NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Kuka olette?
Kysyin, kuka olette.
Oletteko mykkä?
Miksi piileskelitte kapteeni Rin kimchikellarissa?
Antakaa olla.
Jopa mykät puhuvat sisäministeriössä.
Luoja. -Mikä tuo ääni on?
Luoja.
Siirtykää. -Mikä se on?
Lukeeko siinä 729? -Mitä? 729?
Kuka sitä kuljettaa? -Tuo ajoneuvo...
Mitä teette morsiamelleni?
Mitä? Morsian? -Kuulinko väärin?
Mitä juuri sanoitte?
Arvostaisin, jos laittaisitte pois aseen, jolla osoitatte -
morsiantani.
En tiennyt kihloistanne.
Olen pahoillani.
Jos olet hänen morsiamensa...
Oletko Pjongjangista?
Meidän pitää noudattaa protokollaa, joten tee yhteistyötä.
Meidän pitää nähdä -
Pjongjangin asukaskorttisi ja kulkulupasi.
Eihän mitään tapahdu?
Jos kapteeni Ri saapui ongelmitta,
hän selvittää asiat varmasti.
Se moukkako selvittää asiat?
Olen kiitollinen, jos hän ei paljasta totuutta.
Asukaskortti ja kulkulupa.
Onko sinulla niitä?
Herra.
Morsiameni...
Hän tuli Etelä-Koreasta.
Etelä-Koreastako?
Onko hän hullu?
Mitä tarkoitatte?
Hän kuuluu osasto 11:een.
Osasto 11:een? -Osasto 11:een?
Ihanko totta? -Luoja.
Saiko hän siis keskuskomitean mitalin?
Minkälaisen tehtävän hän suoritti etelässä?
Kaikki tietävät,
että tiedot osasto 11:n jäsenistä ovat salaisia,
joten en voi mennä yksityiskohtiin.
Kapteeni Ri on liian rehti. Se huolestuttaa minua.
Hän ei valehtele edes puukolla uhattaessa.
Hän on liian rehellinen. -Juuri niin.
Tarvittaessa on osattava valehdella.
Morsiameni palasi hiljattain etelästä,
joten hänellä on tukalaa väkijoukon edessä.
Voinko viedä hänet sisälle?
Vietättekö siis -
yön yhdessä kotonanne?
Hän on uupunut.
Luoja! -No johan.
Hyvänen aika. -Todellako?
He ovat kyllä kihloissa. -Tiedän, mutta...
JAKSO 3
Kukaan ei katso. Voimme lopettaa.
Kutsuit minua yllättäen morsiameksesi.
Taisin uppoutua liikaa siihen.
En voinut muuta.
Kyllä, ymmärrän.
Hyvä idea improvisoinnin tulokseksi.
Ne herkkäuskoiset naiset vaikuttivat yllättyneiltä.
He taisivat pitää meitä söpöinä...
Mikä osasto 11 muuten on?
Miksi kukaan ei kysellyt mitään -
mainittuasi osasto 11:n?
Onko se voimakas organisaatio?
Juo vettä ja rauhoitu.
Talotarkastuksia pidetään välillä,
mutta en odottanut sellaista tänään. Olen pahoillani.
Yllätyit varmasti yhtä paljon.
Ja ilmestyit oikealla hetkellä, joten kaikki on hyvin.
Loukkaannuitko?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Osasto 11...
Niin, mikä se on?
Se johtaa etelässä työskenteleviä erikoisagentteja ja heidän perheitään.
Erikois mitä?
Tarkoitatko vakoojia?
Heidän henkilötietonsa ovat salaisia.
Siksi sanoin niin.
Miten saatoit esitellä minut vakoojana? Hullua.
Miten muuten olisin selittänyt ulkonäkösi ja puhetapasi?
Miten hoidat seuraukset,
jos he älyävät sen valheeksi?
Lähdet joka tapauksessa huomenillalla,
joten pitää vain selvitä tästä päivästä.
En kuitenkaan halua olla vakooja.
Kapteeni Ri. Oletteko kotona?
Kapteeni Ri.
Ehkä hän ei ole kotona. -Hyvänen aika.
Hän on sisällä morsiamensa kanssa.
Luuletko todella... -Kahdestaan.
...että voimme olla vaivihkaa?
Kapteeni Ri!
Anteeksi, että tulimme näin myöhään.
Ei se mitään. Mitä asiaa?
Palasitte juuri etuvartiolinjalta,
joten teillä ei kai ole ruokaa.
Olisi pitänyt vierailla aiemmin.
Anteeksi, nyt on myöhä.
Ei se mitään.
Älkää kieltäytykö. Tein tämän kastanjaviinin itse.
Tässä perunalettuja.
Ja vielä lämmintä höyrytettyä maissia.
Hän ei voi kantaa kaikkea itse.
Veisimmekö ne sisälle hänen puolestaan?
Sopiiko? -Hetkinen.
En tarvitse apua.
Näytätte tarvitsevan.
Hän kertoi sinusta.
Oletko kapteeni Rin morsian?
Kyllä.
Hauska tavata.
Samoin. -Kuulut kuulemma osasto 11:een.
Mihin tehtäviin olet osallistunut ja missä?
En saa kertoa tehtävistäni -
enkä sitä, missä olin.
Minun on pidettävä kaikki -
salassa.
Tiedättehän sen.
Niinhän se on.
Kysyinpä tyhmiä.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä. -Oli kuitenkin hauska tavata.
Hän ei ole niin kaunis.
Avioliitto on varmasti järjestetty.
Kapteeni Rillä ei tunnu olevan tunteita häntä kohtaan.
Siltähän se vaikuttaa. -Näitte heidät.
Kapteeni Ri vaikutti hermostuneelta, kun hän oli vieressä.
Mies ei varmasti siedä häntä.
Näittekö hänen hiuksensa?
Ne olivat aivan sekaisin.
