A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Ki maga?
Azt kérdeztem, ki maga!
Mi az, néma?
Miért bujkált Ri parancsnok kimcshipincéjében?
Hagyja csak!
Az állambiztonságiak még a némák nyelvét is megoldják.
- Egek! - Mi ez a hang?
Nahát!
- Félre! - Mi az?
- 729 van ráírva? - Mi? 729?
- Ki a sofőr? - Az a kocsi...
Mit művelnek a jegyesemmel?
- Mi? A jegyese? - Micsoda?
Hogy mondja?
Hálás lennék, ha nem szegezne pisztolyt
a jegyesemre.
Nem tudtam erről.
Elnézést!
Ha tényleg a jegyese...
Maga phenjani?
Követnünk kell a protokollt. Működjön együtt!
Látnunk kell
a lakcímkártyáját és a belépési engedélyét.
Nem lesz baj, ugye?
Ha Ri parancsnok ideért,
akkor biztos mindent elrendez.
Tényleg azt hiszitek, hogy elrendezi?
Még képes, és mindent kitálal.
Lakcímkártya és belépési engedély.
Vagy nincsenek?
Uram!
A jegyesem...
Dél-Koreából jött.
Dél-Koreából?
Elment az esze?
Mit akar ezzel mondani?
A 11. egységhez tartozik.
- A 11. egységhez? - Micsoda?
- Komolyan? - Nahát!
Azt akarja mondani, hogy kitüntetést kapott a Párttól?
Miféle küldetést hajtott ő végre délen?
Mint tudják,
minden, ami a 11. egységet érinti, szigorúan bizalmas,
így nem bocsátkozhatok részletekbe.
Ri parancsnok annyira erkölcsös, hogy az már aggaszt.
Akkor sem hazudna, ha az élete múlna rajta.
- Túl becsületes. - Pontosan.
De bizonyos helyzetekben kell tudni hazudni!
A jegyesem nemrég tért vissza délről,
és még kissé feszélyezi a tömeg.
Bevihetem a házba?
És maguk most
kettesben töltik itt az éjszakát?
A jegyesem kimerült.
- Hűha! - Nahát!
- Egek! - Komolyan?
- Végül is jegyesek... - Tudom, de...
3. EPIZÓD
Itt már nem látnak.
Maga találta ki, hogy a jegyese vagyok.
Én meg kissé beleéltem magam.
Nem volt választásom.
Tudom.
És bár improvizáltunk, egész jók voltunk.
Azoknak a nőknek teljesen elkerekedett a szeme.
Azt gondolhatták, milyen cukik...
Amúgy mi az a 11. egység?
Miért nem faggatóztak tovább,
miután megemlítette?
Nagy hatalmú szervezet?
Igyon egy kis vizet, és higgadjon le!
Olykor razziát tartanak,
de ma nem számítottam rá. Sajnálom.
Hát, elhiszem, hogy magát is meglepte.
És mivel épp időben érkezett, spongyát rá!
Nem esett baja?
Nem bántották?
Jól vagyok.
A 11. egység...
Igen? Mi az?
A délen dolgozó különleges ügynököket és családjaikat irányítja.
Különleges mik?
Mármint kémek?
A személyes adataik szigorúan titkosak.
Ezért mondtam ezt.
De miért mondta azt, hogy kém vagyok? Képtelenség!
Másképp hogy magyarázom meg a külsejét és a beszédét?
De mi lesz a következményekkel?
Mi lesz, ha lebukunk?
Maga holnap éjjel amúgy is elmegy.
Csak a mai napot kell átvészelnünk.
De én nem akarok kém lenni!
Ri parancsnok! Otthon van?
Ri parancsnok!
- Talán nincs itt. - Dehogy nincs!
Odabent van a jegyesével, vagy kivel.
- Mit gondol... - Kettesben.
...ha csendben leszünk, elmennek?
Ri parancsnok!
Bocsánat, amiért ilyen későn magára törünk.
Nem baj. Miben segíthetek?
Mivel nemrég végzett a helyőrségnél,
gondoltuk, nincs mit ennie.
Már előbb el kellett volna jönnöm.
Sajnálom.
Nem tesz semmit.
Nézze, hoztam némi házi gesztenyebort.
Én meg burgonyalepényt.
Tessék, főtt kukorica. Még meleg.
Ejnye, hát be se tudja ezt mind vinni!
Jobb lesz, ha segítünk neki vele!
- Szabad? - Ne!
Egyedül is boldogulok.
Azt nem hiszem.
Ő már mesélt magáról.
Maga a parancsnok jegyese?
Igen.
Örvendek!
- Én is. - Hallom, a 11. egységhez tartozik.
Milyen küldetéseket hajtott végre, és hol?
Arról nem beszélhetek.
Sem a küldetésekről, sem arról, hogy hol jártam.
Ezek az adatok mind
szigorúan bizalmasak.
Mint azt tudják.
Tényleg, igaza van.
Ostoba kérdés volt.
Akkor hát jó éjt!
- Jó éjt! - Örültem.
Még csak nem is csinos.
Biztos érdekházasságot kötnek.
Ri parancsnok szemmel láthatóan semmit nem érez iránta.
- Ugye? Nekem is úgy tűnt. - Láthattátok.
Cseppet sem örült neki, mikor ott állt mellette.
