‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪誰なの？
‪質問に答えなさい
‪何とか言えば？
‪なぜ リ大尉のキムチ倉に ‪隠れてたんですか
‪もういい
‪保衛部に連れていけば吐く
‪僕の婚約者に何のマネですか
‪婚約者？
‪今 何と？
‪僕の婚約者です ‪銃を下ろしてください
‪婚約者がいたのか
‪失敬
‪大尉の婚約者なら‪―
‪平壌(ピョンヤン)‪から？
‪確認に協力を
‪平壌市民証と ‪特別通行証を見せてくれ
‪無事でしょうね
‪大尉が時間どおりに着けば ‪何とか ごまかすさ
‪融通の利かない男だぞ
‪本当のことを言うかもな
‪市民証と通行証が‪―
‪ないのか？
‪少佐
‪彼女は‪―
‪南から来ました
‪南ですって？
‪どういうことだ
‪11課の所属です
‪11課？
‪つまり党から ‪英雄メダルをもらったと？
‪南朝鮮で どんな任務を ‪遂行したのかしら
‪周知のとおり 11課の情報は ‪党の機密事項なので‪―
‪詳しいことは言えません
‪とにかく大尉は ‪生真面目だから心配です
‪ウソは決して言いませんから
‪正直すぎる
‪まったくです
‪ウソも方便と言うのにな
‪彼女は祖国に戻って間がなく ‪戸惑っています
‪もう中に入っても？
‪こんな夜中に ‪２人で同じ家に？
‪疲れてるので…
‪あらまあ
‪寝かさないと
第３話
もう誰も見てない
だって婚約者なんて 言われたから
役になりきっちゃった
それしか浮かばず…
‪いいわ
‪アドリブにしては悪くない
‪おばさんたちが驚いてたわ
‪私たち お似合いだから…
‪ところで11課って？
‪11課と聞いて ‪みんな言葉を詰まらせてた
‪すごい所？
‪飲んで落ち着いてくれ
‪今日 宿泊検閲があるとは ‪思わなかった
‪すまない
‪驚いたのは ‪あなたも同じでしょ
‪それに ‪タイミングよく来てくれた
‪ケガは‪―
‪ない？
‪大丈夫
‪11課とは…
‪そうだ 何なの？
‪南朝鮮で活動した ‪特殊工作員やその家族だ
‪何ですって？
‪まさかスパイ？
‪身元情報は機密なので ‪そう言い訳した
‪だからって ‪スパイにするなんてひどい
‪君の身なりや口調を ‪どう説明しろと？
‪後始末をつけられる？
‪バレたら？
‪君は明日 ここを去る
‪１日だけの辛抱だ
‪スパイはイヤなのに
‪大尉 中にいますか？
‪大尉…
‪いないかしら
‪中にいるのよ ‪婚約者と２人で…
‪黙っていれば ‪やり過ごせると？
‪大尉
‪夜遅くに すみません
‪どうしました？
‪勤務から戻ったばかりで ‪食べる物がないでしょ
‪村の代表として ‪早く気遣うべきだったわ
‪大丈夫です
‪遠慮しないで ‪私が作った栗のお酒よ
‪これはジャガイモのチヂミ
‪ホカホカの ‪ゆでトウモロコシです
‪１人で運ぶには ‪手が足りないわね
‪私たちが中に運びましょ
‪いいですね
‪手は足りてます
‪足りないのに
‪人民班長から聞いたわ
‪大尉の婚約者？
‪はい
‪よろしく
‪11課と聞いたけど ‪どんな任務に就いてたの？
‪どんな任務に就いてたか‪―
‪絶対に口外しない ‪規則なんです
‪全ては徹底的に‪―
‪機密とされます
‪ご存じでは？
‪ええ そうだったわね
‪バカな質問をしたわ
‪では
‪失礼
‪おやすみ
‪美人でもないわ
‪親が決めたのかしら
‪大尉は その気が ‪全くないみたい
‪やっぱりそうよね
‪見たでしょ？
‪大尉は横で ‪浮かない顔をしてました
‪嫌いなんでしょう
‪彼女の髪形を見ました？
‪ひどい ざんばら髪です
‪お化けかと思ったわ
