1 00:00:13,972 --> 00:00:15,849 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 WATAK, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG HANYA REKAAN 3 00:00:56,806 --> 00:00:57,932 Kenalkan diri. 4 00:00:58,683 --> 00:01:00,894 Saya suruh awak kenalkan diri. 5 00:01:02,562 --> 00:01:03,938 Awak bisu? 6 00:01:04,230 --> 00:01:07,817 Kenapa awak bersembunyi di dalam kolong kimchi Kapten Ri? 7 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 Biarkan. 8 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Di Jabatan Keselamatan Negara, orang bisu pun boleh bercakap. 9 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Bunyi apa itu? 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,459 - Ke tepi. - Kenapa? 11 00:01:25,668 --> 00:01:26,795 Tuhanku. 12 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Tengok nombor plat kereta itu. 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,925 Siapa yang pandu? 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Apa awak buat kepada tunang saya? 15 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Apa? Tunang? 16 00:02:00,453 --> 00:02:01,538 Saya silap dengar? 17 00:02:01,996 --> 00:02:03,706 Apa yang awak cakap? 18 00:02:03,790 --> 00:02:07,794 Tolong jangan acu pistol ke arah tunang saya. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Bila awak bertunang? 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 Maaf. 21 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Kalau awak tunangnya... 22 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 awak dari Pyongyang? 23 00:02:46,374 --> 00:02:48,543 Ini protokol. Tolong beri kerjasama. 24 00:02:49,794 --> 00:02:53,840 Kami perlu semak kad pemastautin dan pas masuk barisan hadapan. 25 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 Takkan ada masalah, bukan? 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,525 Jika Kapten Ri sempat sampai, 27 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 dia akan selesaikan semuanya. 28 00:03:15,820 --> 00:03:18,323 Aduhai, dia tak pandai bawa diri. 29 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Jangan sampai dia terus terang saja. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 Kad pemastautin dan pas masuk. 31 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Tiada? 32 00:03:27,457 --> 00:03:28,708 Tuan. 33 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Tunang saya... 34 00:03:36,049 --> 00:03:37,175 dari Korea Selatan. 35 00:03:38,593 --> 00:03:39,510 Korea Selatan? 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 Dia dah gila? 37 00:03:44,307 --> 00:03:45,683 Apa maksud awak? 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 Dia dari Divisyen 11. 39 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 - Divisyen 11? - Divisyen 11? 40 00:03:52,941 --> 00:03:55,610 - Begitu rupanya? - Aduhai. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,738 Jadi dia penerima pingat dari parti pusat? 42 00:03:59,697 --> 00:04:03,534 Misi apa yang dia buat di Selatan? 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,580 Seperti yang awak tahu, 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 sebarang maklumat dalam Divisyen 11 dianggap sulit 45 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 dan tak boleh didedahkan. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Kapten Ri terlalu lurus. 47 00:04:15,713 --> 00:04:17,799 Risau dibuatnya. 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 Dia takkan menipu walaupun diacu pisau. 49 00:04:21,636 --> 00:04:22,929 Dia terlalu jujur. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,472 Betul. 51 00:04:24,555 --> 00:04:28,101 Kadang-kadang, kita kena menipu. 52 00:04:28,351 --> 00:04:30,561 Tunang saya baru pulang dari Selatan. 53 00:04:30,645 --> 00:04:33,356 Dia rasa kekok di depan orang ramai. 54 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Boleh saya bawa dia masuk? 55 00:04:35,775 --> 00:04:39,654 Dia tidur di rumah awak? 56 00:04:41,656 --> 00:04:42,949 Dia keletihan. 57 00:04:44,492 --> 00:04:46,536 Aduhai! 58 00:04:47,662 --> 00:04:49,122 Amboi. 59 00:04:49,205 --> 00:04:52,792 - Itu tunangnya. - Ya, tapi... 60 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 {\an8}EPISOD 3 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,277 {\an8}Dah boleh berhenti berlakon. 62 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 {\an8}Tadi… 63 00:05:22,196 --> 00:05:24,324 {\an8}awak tiba-tiba panggil saya tunang. 64 00:05:24,407 --> 00:05:26,326 {\an8}Saya cuma mainkan peranan. 65 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 {\an8}Saya terpaksa. 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,540 Saya faham. 67 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 Hebat juga awak reka cerita. 