Biztos ki nem állhatja.
És láttátok a haját?
Csupa kóc volt.
- Mi a... - Mint valami rém.
Sajnálom a parancsnokot.
Majd meg kell nézni, hogy nincs-e farka, mint a rókának!
Na jó.
A maga kém jegyese vagyok.
Rendben.
És most mi lesz?
Hogy érti?
Hát, biztos faggatni fogják rólam, miután elmegyek.
Főleg az a kerekszemű nő.
„Miért szakítottak?”
Nem kérdeznének olyat.
Dehogynem. Vallatni fogják.
Lepcses szájú pletykafészkek!
Nem faggathatnak a magánügyeimről.
Pedig fogják.
A látottakból ítélve
nincs előttük semmilyen tekintélye.
Becsörtettek, mert viccnek nézik magát.
Nyámnyilának tartják.
Mi? Nem vagyok...
Ri úr!
Mi a legfontosabb dolog,
ami a kapcsolatoknál előkerül?
„Miért szakítottak? Ki dobott kit?”
Ezek a legfontosabb kérdések.
Mire akar kilyukadni?
Bár a hülye is kitalálhatja, mi történt,
inkább tisztázzuk.
Ha megkérdezik, ki dobott kit,
mondja, hogy én magát.
Nem tudom, mit számít ez, de rendben.
Azért dobtam, mert...
Nagyon eltért a személyiségünk.
- Rendben. - Hat hónap.
Utána még hat hónapig ne randizzon!
Nevezzük szakítás utáni gyászidőnek!
Ez az! Így sóhajtozzon!
Ne egyen, ne mosolyogjon!
Legyen nyúzott és csüggedt!
„Biztos azért dobta a csaj, mert túlságosan ráakaszkodott!”
Ezt kéne gondolniuk.
Mi van?
Nem egyezik bele?
- Akkor maradok. - Bánom is én!
Biztos beijedt attól, hogy itt maradok.
- Feküdjön le! - Elmegy?
És ha megint becsörtet valaki, mert itt senki sem tiszteli magát?
Akkor mit csináljak? Maradjon itt!
Én a hálóban alszom, maga meg a nappaliban.
Egek!
Hát ez irtó klassz!
Ilyen nincs!
A padló kőkemény.
Mindig is hercegnőként kezeltek,
ezért ez igazán különleges.
Kösz szépen!
Fogja be a száját, és aludjon!
Bár tudnék!
De nem jön álom a szememre.
Az égből pottyantam ide...
ide, Észak-Koreába.
Kétszer majdnem lelőttek.
Ma pedig eljegyeztek.
Be vagyok zsongva. Dehogy tudnék elaludni!
Amúgy maga járt Svájcban?
Nem akartam kíváncsiskodni,
de láttam a könyvszekrényét.
Az ember könyvgyűjteménye
sokat elárul a személyiségéről,
a jelleméről és az ízléséről.
Magának sok komoly témájú könyve van.
Viszont
olyat is találtam, ami cseppet sem vall önre.
Zongorakottát.
Meg egy koncert szórólapját.
Meg mit is?
Bázeli Zeneakadémia?
JELENTKEZÉSI LAP
Én is remekül zongorázom.
Kotta nélkül eljátszom a „Für Elise”-t.
Maga is zongorázott?
Vagy ha nem maga,
akkor van egy barátnője, aki zongorázik?
Mi?
Talán van neki.
AIR KORYO
PHENJAN
PHENJANI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉSEK
Az észak-koreai nők valóban gyönyörűek.
Vigyázzon, mit mond!
És ha valaki rájön?
Cheon úr, módosítsuk a szerződést!
Adok magának újabb 10 000-et, ha leszáll rólam!
De ha nem hagy békén, maga ad nekem 10 000-et!
Na de...
Hová megy? Erre kell.
Erre?
Keményen tanulhattál ott Oroszországban, Dan!
Jó sokat fogytál.
Azon vagyok.
Ugyan, nincs rá szükséged! Többet már nem kéne fogynod.
- Hé! Fussunk! - Semmirekellők!
- Vegye elő! - Igen!
Nem hibáztathatjuk a tolvajt.
Az a bolond, aki nem vigyáz az értékeire.
Egyébként, bácsikám,
hol az a kocsi?
Kölcsönadtam valakinek.
Szabad olyat egyáltalán?
Kinek volt pofája kölcsönkérni?
Jeong Hyeok kérte el.
Azt mondta, nagyon sürgős.
Igen? És most mi lesz?
Mi?
Visszahozza a kocsit?
Vagy neked kell elmenned érte?
Majd valakit elküldök érte, és...
- Majd én. - Mi? Hogy érted?
Majd én elmegyek érte.
A holnapi fellépésem után.
Elmész?
Biztos tudja, hogy visszajöttem.
Fura lenne, ha nem én mennék.
Tudja?
- Nem tudja? - Én nem szóltam neki.
Nem kérdezte.
Sosem kérdez felőled, így nem is hozhattam szóba.
Mit gondolsz, még felismernéd?
Sok idő telt el.
Mégis ki ne ismerné fel a jegyesét?
Tíz év alatt még a folyók és a hegyek is megváltoznak.
Ez a leányzó viszont mit sem változott.
Megvan!
Útra fel!
