UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Vous êtes qui ?
Je vous ai posé une question.
Vous êtes muette ?
Pourquoi vous cachiez-vous dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
Laissez tomber.
Tout le monde finit par parler au département de la Sécurité.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon Dieu.
- Bougez. - C'est qui ?
- Vous avez vu le 729 ? - Quoi ? 729 ?
- Qui conduit ? - Ce véhicule...
Que faites-vous à ma fiancée ?
- Quoi ? Fiancée ? - Vraiment ?
Qu'avez-vous dit ?
J'aimerais que vous arrêtiez de pointer votre arme
sur ma fiancée.
Alors, c'est votre fiancée.
Je suis désolé.
Cela veut dire que vous venez
de Pyongyang ?
Nous ne faisons que suivre le protocole, veuillez coopérer.
Vous devez nous montrer
votre carte de résidente et votre permis de séjour ici.
Il ne va rien arriver, hein ?
Si le capitaine Ri est rentré,
il va arranger les choses.
Cet homme sans tact arrangera les choses ?
Je serai déjà content s'il ne crache pas la vérité.
Carte de résidente et permis de séjour.
Où sont-ils ?
Monsieur.
Ma fiancée...
vient de Corée du Sud.
La Corée du Sud ?
Il a perdu la tête ?
Comment ça ?
Elle appartient à la division 11.
- La division 11 ? - La division 11 ?
- Il est sérieux ? - C'est fou.
Vous dites qu'elle a reçu une médaille du Parti ?
Elle a dû accomplir une mission très importante au Sud.
Comme vous le savez,
toute information sur la division 11 est strictement confidentielle.
Je ne peux donc divulguer aucun détail.
Le capitaine Ri est trop sérieux. Ça m'inquiète.
Il ne mentira pas si on le menace avec un couteau.
- Il est trop honnête pour ça. - C'est vrai.
C'est important de savoir mentir quand c'est nécessaire.
Ma fiancée vient juste de rentrer de Corée du Sud,
il est difficile pour elle de faire face à la foule.
Puis-je la raccompagner à l'intérieur ?
Alors, vous allez
passer la nuit ensemble chez vous ?
Elle est épuisée.
- Ça alors ! - Mon Dieu.
- C'est fou. - J'y crois pas.
- Ils sont fiancés. - Je sais, mais...
ÉPISODE 3
Il n'y a plus personne. C'est bon.
Vous m'avez appelée votre fiancée sans prévenir.
J'étais absorbée par mon rôle.
Je n'ai pas eu le choix.
Oui, je comprends.
C'était pas mal, pour une improvisation.
Toutes ces commères n'en revenaient pas.
On devait être mignons ensemble...
Au fait, c'est quoi la division 11 ?
Pourquoi tout le monde a arrêté de poser des questions
quand vous en avez parlé ?
C'est une grosse organisation ?
Buvez de l'eau et calmez-vous.
Les inspections de maison sont rares,
je ne pensais pas qu'il y en aurait une aujourd'hui. Désolé.
Ce n'est rien. Vous étiez sûrement tout aussi surpris que moi.
Et vous êtes arrivé au bon moment, tout va bien.
Au fait, ça va ?
Vous n'avez rien ?
Tout va bien.
La division 11...
Alors, c'est quoi ?
Elle réunit les agents spéciaux qui opèrent au Sud, et leurs familles.
Des agents ?
Des espions, vous voulez dire ?
J'ai dit ça parce que leurs dossiers
sont confidentiels.
Comment pouvez-vous leur dire que je suis une espionne ? Vous êtes fou ?
Comment j'aurais pu expliquer votre façon d'être et de parler ?
Mais comment vous allez faire face aux conséquences ?
Et s'ils découvraient tout ?
Vous partez demain soir.
On doit juste tenir une journée.
Je ne veux pas être une espionne.
Capitaine Ri. Vous êtes là ?
Capitaine Ri.
- Il n'est peut-être pas là. - Tant pis.
Il est à l'intérieur avec sa soi-disant fiancée.
- Vous croyez... - En amoureux.
qu'on peut y arriver ?
Capitaine Ri !
Désolée pour cette visite surprise à une heure pareille.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous rentrez tout juste de mission
et n'avez sûrement rien à manger.
J'aurais dû venir plus tôt, en tant que vieille voisine.
Désolée de venir si tard.
Ce n'est rien.
Ne refusez pas. Je vous ai préparé ce vin de châtaigne.
Voici quelques galettes de patate.
Et ça, c'est du maïs à la vapeur. Les épis sont encore chauds.
Mince, il ne va pas pouvoir porter tout ça tout seul.
On devrait déposer tout ça à l'intérieur, non ?
- Oui. - Attendez.
Je vais y arriver.
Non, vous ne pouvez pas.
Elle nous a parlé de vous.
Alors vous êtes la fiancée ?
Oui.
Enchantée.
- Moi aussi. - Vous êtes de la division 11, je crois.
Quelles missions avez-vous effectuées et où ?
Je ne peux rien divulguer
sur les missions ou sur mon identité.
Toutes ces informations sont
strictement confidentielles.
Vous le savez bien.
Ah oui, c'est vrai.
Quelle question idiote !
Bonne soirée, alors.
- Au revoir. - Ravie de vous avoir rencontrée.
Elle n'est pas si jolie que ça.
Ça doit être un mariage arrangé.
Le capitaine Ri n'a pas l'air d'avoir de sentiments pour elle.