68 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Semua makcik penyibuk itu tergamam. 69 00:05:38,963 --> 00:05:41,215 Tentu kita macam pinang dibelah dua… 70 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Tapi, apa itu Divisyen 11? 71 00:05:48,389 --> 00:05:50,475 Kenapa semua orang diam 72 00:05:50,558 --> 00:05:53,478 selepas awak sebut Divisyen 11? 73 00:05:54,062 --> 00:05:55,563 Ia organisasi berkuasa? 74 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 Minum. Tenangkan diri. 75 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Kadang-kadang ada pemeriksaan. 76 00:06:08,576 --> 00:06:11,412 Saya tak jangka ia dilakukan hari ini. Maaf. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,039 Tak apalah. 78 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Tentu awak pun terkejut. 79 00:06:16,209 --> 00:06:19,587 Lagipun, awak sampai tepat pada masanya. 80 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Awak tak apa-apa? 81 00:06:24,175 --> 00:06:25,051 Ada cedera? 82 00:06:33,434 --> 00:06:34,435 Saya tak apa-apa. 83 00:06:37,438 --> 00:06:38,523 Divisyen 11… 84 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 Ya, itu apa? 85 00:06:41,109 --> 00:06:44,320 Ia menyelia ejen khas di Korea Selatan dan keluarganya. 86 00:06:44,404 --> 00:06:45,780 Ejen khas? 87 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Macam pengintip? 88 00:06:48,449 --> 00:06:52,245 Maklumat peribadi mereka dirahsiakan. Sebab itu saya sebut tadi. 89 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Sanggup awak kata saya pengintip? 90 00:06:55,123 --> 00:06:56,040 Itu gila. 91 00:06:56,457 --> 00:07:00,044 Habis, macam mana saya nak jelaskan rupa dan loghat awak? 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,379 Tapi, 93 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 apa akibatnya kepada awak? 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 Kalau dia tahu awak tipu? 95 00:07:05,508 --> 00:07:08,302 Awak akan balik malam esok. 96 00:07:09,095 --> 00:07:11,013 Kita cuma perlu tahan sehari. 97 00:07:12,390 --> 00:07:14,350 Tapi saya tak nak jadi pengintip. 98 00:07:16,144 --> 00:07:17,562 Kapten Ri. 99 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 Awak ada di rumah? 100 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Kapten Ri. 101 00:07:21,566 --> 00:07:23,943 - Mungkin dia tiada. - Ada. 102 00:07:24,026 --> 00:07:26,237 Dia dengan tunangnya, konon. 103 00:07:26,320 --> 00:07:29,574 Bolehkah kita tahan kalau begini? 104 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Kapten Ri! 105 00:07:36,581 --> 00:07:38,040 Maaf. 106 00:07:38,833 --> 00:07:40,334 Kami datang begini lewat. 107 00:07:41,085 --> 00:07:42,545 Tak apa. Ada apa? 108 00:07:42,628 --> 00:07:46,299 Awak baru pulang dari bertugas. Tentu tiada makanan di rumah. 109 00:07:46,382 --> 00:07:49,677 Sebagai orang tua di sini, saya patut jenguk awak. 110 00:07:49,760 --> 00:07:51,012 Maaf sebab lewat. 111 00:07:51,095 --> 00:07:52,555 Tak apa. 112 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Jangan menolak. 113 00:07:54,849 --> 00:07:57,101 Ini wain buah berangan buatan saya. 114 00:07:57,185 --> 00:07:59,020 Ini pula lempeng kentang. 115 00:07:59,937 --> 00:08:03,024 Ini pula jagung kukus. Masih panas. 116 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 Aduhai, macam mana dia nak bawa semua itu? 117 00:08:10,072 --> 00:08:13,868 Apa kata kita tolong dia bawa masuk? 118 00:08:13,951 --> 00:08:14,869 - Mari. - Tunggu. 119 00:08:15,411 --> 00:08:16,996 Saya tak perlukan bantuan. 120 00:08:18,080 --> 00:08:19,665 Nampak macam perlu. 121 00:08:30,968 --> 00:08:34,764 Dia beritahu kami tentang awak. 122 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 Awaklah tunang Kapten Ri? 123 00:08:38,059 --> 00:08:40,061 Ya. 124 00:08:41,229 --> 00:08:42,188 Salam kenal. 125 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Salam kenal. 126 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 Khabarnya, awak dalam Divisyen 11. 127 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 Awak jalankan misi di mana? 128 00:08:49,403 --> 00:08:52,073 Saya tak dibenarkan dedah sebarang maklumat 129 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 tentang misi atau keberadaan saya. 130 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Semua maklumat itu termasuk dalam… 131 00:09:01,832 --> 00:09:03,834 rahsia kerajaan. 132 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Tentu awak tahu. 133 00:09:09,298 --> 00:09:10,675 Aduhai. 134 00:09:10,758 --> 00:09:12,510 Mestilah tahu. 135 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Saya tanya soalan bodoh. 136 00:09:16,597 --> 00:09:17,682 Selamat malam. 