Észak-Korea.
Minden flottul megy.
Micsoda szívélyes fogadtatásban részesít a phenjani ég!
Mi folyik itt?
Nincs ablaktörlő?
Egy rakás pénzt kaptak, és egy ilyen szart hoztak?
Nem, uram. Csak siettem,
és elfelejtettem levenni az ablaktörlőket.
Biztos ellopták őket.
És most mi lesz? Szart se látni!
Én látok.
Még most is?
Persze. Jól látok.
Magának szuperképességei vannak?
Ne aggódjon! Gyakran történik ilyen, már megszoktuk.
Így is elég gyorsan tudunk vezetni.
- Igen. - Maga most szórakozik velem?
Tíz kilométer per órával döcögünk!
Megáll az ész!
A szerződés aláírásánál végig bizalomról papolt,
mégsem volt képes ablaktörlős kocsit biztosítani!
Ne féljen, uram! Remekül manőverezek!
Egy életre le akar rokkanni?
Maga elé nézzen!
SZÉNBÁNYA
A KOREAI-FÉLSZIGET BÉKÉJÉÉRT, FELVIRÁGOZTATÁSÁÉRT ÉS EGYESÍTÉSÉÉRT
KOREAI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
LEHALLGATÓSZOBA
Látom, mindenki keményen dolgozik.
SZÉNBÁNYÁSZATTAL A GAZDASÁGI FELLENDÜLÉSÉRT
Mi szél hozta ide, uram?
Ri Mu Hyeok öccse az őrposzton van.
Ri Jeong Hyeok parancsnok.
Kiderült,
hogy Ri Mu Hyeok öccse.
Valóban? És mit tud, uram?
Ne engem kérdezzen! A maga munkája kideríteni.
Vág az esze,
ezért jobb vigyázni vele.
Új, irányítható mikrofonunk van.
Nem kell a házába beszerelni.
Kintről is lehallgathatjuk, mi történik odabent.
- Szerelje fel! - Igen.
Egy nő van nála.
- Egy nő, uram? - Egy elég fura nő.
Azt mondta, a 11. egységhez tartozik,
de úgy érzem, valami nem stimmel vele.
Tartsa szemmel!
- Igen, uram. - Olykor egy hópehely is
lavinát indíthat.
Ha ezt ügyesen kiterveljük, azzal a nővel
az egész családját tönkretehetjük. Így értettem.
Itt az ideje, hogy több legyen egy poloskázónál,
nem gondolja?
A fia jól teljesít az iskolában.
Megérdemelnének egy szép phenjani lakást.
Elhagyták a második őrhelyet.
7 ÉVVEL KORÁBBAN
A jármű a Bongdok-kanyarhoz közeledik.
Átmegy a 9. fekvőrendőrön.
Tudod, az öcsém
most Svájcban tanul.
Tényleg?
Zongorazseni.
Teljes ösztöndíjat kap.
Az utolsó koncertjén állva tapsolták meg.
De akárhányszor felhív, bocsánatot kér.
Egyikünknek apánk nyomdokaiba kellett lépnie és bevonulnia.
Azt hiszi, azért lettem én a katona, mert ő zongoraszakra jár.
Te is zongorázni akartál?
Én is szerettem,
de Jeong Hyeok nyomába sem értem.
Jeong Hyeok azt mondta, írt nekem egy dalt.
Megígérte, hogy majd eljátssza, amikor hazajön.
Örülsz?
Örülök.
Amikor rá gondolok,
felvidulok.
Elérték az utolsó fekvőrendőrt.
Öt másodperc múlva érkeznek.
- Nahát! - Egy tigris van ráfestve.
Annyira király ez a kocsi!
- Milyen fényes! - Nagyon menő.
- Annyira... - Még sosem láttam ilyen kocsit.
- Én sem. - Mit keres a falunkban?
Hát ez meg mi?
Ri parancsnok, aki odaát lakik,
ezzel jött tegnap Phenjanból.
Hallottam, hogy léteznek ilyenek, de még sosem láttam élőben.
Tűnés! Ne tapogassátok össze!
- Mit csinál? - Jesszus!
Mi olyan különleges azon a kocsin,
hogy így köréje sereglenek?
Csak egy sima szedán.
Maradjon a házban! Ne menjen sehová!
Várjon!
Menjünk együtt! Kikísérem.
Nem kell.
Azok a nők tegnap nem látták az arcom, mert túl sötét volt.
Biztos azért mondták azokat a dolgokat.
Mit számít az? Úgysem látja őket többé.
Épp ezért számít.
Ne úgy jegyezzenek meg!
Miért?
- Fogja össze! - Mit?
- A sörényét. - A „sörényem”?
Látott már valaha ilyen jól ápolt sörényt?
Nálunk csak kétféle ember jár ilyen rendetlen hajjal.
A külföldi és az őrült.
Igen? Akkor én őrült leszek.
Hűha!
Olyan vagy, mint egy kisgyerek! Van valami a válladon!
Nincs ott semmi.
Maradjon nyugton! Nem bántom.
Jól van. Akkor simítsa meg a hajam!
- Mi? - Simítsa meg!
Nem tudja, hogy kell simogatni?
Nem.
Simítsa már!
Ha nem teszi, beköltözöm magához!
Jegyben járunk. Miért ne házasodhatnánk össze?