- N'est-ce pas ? - Tu as vu par toi-même.
Ça l'a énervé qu'elle se colle à lui.
Elle doit l'insupporter.
Tu as vu ses cheveux ?
Elle n'était pas bien coiffée.
- Mais... - On aurait dit un fantôme.
Quel dommage pour le capitaine.
Elle est fourbe, ça se voit tout de suite.
Très bien.
Votre fiancée est une espionne.
Très bonne idée.
Vous allez faire comment, après ?
À propos de quoi ?
On va vous poser des questions sur moi, quand je serai partie.
Surtout cette femme avec des yeux ronds.
"Pourquoi vous êtes séparés ?"
Mais non.
Si, on vous posera plein de questions.
Ces femmes n'arrêteront pas de raconter des potins.
On ne me pose pas de questions sur ma vie privée.
On vous en posera plein.
D'après ce que j'ai vu,
vous manquez d'autorité. Vous parlez trop gentiment.
Elles vous marcheront dessus, vous êtes trop gentil.
Elles vous prennent pour un faible.
Quoi ? Je ne suis pas...
Monsieur Ri.
Quel est l'essentiel,
en matière d'amour ?
"Pourquoi ils se sont séparés ? Qui est parti ?"
C'est tout ce qui compte.
Où voulez-vous en venir ?
Tout le monde le devinera probablement, mais je voudrais
que ce soit clair.
Si on demande pourquoi on s'est séparés, dites
que je vous ai largué.
Je ne sais pas pourquoi c'est important, mais d'accord.
Et je vous ai largué...
parce que nos caractères sont trop différents.
- Très bien. - Et vous devrez
rester seul six mois après mon départ.
Appelons ça une période de deuil post-séparation, d'accord ?
C'est ça. Soupirez fort comme ça.
Ne mangez pas et ne souriez pas.
Il faut que vous ayez l'air perdu et apathique.
"Il était accro à elle et s'est fait jeter comme un vieux mouchoir."
Faut faire cet effet-là.
Ça vous fait rire ?
Vous ne voulez pas ?
- Je vais rester ici, alors. - D'accord.
L'idée que je reste vous effraie.
- Reposez-vous. - Vous partez ?
Et si des gens débarquaient encore parce que personne ne vous respecte ?
Je ferai comment ? Restez ici ce soir.
Je dormirai dans la chambre. Vous prendrez le canapé.
Mon Dieu.
Génial.
Ma parole.
Le sol est trop dur.
Normalement, on me traite comme une princesse,
c'est une nouvelle expérience.
Merci beaucoup.
Arrêtez de dire n'importe quoi et dormez.
J'aimerais bien,
mais je n'y arrive pas.
Je suis quand même tombée du ciel
pour atterrir en Corée du Nord.
On m'a tiré dessus deux fois et j'ai failli mourir.
Aujourd'hui, je viens de me fiancer.
Vous comprendrez que j'aie du mal à m'endormir.
Au fait, vous êtes déjà allé en Suisse ?
Je ne voulais pas fouiner,
mais j'ai vu votre bibliothèque tout à l'heure.
Les livres de quelqu'un
en disent long sur sa personnalité,
son caractère, ses goûts, etc.
Vous avez beaucoup de livres assez sombres.
Et j'ai vu
quelque chose qui ne vous correspond pas du tout.
Des partitions de piano
et un prospectus pour un concert.
C'était quoi, déjà ?
L'école de musique de Bâle ?
FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Je sais assez bien jouer du piano aussi.
Je peux jouer la "Lettre à Élise" sans partition.
Vous en jouez aussi ?
Si ce n'est pas le cas,
peut-être que c'est votre petite amie qui en joue ?
Hein ?
Peut-être que c'est lui.
AIR KORYO
PYONGYANG
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PYONGYANG
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Les Nord-Coréennes sont vraiment belles.
Faites attention.
Et si on vous entendait ?
Monsieur Cheon, j'aimerais modifier le contrat.
J'ajoute 10 000 dollars et vous me lâchez la grappe.
Si vous m'emmerdez encore une fois, vous devrez me donner 10 000 dollars.
Mais...
Où allez-vous ? C'est par là.
Par là ?
Dan, tu as dû trop étudier en Russie.
Tu as perdu beaucoup de poids.
J'essaie de perdre du poids.
Allons, tu n'as pas besoin. N'en perds pas plus.
- Cours ! - Voyous.
- Sors-les. - Oui.
Inutile de blâmer les voleurs.
Chacun doit protéger ses biens.
Au fait, mon oncle.
Où est la voiture ?
Je l'ai prêtée.
Tu as le droit ?
Et qui a osé te l'emprunter ?
Jeong Hyeok.
Il a dit que c'était pour une urgence.
Ah bon ? Et tu vas faire comment ?
Quoi ?
Il va te ramener la voiture ?
Ou bien tu devras aller la chercher ?
Je vais demander à quelqu'un d'aller la chercher...
- D'accord. - Comment ça ?
J'irai la chercher moi-même.
Après mon récital demain.
Tu veux y aller ?
Il sait sûrement que je suis de retour,
ce sera bizarre que je n'y aille pas.
Il est au courant ?
- Il ne sait pas ? - Je ne lui ai pas dit.
Enfin, il ne me l'a pas demandé.
Il ne demande jamais de tes nouvelles, je n'ai pas eu l'occasion.
Tu crois que tu le reconnaîtras, d'ailleurs ?