137 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Selamat malam. - Salam kenal. 138 00:09:31,445 --> 00:09:33,155 Orangnya tak secantik mana. 139 00:09:35,366 --> 00:09:37,368 Tentu aturan keluarga. 140 00:09:38,119 --> 00:09:42,748 Kapten Ri nampak seperti tiada perasaan terhadapnya. 141 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 Memang betul. 142 00:09:44,709 --> 00:09:45,876 Kita semua nampak. 143 00:09:46,377 --> 00:09:48,504 Kapten Ri nampak tak selesa 144 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 apabila dia muncul. 145 00:09:50,548 --> 00:09:52,967 Tentu Kapten Ri meluat dengannya. 146 00:09:53,050 --> 00:09:55,011 Nampak rambut perempuan itu? 147 00:09:55,094 --> 00:09:57,471 Serabai. 148 00:09:57,555 --> 00:09:59,765 - Apalah yang... - Macam hantu. 149 00:10:00,266 --> 00:10:02,226 Kasihan Kapten Ri. 150 00:10:02,393 --> 00:10:05,980 Tentu perempuan itu ada ekor, macam rubah. 151 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Okey. 152 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Tunang awak ini pengintip. 153 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Okey. 154 00:10:20,161 --> 00:10:21,704 Tapi macam mana nanti? 155 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 Nanti apa? 156 00:10:23,414 --> 00:10:26,584 Selepas saya balik, awak nak jawab apa? 157 00:10:27,084 --> 00:10:29,337 Tengoklah mak cik bermata buntang itu. 158 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 "Kenapa kamu berpisah?" 159 00:10:31,505 --> 00:10:33,049 Mereka takkan tanya. 160 00:10:33,716 --> 00:10:36,802 Mestilah tanya. Mereka akan desak habis-habisan. 161 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 Bergosip sedahsyat-dahsyatnya. 162 00:10:39,680 --> 00:10:42,391 Orang takkan suka-suka tanya hal peribadi saya. 163 00:10:42,475 --> 00:10:43,684 Mereka akan tanya. 164 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 Tengoklah tadi. 165 00:10:45,227 --> 00:10:49,023 Awak takkan boleh buat muka tegas dan cakap dengan serius. 166 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Mereka serbu sebab tak takut kepada awak. 167 00:10:52,318 --> 00:10:54,236 Tentu mereka rasa awak lembik. 168 00:10:55,029 --> 00:10:57,198 Apa? Saya tak… 169 00:10:57,281 --> 00:10:58,240 En. Ri. 170 00:10:58,866 --> 00:11:03,663 Apa soalan penting tentang hubungan cinta? 171 00:11:03,746 --> 00:11:06,791 "Kenapa berpisah? Siapa yang putuskan?" 172 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 Itu soalan paling penting. 173 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Apa yang awak nak sampaikan? 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Orang tentu dah boleh agak, 175 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 tapi ini mesti jelas. 176 00:11:15,925 --> 00:11:19,679 Kalau orang tanya kenapa kita berpisah, cakap awak ditinggalkan. 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,892 Saya tak rasa itu penting, tapi, baiklah. 178 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Punca ditinggalkan… 179 00:11:30,606 --> 00:11:33,359 Cakap saja kita tak serasi. 180 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 - Baiklah. - Enam bulan. 181 00:11:36,320 --> 00:11:38,781 Jangan ada kekasih enam bulan selepas saya balik. 182 00:11:38,864 --> 00:11:41,742 Kita gelar sebagai tempoh ihsan perpisahan. 183 00:11:43,869 --> 00:11:46,205 Begitulah. 184 00:11:46,288 --> 00:11:47,581 Mengeluh begitu. 185 00:11:47,665 --> 00:11:50,042 Jangan makan atau senyum. 186 00:11:50,126 --> 00:11:52,461 Awak mesti nampak tak keruan. 187 00:11:52,545 --> 00:11:56,632 "Tentu dia terlalu sayangkan perempuan itu." 188 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Biar orang nampak. 189 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 Kenapa? 190 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Tak setuju? 191 00:12:05,850 --> 00:12:07,143 Tak naklah balik. 192 00:12:07,226 --> 00:12:08,352 Setuju. 193 00:12:12,022 --> 00:12:14,900 Nampaknya awak tak suka saya tinggal di sini. 194 00:12:16,360 --> 00:12:17,194 Tidurlah. 195 00:12:17,278 --> 00:12:18,362 Nak ke mana? 196 00:12:19,071 --> 00:12:22,908 Macam mana kalau orang masuk lagi sebab tak hormati awak? 197 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 Apa saya nak buat? 198 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 Tidurlah di sini malam ini. 199 00:12:26,203 --> 00:12:29,206 Saya tidur di bilik utama. Awak tidur di ruang tamu. 200 00:12:31,792 --> 00:12:32,668 Wah. 201 00:12:34,378 --> 00:12:36,422 Seronoknya. 202 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Aduhai. 203 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Kerasnya lantai ini. 204 00:12:41,385 --> 00:12:43,637 Saya dibesarkan macam puteri. 