Mondtam már, hogy az esetem.
Jaj, szívem!
Megyek.
Integessen!
Az ember arca mindent elárul.
Rajta is látszik, hogy egy ribanc.
Szerintem szép a maga módján. Mi bajotok vele?
Te káposztalevélbe sodortad az eszedet, és megetted?
Bocsánat!
Szerintem ő ette meg a sóba tett húst.
Jobbat érdemel nála. Kár érte.
Ők járnak jegyben, nem?
Nem mi fogunk vele élni.
És a jövendő hitves miért nem segít nekünk?
A falu asszonyai ma kimcshicsatát tartanak.
Össze fognak verekedni?
Ez csak egy kifejezés.
Azt jelenti, hogy nagyon keményen dolgozunk majd.
Most mit magyarázkodsz?
Jöjjön, segítsen nekünk!
Köszönöm, nem megyek.
Hé!
Ez a család nem fog télen kimcshit enni?
Nem. Nem szeretem a kimcshit. Elvenné onnan a kezét?
Kösz.
ÚTON A NAGY GYŐZELEM FELÉ
Vigyázz!
Ri parancsnok, az ötös osztag készen áll a reggeli tornára!
- Hwang Yeong Beom parancsnokhelyettes. - Pihenj!
Pihenj!
- Pyo Chi Su főtörzsőrmester! - Igen.
- Park Gwang Beom törzsőrmester! - Igen.
- Kim Ju Meok őrmester! - Igen.
- Geum Eun Dong tizedes! - Igen.
Rajtuk kívül mindenki menjen a lőtérre!
Igenis! Osztag, vigyázz!
Osztag, lépés, indulj!
- A felkelő nap fényében - A felkelő nap fényében
- Elindulnak a katonák - Elindulnak a katonák
- Az út, amely előttük áll - Az út, amely előttük áll
- Csupa megpróbáltatás - Csupa megpróbáltatás
- A nagy aranycsillag - A nagy aranycsillag
Mégis mi a csudát mondott nekik?
Hiszen lebukott a házkutatás során.
Hogy vágta ki magát?
Nos... Bemutattam nekik,
és azt mondta: „Oké. Elnézést!”
Erre én: „Megyek, lefekszem.”
Hát ez történt.
Na de hogyan mutatta be?
Pyo főtörzsőrmester! Maga most kiabál velem?
Bocsánat!
Csak ideges vagyok. Mégis mit mondott...
Azt, hogy a jegyesem.
Micsoda?
Nem volt választásom.
Nevezzük megtévesztésnek!
Ezek szerint nem kellett volna aggódnunk.
Nem tudtuk, hogy ilyen jól hazudik.
Ez nem igaz.
A dél-koreai filmekben gyakran van ilyen.
Amikor a hős és a hősnő bujkál, és elkapják őket...
Akkor?
Összeölelkeznek, vagy megcsókolják egymást.
Mi a francért?
Dél-Koreában így hárítják el a válsághelyzeteket.
És mi történik, miután elhárítják?
Akkor válik érdekessé a történet.
Mert együtt töltik az éjszakát.
Maga sem jött vissza tegnap éjjel. Maguk ketten is...
Nem, nem voltunk úgy együtt.
Én a szobámban aludtam, ő pedig a padlón. Nem együtt...
Mindig így kezdődik a szerelem.
Száz százalék.
A főszereplők ilyenkor mindig egymásba szeretnek.
Kim őrmester!
Maga most azzal dicsekszik, hogy sok dél-koreai filmet néz?
Elnézést!
Ma este véget ér az egész.
Készítsenek mindent elő!
Talált megfelelő hajót?
Igen, de 20 000 von értékű telefonkártyát kérnek cserébe.
- Húszezer von? - Az rengeteg.
Megvan a találkozó időpontja és helye?
Igen. Este 11-re lesz ott, és 5 percet fog várni.
Kérem, fejezzék be a házam körüli javítási munkát!
A falubeliek nagyon érdeklődnek a házban lévő nő iránt.
Tartsák őket távol tőle!
Na és maga, uram?
El kell intéznem valamit.
- Üdv! - Jó napot!
- Eljöttek. - Igen.
- Sok sikert! - Köszönjük.
- Jó napot! - Jó napot!
Akkor elgyepáltam 17 fickót.
- Így. - Igen?
Idejöttek néhányan az ötös osztagból.
Milyen a vétel?
Tisztán hall?
- Jó napot! - Üdv!
Jöjjenek be! Unatkoztam.
- Ettek már? - Te meg mit röhögsz?
Megint badarságokat beszél, Chi Su. Hát jó, nekem mindegy.
Jó a vétel.
Szerelje fel oda!
Igen, uram.
Tartsd!
Elvtárs! Váltanék önnel néhány szót.
Velem?
Maga szerint ennek van értelme?
Kwon Sang-woo és Choi Ji-woo összejöttek a végén. Ez...
Rendben.
De miért kellett Shin Hyun-joonnak meghalnia?
Hé, maga sorozatmániás!
Miért nem bír már leakadni
arról a többéves sorozatról?
Én úgy látom,
jó, hogy Shin Hyun-joon akkor meghalt.
Micsoda?
Mi jó azon?
Mindig is szerette Choi Ji-woot!
Miért kellett neki...