Mitä... -Luulin häntä aaveeksi.
Säälin kapteenia.
Katsokaa seuraavaksi, onko naisella häntää kuten ketulla.
Hyvä on.
Vakooja, joka on morsiamesi.
Kyllähän se sopii.
Mutta mitä aiot tehdä?
Minkä suhteen?
Minusta kysellään lähtönikin jälkeen.
Varsinkin pyöreäsilmäinen nainen.
"Miksi erositte?"
Eivät he kysy.
He varmasti piinaavat sinua sillä.
He juoruilevat kuin viimeistä päivää.
Kukaan ei kysy helposti yksityisasioistani.
Kyllä kysyvät.
Näkemäni perusteella -
et onnistu esittämään kovaa, vaikka puhuisit möreästi.
He tunkeilivat, koska pitävät sinua vitsinä.
Ja heittopussina.
Mitä? En ole...
Hra Ri.
Mikä on tärkeintä -
puhuttaessa romanttisesta suhteesta?
"Miksi he erosivat? Ja kumpi päätti sen?"
Ne ovat tärkeimmät kysymykset.
Mitä yrität sanoa?
Kaikki luultavasti arvaavat, mitä tapahtui,
mutta sen on oltava selvää.
Jos erostamme kysytään, sano,
että sait rukkaset.
En tiedä, miksi se on tärkeää, mutta sanon niin.
Ja sinut jätettiin,
koska luonteemme olivat liian erilaiset.
Toki. -Etkä saa tapailla -
kuuteen kuukauteen ketään.
Kutsuisimmeko sitä eron jälkeiseksi suruajaksi?
Juuri noin. Huokaile syvään.
Älä syö tai hymyile.
Sitten näytät riutuneelta ja voimattomalta.
"Hän takertui naiseen hulluna, ja ero oli julma."
Jokainen näkee sen.
Tuhahditko juuri?
Etkö sano: "Toki"?
Ehkä sitten jään. -Toki, tehdään niin.
Sinua taitaa pelottaa, että jään tänne.
Lepää hieman. -Oletko lähdössä?
Mitä jos joku taas tunkeilee, koska sinua ei kunnioiteta?
Mitä sitten teen? Jää tänään tänne.
Nukun makuuhuoneessa. Sinä voit nukkua olohuoneessa.
Luoja.
Onpa hienoa.
Hyvänen aika.
Lattia on niin kova.
Minua on aina kohdeltu prinsessana,
joten tämä on kiintoisa kokemus.
Kiitos paljon.
Lopeta jaarittelu ja nuku.
Haluaisin nukkua,
mutta en voi nukahtaa.
Putosin kirjaimellisesti taivaasta -
ja päädyin Pohjois-Koreaan.
Minua melkein ammuttiin kahdesti.
Ja tänään menin kihloihin.
Olen liian kiihtynyt nukahtamaan.
Oletko muuten käynyt Sveitsissä?
Ei ollut tarkoitus udella.
Mutta vilkaisin kirjahyllyysi aiemmin.
Kirjakokoelma -
kertoo yleensä paljon henkilön persoonallisuudesta,
luonteesta ja mieltymyksistä.
Sinulla on tosin paljon synkkäaiheisia kirjoja.
Lisäksi -
näin jotakin, joka ei sovi sinuun ollenkaan.
Pianonuotteja.
Ja konserttiesitteen.
Missä se olikaan?
Baselin musiikkiakatemiassa?
HAKEMUSLOMAKE
Soitan pianoa varsin hyvin itsekin.
Soitan "For Elisenkin" ilman nuotteja.
Soititko sinäkin pianoa?
Jos et,
onko sinulla pianoa soittava tyttöystävä?
Mitä?
Ehkä hän osaakin.
AIR KORYO
PJONGJANG
SUNANIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
SAAPUVAT KANSAINVÄLISET LENNOT
Pohjoiskorealaiset naiset ovat tosiaan kauniita.
Varo sanojasi.
Mitä jos joku tajuaa?
Hra Cheon, päivitetään sopimuksemme.
Annan 10 000 dollaria, jos et nalkuta.
Mutta jos nalkutat, maksat minulle 10 000 dollaria.
Tuota...
Minne menet? Se on tuollapäin.
Tuolla vai?
Dan, opiskelit liian ahkerasti Venäjällä.
Olet laihtunut paljon.
Yritän laihduttaa.
Älä viitsi, ei sinun tarvitse. Älä laihduta enempää.
Hei, juokse! -Nuo retkut.
Ota se ulos. -Kyllä.
Varkaita ei tarvitse syyttää.
Typerys ei onnistu suojelemaan arvoesineitään.
Muuten, setä.
Missä se auto on?
Lainasin sen jollekulle.
Saatko lainata sitä muille?
Kuka edes kehtaisi pyytää sitä lainaksi?
Jeong Hyeok.
Hän sanoi asian olevan hyvin tärkeä.
Niinkö? Mitä aiot tehdä?
Mitä?
Palauttaako hän auton,
vai pitääkö sinun hakea se?
Laitan vain jonkun hakemaan sen.
Selvä. -Mitä tarkoitat?
Minä haen sen.
Heti esitykseni jälkeen huomenna.
Teetkö sen itse?
Hän tietää varmasti minun palanneen,
joten olisi outoa, jos en menisi itse.
Tietääkö hän?
Eikö hän tiedä? -Minä en kertonut.
Hän ei kysynyt.
Hän ei kysele sinusta, joten ei ollut tilaisuutta mainita sitä.
Tunnistaisitko hänet vielä kaikkien vuosien -
jälkeenkin?
Mikä nainen ei tunnista sulhastaan?
Joet ja vuoretkin kuulemma muuttuvat vuosikymmenessä.
Mutta tämä ärhäkkä tyttö pysyi täysin samana.
Sain sen. Mennään.
Mennään.
Pohjois-Korea.
Kaikki sujuu hyvin.