205 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 Ini pengalaman menarik. 206 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Terima kasih banyak. 207 00:12:48,267 --> 00:12:50,686 Jangan merepek. Tidur. 208 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Saya memang nak tidur, 209 00:12:53,105 --> 00:12:55,775 tapi tak boleh tidur. 210 00:12:56,400 --> 00:12:58,486 Saya jatuh dari langit 211 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 di tanah Korea Utara. 212 00:13:01,113 --> 00:13:02,990 Saya hampir ditembak 213 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 dua kali. 214 00:13:05,659 --> 00:13:07,703 Hari ini, saya bertunang. 215 00:13:08,537 --> 00:13:11,957 Pening sampai tak boleh tidur. 216 00:13:18,964 --> 00:13:21,926 Oh, ya. Awak pernah ke Switzerland? 217 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 Saya bukan nak menyibuk, 218 00:13:25,805 --> 00:13:27,973 tapi saya nampak di rak buku awak. 219 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 Koleksi buku kita 220 00:13:30,518 --> 00:13:35,689 biasanya melambangkan personaliti, perwatakan, cita rasa dan sebagainya. 221 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 Genre buku awak kebanyakannya gelap. 222 00:13:43,239 --> 00:13:44,156 Kemudian, 223 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 saya nampak sesuatu yang langsung tak melambangkan awak. 224 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 Lembaran muzik piano. 225 00:13:51,705 --> 00:13:53,457 Ada risalah konsert juga. 226 00:13:54,625 --> 00:13:58,003 Akademi Muzik Bandar Basel. 227 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 KONSERT LANGGANAN 228 00:13:59,338 --> 00:14:01,173 BORANG PERMOHONAN 229 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 BORANG PERMOHONAN 230 00:14:26,240 --> 00:14:29,743 Saya pun pandai main piano. Boleh tahan hebat juga. 231 00:14:29,827 --> 00:14:33,163 Saya boleh mainkan lagu Für Elise tanpa lembaran muzik. 232 00:14:35,374 --> 00:14:37,585 Awak pun pernah bermain piano. 233 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Kalau bukan, 234 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 awak ada kekasih yang pandai main? 235 00:14:51,473 --> 00:14:52,516 Apa? 236 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Entah-entah ada. 237 00:15:07,323 --> 00:15:11,952 AIR KORYO 238 00:15:18,000 --> 00:15:20,628 PYONGYANG 239 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA SUNAN PYONGYANG 240 00:15:29,386 --> 00:15:31,722 KETIBAAN ANTARABANGSA 241 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Wanita Korea Utara memang cantik. 242 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Tolong jaga kata-kata. 243 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Macam mana kalau orang tahu? 244 00:15:54,620 --> 00:15:56,872 En. Cheon, mari kita pinda kontrak 245 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Saya tambah 10,000 dolar tapi jangan berleter. 246 00:15:59,583 --> 00:16:02,461 Kalau awak langgar, pulangkan 10,000 itu. 247 00:16:03,003 --> 00:16:03,837 Itu… 248 00:16:04,505 --> 00:16:06,256 Nak ke mana? Ikut sini. 249 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Sini? 250 00:16:08,676 --> 00:16:10,844 Dan, 251 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 tentu awak terlalu kuat belajar di Rusia. 252 00:16:13,597 --> 00:16:15,432 Awak dah kurus. 253 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Saya memang nak kurus. 254 00:16:17,309 --> 00:16:20,145 Tak payahlah. 255 00:16:20,229 --> 00:16:21,397 Dah cukup kurus. 256 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 Lari! 257 00:16:27,319 --> 00:16:28,696 Tak guna. 258 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 - Keluarkan. - Ya, tuan. 259 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Jangan salahkan pencuri. 260 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Kita yang gagal lindungi hak kita. 261 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Pak cik. 262 00:16:37,496 --> 00:16:39,623 Di mana kereta itu? 263 00:16:40,165 --> 00:16:41,709 Pak cik pinjamkan. 264 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 Kereta itu boleh dipinjamkan? 265 00:16:45,087 --> 00:16:46,755 Siapa yang berani pinjam? 266 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 267 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Katanya, ada kecemasan. 268 00:16:54,221 --> 00:16:56,807 Ya? Jadi, sekarang macam mana? 269 00:16:57,766 --> 00:17:00,602 Dia akan pulangkan sendiri 270 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 atau pak cik perlu ambil di sana? 271 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 Pak cik akan hantar orang 272 00:17:04,648 --> 00:17:06,525 untuk ambil kereta itu… 273 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 - Boleh. - Boleh apa? 274 00:17:09,194 --> 00:17:11,655 Saya boleh pergi ambil. 