Tegyük fel, hogy nem hal meg.
Akkor nézhette volna, hogy a szerelme
mással boldog.
Belegondolt ebbe?
Akkor is...
Igazságtalan, hogy meg kellett halnia.
Nem én öltem meg.
Már vége. Ne csinálja ezt velem!
Azt mondja, nem ő ölte meg.
Ez már megszállottság.
„Már vége. Megszállottság.”
Az őrületbe kerget!
Vajon miről beszélnek?
NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA RENDŐRSÉG, 10. ŐRHELY
Mutassa az engedélyét!
A Civil Rendőrségi Zászlóalj egyik parancsnoka vagyok.
Itt az őrhely vezetője?
Igen. 16-án este 11 körül
három Kamaz teherautó hajtott el erre.
Csak a tizedik őrhely mellett lehet elmenni, ugye?
Így van, uram.
Észleltek valami gyanúsat?
Több tonnányi rakomány szállítására képes teherautók
nem sűrűn szoktak erre üresen járni.
Annak semmi értelme, csak az olajat pocsékolnák.
Amikor láttam azt a teherautót,
először azt hittem, vízért jött.
De kifelé menet is üres volt.
Mutassa az engedélyét!
MŰSZAKI OSZTÁLY ENGEDÉLY
Tényleg a műszaki osztálytól voltak?
Azt nem ellenőriztem.
De a járművek biztosan onnan voltak.
Azonosították a női holttestet?
Sinidzsui asszony volt.
Utazó kereskedő volt.
Mivel a stoppostáblát itt találták meg,
úgy tűnik, baleset érte,
amikor Keszongba akart stoppolni.
Éjszaka itt sötét van, úgyhogy...
Talán szemtanú volt a nő.
Nem sokat láttam a sötétben, de...
A teherautók elejére erősített lökhárító
nem közönséges lökhárító.
Speciális fémből készült.
Még sosem láttam olyat.
Bármilyen járművet szétroncsolna.
Általában nem használhatnak ilyet szerintem.
Csak szükség esetén szerelik fel.
Azt javaslom, nézze meg a garázst!
Ha bárki is kérdezi az incidensről,
mondja azt, hogy nem tud semmit.
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
Igen, uram.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Nyissák ki!
Köszönöm, hogy idáig eljött.
Cho Cheol Gang.
Tudja...
Dél-Koreában sokan a halálomat kívánják.
De sikerült olajra lépnem,
és ideszöknöm.
Majdnem meghaltam,
amikor tíz kilométer per órával araszoltunk az esőben.
Mit szól ehhez?
A kocsinak nem volt ablaktörlője!
Azt hiszi, ennyi lóvéért ilyen bánásmódot várok?
Hülyének néz, nem igaz?
Nézze, Gu Seung-jun elvtárs!
„Elvtárs”?
Miféle elvtárs?
Nem vallunk közös elveket.
Én is üzletember vagyok.
Fizetnek, hogy megvédjen az ügyfeleimet,
de bármikor szerződést bonthatok.
Azt állítja, üzletember.
Nincs szüksége pénzre?
Azt mondta, Dél-Koreában sokan a halálát kívánják.
Ha a kezükre adom,
akkor is megkapom a pénzt.
Nem számít az eszköz, csak az eredmény.
Maga az elvtársának nevezett.
Nem durva kicsit ez a vicc egy elvtársnak?
Vágjunk bele, elvtárs!
Már nincs a Fülöp-szigeteken?
Biztos mindenhol megnézték?
Elment? Mikor?
Akkor irány Hongkong és Makaó!
Érzem, hogy Makaóban van.
Szerintem nem ott van.
- Mi? - Miért loholsz utána?
Vágj be elé!
Mi ez, valami találós kérdés?
Mondd érthetően!
A jobbkeze, Oh úr
besúgó Kínában.
Hát erre akartál kilyukadni?
Peking, Sanghaj, Jenpien és Senjang.
Azt hiszed, nem tudja, hogy Kína az én területem?
Oda legfeljebb meghalni menne.
Szerinted nem ismeri az észjárásodat?
Biztos egy olyan helyre ment,
amire te sosem gondolnál.
Hé! Ne Makaóba menjenek!
Hanem Senjangba.
Miért loholnak utána? Vágjanak be elé!
Az a rohadék egy olyan helyre ment, amire szerinte
sosem gondolnék.
Mondd azt neki, hogy ne veszítse el a fejét!
Adj neki okos tanácsot!
- A közgyűlés már közeleg. - Azt én is tudom.
Na és? Másodszülött fiú vagyok.
Nem nekem kedvez a helyzet.
Ügyesen kell játszanod a neked kiosztott lapokkal.
Azokkal, amelyekkel a bátyád nem rendelkezik.
Van nekem olyanom?
Igen. Én.
Apa, a közgyűlés már...
A nyakunkon van.
Nem veszítheted el a fejed!
Ha kitudódik, hogy Se-rit választottad utódul,
és hogy eltűnt...
Az komoly problémát jelentene, nemde?
A részvények is megzuhannának.
Nem mindegy, hogy csak egy sima lány tűnik el,
vagy pedig a Queens Group következő elnöke.
Az egyikből szalagcím lenne,
a másikból egy eldugott cikk.
Nagyon más a kettő.