Ça fait un bail.
Quelle femme ne reconnaît pas son fiancé ?
On dit que même les rivières et les montagnes changent en dix ans.
Mais son tempérament de feu est resté intact.
Je l'ai.
Allons-y.
La Corée du Nord.
Tout va bien.
Même le ciel de Pyongyang me souhaite la bienvenue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas d'essuie-glace ?
Je vous ai donné une tonne d'argent. C'est quoi, cette voiture ?
Je me suis dépêché d'aller vous chercher
et j'ai oublié d'enlever les essuie-glace.
On a dû les voler.
Bref, vous allez faire comment ? On n'y voit rien.
J'y vois.
Et là ?
Oui, je vois bien.
Vous avez des pouvoirs surnaturels ou quoi ?
Ne vous inquiétez pas, ça arrive souvent. On a l'habitude.
On peut toujours rouler à une bonne vitesse.
- Oui. - Vous vous foutez de moi ?
On roule à dix kilomètres heure.
J'y crois pas.
M. Cheon a insisté sur la confiance, quand on a signé le contrat,
et vous ne vérifiez pas que la voiture a des essuie-glace.
Ne vous inquiétez pas, je suis bon en conduite dynamique.
Vous voulez que je vous en mette une ?
Regardez devant vous, déjà.
MINE DE CHARBON
POUR LA PAIX, LA PROSPÉRITÉ ET L'UNIFICATION DE LA CORÉE
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
SALLE DES ÉCOUTES
Je vois que ça travaille dur.
PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE GRÂCE À LA MINE DE CHARBON
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ?
Le frère de Ri Mu Hyeok est actuellement à l'avant-poste.
Le capitaine Ri Jeong Hyeok.
Il se trouve qu'il est
le frère de Ri Mu Hyeok.
Ah bon ? Que savez-vous d'autre ?
Ce n'est pas à vous de me le demander. C'est à vous d'enquêter.
Il est très intelligent,
nous devons donc être prudents.
Nous avons un nouveau type de microphone.
Il peut être installé à l'extérieur de chez lui.
S'il est assez proche, nous pourrons tout entendre.
- Installez-le. - Oui.
Il y a une femme chez lui.
- Une femme ? - Elle est louche.
Il dit qu'elle fait partie de la division 11,
mais mon intuition me dit que non.
Surveillez-les bien.
- Oui. - Même un tout petit caillou
peut faire tomber ceux qui sont haut placés.
Si l'on s'y prend bien, on peut utiliser cette femme
pour détruire toute sa famille. Voilà ce que je veux dire.
Il est temps pour vous d'être promu et d'arrêter de travailler
comme installateur d'écoutes, non ?
Votre fils est bon à l'école.
Il pourrait aller à la fac et vivre dans un bel appart à Pyongyang.
Ils viennent de passer le second poste de garde.
7 ANS PLUS TÔT
Le véhicule s'approche de Bongdeok.
Il passe un dos d'âne.
Tu vois, mon frère
étudie en Suisse.
Ah bon ?
C'est un prodige du piano.
Il bénéficie d'une bourse.
À son dernier récital, il a reçu une ovation.
Mais à chaque fois qu'il m'appelle, il s'excuse.
L'un de nous a dû rejoindre l'armée pour suivre les traces de notre père,
et il pense que je me suis forcé parce qu'il jouait du piano.
Toi aussi, tu voulais faire du piano ?
J'aimais bien,
mais je n'étais vraiment pas de taille face à mon frère.
Jeong Hyeok dit qu'il m'a écrit une chanson.
Il me la jouera quand il rentrera à la maison.
Tu es content ?
Bien sûr.
Je suis toujours content
quand je pense à lui.
Il a passé le dernier dos d'âne.
Dans cinq secondes.
- Regardez. - Il y a un tigre dessiné dessus.
Cette voiture est vraiment classe.
- Regarde comme elle brille. - Elle est super.
- Bon sang, elle est... - Je n'avais jamais vu ça.
- C'est sûr. - Une voiture comme ça, ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le capitaine Ri, qui vit dans cette maison,
a ramené cette voiture de Pyongyang.
On m'en avait déjà parlé, mais je n'en avais jamais vu en vrai.
Reculez, les enfants. Ne la touchez pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle a quoi de spécial, cette voiture,
pour que tout le monde aille la voir ?
C'est juste une berline.
Ne traînez pas dehors, restez à l'intérieur.
Attendez.
Sortons ensemble. Je vous accompagne.
Non, merci.
Les femmes d'hier n'ont pas dû bien voir mon visage, vu qu'il faisait nuit.
C'est sûrement pour ça qu'elles ont dit toutes ces choses.
En quoi c'est important ? Vous ne les reverrez jamais.
C'est pour ça que c'est important.
Je dois faire bonne impression.
Quoi ?
- Attachez-les. - Quoi donc ?
- Vos cheveux ébouriffés. - Ébouriffés ?
Avez-vous déjà vu des cheveux aussi beaux ?
Il n'y a que deux types de personnes qui ont de tels cheveux.
Les étrangères et les folles.
Vraiment ? Alors, je passerai pour une folle.
Bon sang.
Regarde-moi ça, tu as quelque chose sur l'épaule.
Il n'y a rien.
Ne bougez pas. Je ne vais pas vous manger.
Passez votre main dans mes cheveux.
- Quoi ? - Un petit câlin.
Vous ne savez pas en faire ?