275 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Tapi selepas persembahan esok. 276 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 Kamu nak ambil? 277 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 Tentu dia tahu saya dah balik. 278 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 Alang-alang, boleh melawat. 279 00:17:19,747 --> 00:17:21,123 Dia tahu? 280 00:17:24,084 --> 00:17:25,127 Dia tak tahu? 281 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Pak cik tak beritahu. 282 00:17:27,296 --> 00:17:29,548 Dia tak pernah tanya. 283 00:17:30,174 --> 00:17:33,552 Dia tak pernah tanya entang kamu. Jadi pak cik tak cakap. 284 00:17:34,803 --> 00:17:38,140 Bolehkah kamu cam dia? 285 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Dah terlalu lama. 286 00:17:39,641 --> 00:17:43,353 Perempuan mana yang tak kenal tunang sendiri? 287 00:17:49,318 --> 00:17:51,779 Sungai dan gunung pun boleh berubah. 288 00:17:51,862 --> 00:17:55,032 Tapi sikap garang budak ini tetap sama. 289 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Dapat. Ayuh. 290 00:18:17,846 --> 00:18:19,765 Baiklah. 291 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 Korea Utara. Berjaya. 292 00:18:44,206 --> 00:18:48,752 Langit Pyongyang pun sambut ketibaan saya. 293 00:18:57,219 --> 00:18:58,178 Kenapa? 294 00:18:58,804 --> 00:19:00,430 Tiada pengelap? 295 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Saya bayar tinggi. Awak guna kereta begini? 296 00:19:03,600 --> 00:19:07,020 Bukan begitu. Saya bergegas nak jemput awak tadi. 297 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 Saya lupa cabut pengelap cermin depan. 298 00:19:09,648 --> 00:19:11,567 Tentu dah diambil pencuri. 299 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 Macam mana sekarang? Tak nampak apa-apa. 300 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Saya boleh nampak. 301 00:19:17,906 --> 00:19:19,449 Sekarang pun boleh? 302 00:19:19,533 --> 00:19:21,451 Ya, saya nampak semuanya. 303 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Awak ada kuasa luar biasa? 304 00:19:24,371 --> 00:19:25,289 Jangan risau. 305 00:19:25,372 --> 00:19:27,457 Ini biasa berlaku. Kami dah biasa. 306 00:19:27,541 --> 00:19:29,626 Kami tetap boleh pandu laju. 307 00:19:30,586 --> 00:19:31,503 - Betul. - Laju? 308 00:19:32,296 --> 00:19:34,590 Sekarang cuma 10 kilometer sejam. 309 00:19:35,632 --> 00:19:36,842 Melampau. 310 00:19:36,925 --> 00:19:40,179 En. Cheon, awak asyik sebut "kepercayaan" dalam kontrak, 311 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 tapi, pengelap cermin pun tiada. 312 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 Jangan risau. Saya biasa memandu secara dinamik begini. 313 00:19:46,310 --> 00:19:49,771 Nak terlantar 10 tahun di atas katil? Pandang depan. 314 00:19:55,485 --> 00:19:57,946 {\an8}LOMBONG ARANG BATU 315 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 DEMI KEAMANAN, KEMAKMURAN DAN PENYATUAN SEMENANJUNG KOREA 316 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 BILIK INTIP DENGAR 317 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 Semua rajin bekerja. 318 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 PERLOMBONGAN ARANG BATU DEMI KEMAKMURAN EKONOMI 319 00:21:11,311 --> 00:21:13,939 Apa hajat tuan ke sini? 320 00:21:14,690 --> 00:21:18,402 Adik Ri Mu Hyeok kini di kota kara. 321 00:21:20,654 --> 00:21:22,114 Kapten Ri Jeong Hyeok. 322 00:21:23,156 --> 00:21:26,702 Rupa-rupanya, dia adik Ri Mu Hyeok. 323 00:21:27,536 --> 00:21:30,122 Ya? Macam mana awak tahu, tuan? 324 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 Jangan tanya saya. Menyiasat itu kerja awak. 325 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 Dia sangat bijak. 326 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Awak mesti berhati-hati. 327 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 Kita ada mikrofon intipan baru. 328 00:21:44,594 --> 00:21:46,138 Tak perlu pasang di rumah. 329 00:21:47,014 --> 00:21:50,559 Asalkan dekat, kita boleh dengar semua aktiviti di rumahnya. 330 00:21:51,518 --> 00:21:52,936 - Pasanglah. - Ya, tuan. 331 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Ada wanita di rumahnya. 332 00:21:56,648 --> 00:21:59,067 - Wanita, tuan? - Dia nampak mencurigakan. 333 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Khabarnya dari Divisyen 11, 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,533 tapi saya rasa ada yang tak kena. 335 00:22:07,159 --> 00:22:07,993 Ya, tuan. 336 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke bawah juga. 337 00:22:13,290 --> 00:22:16,668 Kalau kita rancang baik-baik, 338 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 kita boleh guna wanita itu untuk musnahkan keluarganya. 