Jopa taivas toivottaa minut tervetulleeksi.
Mistä on kyse?
Eikö tuulilasinpyyhkijöitä ole?
Maksoin maltaita. Miksi toit tällaisen auton?
Kyse on siitä, että jouduin kiirehtimään.
Siksi unohdin poistaa tuulilasinpyyhkijät.
Ne taidettiin vohkia.
Mitä aiot tehdä? Et näe mitään.
Näenpäs.
Jopa nyt?
Kyllä. Näen kaiken.
Onko sinulla yliluonnollisia voimia?
Ole huoleti. Olemme tottuneet tällaiseen.
Ajamme silti riittävän nopeasti.
Juuri niin. -Oletteko tosissanne?
Ajamme kymmenen kilometriä tunnissa.
En voi uskoa tätä.
Hra Cheon, sopimuksen yhteydessä korostit luottamuksen tärkeyttä,
mutta et varmistanut, että autossa olisi pyyhkimet.
Olkaa huoleti, herra. Olen taitava kuski.
Haluatko pakkolepoon 10 vuodeksi?
Katso eteenpäin.
HIILIKAIVOS
KOREAN NIEMIMAAN RAUHA, MENESTYS JA YHDISTYMINEN
KOREAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
SALAKUUNTELUHUONE
Kaikki näyttävät ahkeroivan.
TALOUDELLISTA MENESTYSTÄ HIILIKAIVOSTOIMINNALLA
Herra, mikä tuo teidät tänne?
Ri Mu Hyeokin veli on etuvartiossa.
Kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Hän osoittautui -
Ri Mu Hyeokin veljeksi.
Todellako? Mitä tiedätte, herra?
Älkää minulta kysykö. Teidän työnne on ottaa selvää.
Hän on erittäin nokkela,
joten teidän on oltava huolellinen.
Meillä on uusi suuntamikrofoni.
Sitä ei tarvitse asentaa hänen kotiinsa.
Lähietäisyydeltä kuulemme, mitä hänen talossaan tapahtuu.
Asentakaa se. -Kyllä.
Hänen kotonaan oleskelee nainen.
Nainenko? -Nainen vaikuttaa hieman oudolta.
Hän sanoi, että se nainen kuuluu osasto 11:een,
mutta vaistoan jotakin epäilyttävää.
Olkaa tarkkana.
Kyllä. -Pieninkin kivi -
voi saada isot kivet vyörymään.
Jos suunnittelemme tämän sen mukaisesti,
voimme tuhota naisen avulla hänen koko perheensä. Sitä tarkoitan.
Eikö ole jo aika lopettaa salakuuntelu -
ja saada parempi työ?
Poikanne saa hyviä arvosanoja -
ja ansaitsee hyvän asunnon Pjongjangissa ennen yliopiston alkua.
He ohittivat juuri toisen vartiopaikan.
7 VUOTTA SITTEN
Ajoneuvo lähestyy nyt Bongdeokin mutkaa.
Yhdeksäs hidaste ohitettu.
Veljeni -
opiskelee Sveitsissä.
Ihanko totta?
Hän on pianonero -
ja sai täyden apurahan.
Hän sai valtavat suosionosoitukset tuoreimmassa esityksessään.
Mutta puhelimessa hän pahoittelee aina.
Toisen meistä piti liittyä armeijaan isämme perässä.
Hänen mielestään minun, koska piano oli hänen pääaineensa.
Halusitteko tekin soittaa pianoa?
Minäkin nautin siitä,
mutta en ollut veljeni Jeong Hyeokin veroinen.
Hän sanoi säveltäneensä kappaleen minulle.
Hän sanoi soittavansa sen palattuaan kotiin.
Oletteko iloinen?
Kyllä olen.
Tulen aina hyvälle mielelle,
kun ajattelen häntä.
Se ohittaa viimeisen hidasteen.
Viisi sekuntia kohteeseen.
No johan. -Siihen on piirretty tiikeri.
Onpa hieno musta auto.
Katsokaa, miten kiiltävä. -Kyllä on hieno.
Voihan, tämä on... -En ole nähnyt tällaista autoa ennen.
Tiedän. -Tällainen auto pikkukaupungissa?
Mikä tämä on?
Kapteeni Ri, joka asuu tässä talossa,
toi auton Pjongjangista yöllä.
Olen kuullut näistä, mutta nyt näen sellaisen ensi kertaa.
Lapset, näpit irti. Älkää koskeko siihen.
Mitä teet? -Luoja.
Minkälainen auto se on,
kun kaikki ovat sitä katsomassa?
Sehän on normaali sedan.
Älä mene ulos, vaan pysy kotona.
Odota.
Mennään yhdessä. Saatan sinut ulos.
Ei kiitos.
Ne naiset eivät nähneet kasvojani eilen, koska oli pimeää.
Heidän puheensa johtuivat luultavasti siitä.
Mitä väliä sillä on? Et näe heitä uudestaan.
Siksi juuri se onkin tärkeää.
Tekemäni vaikutelma kestää ikuisesti.
Mitä?
Sido ne. -Sido mitkä?
Sekaiset hiuksesi. -"Sekaiset"?
Oletko ikinä nähnyt näin hienoja sekaisia hiuksia?
Vain kahdenlaiset ihmiset kulkevat hiukset sekaisin.
Ulkomaalaiset ja hullut naiset.
Niinkö? Olen sitten hullu nainen.
Juku.
Oletko kuin vauva? Olkapäässäsi on jotakin.
Eikä ole.
Pysy paikallasi. En vahingoita sinua.
Hyvä on sitten. Koske hiuksiani.
Mitä? -Koske hiuksiani.
Osaatko taputtaa hempeästi?
En.
Tee vain se.
Jos et, jään asumaan tänne.
Olemme jo kihloissa. Miksi emme myös avioituisi?
Kerroinhan sinulle. Ulkonäkösi on täysin tyyppiäni.