Az eldugott cikk senkit nem érdekel.
A szalagcímet viszont nem állíthatod meg.
Nem. Még az ország elnöke sem.
Lehetetlen.
Persze
ami Se-rivel történt, az nekem is nagyon fáj.
Komolyan, apuka.
Már napok óta nem alszik.
Alig tudja legyűrni az ételt.
Tegnap alig ért a párolt keszegfejhez,
pedig az a kedvence.
Mindannyian le vagyunk sújtva.
Nem kell ecsetelned.
Apa, hogy leküzdjük ezt a válságot...
Pontosan.
Stratégiára lesz szükségünk.
Amióta megvan a cég, sosem voltunk ekkora válságban.
A kérdés: oldjuk meg egyedül,
vagy egy megbízható partner segítségével?
Biztos emlékeztek,
hogy az esküvőnk után a részvényeink négy napig emelkedtek.
Én, a Queens Group fia
a Sambok Group vejévé váltam.
Ha engem választasz, a Sambok
kisegíti a válságból a Queenst.
Ha engem nevezel meg utódodul
a részvényesi közgyűlésen,
Se-ri eltűnése nem kap akkora sajtóvisszhangot.
Te!
És mi lesz azzal a százmilliárd vonnal, amit elveszítettél?
Szerinted elfogadnak a részvényesek?
Jut eszembe,
mi lenne, ha felszámolnánk a Se-ri Választását?
Abból a pénzből kipótolhatnánk a veszteséget.
A cég tulajdonosának
nyoma veszett.
Ha még nem találták meg, akkor nincs sok remény.
Folyton róla faggatnak. Még meddig titkolózzunk?
Hát igen. Nem mintha attól életre kelnének a holtak.
Ki halt meg?
Ez meg ki?
Egy barátom. Ő felelős Yoon elnöknő biztosításáért.
Tízmilliárd...
Mit akarsz?
Találtam valami nagyon fontosat.
TÚLÉLTE A SIKLÓERNYŐS A VIHART
Hallott róla?
Ő Ewa Wiśnierska.
Ewa mi?
Túlélt egy, az elnöknőéhez hasonló balesetet.
Ez nevetséges!
2007-ben Ausztráliában siklóernyőzött,
amikor is felkapta egy tornádó.
Nagyobb volt, mint az itteni. Nézd!
Nem nézem.
Ewa Wiśnierska egy órát töltött 9947 méter magasban
az atmoszférában, mínusz 40 fokban.
Egy elhagyatott helyen ért földet, és megmentették.
Érted? Megmentették!
Ewának sem hallották négy napig hírét,
mielőtt megmentették?
De igen, viszont...
- Akkor meg? - Viszont
reményt adhat,
hogy mindketten ugyanolyan siklóernyőt használtak.
Az az egyik legjobb modell.
Mindennek ellenáll.
Kicsi az esélye, hogy a viharban összetört.
Lehet, hogy az elnöknő kényszerleszállást hajtott végre,
és most vár valahol.
Még korai lenne feladni. Én nem adom fel!
Már a családja is feladta. Kinek képzeled te magad?
Már eleget kerestük...
Ki kell terjeszteni a keresést.
Tegyük fel, hogy landolt valahol. Miért nem hívott fel?
Koreában bárhonnan felhívhatna!
- Lakatlan szigeten van. - Őrült!
A tornádó 40 m per órával haladt északnyugat felé.
- Nézd! - Hagyjál már!
A Sárga-tengeren sok lakatlan sziget van. Dangnamri, Dolgomori,
- Mebak, Üszeri... - Jó.
- Még egy Szeri nevű is van. - Jól van!
- Csak hallgass meg... - Nem.
Kérnek burgonyát?
- Én igen. - Máris hozom.
Ássatok!
Nézzék!
Hé! Egy kötéltolvaj!
Elfogni!
Kötéltolvaj?
Jaj!
Állj!
Állj meg, koldus!
Te!
Eresszen el!
Te...
Tudom, hogy a koldusoknak nincsenek erkölcseik,
de hogy merészelsz meglopni egy parancsnokot?
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Mi ez?
Ezt nem loptam!
Ezt a piacon találtam.
Nem hazudok.
A kishúgomnak viszem.
Már három napja nem evett.
Nagyon rosszul van.
Úgy tesz, mintha a magáé lenne a ház!
Az nem a maga kajája!
Ri parancsnok minden ételét
egy koldusgyereknek akarja adni?
Tudja, mennyi koldusgyerek van kint?
Ne ártsa bele magát!
Nem hallotta, mit mondtam?
Megsüketült?
Az a koldus jól bepalizta.
Uram, mondtam neki,
hogy ezek a koldusok mindent ellopnak, és csak hazudoznak.
Mi? Éhezik a húgod?
Hazudik, hogy megpuhítson.
Nem igaz! Nem hazudok!
Nem akarom, hogy éhen haljon a húgom!
- Pofa be! - Maga fogja be!
Szívtelen gazember!
Nem tud maga semmit!
Parancsnok!
Ha végeztek, engedjenek vizet!
- Igenis. - Igenis.
Mosakodj meg!
Tiszta kézzel egyél, nehogy megbetegedj!
Mire vár?
Adjon neki oda mindent! Indulnunk kell!
Parancsnok!