‪大尉が気の毒です
‪尻尾が付いてるキツネかも
‪いいわ
‪スパイの婚約者？
‪かまわない
‪これから どうする？
‪何のことだ
‪私が消えたら聞かれるはず
‪特に目の丸いおばさんに
‪なぜ別れたかと
‪聞かれない
‪絶対に聞かれるわ
‪その話で きっと盛り上がる
‪僕の私生活には ‪誰も質問しない
‪質問するわ
‪今日の様子じゃ‪―
‪地位が高いわけでも ‪なさそうだった
‪ドアも こじ開けられるし
‪完全に下っ端ね
‪下っ端じゃない…
‪リさん
‪男女の間で ‪一番 大事なことは？
‪別れの原因と ‪どちらが振ったか
‪それが一番 大事なの
‪何が言いたい
‪誰でも推測可能なことだけど ‪ハッキリしておきたい
‪あなたが振られたことにして
‪なぜ大事か知らないが ‪そうしよう
‪理由は‪―
‪無難に性格の不一致に
‪いいだろう
‪６ヵ月間は
‪他の女性と付き合わない
‪いわば破局を哀悼する期間ね
‪その調子よ
‪深いため息をついて ‪食わず笑わずで過ごして
‪やつれるといいわ
‪取りすがったのに ‪惨めに振られたって‪―
‪分かるように
‪笑うの？
‪同意は？
‪居座るわよ
‪同意する
‪私が居座るのはイヤなのね
‪おやすみ
‪行くの？
‪下っ端の家だからって ‪また押し入られたら困るわ
‪ここにいて
‪私は寝室を使わせてもらう
‪まあ
‪寝心地の悪さは最高ね
‪だって‪―
‪床がカチカチよ
‪歓待に慣れてるから ‪こんな冷遇は新鮮だわ
‪ありがとうね
‪もう黙って寝ろ
‪私も眠りたいわ
‪でも眠れそうにない
‪空から落ちたうえに
‪目が覚めたら北朝鮮で ‪撃たれそうになった
‪２回もね
‪しかも今日は婚約まで
‪胸が高鳴って眠れない
‪ところでスイスに ‪行ったことが？
‪わざとじゃないけど
‪あなたの本棚を見たの
‪人の本棚を見れば‪―
‪その人の性格や好みなど ‪いろいろと分かるでしょ
‪あなたの場合は ‪暗い本が多かったわ
‪それから‪―
‪とても似合わない物があった
‪ピアノの楽譜
‪公演のパンフレット
‪あと何だっけ ‪スイスのバーゼル音楽院？
‪“願書”
‪私も ピアノの腕は ‪人並み以上よ
‪“エリーゼのために”は ‪暗譜で弾ける
‪あなたもピアノを？
‪それとも‪―
‪ピアノを弾く恋人が？
‪何よ 本当にいるの？
‪“平壌”
‪“平壌‪順安(スナン)‪国際空港”
‪“国際線到着”
‪“南男北女”と ‪言われるだけある
‪言動に ご注意を
‪気づかれますよ
‪契約書を書き直そう
‪“１万ドルで小言禁止”
‪もし小言を言ったら ‪俺に１万ドル払え
‪それは…
‪こっちですよ
‪こっち？
‪ダン ロシアで勉強を ‪頑張りすぎたんじゃないか？
‪げっそり痩せたぞ
‪ダイエット中です
‪ぜい肉など ないだろ ‪これ以上 痩せるな
‪ずらかろう
‪あいつら…
‪取り出せ
‪泥棒を責める前に ‪自分の物は自分で守らねば
‪叔父さん
‪いつもの車は？
‪ちょっと貸してる
‪誰にでも貸していいの？
‪借りたのは一体 誰よ
‪ジョンヒョクだ
‪急ぎだと言われてな
‪それじゃ どうするんです？
‪彼が車を返しに来るか ‪誰かが取りに行くかです
‪取ってくるように ‪誰かに頼めば…
‪分かりました
‪何が？
‪明日 演奏会が終わったら ‪私が取りに行きます
‪お前が？
‪私の帰国を知ってるのに ‪行かないのも変でしょ
‪知ってるのか
‪知らないの？
‪私は言ってない
‪あいつが お前のことを‪―
‪何も聞かないから ‪言えなかったんだ
‪ジョンヒョクの顔を ‪忘れてないか？
‪久しぶりだろ
‪結婚する相手の顔を ‪忘れると思います？