Luoja, kulta.
Minä lähden.
Vilkuta.
Fysionomia on kuulemma tiedettä.
Naisen kasvot paljastavat narttumaisuuden.
Hänhän oli tavattoman kaunis. Mikä hätänä?
Kääritkö sosiaaliset taitosi syömääsi kaalinlehteen?
Anteeksi.
Se nainen on ehkä syönyt suolassa olleen lihan saviruukusta.
Hän ei ansaitse kapteenia. Varsinaista tuhlausta.
Hehän sanoivat olevansa kihloissa.
Emme kuitenkaan asu kapteenin kanssa.
Miksi se nainen ei muuten auta meitä?
Kylän naiset osallistuvat kimchitaisteluun tänään.
Taisteletteko kimchiä valmistaessanne?
Se on vain analogia.
Ahkeroimme ikään kuin olisimme taistelussa.
Miksi selität sanomaasi?
Tule auttamaan.
En tule.
Hyvänen aika.
Eikö tämä perhe aio syödä kimchiä talvella?
Ei. En pidä kimchistä. Ottaisitko sormesi pois?
No niin.
MARSSITAAN KOHTI SUURTA VOITTOA
Huomio!
Kapteeni Ri, komppania viisi on kokoontunut aamuharjoituksiin.
Varapäällikkö Hwang Yeong Beom. -Lepo.
Lepo!
Ylivääpeli Pyo Chi Su. -Kyllä.
Yliluutnantti Park Gwang Beom. -Kyllä.
Ylikersantti Kim Ju Meok. -Kyllä.
Korpraali Geum Eun Dong. -Kyllä.
Näitä neljää lukuun ottamatta muut menevät ampumaradalle.
Kyllä! Komppania, huomio!
Komppania, tahdissa mars!
Aamulla auringon noustessa -Aamulla auringon noustessa
Sotilaat lähtevät -Sotilaat lähtevät
Heitä odottava marssi -Heitä odottava marssi
On pitkä ja vaikea -On pitkä ja vaikea
Suuri kultainen tähti -Suuri kultainen tähti
Mitä ihmettä sanoitte?
Tehän jäitte kiinni talotarkastuksessa.
Miten selvisitte siitä?
Esittelin hänet heille,
ja komentajakapteeni sanoi: "Selvä. Olen pahoillani."
Sitten sanoin: "Menen nukkumaan. Väsyttää."
Niin se meni.
Miten siis esittelitte hänet?
Ylivääpeli Pyo, huusitteko juuri minulle?
Olen pahoillani.
Olen vain turhautunut. Mitä olisitte voinut sanoa...
Sanoin häntä morsiamekseni.
Todellako?
Se oli ainoa keino.
Sitä voinee kutsua naamiointitaktiikaksi.
Sitten ei olisi tarvinnut murehtia.
Emme tienneet, että valehtelisitte niin hyvin.
Se ei ole totta.
Olen nähnyt vastaavaa eteläkorealaisissa draamoissa.
Kun hahmot piileskelevät ja ovat jäämässä kiinni...
Niin?
Mies ja nainen halaavat tai suutelevat toisiaan.
Miksi he niin tekisivät?
Se on eteläkorealainen tapa torjua kriisi.
Mitä tapahtuu, kun kriisi on torjuttu?
Draama muuttuu kiinnostavammaksi,
koska he viettävät yön yhdessä.
Ette tullut takaisin viime yönä, koska te kaksi...
Emme oikeastaan olleet yhdessä.
Nukuin huoneessani, ja hän nukkui lattialla. Emme olleet yhdessä...
Siten he kaikki rakastuvat.
Sataprosenttisesti.
En ole nähnyt hahmoja, jotka eivät rakastu siinä tilanteessa.
Ylikersantti Kim.
Leuhkitteko tiedoillanne eteläkorealaisista draamoista?
Pyydän anteeksi.
Tämän illan jälkeen kaikki on ohi.
Valmistelkaa kaikki täydellisesti.
Löysittekö veneen kuljetukseen?
Kyllä, mutta se maksaa 20 000 wonin arvoisen puhelinkortin.
Kaksikymmentä tuhatta woniako? -Kallista.
Päätittekö ajan ja paikan kohtaamiselle?
Mies saapuu kello 23,00 ja odottaa viisi minuuttia.
Haluan, että viimeistelette korjaustyön kotonani.
Nainen kiinnostaa kylän väkeä,
joten pitäkää heidät poissa.
Entä te, herra?
Hoidan erään asian.
Hei. -Hei.
Tulitte. -Kyllä.
Onnea. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Annoin silloin selkään 17 tyypille.
Tällä tavalla. -Ihanko totta?
Komppania viiden jäsenet menevät kapteenin kotiin.
Miltä kuuluvuus vaikuttaa?
Kuuletko minut hyvin?
Hei. -Tervetuloa.
Tulkaa sisälle. Minulla oli tylsää.
Oletteko syöneet? -Miksi hihität?
Chi Su, puhut taas joutavia. Selvä. Tee, kuten haluat.
Kuuluvuus on hyvä.
Asenna se sinne.
Kyllä.
Pidä sitä.
Toveri, haluaisin keskustella.
Minun kanssaniko?
Onko siinä mielestäsi järkeä?
Kwon Sang-woosta ja Choi Ji-woosta tuli pari. Se on...
Hyvä on.
Mutta miksi Shin Hyun-joonin piti kuolla?
Hei, Stairway to Heaven -hullu.
Kiusaat minua -
vuosien takaisella draamalla.
Mielestäni -
oli oikein, että Shin Hyun-joon kuoli silloin.
Mitä?
Mitä oikeaa siinä on?
Hän oli aina rakastanut Choi Ji-woota.
Miksi hänen piti...
Jos hän ei olisi kuollut,
hän olisi jäänyt sivuun Choi Ji-woon eläessä -
toisen miehen kanssa.
Ajattele siten.