A dal, mit együtt énekeltünk
Emlékszel még rá ?
Az évszak, mit együtt töltöttünk
Neked is hiányzik tán ?
Ahogy együtt néztük
A csillagokat az égen
Bocs a késésért!
- Azon a bús estén - Jó sok kaját hoztam.
Az évszak szirmai
Kis kezekbe hulltak
Sok ideje annak
A dal, mit együtt énekeltünk
- Emlékszel... - Egyél!
...még rá ?
Az évszak, mit együtt töltöttünk
Neked is hiányzik tán ?
Hallasz engem ?
Mondd, neked is hiányzik ?
Jó. Mindenki itt van?
Most díjakat osztok szét maguk között.
- Díjakat? - Minek hiszi magát?
Mégis miféle díjakat...
Első számú díj.
Szinte izgulok kicsit!
A díj nyertese Geum Eun Dong!
- Én? - Igen, maga az első.
A kedvességéért díjazom.
„Ezennel egy oklevelet kap tőlem,
hálám jeléül, hogy olyan rendesen bánt velem.”
Válasszon jutalmat!
Jutalom is jár?
Mit ér az egész jutalom nélkül?
Az egyiket az újraegyesítés után kapná, a másikat most.
Az újraegyesítés után százmillió vont adnék magának.
- Az mi? - Százmillió von.
Ha elhozza nekem ezt az oklevelet,
az újraegyesítés után százmillió vont adok magának.
Amit most adhatok át,
az nyolc kiló kukorica.
Értem.
Válaszd a százmillió vont!
A kukoricát választom.
Jó. Pénz helyett kukoricát kér.
Tessék!
Elviheti az udvaron lévő raktárból!
Ami a raktárban van, az nem a magáé!
Ri parancsnok,
látja, mit művel ez az erkölcstelen?
Folytassuk a második díjazottal!
Kim Ju Meok!
Tényleg?
Igen. Maga a második.
A koreai hullám iránti rajongásáért jutalmazom.
„Ezennel
egy oklevelet kap, mivel dicséretes,
hogy ennyire megszerette a koreai alkotásokat.”
Jutalmul ebédelhet
Choi Ji-wooval az egyesítés után,
vagy pedig
megkapja most azt a tévét.
Idefigyeljen!
Ne féljen!
Az ebédet választom.
Látja? Ő ilyen.
De tartsa a szavát!
Az természetes.
Gratulálok!
A harmadik nyertes
egy nagyon fontos díjat kap.
Park Gwang Beom!
Maga ajándék az emberiségnek.
Azért kap oklevelet,
mert a legjóképűbb az ittlévők közül.
Az ég szerelmére!
Milyen mérce szerint?
Maga semmilyen mérce szerint sem lenne az.
Mi a franc?
Ri parancsnok!
Az újraegyesítés után vakrandizhat Miss Koreával,
vagy kaphat most tőlem egy búcsúölelést.
Nem teljesen értem, de egyiket sem kérem.
Maga nagyon hiú.
Látom, északon ugyanolyan hiúk a jóképű pasik, mint délen.
Azért vegye át!
Ezzel véget is ért a...
Hé!
Mi van? Maga is akar valamit?
Nem sokat használtam ezeket.
Magának adom, hogy mosakodjon meg végre.
„Sampon és kondicionáló.” Mik ezek?
Hajmosásra vannak.
„Tusfürdő.”
Parancsnok, ezeket maga vette neki?
Azt mondta, elengedhetetlenek.
Sampon, kondicionáló, tusfürdő...
Minek ennyi minden hajmosáshoz?
Szerintem félreértette.
A tusfürdő nem a hajára van.
Igen. Az a testére van.
Igen?
Ezzel a végére is értünk
a díjkiosztónak.
Köszönöm.
Mi az?
Semmi.
Mit akar?
- Jöjjön! - Engedjen el!
Tessék!
Ezzel fejezem ki a köszönetemet.
Járt erre egy ember.
Sorra látogatta a házakat, és mindenfélét árult.
- Egy házaló? - Igen, az.
Egy házaló járt erre.
Sok bóvlit árult,
de volt köztük egy paradicsompalánta.
Az udvar túl sivárnak tűnt.
Mivel nem volt nálam pénz,
elcseréltem egy fél zsák krumplira.
Nem tűnt fel, hogy rossz üzletet kötött?
Rossz üzletet?
Az az ember átvert.
De ez az utolsó napom itt.
Mivel nagyon hálás vagyok önnek,
belementem az üzletbe.
Tehát hálája jeléül
megrövidített fél zsák krumplival.
Majd megbánja a szavait,
amikor a paradicsomomból fog falatozni.
Meg akarja majd köszönni,
de akkor már nem leszek itt.
Először is
nem szeretem a paradicsomot.
Másodszor pedig nem tudok és nem is akarok
paradicsomot nevelni.
Nevelje szeretettel, úgy, mint egy kiskedvencet!
Állítólag, ha szépeket mondanak a hagymának, akkor megnő,
ha meg csúnyákat, akkor elszárad.
Az újságban olvastam.
Ne legyen nevetséges!
Jó? Öntözze gyakran,
és mindennap mondjon neki tíz szép szót!
Elszárad a hagyma, ha csúnyákat mondanak neki?
Cho főhadnagy!