Non.
Dépêchez-vous.
Si vous ne le faites pas, je m'installe définitivement chez vous.
On est déjà fiancés, alors autant se marier.
Je vous l'ai dit. Vous êtes tout à fait mon genre.
Arrête.
Je dois y aller.
Dites-moi au revoir.
La physiognomonie est une science.
Ça se voit à son visage, c'est une garce.
Elle est d'une beauté inhabituelle. Quel est le problème ?
Aurais-tu oublié ton savoir-vivre dans une feuille de chou ?
Désolée.
Il est possible qu'elle ait mangé la viande dans la jarre de sel.
Elle ne le mérite pas. Quel gâchis.
Ils sont fiancés, non ?
De toute façon, on ne va pas vivre avec lui.
Pourquoi celle qui va vivre avec lui ne nous aide pas ?
Toutes les femmes de ce village se tuent à la tâche pour faire du kimchi.
C'est vraiment si épuisant que ça ?
Non, c'est juste une image.
Ça veut juste dire qu'on travaille dur à la tâche.
Tu n'as pas besoin de te justifier.
Venez nous donner un coup de main.
Non, merci. Au revoir.
Qu'est-ce que...
Cette famille ne compte pas manger de kimchi pendant l'hiver ?
Non, je n'aime pas ça. Vous pouvez enlever vos doigts ?
Au revoir.
EN MARCHE VERS UNE VICTOIRE ÉCLATANTE
Garde à vous !
La cinquième compagnie est prête pour l'entraînement.
- Commandant en second Hwang Yeong Beom. - Repos.
Repos !
- Sergent-chef Pyo Chi Su. - Oui.
- Lieutenant Park Gwang Beom. - Oui.
- Sergent Kim Ju Meok. - Oui.
- Soldat Geum Eun Dong. - Oui.
Que tous les autres aillent au champ de tir.
Oui, monsieur ! Compagnie, garde à vous !
Compagnie, en avant, marche !
Tôt dans la matinée, au lever du soleil
Les soldats s'apprêtent à partir
La marche qui les attend
Est longue et difficile
La grande étoile dorée
Alors, qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Ils l'ont quand même surprise lors du contrôle des maisons.
Vous avez fait quoi ?
Je leur ai présenté la fille,
et il m'a juste dit : "D'accord. Désolé."
Après, je suis allé me coucher.
Voilà toute l'histoire.
Et vous leur avez dit que c'était qui ?
Sergent Pyo, vous venez de me crier dessus ?
Désolé.
Je suis simplement stressé. Qu'est-ce que vous avez pu leur dire...
Que c'était ma fiancée.
Vraiment ?
C'était le seul moyen.
Vous pouvez appeler ça une sorte de stratégie de camouflage.
On n'aurait jamais dû s'inquiéter autant.
On ne savait pas que vous pouviez si bien mentir.
Ce n'est pas vrai.
J'ai vu des scènes similaires dans les séries sud-coréennes.
Quand les personnages se cachent ou vont se faire attraper...
Quoi ?
L'homme et la femme se prennent dans les bras ou s'embrassent.
Pourquoi ils font ça ?
C'est la méthode des Sud-Coréens pour éviter les crises.
Et il se passe quoi, une fois la crise évitée ?
C'est là que ça devient intéressant.
Après ça, les deux passent la nuit ensemble.
Vous n'êtes pas revenu hier soir parce que vous deux...
Nous n'étions pas vraiment ensemble.
J'ai dormi dans ma chambre et elle, sur le sol. Nous n'étions pas...
Ça commence toujours comme ça.
À chaque fois.
Dans toutes les séries que j'ai vues, ils tombent toujours amoureux.
Sergent Kim.
Vous vous vantez du nombre de séries sud-coréennes que vous regardez ?
Excusez-moi.
Après ce soir, tout sera terminé.
Veillez à ce que tout soit prêt.
Vous avez trouvé un bateau ?
Oui, mais ils veulent une carte téléphonique à 20 000 wons.
- Vingt mille wons ? - C'est cher.
Avez-vous fixé une heure pour le rendez-vous ?
Oui, il sera là à 23 h et ne restera que cinq minutes.
J'ai besoin que vous finissiez les travaux chez moi.
Les gens du village s'intéressent trop à cette femme,
protégez-la.
Et vous, monsieur ?
J'ai quelque chose à faire.
Bonjour.
- Vous êtes venus. - Oui.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
J'ai tabassé 17 gars à moi tout seul.
- Juste comme ça. - Vraiment ?
Des soldats entrent chez le capitaine Ri.
La réception est bonne ?
Vous m'entendez bien ?
- Bonjour. - Bienvenue.
Entrez donc. Je m'ennuyais.
- Vous avez mangé ? - Pourquoi vous ricanez ?
Chi Su, ne dites pas n'importe quoi. Tant pis, comme vous voulez.
La réception est bonne.
Installez-le là.
Bien, monsieur.
Tenez.
Camarade, j'aimerais vous parler.
Me parler ?
Vous trouvez ça logique ?
Kwon Sang-woo et Choi Ji-woo finissent ensemble. C'est...
Bon, d'accord.
Mais pourquoi a-t-il fallu que Shin Hyun-joon meure ?
Écoutez-moi, le geek.
Vous n'arrêtez pas de m'embêter avec des séries
qui remontent à des dizaines d'années.
De mon point de vue,
c'est normal que Shin Hyun-joon meure à ce moment-là.