Mutta silti -
on epäreilua, että hän kuoli.
Enhän minä häntä tappanut.
Se on ohi. Älä tee tätä minulle.
Hän väittää, ettei tappanut miestä.
Naiset eivät pidä pakkomielteistä.
"Se on ohi. Pakkomielle."
Turhautat minua.
Mistä he puhuvat?
KANSANARMEIJAN MINISTERIÖN POLIISILAITOS, VARTIOPAIKKA 10
Näyttäkää kulkulupanne.
Olen siviilipoliisipataljoonan komppania viiden kapteeni.
Onko päällikkö paikalla?
Kyllä, 16. päivä noin kello 23,00 -
kolme Kamaz-rekkaa ajoi tästä.
Eikö vartiopaikka 10 ole ainoa reitti tänne?
Juuri niin, herra.
Oliko mitään epäilyttävää?
Tästä ei kovin usein kulje edestakaisin -
kolmea raskasta rekkaa tyhjänä.
Se on vain polttoaineen tuhlausta.
Niiden ohittaessa vartiopaikan -
luulin aluksi, että ne lastaisivat vettä.
Mutta lastitila oli tyhjä.
Näyttäkää kulkulupanne.
PIONEERIOSASTON KULKULUPA
Olivatko he oikeasti pioneeriosastosta?
En tarkistanut sitä.
Mutta ajoneuvot kuuluivat pioneeriosastolle.
Tunnistitteko kuolleen naisen?
Nainen on Sinuijusta.
Hän toimi kaukokauppiaana täällä.
Liftauskyltin löytöpaikka viittaa,
että hän joutui onnettomuuteen -
liftatessaan Kaesongiin.
Täällä on pimeää yöllä, joten...
Ehkä hän näki jotakin.
Oli pimeää, joten en nähnyt selvästi, mutta...
Panssari rekkojen edessä -
ei ollut tavallinen.
Ne olivat erikoista metallia.
En ole nähnyt sellaisia.
Mikään kulkuneuvo ei selviäisi sellaisen törmäyksestä.
En usko sen olevan peruskäyttöön.
Se laitetaan kai tarvittaessa.
Miksi ette tarkistaisi autotallia?
Jos joku kysyy tästä,
paras sanoa, ettette tiedä mitään.
En halua teille vaikeuksia.
Kyllä.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Avatkaa portti.
Kiitos, että tulitte kaukaa.
Olen Cho Cheol Gang.
Kuule,
Etelä-Koreassa minut halutaan tappaa.
Mutta onnistuin pakenemaan -
ja tulemaan tänne.
Kuolin melkein -
ajaessamme sateessa etananvauhdilla.
Mitä mieltä olet siitä?
Pahuksen tuulilasinpyyhkijät puuttuivat.
Luuletko, että maksoin tällaisesta kohtelusta?
Piditkö minua tyhmänä?
Kuule, toveri Gu Seung-jun.
"Toveri"?
Miksi olen toverisi?
Meillä ei ole toveruutta.
Olen liikemies univormussa.
Minulle maksetaan asiakkaideni suojelemisesta,
mutta voin myös purkaa sopimuksen milloin vain.
Väitit itseäsi liikemieheksi.
Etkö tarvitse rahaa?
Sanoit, että sinut halutaan tappaa Etelä-Koreassa.
Jos toimitan sinut sinne,
voin ansaita rahaa.
Kunhan saan haluamani, en välitä keinosta.
Kutsuit meitä tovereiksi.
Eikö tuo pila ollut liian ilkeä toverillesi?
Tehdään se, toveri.
Eikö hän olekaan Filippiineillä?
Etsitkö kaikkialta?
Milloin hän lähti?
Mene Hongkongiin ja Macaoon.
Tunnet minut. Vaistoni sanoo Macao.
En usko sen olevan Macao.
Mitä? -Miksi jahtaat häntä takaapäin?
Odota häntä edessä.
Onko tämä jokin tietovisailu?
Sano vain, mitä haluat.
Hänen lähin miehensä, manageri Oh,
on tiedonantaja Kiinassa.
Sitäkö tarkoitit?
Peking, Shanghai, Yanbian ja Shenyang.
Luuletko, että Gu Seung-jun ei tietäisi Kiinaa alueekseni?
Hän ei mene sinne, ellei halua kuolla.
Eikö hän tietäisi, että ajattelet niin?
Hän on varmasti mennyt paikkaan,
jonne et ikinä uskoisi hänen menevän.
Hei, älä mene Macaoon.
Mene Shenyangiin.
Miksi jahtaisit häntä takaa? Odota häntä edessä.
Se retku on varmasti mennyt paikkaan, jonne en uskoisi -
hänen ikinä menevän.
Käske häntä pysymään tyynenä yrityksen takia.
Anna hänelle realistinen neuvo.
Yhtiökokous on pian. -Tiedän.
Mitä sitten? Olen toinen poika.
Tällainen on aina epäsuotuisaa minulle.
Pelaa parhaat korttisi.
Kortit, joita veljelläsi ei ole, mutta vain sinulla on.
Onko minulla sellaisia?
Sinulla on minut.
Isä, yhtiökokous on...
Tuota pikaa.
Pysy rauhallisena.
Jos sana leviää, että Se-ri valittiin perijäksi -
ja katosi sitten...
Eikö se olisi vakava ongelma?
Sitten osakekurssi putoaa.
Pelkän tyttären ja Queens-yhtymän seuraavan toimitusjohtajan -
katoamisen välillä on vissi ero.
Toinen on etusivun otsikko,
kun taas toinen pikkuartikkeli.
Niin erilaisia ne ovat.
Pikkuartikkeli voidaan estää.
Etusivun otsikkoa taas ei.
Et voi estää sitä. Edes presidentti ei voi.
Se on mahdotonta.
Tietenkin -
Se-rin tapaus surettaa minuakin.
Se on totta, isä.