‪10年経てば ‪山河も変わると言うのに
‪この子の性格は ‪相変わらずだな
‪行こう
‪北朝鮮
‪順調だ
‪歓迎の雨を ‪降らせてくれるんだな
‪どうした
‪ワイパーは？
‪大金を渡したのに ‪ポンコツ車を？
‪そうじゃなくて
‪ワイパーをしまうのを ‪忘れたせいで‪―
‪盗まれたのかと
‪前が見えないじゃないか
‪見えます
‪今も見える？
‪はい よく見えます
‪透視能力があるのか？
‪大丈夫です
‪よくあることなので ‪猛スピードで走れますよ
‪ふざけるな
‪時速10キロじゃないか
‪腹が立つな
‪信頼しろと ‪あれだけ言っておいて‪―
‪ワイパーも守れないのか
‪アクティブな運転には ‪自信あります
‪大口をたたくな
‪前だけ見てろ
‪“石炭増産”
‪“朝鮮半島の平和と ‪統一を確立”
‪“朝鮮民主主義人民共和国”
‪“盗聴室”
‪精が出るな
‪“石炭の増産で経済復興を”
‪少佐 何かご用でも…
‪リ･ムヒョクの弟が ‪前哨地に出てる
‪第５中隊長の ‪リ･ジョンヒョクは‪―
‪ムヒョクの弟だった
‪彼は何かを察して？
‪それは 君が調べることだ
‪勘の鋭いヤツだから ‪慎重に監視しろ
‪指向性マイクなら‪―
‪外に設置しても ‪家の中の会話が盗聴できます
‪設置しろ
‪はい
‪家に女が１人いる
‪女？
‪身なりも怪しいし
‪リは11課だと言ってるが
‪何か隠してる
‪注意深く見張れ
‪はい
‪高い所にいるヤツこそ ‪倒しやすい
‪うまくいけば ‪あの女を使って‪―
‪リだけでなく ‪あの家族を破滅させられる
そろそろ―
耳野郎：盗聴者 〝耳野郎〞をやめて 表舞台に出ないと
耳野郎：盗聴者
優秀な息子を―
平壌の所帯家で 勉強させたいだろ
所帯家：マンション
‪２つ目の検問を通過しました
７年前
‪目標の車は ‪間もなくポンドクに
‪９つ目の減速帯を通過
‪僕の弟は‪―
‪スイスに留学してる
‪そうですか
‪ピアノの天才で ‪奨学金をもらってるんだ
‪この間の演奏会では ‪拍手喝采を浴びたそうだ
‪電話するたびに僕に謝る
‪どちらかが 父に倣い ‪軍人になるべきだったが
‪それを僕に ‪押しつけてしまったと
‪中隊長も ‪ピアニストが夢でしたか？
‪僕もピアノは好きだが ‪弟の実力には及ばなかった
‪僕のために曲を書いたらしい
‪帰国したら弾いてくれるとさ
‪うれしいですか？
‪もちろん
‪弟のことを考えると‪―
‪いい気分になる
‪最後の減速帯です
‪５秒後に目標地点
‪前に虎が描いてあるぞ
‪真っ黒でカッコいいな
‪ピカピカだわ
‪イカしてる
‪こんな車は ‪生まれて初めて見た
‪ここに似合わない
‪これは何だ
‪大尉が昨夜 平壌から ‪運転してきた車よ
‪こんなすごい車は初めて見た
‪ちょっと 触らないで
‪何してる
‪昨日 運転してきた車を ‪みんな集まって見物してるわ
‪普通の車なのに
‪外に出ずに家にいてくれ
‪待って ‪出勤を見送ってあげるわ
‪必要ない
‪あの人たち昨夜は暗くて ‪私の顔をよく見てないはずよ
‪だから“美人でもない”って
‪もう会わないから気にするな
‪もう会わないからこそ ‪あの印象を変えないとね
‪何か？
‪結んで
‪何を？
‪ざんばら髪
‪ざんばら？
‪大金をつぎ込んだ髪なのよ
‪ここで ‪そんな髪型をしてるのは
‪外国人か 変人だ
‪そう？ じゃあ 変人になる
‪もう…
‪子供みたいに ‪何を付けてるの？
‪付いてない
‪取って食わないわ ‪じっとしてて
‪分かった 頭をなでて
‪なに？
‪頭を優しくなでるのよ ‪分からない？
‪全然
‪なでないの？