339 00:22:27,554 --> 00:22:29,181 Dah tiba masa 340 00:22:29,264 --> 00:22:32,559 {\an8}untuk awak naik pangkat daripada jadi pengintip telefon? 341 00:22:33,018 --> 00:22:35,103 Keputusan anak awak bagus. 342 00:22:35,479 --> 00:22:39,024 {\an8}Dia patut buat persediaan ke kolej di pangsapuri mewah di Pyongyang. 343 00:22:59,294 --> 00:23:01,505 Dia baru melepasi pos pengawal kedua. 344 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 {\an8}TUJUH TAHUN LALU 345 00:23:08,053 --> 00:23:11,473 Kenderaannya menghampiri Selekoh Bongdeok. 346 00:23:12,808 --> 00:23:14,184 Melepasi bonggol kesembilan. 347 00:23:15,352 --> 00:23:16,895 Adik saya 348 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 sedang belajar di Switzerland. 349 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 Ya? 350 00:23:21,400 --> 00:23:23,276 Dia handal bermain piano. 351 00:23:23,735 --> 00:23:26,321 Dia dapat biasiswa penuh. 352 00:23:26,405 --> 00:23:30,450 Selepas persembahannya kelmarin, penonton bangun tepuk tangan. 353 00:23:33,870 --> 00:23:36,873 Tapi setiap kali telefon, dia selalu minta maaf. 354 00:23:39,459 --> 00:23:43,755 Salah seorang daripada kami perlu ikut jejak ayah sebagai askar. 355 00:23:44,339 --> 00:23:47,717 Dia fikir saya berkorban sebab dia mengkhusus dalam piano. 356 00:23:48,301 --> 00:23:51,388 Bukankah awak pun suka piano? 357 00:23:54,349 --> 00:23:56,017 Saya suka, 358 00:23:56,685 --> 00:23:59,187 tapi tak sehebat adik saya, Jeong Hyeok. 359 00:24:00,730 --> 00:24:02,983 Jeong Hyeok tulis lagu untuk saya. 360 00:24:03,900 --> 00:24:06,653 Dia nak mainkan apabila pulang nanti. 361 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 Awak gembira? 362 00:24:10,157 --> 00:24:11,199 Ya. 363 00:24:13,034 --> 00:24:14,744 Memikirkan dia 364 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 selalu buat saya gembira. 365 00:24:26,673 --> 00:24:28,467 Melepasi bonggol terakhir. 366 00:24:30,927 --> 00:24:32,637 Bakal tiba dalam lima saat. 367 00:25:34,115 --> 00:25:36,618 - Wah. - Ada gambar harimau. 368 00:25:37,577 --> 00:25:40,455 Cantiknya kereta hitam ini. 369 00:25:40,580 --> 00:25:43,458 - Berkilat. - Nampak hebat. 370 00:25:43,542 --> 00:25:47,045 - Hebat. - Saya tak pernah nampak kereta begini. 371 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 - Ya. - Pekan kecil takkan ada kereta begini. 372 00:25:50,131 --> 00:25:53,802 Apa yang kamu tengok? 373 00:25:53,885 --> 00:25:58,139 Kapten Ri, yang tinggal di situ, bawa kereta ini dari Pyongyang semalam. 374 00:25:58,223 --> 00:26:02,894 Selama ini saya cuma pernah dengar. Ini kali pertama tengok sendiri. 375 00:26:03,478 --> 00:26:05,355 Hei, jangan sentuh. 376 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Apa awak buat? 377 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Apa hebatnya kereta itu 378 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 sampai semua orang nak tengok? 379 00:26:23,039 --> 00:26:24,541 Itu kereta sedan biasa. 380 00:26:25,750 --> 00:26:27,961 Jangan keluar. Duduk di rumah. 381 00:26:28,753 --> 00:26:32,382 Tunggu. Biar saya hantar awak keluar dan sambut awak pulang. 382 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Tak payah. 383 00:26:35,051 --> 00:26:37,178 Mak cik itu tak nampak muka saya 384 00:26:37,262 --> 00:26:39,598 sebab gelap sangat semalam. 385 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Sebab itu mereka mengata. 386 00:26:42,475 --> 00:26:45,604 Biarlah. Awak takkan jumpa mereka lagi. 387 00:26:45,687 --> 00:26:50,525 Sebab itulah ini penting. Saya mesti tinggalkan tanggapan bagus. 388 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 Kenapa? 389 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 Ikat rambut awak. 390 00:27:03,580 --> 00:27:05,415 - Kenapa? - Serabai. 391 00:27:06,041 --> 00:27:07,000 Serabai? 392 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Awak tak pernah nampak gaya serabai cantik? 393 00:27:12,005 --> 00:27:15,216 Di sini, cuma dua jenis orang ada gaya rambut begitu. 394 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Orang asing dan orang gila. 395 00:27:16,843 --> 00:27:17,844 Jadi? 396 00:27:18,970 --> 00:27:20,388 Anggap saja saya gila. 397 00:27:35,654 --> 00:27:37,030 Aduhai. 398 00:27:54,589 --> 00:27:57,926 Macam budak-budak. Comot. 399 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Mana ada comot? 400 00:28:02,472 --> 00:28:05,225 Duduk diam-diam. Saya takkan apa-apakan awak. 401 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 Baiklah. 