Nykyään hän ei voi edes nukkua.
Ja tuskin koskee ruokaansa.
Eilen hän jätti suuren osan ahvenesta syömättä,
ja se on hänen lempiruokansa.
Kaikki ovat yhtä surullisia kuin minä.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Isä, selviytyäksemme tästä kriisistä tarvitsemme vakio...
Olen samaa mieltä.
Tarvitsemme vakiotaktiikan kriisejä varten.
Tämä on suurin kriisimme yrityksen perustamisen jälkeen.
Pitäisikö työskennellä itseksemme -
vai selviytyä kriisistä luotettavan kumppanin avulla?
Muistat varmasti -
osakekurssin nousseen naimisiin mennessämme. Miksi?
Queens-yhtymän pojasta,
eli minusta, tuli Sambok-yhtymän vävy.
Jos valitset minut, Sambok auttaa Queensia -
selviämään kriisistä.
Jos ilmoitat uuden perillisesi -
yhtiökokouksessa,
Se-rin katoaminen unohtuu varmasti helposti.
Sinä.
Miten aiot korvata menettämäsi 100 miljardia wonia?
Luuletko osakkaiden huolivan sinut?
Siitä puheen ollen,
mitä mieltä olet Se-rin valinnan lopettamisesta?
Voisimme käyttää sitä puutteellisten varojen korvaamiseen.
Yrityksen omistaja -
on poissa.
Jos häntä ei ole jo löydetty, toivoa ei kai ole.
Työntekijät kyselevät hänestä. Kauanko se pitää salata?
Juuri niin. Eihän salaaminen herätä ketään kuolleista.
Kuka on kuollut?
Kuka hän on?
Hän on ystäväni. Hän vastaa nti Yoonin vakuutuksesta.
Kymmenen miljardia...
Mikä tuo sinut tänne?
Löysin jotakin tärkeää.
VARJOLIITÄJÄ MYRSKYSSÄ
Tiedätkö hänet?
Hänen nimensä on Ewa Wiśnierska.
Ewa mikä?
Hän selviytyi samankaltaisesta onnettomuudesta.
Su-chan, se on roskaa.
Myrsky vei hänet yllättäen -
hänen varjoliitäessään Australiassa.
Tornado oli jopa tätä isompi. Vilkaise.
En vilkaise.
Ewa Wiśnierska imeytyi 9 000 metriin -
ja vietti tunnin -40 asteisessa ilmassa.
Hän laskeutui syrjäiseen paikkaan ja pelastui.
Ymmärrätkö? Hänet pelastettiin.
Oliko Ewa myös kadoksissa päiviä -
ennen pelastumistaan?
Ei ollut, mutta...
Huomaatko? -Mutta -
se antaa toivoa,
että molemmat naiset käyttivät samanlaista varjoliidintä.
Se on parhaita malleja -
luonnonkatastrofeissa.
Myrsky ei riko sitä kovin helposti.
Nti Yoon on saattanut tehdä pakkolaskun -
ja odottaa meitä.
On liian aikaista antaa periksi. Minä en luovuta.
Hänen perheensäkin melkein luovutti. Kuka luulet olevasi?
Etsimme jo tarpeeksi...
Etsintäaluetta pitää laajentaa.
Selvä. Jos hän laskeutui, miksi emme ole kuulleet hänestä?
Puhelin toimii Koreassa kaikkialla.
Hän on autiosaarella. -Olet hullu.
Tornado liikkui 40 metriä tunnissa luoteeseen.
Vilkaise tätä. -En vilkaise.
Keltaisessameressä on monia autiosaaria. Dangnamri, Deolgeomeori,
Maebak ja Wisaerin. -Hyvä on.
Siellä on jopa Seri-niminen saari. -Selvä.
Kuuntele edes hetki... -Ei kiitos.
Haluaisitteko perunoita?
Kuulostaa hyvältä. -Odottakaa.
Jatka kaivamista.
Katsokaa.
Hei. Se on pyykkinaruvaras!
Napatkaa hänet!
Pyykkinaruvaras?
Luoja.
Seis!
Pysähdy, senkin kerjäläinen!
Sinä!
Päästä irti!
Senkin...
Tiedän, ettei kerjäläisillä ole moraalia,
mutta miten kehtaat ryöstää kapteenin kotoa?
Olen hyvin pahoillani.
Mikä tämä on?
En varastanut tätä.
Löysin sen torilta.
En valehtele.
Annan tämän pikkusiskolleni.
Hän on nähnyt nälkää kolme päivää -
eikä voi avata silmiään.
Käyttäydyt kuin omistaisit tämän talon.
Ne eivät ole sinun.
Viet kaiken ruoan kapteenilta -
vain ruokkiaksesi sen kerjäläisen.
Hän ei ole ainoa kerjäläislapsi.
Et käsitä. Älä puutu asiaan.
Kuulitko, mitä sanoin?
Etkö kuule minua?
Se kerjäläinen huijaa sinua.
Herra, kerroin hänelle,
että nuo kerjäläislapset varastelevat ja valehtelevat.
Näkeekö siskosi muka nälkää?
Hän valehtelee, jotta säälimme häntä.
Se ei ole totta. En valehdellut.
Haluan vain ruokkia siskoni, jotta hän ei kuole.
Hiljaa! -Ole sinä hiljaa!
Senkin sydämetön retku.
Et tiedä mitään.
Kapteeni.
Jos työ on tehty, menkää pumppaamaan.
Kyllä. -Kyllä.
Pese kasvosi ja kätesi.
Syö puhtain käsin, ettet tule kipeäksi.
Mitä teet?
Anna hänelle, mitä aioit. Meidänkin pitää lähteä.
Kapteeni!
Laulu, jota sinä ja minä lauloimme yhdessä
Muistatko sen laulun?
Vuodenaika, jolloin kävelimme yhdessä
Kaipaatko sitä vuodenaikaa?