‪ここに居ついて ‪ずっと離れないわよ
‪婚約もしたし結婚もする？
‪私のタイプだと言ったでしょ
‪もう知らない
‪行ってくる
‪手を振って
‪観相って科学でしょ
‪顔も行動も下品だわ
‪まれに見る美人では？
‪キムチ作りに没頭して ‪空気が読めないの？
‪ごめんなさい
‪つぼの中の肉も ‪あの女が平らげたのかも
‪犬に食われたほうがマシです
‪婚約者なんでしょ？
‪どうしようもないわ
‪彼女はどうして ‪手伝いに来ないの？
‪村中の女性が集まって ‪キムチ作りの戦闘中なの
‪キムチで戦闘を？
‪それは言葉のあやよ
‪一生懸命 ‪キムチ作りに励もうって
‪説明することないわよ
‪あなたも来て手伝いなさい
‪いいえ 私は手伝いません
‪では
‪あら
‪この家の人は ‪キムチを食べないの？
‪ええ 好きじゃないんで
‪ちょっと指を
‪では
〝偉大なる勝利へ 総進軍〞
‪中隊 気をつけ
‪午前の訓練のために ‪整列しました
‪副中隊長 ファン･ヨンボム
‪休め
‪ピョ･チス
‪はい
‪パク･グァンボム
‪はい
‪キム･ジュモク
‪はい
‪クム･ウンドン
‪はい
‪この４人以外は射撃訓練場へ
‪承知しました
‪気をつけ
‪中隊は前へ進め
‪東の空が赤らむ夜明けに
‪隊伍は出発する
‪行軍の道は
‪遠くて険しい
‪金星の偉勲も…
‪どう言い繕ったんですか？
‪宿泊検閲で引っかかったのに
‪なぜ無事で？
‪彼女のことを紹介したら‪―
‪“そうか 失礼した”と ‪相手が謝った
‪それで僕は疲れたと ‪家の中に…
‪何と紹介したかってことです
‪ピョ曹長 僕に向かって ‪声を荒げたのか？
‪すみません
‪もどかしいんです
‪一体 何と紹介したのか…
‪婚約者だと
‪本当に？
‪しかたなかった
‪一種の偽装戦術と言える
‪余計な心配をしました
‪こんなにウソが ‪上手だったとは
‪上手ではない
‪南朝鮮のドラマに ‪よくあります
‪隠れてる時 ‪バレそうになったら…
‪どうする
‪男女が急に抱き合ったり ‪口づけしたりします
‪なぜそうする
‪危機を逃れるための ‪南朝鮮式の方法です
‪危機を逃れたあとは？
‪ドラマが面白くなる
‪２人は夜を共に過ごすからな
‪だから中隊長は昨夜 ‪部隊に戻らず家で一緒に…
‪一緒じゃなかった
‪僕は自分の部屋 彼女は居間 ‪別々に…
‪そこから恋に落ちます
‪100パーセント
‪例外のドラマは ‪１本もありません
‪ジュモク
‪南朝鮮のドラマを見たと ‪自慢してるのか？
‪すみません
‪今夜で全て終わる
‪最後まで準備を怠るな
‪船は手配したか？
‪はい 見返りは２万ウォンの ‪電話カードです
‪２万ウォンも？
‪高いな
‪待ち合わせ時間は？
‪夜11時です ‪遅れると乗れません
‪僕の家で昨日の工事を ‪続けてくれ
‪村人が彼女に興味津々だから ‪詮索されないように
‪中隊長は？
‪他にやることが
‪どうも
‪また工事？
‪お疲れさま
‪どうも
‪こんにちは
‪17人も殴り倒したぞ
‪その話は本当ですか？
‪隊員たちが中隊長の家に
‪感度はどうだ
‪聞こえるか？
‪こんにちは
‪よく来てくれたわ ‪退屈してたの
‪ごはん 食べた？
‪ニヤニヤするな
‪チスは今日も口が悪いわね
‪勝手にして
‪よく聞こえる ‪そこに設置しろ
‪分かりました
‪おい どけ
‪折り入って話があります
‪私に？
‪話にならないでしょ
‪あの２人が結ばれるのは…
‪それはいいとして なぜ ‪ヒョンジュンが死ぬんです？
‪ねえ “天国の階段”
‪もう何年も前のことを ‪しつこく言わないでよ
‪私の考えでは‪―
‪ヒョンジュンが死んで ‪正解なの