Quoi ?
En quoi c'est normal ?
Il a toujours été amoureux de Choi Ji-woo.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il...
Supposons qu'il ne soit pas mort.
Alors, il aurait dû regarder la femme qu'il aimait
vivre avec un autre.
Pensez à ça.
Quand même,
je trouve ça injuste qu'il ait dû mourir.
C'est pas comme si je l'avais tué.
C'est fini, maintenant. Ne me faites pas ça.
Elle assure ne pas l'avoir tué.
C'est une obsession. Arrêtez ça.
"C'est fini, maintenant. Obsession."
Vous m'énervez.
Mais de quoi ils parlent ?
FORCES ARMÉES POPULAIRES DÉPARTEMENT DE POLICE, POSTE 10
Montrez-moi votre laissez-passer.
Je suis le capitaine de la cinquième compagnie.
Votre responsable est ici ?
Oui. Le 16 du mois, vers 23 h,
trois camions Kamaz sont passés par là.
Ce poste de garde est le seul permettant l'accès à cette zone ?
Oui, monsieur.
Vous n'avez rien vu de suspect ?
C'est rare de voir des camions pouvant transporter dix tonnes chacun
faire des allers-retours sans rien transporter.
Il n'y a aucune raison de faire ça, c'est un gaspillage d'essence.
Quand je les ai vus passer,
j'ai cru qu'ils allaient se charger en eau.
Mais à leur retour, ils étaient toujours vides.
Montrez-moi vos papiers.
DÉPARTEMENT D'INGÉNIERIE
Ils venaient du département d'Ingénierie ?
Je n'ai pas vérifié.
Mais les véhicules appartenaient bien à ce département.
Avez-vous pu identifier le cadavre ?
Il s'agit d'une femme qui venait de Sinuiju.
Elle faisait du commerce de ville en ville.
Vu qu'une pancarte a été trouvée ici,
il semblerait qu'elle ait eu un accident
quand elle faisait du stop.
Il fait très sombre ici, la nuit, donc...
C'était peut-être un témoin.
Il faisait sombre, je n'ai pas bien vu, mais...
Le blindage à l'avant des camions
n'était pas ordinaire.
Il semblait fait d'un métal spécial.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Aucun véhicule ne pourrait survivre à un choc avec ça.
Je ne pense pas qu'il soit utilisé en temps normal.
Il doit être installé quand c'est nécessaire.
Pourquoi n'allez-vous pas inspecter le garage ?
Si quelqu'un vous interroge sur l'accident,
dites que vous ne savez rien.
Je ne veux pas que vous ayez d'ennuis.
Bien, monsieur.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Ouvrez.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Cho Cheol Gang.
Vous savez,
beaucoup de gens en Corée du Sud cherchent à me tuer.
Mais j'ai réussi à leur échapper
et à venir jusqu'ici.
Et pourtant,
j'ai failli mourir dans une voiture roulant à dix kilomètres heure.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tout ça par manque d'essuie-glace.
Je n'ai pas dépensé tout cet argent pour être traité ainsi.
Vous m'avez pris pour un idiot ?
Camarade Gu Seung-jun...
Camarade ?
En quoi je suis votre camarade ?
Il n'y a pas de camaraderie entre nous.
Sachez que je suis un homme d'affaires.
Je suis payé pour protéger mon client,
mais je peux rompre un contrat à tout moment.
Donc vous êtes un homme d'affaires.
Vous ne voulez pas d'argent ?
Beaucoup de gens en Corée du Sud cherchent à vous tuer.
Si je vous livre à eux,
je gagnerai de l'argent.
Tout ce qui m'intéresse, c'est d'avoir ce que je veux.
Vous disiez qu'on était camarades.
Vous ne trouvez pas votre blague un peu dure ?
Travaillons ensemble, camarade.
Il n'est pas aux Philippines ?
Vous avez bien cherché partout ?
Il est parti ? Quand ça ?
Allez à Hong Kong et à Macao.
Mon instinct me dit qu'il est là-bas.
Je ne pense pas qu'il soit à Macao.
- Quoi ? - N'essaye pas de le rattraper.
Devine plutôt où il sera.
Tu joues aux devinettes avec moi ou quoi ?
Dis-moi ce que tu veux me dire.
Son bras droit, M. Oh, est informateur en Chine.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Pékin, Shanghai, Yanbian et Shenyang.
Tu penses qu'il ignore que la Chine est mon territoire ?
Il sait qu'il ne peut pas aller là-bas.
Et s'il comptait sur le fait que tu penses comme ça ?
Il a dû se rendre à un endroit
où tu ne penserais jamais à le chercher.
C'est moi. N'allez pas à Macao.
Allez à Shenyang.
N'essayez pas de le rattraper. Devinez où il sera.
Cet enfoiré doit être là où je n'aurais jamais pensé
à le chercher.
Dis-lui simplement de garder la tête froide.
Donne-lui de bons conseils.
- La réunion des actionnaires est proche. - Je sais bien.
Et alors ? Je ne suis que son deuxième fils.
Ce genre de situation m'a toujours été défavorable.
Tu dois jouer tes meilleurs atouts.
Les atouts que ton frère n'a pas, mais que toi seul as.
J'ai vraiment ça, moi ?
Moi. Tu m'as, moi.
Père, la réunion des actionnaires...
Est pour bientôt.
Tu dois garder la tête froide.