Taivaan tähdet, joita sinä ja minä
Katselimme
Myöhästyin vähän.
Yhtenä surullisena yönä -Toin sinulle paljon ruokaa.
Vuodenajan terälehdet
Jotka pysyivät pienissä käsissä
Hetken aikaa
Laulu, jota sinä ja minä lauloimme yhdessä
Muistatko -Syö.
Sen laulun?
Vuodenaika, jolloin kävelimme yhdessä
Kaipaatko sitä vuodenaikaa?
Kuunteletko?
Kaipaatko niitä päiviä?
Hyvä on. Ovatko kaikki paikalla?
Nyt annan teille palkinnot.
Palkinnot? -Oletko joku kenraali?
Kuka sinä olet antamaan palkintoja...
Ensin palkinto numero yksi.
Jukra, että hermostuttaa.
Palkinto menee Geum Eun Dongille!
Minulleko? -Kyllä, olet numero yksi.
Saat kiltteyspalkinnon.
"Täten luovutan tämän ansiotodistuksen Geum Eun Dongille -
tunnustuksena siitä, että hän kohteli minua niin mukavasti."
Voit valita palkintosi.
Onko jokin palkinto?
Mitä ansiotodistus on ilman palkintoa?
Voit saada palkinnon nyt tai yhdistymisen jälkeen.
Yhdistymisen jälkeen saisit 100 miljoonaa wonia.
Mikä se on? -Tarkoitan 100 miljoonaa wonia.
Jos tuot ansiotodistuksen minulle -
yhdistymisen jälkeen, saat 100 miljoonaa wonia. Nyt -
taas saisit kahdeksan kiloa -
maissia.
Ymmärrän.
Valitse rahat.
Valitsen maissin.
Selvä. Valitsit maissin etkä rahaa.
Tässä.
Ota ne takapihan varastosta.
Tiesin. Varaston sisältö ei kuulu sinulle!
Kapteeni Ri,
katsokaa nyt, miten hän käyttäytyy.
Siirrytään toiseen voittajaan.
Kim Ju Meok!
Ihanko totta?
Kyllä. Olet toinen voittaja.
Ansiotodistus rakkaudesta eteläkorealaiseen kulttuuriin.
"Täten luovutan -
ansiotodistuksen Kim Ju Meokille, koska on ihailtavaa,
että hän loi rakkautensa korealaisiin draamoihin täällä."
Palkintona joko -
lounas Choi Ji-woon kanssa -
yhdistymisen jälkeen -
tai televisio nyt.
Kuulehan.
Ole huoleti.
Valitsen lounaan Choi Ji-woon kanssa.
Huomaatko? Hän on sellainen.
Pidäkin lupauksesi.
Tietenkin.
Onneksi olkoon.
Kolmas voittaja saa -
hyvin tärkeän ansiotodistuksen.
Park Gwang Beom.
Ihmiskunnan lahja.
Täten luovutan tämän ansiotodistuksen,
koska olet komein täällä.
Hyvänen aika.
Millä perusteilla?
Sinä et ole komein millään perusteilla.
Luojan tähden.
Kapteeni Ri.
Voit valita sokkotreffit Miss Korean kanssa -
yhdistymisen jälkeen tai halata minua jäähyväisiksi.
En ole varma ymmärränkö, mutta en valitse kumpaakaan.
Oletpa kopea.
Sekä etelässä että pohjoisessa komeat miehet ovat kopeita.
Ota ansiotodistus.
Tähän päättyy todistusten...
Hei!
Mitä? Haluatko sinäkin yhden?
En käyttänyt näitä montaa kertaa.
Saat ne, jotta peseydyt.
"Shampoota ja hoitoainetta." Mitä nämä ovat?
Niitä käytetään hiustenpesuun.
"Suihkugeeli."
Kapteeni Ri, ostitko sinä nämä hänelle?
Hän sanoi niitä välttämättömiksi.
Shampoota, hoitoainetta, suihkugeeliä...
Miksi näitä tarvitaan hiustenpesuun?
Oletat väärin.
Suihkugeeli ei ole hiuksille.
Hän on oikeassa. Se on keholle.
Ihanko totta?
Tähän päättyy -
todistusten jakaminen.
Kiitos.
Mitä?
Ei mitään.
Mikä hätänä?
Tule. -Päästä irti.
Tässä.
Tämä on erityinen kiitoslahja.
Joku kävi aiemmin.
Hän koputtaa oveen ja myy kaikenlaista.
Kaupustelijako? -Juuri niin.
Kaupustelija kävi aiemmin.
Tavarat olivat huonolaatuisia,
mutta löysin tämän tomaattikasvin.
Piha oli liian tyhjä.
Koska minulla ei ollut rahaa,
vaihdoin sen puoleen säkilliseen perunoita.
Eikö juolahtanut, että jäisit tappiolle?
Olisiko ollut niin?
Se mies ryösti minut.
Mutta tänään on viimeinen päiväni täällä.
Koska olen hyvin kiitollinen sinulle,
tein sen kaupan.
En ymmärrä, miksi päätit kiittää -
käyttämällä puolisäkkiä perunoitani.
Kadut sanojasi,
kun syöt tomaatteja ansiostani.
Haluat kiittää minua,
mutta en ole vierelläsi.
En ensinnäkään -
pidä tomaateista.
Toiseksi minulla ei ole kiinnostusta eikä taitoa -
hoitaa kasvia.
Ajattele, että se on lemmikki, ja kasvata se rakkaudella.
Sipulit kuulemma kasvavat hyvin, jos niille puhuu nätisti,
ja ne, joille kiroillaan, lakastuvat.
Luin sen sanomalehdestä.
Älä ole naurettava.
Sopiiko? Kastele sitä huolellisesti -
ja puhu sille kauniisti päivittäin.
Sipulit, joille kiroillaan, lakastuvat ja kuolevat?
Komentajakapteeni Cho.