‪何が…
‪何が正解ですか
‪ジウに尽くした‪―
‪ヒョンジュンが なぜ？
‪生きていたら‪―
‪好きな女性を取られて ‪苦しむだけでしょ
‪それを考えないと
‪それでも殺すのは ‪やりすぎだと思います
‪私のせいだとでも？
‪もう過ぎたことでしょ
‪“本人は殺してないと主張”
‪執着すると嫌われる
‪“過ぎたこと” “執着”
‪イライラする
‪何の話だ
人民武力省 警務部 10号哨所(しょうしょ)
‪車両通行証を
‪民警大隊 第５中隊長だ
‪哨所長は？
‪確かに16日の23時頃‪―
‪トラック３台が通過を
‪この道には ‪10号哨所しかないか？
‪はい そうです
‪不審な点は？
‪10トン以上 積める ‪大型トラックは‪―
‪普通 ３台も空車で ‪往復しません
‪高価な燃料の無駄だからです
‪入る時 空車だったので ‪水をくんでくるのかと
‪でも出る時も空車でした
‪車両通行証を
‪“工兵総局 通行証”
‪工兵だったのか
‪分かりません
‪でも車は ‪工兵総局の所属でした
‪あの日 死んだ女性は？
彼女は新義州(シンウィジュ)の人で 疾走業をしていました
疾走業：長距離貿易
行き先を 書いた紙からすると―
‪開城(ケソン)‪に行こうとして ‪事故に遭ったのかと
‪夜は暗いですから
‪目撃者かもしれない
‪暗くて ‪よく見えませんでしたが…
‪トラックに施された装甲は‪―
‪一般的ではありませんでした
‪特殊な金属のようで ‪初めて見る物でした
‪あれでぶつかれば即死です
‪ああいう物は必要な時だけ ‪装着するのでは？
‪整備所に行ってみてください
‪この事件について聞かれたら ‪知らないと答えろ
‪哨所長の身のためだ
‪分かりました
‪“民間人 ‪立ち入り禁止区域”
‪門を開けろ
‪長旅 ご苦労さま ‪チョ･チョルガンだ
‪韓国には 俺を殺そうと ‪狙ってる連中が多い
‪そいつらの追跡をまいて ‪ここまで うまく逃げきった
‪その俺が‪―
‪昨日 大雨の降る高速道路で ‪死にそうな目に遭った
‪ワイパーがなくてな
‪大金を出したのに ‪こんな扱いを？
‪カモにする気か？
‪ク･スンジュン友
‪“友”を付けるな
‪あんたと ‪友達になった覚えはない
‪俺は軍服を着た商売人だ
‪カネをもらい 客を守るが
‪事がこじれたら契約を破る
‪商売人なんだろ ‪カネを稼ぎたくないのか？
‪命を狙ってる連中が ‪多いんだろ？
‪あんたを渡せば ‪カネはたっぷりもらえる
‪俺は過程より結果を重視する
‪俺は友なんだろ？
‪友達に悪い冗談はやめてくれ
‪仲よくしよう
‪フィリピンにいない？
‪よく捜してみたのか
‪いつ去った
‪マカオに行け ‪俺の勘がそう言ってる
‪マカオじゃないと思う
‪なに？
‪追いかけずに待ち伏せたら？
‪それは なぞなぞか？
‪言いたいことを言えよ
‪クの最側近のオ課長は ‪中国通でしょ
‪何かと思えば…
‪北京 上海 ‪延辺(えんぺん)‪ ‪瀋陽(しんよう)
‪中国は俺の庭みたいなもんだ
‪あいつが行くわけない
‪あなたの考えを ‪クが予測できないと？
‪あなたが違うと思ってる所
‪クはそこに行ったはずよ
‪おい マカオじゃない ‪瀋陽に行け
‪後ろから追わずに ‪前で待ち伏せしろ
‪僕が違うと思ってる所に ‪あいつは行ったはずだ
‪会社のために冷静になるよう ‪お‪義父(とう)‪様に進言を
‪例の件でね
‪株主総会のことか
‪でも どうしろと？ ‪僕は次男だ
‪不利に生まれたんだよ
‪自分の切り札を活用して
‪あなたしか持ってない ‪切り札を
‪僕に そんな物が？
‪私よ
‪あなたには私がいる