Si les gens apprennent que Se-ri a disparu
alors qu'elle devait te...
Ce serait un gros problème, n'est-ce pas ?
Le cours de l'action va chuter.
Il y a une grosse différence entre la disparition d'une sombre inconnue
et celle du prochain PDG du groupe Queens.
L'une ferait les gros titres,
l'autre, un tout petit article.
Ça fait une sacrée différence.
On peut empêcher la parution d'un petit article.
Mais pas celle des gros titres.
Même le président ne peut pas l'empêcher.
C'est impossible.
Bien sûr,
ce qui est arrivé à Se-ri m'a vraiment brisé le cœur.
C'est bien vrai.
Il n'a pas dormi depuis plusieurs jours.
Et il mange à peine.
Hier, il n'a même pas touché à la tête de la dorade.
C'est ce qu'il préfère, pourtant.
Tout le monde ici souffre autant que moi.
N'en rajoutons pas.
Père, pour faire face à cette crise, il nous faut...
Je suis d'accord.
Il faut une tactique pour surmonter ça.
Il est vrai que nous n'avons jamais connu de crise aussi grave que celle-ci.
Faut-il travailler seuls
ou surmonter cette crise avec l'aide d'un partenaire de confiance ?
Vous devez sûrement vous rappeler
que notre action a grimpé en flèche après notre mariage. Pourquoi ?
Le fils du groupe Queens
venait de s'unir avec le groupe Sambok.
Si tu me choisis, Sambok nous aidera
à surmonter cette crise.
Si tu annonces ton nouvel héritier
à la réunion des actionnaires,
la disparition de Se-ri sera vite oubliée.
Toi !
Et les 100 milliards de wons que tu as perdus ?
Tu penses que les actionnaires t'accepteront ?
À ce propos,
que pensez-vous de liquider Le Choix de Se-ri ?
Je me disais qu'on pourrait s'en servir pour compenser les fonds manquants.
De toute façon,
la propriétaire a disparu.
S'ils ne l'ont toujours pas trouvée, il n'y a plus d'espoir.
Les employés posent des questions. On va cacher ça longtemps ?
Exactement. Le secret ne va pas la ramener à la vie.
Qui est mort ?
C'est qui ?
Un ami. Il s'occupe de l'assurance de la présidente Yoon.
Dix milliards...
Pourquoi tu es là ?
J'ai trouvé quelque chose de très important.
UNE PARAPENTISTE SURVIT
Tu sais qui c'est ?
Elle s'appelle Ewa Wiśniewska.
Ewa comment ?
Elle a survécu à un accident similaire à celui de Mme Yoon.
Su-chan, tu délires.
En 2007, elle faisait du parapente en Australie
et a été emportée par une tempête.
Elle était plus grosse que la nôtre. Regarde.
Non.
Ewa Wiśniewska s'est retrouvée à plus de 9 000 mètres d'altitude
et a passé une heure dans une atmosphère à - 40°C.
Elle a atterri dans un coin perdu et a été secourue.
Tu comprends ? Elle a été secourue.
Et cette Ewa a aussi disparu pendant des jours
avant d'être secourue ?
Non, pas vraiment, mais...
- Tu vois ? - Mais
il y a de l'espoir,
Ewa Wiśniewska et Mme Yoon utilisaient le même parapente.
Ce modèle est l'un des meilleurs
et il peut résister à tout.
Il y a peu de chances que la tempête l'ait cassé.
Mme Yoon a pu atterrir en catastrophe
et peut nous attendre quelque part.
Il est trop tôt pour abandonner. Je refuse !
Sa propre famille laisse tomber. Pour qui tu te prends ?
On a assez cherché...
On doit élargir la zone de recherche.
Soit. Admettons qu'elle ait atterri. Pourquoi ce silence radio ?
Il y a du réseau partout en Corée.
- Une île déserte ? - Il est fou.
La tornade avançait à 40 mètres par heure vers le nord-est.
- Regarde. - Non.
La mer Jaune est pleine d'îles désertes. Dangnamri, Deolgeomeori,
- Maebak, Wisaeri, - D'accord.
- et même une île nommée Seri. - Oui.
- Écoute-moi... - Ça ira.
Vous voulez des patates ?
- Je veux bien. - Attendez.
Creusez.
Regardez.
Un voleur de corde !
Attrapez-le !
C'est quoi ?
Bon sang.
Reviens là !
Reviens là, sale mendiant !
Viens là !
Lâchez-moi !
Sérieusement...
Je sais que les mendiants n'ont pas d'honneur,
mais comment oses-tu voler le capitaine ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
C'est quoi ?
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai trouvé au marché.
Je ne mens pas.
Je le donnerai à ma sœur.
Elle n'a rien mangé depuis trois jours.
Ses yeux restent fermés.
Vous vous croyez chez vous.
Mais ce n'est pas à vous.
Vous prenez la nourriture du capitaine
pour nourrir ce gamin des rues.
Ce n'est pas le seul enfant mendiant du coin.
Restez en dehors de ça.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Vous m'écoutez ?
Ce mendiant vous trompe.
Monsieur, je lui ai dit
que ces enfants mendiants volent et mentent sans vergogne.
Quoi ? Ta sœur n'a rien à manger ?
Il dit n'importe quoi pour nous faire pitié.
Ce n'est pas vrai. Je ne mens pas.
Je veux nourrir ma sœur pour qu'elle survive.
- Tais-toi ! - Non, vous, taisez-vous.