Kapteeni Rin morsian -
ei vaikuta täysin tervejärkiseltä.
Mutta hän ei ole käyttäytynyt epäilyttävästikään.
Hän palaa Pjongjangiin tänä iltana.
Kyllä.
Monien sekaannusten jälkeen hän lähtee lopultakin.
Voin lakata huolehtimasta.
Minäkin olen hieman surullinen.
Miksi olisit surullinen?
Toivottavasti en uneksi hänestä!
Hänellä -
oli silti hyvä maku.
Lähtiköhän hän jo matkaan?
Kiitos kaikesta.
Tarkoitan sitä.
Enkö näe sinua uudestaan?
Luultavasti et.
Voin mennä Afrikkaan ja jopa -
Etelämantereelle, mutta en tänne.
Harmi,
että asut täällä.
Harmi, että sinä asut siellä.
Toitko puhelinkortin?
Hänkö se on? -Kyllä.
Meneekö hän yksin?
Me kaksi.
Menetkö sinäkin? -Kun hän nousee laivaan, minä palaan.
Sitten yksi puhelinkortti ei riitä.
Pidetään kiirettä. He eivät odota viittä minuuttia kauempaa.
Nouskaa kyytiin.
Vaikka on kulunut vain muutama päivä,
tuntuu kuin palaisin vuosien jälkeen.
Sinua odottavista tuntunee samalta.
Sekunti tuntuu ikuisuudelta,
kun ei tiedä, onko perheenjäsen elossa.
Enpä tiedä.
Epäilen sitä.
Palattuani tiedän,
saako turvallinen paluuni -
heidät iloisiksi vai hämmentyneiksi.
Olen varsin puhelias tänään.
Kunhan kerroin, koska tiedän, etten näe sinua uudestaan.
Koska emme tapaa uudestaan, kerron sinulle tämän.
Älä sano, että soitat pianoa hyvin,
vain koska osaat soittaa "For Elisen".
Älä sano sitä missään muualla.
Koska en näe sinua uudestaan, kerronpa sinulle tämän.
Nimeni on Yoon Se-ri.
Ja minun Ri Jeong Hyeok.
Olen Haeju Yoon -klaanin jäsen. Eikö Haeju ole Pohjois-Koreassa?
Ja minä Jeonju Ri -klaanin jäsen.
Onpa ironista!
Troolari 1004.
Seis.
Pysäyttäkää moottori heti.
Mitä he vouhottavat yhtäkkiä?
Pysykää piilossa. Hoidan tämän.
Troolari 1004.
Seis.
Pysäyttäkää moottori heti.
Mistä on kyse?
Troolari.
Ettekö saanut puhelua merivalvontamääräyksestä?
Mitä? En saanut puhelua.
Mistä syystä äkillinen valvontamääräys?
Varmasti siksi,
että ihmisiä salakuljetetaan nykyään pois maasta.
Kuka sellaista tekee?
Kiitos kovasta työstänne. Käännän aluksen ympäri.
Vilkaistaanpa ruumaan.
Mitä? Miksi?
Minun pitää tarkistaa, onko kaupankäyntinne -
rehellistä vai salakuljetatteko tavaroita ja ihmisiä.
Merivartioston päällikkö.
Olette varmasti uusi täällä.
Olin hyvin läheinen entisen merivartioston päällikön kanssa.
Kyseinen päällikkö -
sai potkut lahjusten ottamisesta.
Avatkaa. -Mitä tekisimme?
Tee jotakin.
Sotilaana sinun pitäisi tietää keinoja -
selvitä vastustajista.
Älä vain sano, ettet tiedä, mitä tehdä.
Etelän draamoissa...
Mitä? Tämä ei ole hetki puhua draamoista.
Päähenkilöt käyttävät erästä temppua,
kun heitä jahdataan.
Mikä se on?
Sinun pitäisi tietää.
Kaikki käyttävät sitä temppua.
En tiedä. Mikä se on?
Mitä temppua kaikki käyttävät?
Kun kuulin siitä ensimmäisen kerran,
luulin, ettei siinä ollut järkeä.
Mutta tässä tilanteessa ymmärrän,
että se saattaa olla ainoa keino.
Hei! Lakkaa puhumasta ja toimi jo!
Avatkaa.
Mitä teette? Avatkaa.
Nyt teen jotakin.
Älä säikähdä -
ja katso vain minua.
Sipulit, joille kiroillaan, lakastuvat ja kuolevat?
Komentajakapteeni Cho.
Kapteeni Rin morsian -
ei vaikuta täysin tervejärkiseltä.
Mutta hän ei ole käyttäytynyt epäilyttävästikään.
Hän palaa Pjongjangiin tänä iltana.
Kyllä.
Meri.
Odottakaa, komentajakapteeni Cho.
Ri Jeong Hyeok puhuu.
Auringonpaiste.
Atsalea.
Kastepisara.
Pehmeä pilvi.
Kissa.
AURINGONPAISTE, ATSALEA, KASTEPISARA, PEHMEÄ PILVI, KISSA
Mitä hän tarkoittaa?
En ole varma.
Kuulostaa salaiselta koodilta.
Leija.
Ehkä ei.
Perun leijan.
HÄN PERUI LEIJAN
Ruusu.
Tuulenhenkäys.
Ensilumi.
Piano.
Jeong Hyeok on matala-arvoinen. -Hän käski meidät suojelemaan sinua.
En ole lapsi!
Hän halusi, että vahdimme. -Hän on yliampuva.
Kapteeni Ri ei ole moraaliton mies, joka tekisi näin -
ollessaan kihloissa jonkun muun kanssa.
Mene nöyryyttämään häntä.
Se taito ei riipu pukeutumisestani.
Pitäisi tarkistaa, onko hän todella osasto 11:ssä.
Tässä Se-ri yksi.
Janam-vuorelta tulee epäilyttävä lähetys.
Mitä mietit? Mitä aiot tehdä?