‪父さん 株主総会が…
‪もうすぐです
‪冷静になってください
‪セリの後継者内定や ‪失踪が‪噂(うわさ)‪になったら…
‪本当に大騒ぎですよね
‪株価は暴落します
‪はみ出し者だった ‪末娘の失踪と‪―
‪グループの後継者の失踪は ‪違います
‪１面のトップ記事か ‪片隅の小さな記事か
‪それほどの差です
‪片隅の記事は潰せます
‪トップ記事は潰せません
‪大統領が頼んでも無理
‪絶対に
‪もちろん セリの事故には ‪俺も胸が痛みます
‪本当です
‪夫はこの頃 ‪ほとんど眠れないし
‪食事も ろくに取れません
‪昨日も大好きな‪鯛(たい)‪を ‪ほとんど残しました
‪みんな悲しんでるんだ ‪わざわざ言うな
‪父さん ‪危機の時こそ正攻法を…
‪そうです
‪危機には正攻法
‪ところで創業以来 ‪最大の危機を‪―
‪頼もしいパートナーと ‪力を合わせて乗り越えては？
‪僕とサンアの結婚で ‪株は３日間ストップ高でした
‪僕がサンボク･グループの ‪婿になったからです
‪僕を選べば ‪サンボクが協力してくれます
‪株主総会で新しい後継者が‪―
‪僕だと発表すれば
‪セリの件は忘れ去られます
‪お前
‪だまし取られた1000億は ‪どうする
‪株主が容認しないぞ
‪そこでですが
‪セリズ･チョイスを ‪売却しては？
‪足りない資金の‪補填(ほてん)‪に ‪活用できます
‪どうせ‪―
‪主(あるじ)‪は消えましたから
‪もう望みは薄いんだよな
〝セリズ･チョイス〞
‪もう望みは薄いんだよな
‪いつまで社員に隠せばいい
‪隠しても ‪死んだ人は戻らないのに
‪誰が死んだと？
‪誰だ
‪俺の友人で ‪代表の保険担当者
‪100億の…
‪何しに？
‪すごく重要な情報を見つけた
〝パラグライダーが 生還〞
‪誰か知ってる？
‪エバ･ウィスニエルスカ
‪エバ？
‪似たような事故から生還した
‪デタラメだ
‪2007年 パラグライダー中に ‪嵐に巻き込まれた事故だ
‪今回の竜巻より大規模だった
‪見なくていい
‪エバは１万メートル上空に ‪巻き上げられ
‪１時間も氷点下40度にいたが
‪約60キロ離れた所に ‪不時着し 救助された
‪助かったんだ
‪その人も何日も消息が ‪分からなかったか？
‪それは違う
‪ほらな
‪でも彼女も代表も‪―
‪同じ機体を使ってた点に ‪希望がある
‪災害にも耐えられる ‪最高級の機体だから‪―
‪嵐の中でも容易に壊れない
‪代表も どこかに不時着して ‪助けを待ってる…
‪希望はある 俺は諦めない
‪家族もほとんど諦めたんだぞ
‪捜索もしたし…
‪捜索範囲を広げろ
‪不時着したとしても ‪なぜ連絡しない
‪携帯はどこでも通じる
‪無人島だ
‪イカれてる
‪竜巻は北西に進んだ ‪これを見ろ
‪見ない
‪西の海には無人島が多いんだ
‪メバク島 ウィセリ島
‪島の名前が“セリ”だぞ
‪話を聞いてくれ
‪イモを食べる？
‪はい
‪待ってて
‪あれを
‪おい “縄泥棒”だ
‪ウンドン 追え
‪縄泥棒って？
‪おやまあ
‪捕まえろ
‪クソガキめ 待て
‪こら
‪放して
‪こいつめ
‪いくら怖いもの知らずでも‪―
‪軍人の舎宅で ‪泥棒をするとはな
‪すみません 許してください
‪これは何なの？
‪盗んでません
‪市場で拾ったんです
‪本当です
‪妹にあげます
‪３日も食べてなくて ‪目も開けられません
‪勝手にあげるな ‪お前の物じゃないだろ
‪ガキに中隊長の食料を ‪ごっそりくれてやる気か？
‪あんなのは ごまんといる
‪しゃしゃり出るな
‪無視するのかよ
‪聞こえないのか？
‪だまされてるんだ
‪ハッキリ言いましたよ