Sale cœur de pierre.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Capitaine.
Si vous avez fini votre travail, allez pomper.
Oui, chef.
Lave-toi les mains et le visage.
Mange les mains propres, ou tu tomberas malade.
Que faites-vous ?
Donnez-lui ce qu'il faut. On doit partir aussi.
Capitaine !
La mélodie qu'on fredonnait ensemble Toi et moi
Te souviens-tu de cette chanson ?
Cette époque où on marchait ensemble Toi et moi
Te manque-t-elle, cette saison ?
Toutes ces étoiles dans le ciel Qu'on admirait
Tous les deux
Désolé du retard.
- Une triste nuit - J'ai plein de nourriture.
Les pétales de cette saison
Restaient dans nos petites mains
Un moment de répit
La mélodie qu'on fredonnait ensemble Toi et moi
- Te souviens-tu - Mange.
De cette chanson ?
Cette époque où on marchait ensemble Toi et moi
Te manque-t-elle, cette saison ?
Écoutes-tu ce que je dis ?
Ces jours te manquent-ils aussi ?
Bien. Tout le monde est là ?
Je vais vous décerner des récompenses.
- Des récompenses ? - Vous vous prenez pour un général ?
Qui êtes-vous pour nous donner...
Allez, récompense numéro un.
Je suis nerveux, bizarrement.
Va à Geum Eun Dong !
- Moi ? - Oui, vous êtes le premier.
Vous avez le trophée de la gentillesse.
"Je remets ce certificat de mérite à Geum Eun Dong
pour son traitement doux et gentil de ma personne."
Vous pouvez choisir votre prix.
Il y a des prix ?
Ce serait dommage, sinon.
L'un est offert après la réunification, et l'autre immédiatement.
Le prix post-réunification est de 100 millions de wons.
- Quoi ? - J'ai dit 100 millions de wons.
Si vous m'apportez ce certificat
après la réunification, je vous donnerai 100 millions de wons.
Quant au prix immédiat,
c'est huit kilos de maïs.
Je vois.
Prends les 100 millions de wons.
Je choisis le maïs.
Vous préférez le maïs à l'argent.
Tenez.
Servez-vous dans la réserve.
Ce qui est dedans ne vous appartient pas !
Capitaine Ri,
regardez-moi cette femme immorale.
Passons au deuxième gagnant.
Kim Ju Meok !
C'est vrai ?
Oui. Vous êtes le deuxième gagnant.
Un certificat d'amour de la culture sud-coréenne.
"Je vous remets
ce certificat pour récompenser
votre amour des séries sud-coréennes en terrain hostile."
Vous aurez soit
un déjeuner avec Choi Ji-woo
après la réunification,
soit cette télé maintenant.
Hé.
Ne vous en faites pas.
Je prends le déjeuner avec Choi Ji-woo !
Vous voyez ? Il est comme ça.
Tenez votre promesse.
Bien sûr.
Félicitations.
Le troisième gagnant recevra
un certificat très important.
Park Gwang Beom.
C'est un cadeau de l'humanité.
Je vous remets ce certificat de mérite
parce que vous êtes le plus bel homme ici.
Bon sang.
Selon quels critères ?
Vous n'en remplissez aucun.
Je n'y crois pas !
Capitaine Ri.
Vous aurez un rendez-vous avec Miss Corée post-réunification,
ou un câlin d'adieu avec moi tout de suite.
Je ne suis pas sûr de comprendre, mais je n'en choisis aucun.
Quel mépris.
Les beaux hommes sont toujours arrogants, au Sud comme au Nord.
Prenez ce certificat.
Voilà, cette présentation est finie...
Hé !
Quoi ? Vous en voulez un aussi ?
Je ne les ai pas beaucoup utilisés.
Pour que vous vous laviez.
"Shampooing, après-shampooing." C'est quoi, ça ?
C'est pour les cheveux.
"Gel douche."
Capitaine, vous les avez achetés pour elle ?
Elle a dit que c'était vital.
Shampooing, après-shampooing, gel douche...
Il vous faut tout ça pour vos cheveux ?
Vous faites erreur.
Le gel douche n'est pas pour les cheveux.
Il a raison. C'est pour le corps.
C'est vrai ?
Bref, la remise des certificats
est désormais terminée.
Merci.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Venez. - Lâchez-moi.
Voilà.
C'est mon cadeau spécial pour vous remercier.
Quelqu'un est passé.
Il toquait aux portes et vendait des choses.
- Un marchand ambulant ? - Oui.
Il est passé tout à l'heure.
Les articles étaient médiocres,
mais j'ai trouvé ce plant de tomate.
Le jardin était trop vide.
Comme je n'avais pas d'argent,
je l'ai échangé contre des patates.
Vous vous rendez compte que vous y perdiez ?
J'y ai perdu, hein ?
Il m'a escroquée.
Mais c'est mon dernier jour ici.
Comme je suis reconnaissante,
j'ai quand même fait l'échange.
Vous me remerciez
en me faisant perdre mes patates ?
Vous regretterez ces mots
quand vous mangerez des tomates grâce à moi.
Vous voudrez me remercier,
mais je ne serai plus là.
D'abord,
je n'aime pas les tomates.
Ensuite, je n'ai ni l'envie ni le talent
pour les cultiver.
Voyez ce plant comme une mascotte et élevez-le avec amour.
Il paraît que les oignons qui entendent des mots gentils poussent bien
et dépérissent si on est méchant.