402 00:28:11,147 --> 00:28:12,315 Belai rambut saya. 403 00:28:13,191 --> 00:28:15,610 - Apa? - Belai rambut saya. 404 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 Awak tak pandai belai rambut orang? 405 00:28:18,071 --> 00:28:18,905 Tak. 406 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Buat sajalah. 407 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Kalau tidak, 408 00:28:23,743 --> 00:28:26,121 saya akan tinggal di sini. 409 00:28:26,204 --> 00:28:27,747 Kita dah bertunang, bukan? 410 00:28:28,581 --> 00:28:29,624 Baik berkahwin. 411 00:28:29,708 --> 00:28:32,127 Saya dah kata. Awak kacak bagi saya. 412 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Sayang! 413 00:28:49,936 --> 00:28:50,895 Saya pergi dulu. 414 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 Lambai tangan. 415 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Orang kata, fisiognomi itu betul. 416 00:29:27,891 --> 00:29:29,809 Tengok muka pun dah tahu miang. 417 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Walaupun tak macam kita, dia tetap cantik. 418 00:29:35,648 --> 00:29:39,527 Awak bungkus akal di dalam kubis, kemudian makan? 419 00:29:41,696 --> 00:29:42,530 Maaf. 420 00:29:45,825 --> 00:29:47,744 Tentu perempuan itu dah makan 421 00:29:47,827 --> 00:29:49,829 daging di dalam bekas garam itu. 422 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 Dia tak setaraf dengan Kapten Ri. 423 00:29:56,669 --> 00:29:58,463 Mereka dah bertunang, bukan? 424 00:29:59,047 --> 00:30:01,132 Kita bukan hidup serumah dengannya. 425 00:30:02,467 --> 00:30:03,301 Tengok? 426 00:30:03,885 --> 00:30:06,721 Wanita yang akan hidup dengannya tak tolong pun! 427 00:30:10,350 --> 00:30:14,729 Hari ini, ada pertandingan kimchi antara semua wanita di kampung ini. 428 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 Kamu bertanding buat kimchi? 429 00:30:19,025 --> 00:30:21,236 Bukan, itu kiasan. 430 00:30:21,319 --> 00:30:24,572 Maksudnya, buat bersungguh-sungguh macam nak bertanding. 431 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Kenapa nak jelaskan? 432 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 Mari tolong kami. 433 00:30:32,956 --> 00:30:36,584 Tak, saya tak nak tolong. 434 00:30:38,253 --> 00:30:39,504 Tuhan. 435 00:30:40,797 --> 00:30:45,134 Keluarga awak tak nak makan kimchi musim sejuk ini? 436 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Tak, saya tak suka kimchi. 437 00:30:47,929 --> 00:30:49,264 Nanti tersepit. 438 00:30:51,015 --> 00:30:51,850 Baiklah. 439 00:30:56,938 --> 00:30:59,107 MAJU KE ARAH KEMENANGAN 440 00:30:59,190 --> 00:31:00,441 Perhatian! 441 00:31:02,610 --> 00:31:03,444 Kapten Ri,  442 00:31:03,528 --> 00:31:05,655 Kompeni Lima sedia untuk latihan. 443 00:31:05,738 --> 00:31:07,031 Pegawai Kerja Hwang Yeong Beom. 444 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Senang diri. 445 00:31:08,783 --> 00:31:09,868 Senang diri! 446 00:31:10,743 --> 00:31:12,370 - Sarjan Master Pyo Chi Su. - Tuan. 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,163 - Leftenan Kanan Park Gwang Beom. - Tuan. 448 00:31:14,247 --> 00:31:16,124 - Staf Sarjan Kim Ju Meok. - Tuan. 449 00:31:16,207 --> 00:31:18,001 - Prebet Kelas Pertama Geum Eun Dong. - Tuan. 450 00:31:18,084 --> 00:31:20,795 Selain empat yang disebut, maju ke padang tembak. 451 00:31:20,879 --> 00:31:22,130 Faham, tuan! 452 00:31:22,213 --> 00:31:23,590 Baris, sedia! 453 00:31:23,673 --> 00:31:25,884 Baris, cepat jalan! 454 00:31:25,967 --> 00:31:29,554 Ketika fajar menyingsing 455 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Perwira mara ke perbatasan 456 00:31:33,016 --> 00:31:39,731 Jalan yang panjang Penuh rintangan 457 00:31:40,064 --> 00:31:43,192 Bintang emas kebanggaan 458 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Habis, apa yang awak kata? 459 00:31:46,571 --> 00:31:49,782 Itu pemeriksaan mengejut. 460 00:31:49,866 --> 00:31:51,534 Nak kata apa lagi? 461 00:31:51,618 --> 00:31:52,493 Saya… 462 00:31:53,912 --> 00:31:57,081 Saya kenalkan dia kepada mereka 463 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 dan dia terus minta maaf. 464 00:31:59,334 --> 00:32:02,462 Kemudian, saya kata saya nak masuk tidur. 465 00:32:02,545 --> 00:32:05,173 Awak kenalkan sebagai apa? 466 00:32:07,508 --> 00:32:11,179 Sarjan Master Pyo, awak herdik saya? 467 00:32:13,097 --> 00:32:14,015 Maaf. 468 00:32:15,224 --> 00:32:16,893 Saya tak faham. 469 00:32:16,976 --> 00:32:19,395 Apa yang awak cakap... 470 00:32:19,479 --> 00:32:20,855 Dia tunang saya. 471 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Betul? 472 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Tiada jalan lain. 473 00:32:24,567 --> 00:32:27,528 Ini boleh dikatakan taktik penyamaran. 474 00:32:27,612 --> 00:32:31,449 Kalau begitu, tak perlulah kita risau. 