‪こいつは物を盗み ‪ウソをついてると
‪おい 妹が飢えてるだと？
‪同情を誘いたいのか
‪違います
‪妹が死にそうで ‪食べさせるためです
‪黙れ
‪あんたこそ黙って
‪この冷血漢
‪何も知らないくせに
‪中隊長
‪ポンプを試してみろ
‪はい
‪顔と手を洗え
‪食べる時は清潔でないと
‪何をしてる
‪早く渡すべき物を渡して
‪中隊長
‪待たせたな
‪おいしい物を持ってきたよ
‪食べろ
‪みんな集まった？
‪今から賞状授与式を行うわ
‪賞状？
‪何様のつもりだ ‪将軍でもないのに…
‪まずは１等賞
‪なぜかドキドキするな
‪クム･ウンドン
‪僕ですか？
‪ええ １等よ
‪あなたは親切賞
‪ウンドンは私をもてなし
‪優しく思いやってくれました
‪賞品を選んで
‪賞品まで？
‪賞品のための賞状よ
‪２つのバージョンがあるけど
‪統一バージョンは１億よ
‪“いちおく”？
‪１億ウォンよ
‪統一のあと 賞状を ‪持ってくれば１億あげる
‪それから‪―
‪即時受領バージョンは ‪トウモロコシよ
‪１億
‪トウモロコシを
‪１億よりトウモロコシね
‪どうぞ
‪裏庭の倉庫から取って
‪そんなことだと思った
‪無礼な女のやることを ‪見てください
‪さあ 次は２等賞
‪キム･ジュモク
‪本当ですか？
‪ええ ２等よ
‪あなたは韓流ラブ賞
‪キムは ‪韓流の不毛地のここで‪―
‪韓国ドラマを ‪熱烈に視聴してくれました
‪統一バージョンの賞品は ‪ジウ姫との昼食
‪即時受領バージョンは‪―
‪あのテレビ
‪ちょっと
‪大丈夫
‪ジウさんとの昼食を
‪ほらね 予想どおりだわ
‪約束は守って
‪もちろんよ
‪おめでとう
‪それから３等は‪―
‪すごく大事な賞よ
‪パク
‪グァンボム
‪人類の宝賞
‪ここにいる軍人の中で‪―
‪一番ハンサムだからよ
‪まったく
‪ハンサムの基準は ‪いろいろある
‪どんな基準でもチスは違う
‪あきれるな
‪中隊長
‪統一バージョンは ‪ミスコリアとのデート
‪即時受領バージョンは ‪私とのハグ
‪２つとも辞退します
‪やっぱりクールだわ
‪南北を問わず ‪イケメンはクールなのね
‪賞状はもらって
‪では これで授与式を…
‪おい
‪何よ もらいたいの？
‪数回しか使ってないわ
‪少しは清潔になってね
‪シャンプー リンス… ‪何だ
‪髪を洗う物よ
‪ボディーウォッシュ
‪中隊長が買いました？
‪必要だと言うから
‪シャンプーにリンス ‪ボディー…
‪髪を洗うのに３つも？
‪ボディーウォッシュは ‪髪を洗う物じゃない
‪体を洗う時 使うの
‪そうか
‪では これをもって‪―
‪賞状授与式をお開きにします
‪お疲れさま
‪何か？
‪別に
‪何をするんだ
‪放してくれ
‪さあ
‪これはスペシャルサンクス賞
‪さっきドアをノックして ‪物を売り歩いてる人が来たの
‪呼び売り？
‪ええ
‪他の品物は粗悪だったから
‪トマトの苗にしたわ
‪庭が殺風景でしょ
‪お金がないから ‪ジャガイモ半袋と交換した
‪それじゃ丸損じゃないか
‪やっぱり？
‪ぼったくりね
‪でも今日は最後の日だし
‪あなたにお礼をしたくて ‪奮発したわ
‪なぜ僕のジャガイモで ‪お礼をするのかな
‪私のおかげで ‪トマトを食べる時が来るわ
‪でも お礼を言いたくても ‪私はそばにいない
‪１つ
‪僕はトマトが嫌いだ
‪２つ
‪植物栽培には ‪興味も才能もない
‪ペットだと思って育ててみて
‪タマネギも ‪褒められるとよく育ち
‪ののしられると枯れると ‪新聞に書いてあった
‪ありえない
‪しっかり水やりをして
‪１日10個 きれいな言葉を