J'ai lu ça dans le journal.
C'est ridicule.
Alors arrosez-le bien
et dites-lui dix mots gentils tous les jours.
Les oignons dépérissent si on est méchant avec eux ?
Commandant Cho.
La fiancée du capitaine Ri
ne semble pas totalement saine d'esprit.
Mais son comportement n'est pas suspect.
Elle retourne à Pyongyang cette nuit.
Oui.
Après toutes ces difficultés, elle repart enfin.
Ça me soulage d'un poids.
Je me sens un peu triste.
Pourquoi tu te sens triste ?
J'ai peur de rêver d'elle.
Quand même,
elle avait bon goût.
Je me demande si elle est déjà partie.
Merci pour tout.
Vraiment.
On ne se reverra plus, hein ?
Probablement pas.
Je peux aller en Afrique,
même en Antarctique, mais pas ici.
C'est dommage
que vous viviez ici.
C'est dommage que vous viviez là-bas.
La carte téléphonique ?
- C'est elle ? - Oui.
Pour elle seule ?
Pour nous deux.
- Vous partez aussi ? - Je rentrerai quand elle sera à bord.
Une seule carte ne suffira pas.
Dépêchons-nous. Ils n'attendront pas plus de cinq minutes.
Montez.
Ça n'aura duré que quelques jours,
mais c'est comme si c'était des années.
C'est sûrement pareil pour vos proches.
Une seconde est une éternité
quand on ne sait pas si un proche est en vie.
Je ne sais pas.
J'en doute un peu.
Je saurai à mon retour
si le fait que je sois en vie
les rend heureux ou les contrarie.
Je parle trop, aujourd'hui.
Je vous dis ça parce que je sais qu'on ne se reverra pas.
Comme on ne se reverra plus, voici un petit conseil.
Ne prétendez pas être une as du piano
juste avec la "Lettre à Élise".
Ne dites plus ça.
Comme on ne se reverra plus jamais, laissez-moi vous dire une chose.
Je m'appelle Yoon Se-ri.
Je suis Ri Jeong Hyeok.
Je fais partie du clan Yoon de Haeju. Haeju est en Corée du Nord, non ?
J'appartiens au clan Ri de Jeonju.
Quelle ironie !
Chalutier 1004.
Halte.
Coupez le moteur sur-le-champ.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Restez cachés. Je m'en occupe.
Chalutier 1004.
Halte.
Coupez le moteur sur-le-champ.
Qu'y a-t-il ?
Chalutier.
Vous n'avez pas été contacté au sujet du contrôle ?
Quoi ? On ne m'a rien dit.
Pourquoi ce contrôle soudain ?
C'est sûrement
parce que beaucoup de gens sortent illégalement du pays.
Qui fait ça ?
Merci pour votre travail. Je vais faire demi-tour.
Inspectons la cale.
Quoi ? Pourquoi ?
Je dois vérifier si vous êtes un homme honnête
ou un contrebandier.
Monsieur le garde-côte.
Vous devez être nouveau.
J'étais très proche de l'ancien garde-côte.
L'homme dont vous parlez
a été licencié après avoir accepté des pots-de-vin.
- Ouvrez. - On fait quoi ?
Faites quelque chose.
En tant que soldat, vous devriez savoir
comment vous en sortir.
Vous n'avez pas d'idée ?
Dans les séries du Sud...
Quoi ? Ce n'est pas le moment de parler de séries.
Les protagonistes utilisent souvent une astuce
quand ils sont poursuivis.
Laquelle ?
Vous devriez le savoir.
Ils font tous ça.
Je ne sais pas. Dites-moi.
C'est quoi, cette astuce ?
Quand on m'en a parlé,
j'ai trouvé ça incompréhensible.
Mais là, tout de suite,
c'est peut-être la seule solution.
Arrêtez de parler et faites quelque chose !
Ouvrez.
Vous attendez quoi ? Ouvrez.
Je vais faire quelque chose.
Ne soyez pas surprise
et ne regardez que moi.
Les oignons dépérissent si on est méchant avec eux ?
Commandant Cho.
La fiancée du capitaine Ri
ne semble pas totalement saine d'esprit.
Mais son comportement n'est pas suspect.
Elle retourne à Pyongyang cette nuit.
Oui.
Mer.
Attendez, commandant Cho.
Ri Jeong Hyeok parle.
Soleil.
Azalée.
Douce rosée.
Floconneux.
Chat calico.
SOLEIL, AZALÉE, DOUCE ROSÉE, FLOCONNEUX, CHAT CALICO
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais pas trop.
On dirait un code secret.
Cerf-volant.
Ou peut-être pas.
Je retire le cerf-volant.
IL A RETIRÉ LE CERF-VOLANT
Rose.
Brise.
Premières neiges.
Piano.
- Ri Jeong Hyeok est trop bas en grade. - Il nous a dit de vous protéger.
Je suis pas une enfant.
- Il voulait qu'on monte la garde. - Il exagère.
Le capitaine Ri n'est pas assez immoral pour faire ça
alors qu'il est fiancé à une autre.
Remettez-la à sa place.
Pour faire ça, peu importe ma tenue.
Je devrais vérifier si elle est vraiment dans la division 11.
Ici Se-ri un.
Transmission suspecte depuis le mont Janam.
À quoi vous pensez ? Vous comptez faire quoi ?
Sous-titres : Yuvany Gnep