.
Mire.
Es un regalo de agradecimiento.
Vino alguien antes.
Uno de esos que llaman a la puerta y venden de todo.
- ¿Un vendedor ambulante? - Sí.
Vino un vendedor ambulante.
Las cosas no eran muy buenas,
pero encontré esta tomatera.
El patio estaba muy vacío.
Como no tenía dinero,
la cambié por medio saco de patatas.
¿No vio que salía perdiendo?
Salía perdiendo.
Ese hombre me timó.
Pero hoy es mi último día.
Como le estoy muy agradecida,
hice el intercambio.
No sé por qué me lo agradece
usando la mitad de mi saco de patatas.
Se arrepentirá de lo que dice
cuando tenga tomates gracias a mí.
Querrá darme las gracias,
pero ya no estaré aquí.
Primero,
no me gustan los tomates.
Segundo, no me interesa ni se me da bien
cuidar plantas.
Piense que es una mascota y cuídela con amor.
Dicen que las cebollas que oyen palabras bonitas crecen bien
y las que oyen palabras feas se mueren.
Lo leí en el periódico.
No diga tonterías.
¿Vale? Riéguela
y dígale cosas bonitas todos los días.
¿Las cebollas se mueren si oyen palabras feas?
Teniente coronel Cho.
La prometida del capitán Ri
no parece que esté mentalmente equilibrada.
Pero no ha hecho nada que resulte sospechoso.
Vuelve a Pionyang esta noche.
Sí.
Por fin se va, después de tantas complicaciones.
Se me quita un peso de encima.
Pues a mí me da pena.
¿Por qué le da pena?
¡Espero no verla ni en sueños!
Aun así,
tenía buen gusto.
¿Se habrá ido ya?
Gracias por todo.
De corazón.
No volveré a verlo, ¿no?
Probablemente.
Puedo ir a África
y a la Antártida, pero aquí, no.
Es una pena
que viva aquí.
Es una pena que usted viva allí.
¿Ha traído la tarjeta?
- ¿Es esta? - Sí.
¿Va sola?
Vamos los dos.
- ¿Usted viene? - Cuando suba al barco, vuelvo.
Entonces, una tarjeta no es suficiente.
Tenemos que darnos prisa. No esperarán más de cinco minutos.
Suban a bordo.
Aunque han sido solo unos días,
parece que han pasado años.
Los que la esperan sentirán lo mismo.
Cuando no sabes si alguien
está vivo, un segundo parece una eternidad.
No sé.
Lo dudo.
Cuando llegue, sabré
si se alegran de mi regreso
o si se ponen nerviosos.
Estoy hablando de más.
Se lo cuento porque sé que no volveré a verlo.
Ya que no volveré a verla, déjeme que le diga algo.
No diga que toca el piano muy bien
porque puede tocar "Para Elisa".
No lo diga en ningún otro sitio.
Ya que no volveré a verlo, déjeme que le diga algo.
Me llamo Yoon Se-ri.
Y yo, Ri Jeong Hyeok.
Pertenezco al clan Haeju Yoon. Haeju está en Corea del Norte, ¿no?
Yo pertenezco al clan Jeonju Ri.
¡Qué ironía!
Arrastrero 1004.
Alto.
Pare ahora mismo el motor.
¿A qué viene este escándalo de repente?
Escóndanse. Yo me encargo de esto.
Arrastrero 1004.
Alto.
Pare ahora mismo el motor.
¿De qué va todo esto?
Arrastrero.
¿No le han llamado por la orden de control marítimo?
¿Qué? A mí no me ha llamado nadie.
¿Por qué esta orden de control?
Debe de ser
porque últimamente hay mucho contrabando.
¿Quién se dedica a eso?
Gracias por su trabajo. Daré la vuelta.
Vamos a ver la bodega.
¿Qué? ¿Por qué?
Para ver si sus negocios son honestos
o si trafica con bienes y personas.
Usted debe de ser nuevo,
comandante de la Guardia Costera.
Era muy amigo del anterior comandante.
Pues a ese comandante amigo suyo
lo han despedido por aceptar sobornos.
- Abra. - ¿Qué hacemos?
Haga algo.
Como soldado, debería saber
cómo vencer a su adversario.
No me diga que no sabe qué hacer.
En las telenovelas...
¿Qué? No es momento de hablar de telenovelas.
Los protagonistas usan un truco
cuando los persiguen.
¿Cuál es?
Debería saberlo.
Todo el mundo lo usa.
No lo sé. ¿Cuál es?
¿Qué truco usa todo el mundo?
La primera vez que me lo contaron,
pensé que no tenía sentido.
Pero ahora que estoy en la situación,
creo que podría ser la única solución.
¡Oiga! ¡Deje de hablar y haga algo!
Abra.
¿Qué está haciendo? Abra.
Voy a hacer algo.
No se sorprenda
y míreme, nada más.
¿Las cebollas se mueren si oyen palabras feas?
Teniente coronel Cho.
La prometida del capitán Ri
no parece que esté mentalmente equilibrada.
Pero no ha hecho nada que resulte sospechoso.
Vuelve a Pionyang esta noche.
Sí.
Mar.
Espere, teniente coronel Cho.
Ri Jeong Hyeok dice algo.
Luz del sol.
Azalea.
Gota de rocío.
Nube de algodón.
Gato tricolor.
LUZ DEL SOL, AZALEA, GOTA DE ROCÍO, NUBE, GATO TRICOLOR
¿Qué está diciendo?
No estoy seguro.
Parece un código secreto.
Cometa.
O quizá, no.
Retiro la cometa.
HA RETIRADO LA COMETA
Rosa.
Brisa.
Primeras nieves.
Piano.
- Ri Jeong Hyeok tiene un rango bajo. - Nos pidió que viniéramos a protegerla.
No soy una niña.
- Quiere que la vigilemos. - Se está pasando.
El capitán no es un tío sin moral que hace cosas así
aunque tenga novia o esté casado.
Ve a bajarle los humos.
Eso puedo hacerlo con cualquier ropa.
Debería comprobar si realmente pertenece a la división 11.
Aquí Se-ri.
Transmisión sospechosa en el monte Janam.
¿Qué se le ha ocurrido? ¿Qué va a hacer?
Subtítulos: Isabel Pozas González