‪タマネギは ‪ののしられると死ぬ？
‪少佐
‪リ中隊長の婚約者は‪―
‪まともな状態では ‪ないようです
‪ですが ‪不審な行動はありません
‪今夜 平壌に戻るそうです
‪はい
‪とうとう帰りますね
‪せいせいするよ
‪僕は少し寂しいです
‪おい 何が寂しいんだ
‪夢で会うのもイヤだ
‪でも人を見る目だけは ‪確かな女性でした
‪もう出発したのかな
‪今まで ありがとう
‪これは本音よ
‪もう会えないわね
‪たぶん
‪アフリカにも ‪南極にも行けるのに
‪あなたは よりによって ‪ここにいるのね
‪お互いさまだ
‪電話カードは？
‪この女性？
‪そうです
‪１人？
‪２人です
‪あなたも？
‪見送っていきます
‪１枚では足りない
‪急いで ‪５分以上いてはマズい
‪乗って
‪数日ぶりなのに
‪何年も経ったみたい
‪家族も同じ気持ちだろう
‪安否を知らないと ‪１分が永遠に感じられる
‪どうかしら
‪違うと思う
‪行けば分かるわ
‪私の生還を ‪喜んでくれるのか‪―
‪迷惑がるのか
‪私ったら変ね
‪もう会わないから言っただけ
‪もう会わないから僕も言おう
‪“エリーゼのために”の ‪暗譜を自慢げに言うな
‪上手の中に入らない
‪もう会わないから私も言うわ
‪私の名前はユン･セリ
‪リ･ジョンヒョクだ
‪私は‪海州(ヘジュ)‪ユン氏なの ‪海州は北朝鮮よね
‪僕は‪全州(チョンジュ)‪リ氏だ
‪何だか皮肉ね
‪トロール船1004号
‪停止しなさい
‪今すぐ エンジンを止めろ
‪急に何の騒ぎだ
‪中に入っていなさい
‪トロール船1004号
‪停止しなさい
‪今すぐ エンジンを止めろ
‪何事ですか？
‪海上統制の命令が下りたのに ‪聞いてないのか
‪そんな話は聞いてません
‪なぜ統制の命令が？
‪最近“船渡し”で ‪海外に逃げる者が多いからだ
‪誰が そんなマネを
‪私はもう港に戻ります
‪船倉を見せろ
‪はい？ なぜ船倉を…
‪正当な貿易か密輸か ‪または“船渡し”か確かめる
‪赴任してきたばかりの ‪ようですが
‪前任の警備艇長とは ‪親しい仲でした
‪親しかった その警備艇長は ‪収賄でクビになったんだ
‪開けろ
‪どうしよう
‪何とかしてよ
‪軍人なら どんな逆境も ‪乗り越えるべきでしょ
‪何もせずに諦めるつもり？
‪南のドラマでは…
‪こんな時にドラマの話？
‪危機一髪の時に使える ‪すごい方法があるとか
‪何なの？
‪知ってるだろ ‪例外はないと聞いた
‪知らないわ ‪教えて 何なの？
‪最初に聞いた時は ‪あきれて信じなかったが
‪こんな状況になってみたら ‪それしかないかと…
‪話はいいから何とかしてよ
‪開けろ
‪何をしてる 早くしろ
‪何とかする
‪驚かずに‪―
‪僕だけを見て
‪タマネギは ‪ののしられると死ぬ？
‪少佐
‪リ中隊長の婚約者は‪―
‪まともな状態では ‪ないようです
‪ですが ‪不審な行動はありません
‪今夜 平壌に戻るそうです
‪はい
‪海
‪お待ちください ‪リが何か言ってます
‪日ざし
‪山つつじ
‪露
‪いわし雲
‪三毛猫
〝日ざし 山つつじ 露 いわし雲 三毛猫〞
‪一体 何の話だ
‪そうですね
‪暗号みたいですが…
‪凧(トビ)
‪これは違うか
‪取り消す
〝トビ 取り消し〞
‪バラ
‪そよ風
‪初雪
‪ピアノ
リさんは ショボい
僕らに 早く来て守れと
子供じゃないのに
監視だよ
大げさね
本物の婚約者が いるわけでもないし
問題ないです
鼻っ柱をへし折って
心配せず 私に任せて
彼女が本当に11課なのか 確かめる
こちらは セリ１号
チャナム山で 不審な電波が
何をするつもりなの