Úgy tűnik, Ri parancsnok jegyesének
nincs ki mind a négy kereke.
Ettől eltekintve nem viselkedik gyanúsan.
Ma este visszamegy Phenjanba.
Igen.
Annyi bonyodalom után végre hazamegy.
Nagy kő esik majd le a szívemről.
Egy kicsit el is szomorít.
Mégis miért szomorít el?
Alig várom, hogy eltakarodjon!
Azért meg kell hagyni,
remek az ízlése.
Vajon elindult már?
Köszönet mindenért!
Komolyan.
Nem látom többé, igaz?
Nem hiszem.
Elmehetek Afrikába
vagy az Antarktiszra, de ide nem.
Kár,
hogy maga itt lakik.
Kár, hogy maga meg ott.
Megvan a kártya?
- Ő lenne az? - Igen.
Egyedül megy?
Velem.
- Maga is megy? - Miután átszáll, visszajövök.
Akkor egy telefonkártya nem elég.
Sietnünk kell. Öt percnél többet nem várnak.
Jöjjenek!
Bár csak pár nap telt el,
mégis éveknek tűnik.
A családja is így érezhet.
Minden perc végtelen,
ha az ember nem tudja, él-e, akit vár.
Nem tudom.
Kétlem.
Majd ha hazaérek, elválik,
hogy örülnek-e nekem,
vagy dühíti őket a visszatértem.
Sokat fecsegek ma.
Ezt csak azért mondtam el, mert nem látom többé.
Mivel nem látom többé, én is mondok valamit.
Attól még nem zongoraművész,
hogy el tudja játszani a „Für Elise”-t.
Máskor ezzel ne dicsekedjen!
Mivel nem látom többé, én is mondok valamit.
A nevem Yoon Se-ri.
Az enyém Ri Jeong Hyeok.
A hedzsui Yoon klánhoz tartozom. Hedzsu Észak-Koreában van, ugye?
Én meg a csondzsui Ri klánhoz.
Ezt az iróniát!
1004-es halászhajó!
Megállni!
Azonnal állítsák le a motort!
Mi ez a felhajtás?
Bújjanak el! Én majd elintézem.
1004-es halászhajó!
Megállni!
Azonnal állítsák le a motort!
Mi folyik itt?
Jó estét!
Nem értesítették a hajóellenőrzésről?
Mi? Nem, nem értesítettek.
Miért ellenőrzik a hajókat?
Biztos azért,
mert az emberek mindenfélét kicsempésznek.
Ki tesz olyat?
Köszönöm a munkájukat! Megfordítom a hajót.
Lássuk a rakteret!
Mi? Miért?
Ellenőrzöm, hogy maga becsületes kereskedő,
vagy áru- és embercsempész.
Parancsnok úr!
Maga itt bizonyára új.
Az elődjével nagyon jól kijöttem.
Az elődömet, akivel olyan jól kijött,
megvesztegetés miatt kirúgták.
- Nyissa fel! - Mit tegyünk?
Csináljon valamit!
Maga katona! Tudnia kell kezelni
az ilyen helyzeteket!
Azt ne mondja, hogy nincs semmi ötlete!
A dél-koreai filmekben...
Mi? Most ne azokról beszéljünk!
Ha üldözik őket, a hősök
egy trükköt alkalmaznak.
Miféle trükköt?
Tudnia kéne.
Mindenki használja.
Nem tudom. Mi az?
Milyen trükköt használ mindenki?
Amikor először hallottam róla,
butaságnak tűnt.
De most ebben a helyzetben
úgy látom, nincs más kiút.
Hé! Ne szövegeljen annyit, csináljon valamit!
Nyissa fel!
Mire vár? Nyissa fel!
Most teszek valamit.
Ne ijedjen meg,
és csak engem nézzen!
Elszárad a hagyma, ha csúnyákat mondanak neki?
Cho főhadnagy!
Úgy tűnik, Ri parancsnok jegyesének
nincs ki mind a négy kereke.
Ettől eltekintve nem viselkedik gyanúsan.
Ma este visszamegy Phenjanba.
Igen.
Tenger.
Várjon, Cho főhadnagy!
Ri Jeong Hyeok mondott valamit.
Napsütés.
Azálea.
Harmatcsepp.
Bárányfelhő.
Tarka macska.
NAPSÜTÉS, AZÁLEA, HARMATCSEPP, BÁRÁNYFELHŐ, TARKA MACSKA
Mit mond?
Nem tudom.
Valamiféle titkos kódnak tűnik.
Papírsárkány.
Vagy nem.
Azt visszavonom.
VISSZAVONTA A PAPÍRSÁRKÁNYT
Rózsa.
Szellő.
Első hó.
Zongora.
- Ri Jeong Hyeok egy senki. - Azt mondta, vigyázzunk magára.
Nem vagyok gyerek!
- Azt akarta, tartsuk szemmel. - Túlzásba viszi.
Ri parancsnok meg olyan erkölcsös, hogy sosem tenne ilyet,
ha mással járna jegyben.
Mutasd meg annak a libának!
Az ruhától függetlenül is megy.
Kiderítem, vajon tényleg a 11. egységhez tartozik-e.
Itt Se-ri egy.
Gyanús adást észleltünk a Csanam-hegyről.
Mire gondol? Mit akar tenni?