475 00:32:31,532 --> 00:32:34,577 Kami tak sangka awak pandai menipu. 476 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Taklah. 477 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 Babak seperti ini ada dalam drama Korea Selatan. 478 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Apabila wataknya bersembunyi dan hampir ditangkap… 479 00:32:42,460 --> 00:32:43,336 Kemudian? 480 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 Hero dan heroin berpelukan lalu bercium. 481 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 Untuk apa? 482 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Itu cara orang Korea Selatan elak krisis. 483 00:32:55,473 --> 00:32:58,267 Apa berlaku selepas itu? 484 00:33:00,311 --> 00:33:02,355 Plotnya semakin menarik. 485 00:33:02,438 --> 00:33:05,441 Mereka akan tidur bersama. 486 00:33:14,409 --> 00:33:19,080 Patutlah awak tak balik ke berek semalam. 487 00:33:19,163 --> 00:33:20,415 Kamu berdua… 488 00:33:23,835 --> 00:33:26,421 Tak, kami tak tidur bersama. 489 00:33:26,629 --> 00:33:29,507 Saya tidur di bilik, dia di lantai. Kami tak… 490 00:33:29,590 --> 00:33:33,094 Begitulah cara mereka jatuh cinta. Serupa. 491 00:33:33,177 --> 00:33:34,679 Setiap kali itu berlaku 492 00:33:35,304 --> 00:33:36,514 mereka pasti jatuh cinta. 493 00:33:39,976 --> 00:33:40,852 Sarjan Kim. 494 00:33:41,728 --> 00:33:45,940 Awak bangga sebab dah banyak tonton drama Korea Selatan? 495 00:33:46,566 --> 00:33:47,608 Maaf. 496 00:33:53,364 --> 00:33:55,158 Semuanya akan tamat malam ini. 497 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Pastikan persiapan kita sempurna. 498 00:33:57,869 --> 00:34:00,204 Ada bot untuk ke tengah laut? 499 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Ya, tapi bayarannya kad telefon bernilai 20,000 won. 500 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 - Dua puluh ribu? - Mahalnya. 501 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 Sudah tetapkan masa dan tempat bertemu? 502 00:34:09,422 --> 00:34:12,633 Ya, dia akan datang pukul 11:00 malam dan tunggu lima minit saja. 503 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Saya nak kamu siapkan kerja pembaikan di rumah saya. 504 00:34:16,721 --> 00:34:19,974 Orang kampung sangat berminat pada wanita itu. 505 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 Halang mereka. 506 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Awak pula, tuan? 507 00:34:24,062 --> 00:34:25,772 Ada sesuatu saya perlu buat. 508 00:34:26,939 --> 00:34:29,233 - Salam sejahtera. - Kamu semua datang? 509 00:34:29,358 --> 00:34:31,069 - Semoga berjaya. - Ya. 510 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 Salam sejahtera. 511 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Saya kalahkan 17 orang. 512 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 - Sekali hentam. - Ya? 513 00:34:38,451 --> 00:34:41,079 Ahli Kompeni Lima masuk ke rumah Kapten Ri. 514 00:34:41,788 --> 00:34:43,122 Isyarat jelas? 515 00:34:43,539 --> 00:34:44,499 Boleh dengar? 516 00:34:46,375 --> 00:34:47,210 Hai. 517 00:34:47,293 --> 00:34:49,545 Selamat datang. Masuklah. 518 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 Saya kebosanan. 519 00:34:51,297 --> 00:34:52,465 Semua dah makan? 520 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Kenapa awak tersengih? 521 00:34:54,509 --> 00:34:57,011 Chi Su, awak suka merepek. 522 00:34:57,095 --> 00:34:58,471 Terpulanglah. 523 00:34:58,971 --> 00:35:02,058 Isyarat bagus. Pasang di situ. 524 00:35:02,141 --> 00:35:03,392 Ya, tuan. 525 00:35:06,270 --> 00:35:07,772 Tunggu. 526 00:35:12,235 --> 00:35:15,238 Komrad, saya nak cakap dengan awak. 527 00:35:16,614 --> 00:35:17,615 Saya? 528 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 Awak rasa itu masuk akal? 529 00:35:25,289 --> 00:35:28,000 Kwon Sang-woo dan Choi Ji-woo akhirnya bersama. 530 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Tak apalah. 531 00:35:32,171 --> 00:35:34,465 Tapi kenapa Shin Hyun-joon mati? 532 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Hei, kaki Stairway to Heaven. 533 00:35:37,176 --> 00:35:41,180 Awak asyik tanya saya tentang kisah yang dah terlalu lama. 534 00:35:41,764 --> 00:35:43,057 Pada pandangan saya, 535 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 Shin Hyun-joon memang patut mati ketika itu. 536 00:35:47,061 --> 00:35:47,895 Apa? 537 00:35:48,938 --> 00:35:50,481 Kenapa? 538 00:35:50,565 --> 00:35:54,277 Dia cintai Choi Ji-woo sejak dulu. Kenapa mesti dia yang... 539 00:35:54,360 --> 00:35:56,529 Katakan dia tak mati. 540 00:35:56,612 --> 00:35:58,614 Dia terpaksa tengok buah hatinya 541 00:35:58,698 --> 00:36:00,074 bahagia dengan lelaki lain. 542 00:36:00,867 --> 00:36:02,493 Fikir dari sudut itu. 543 00:36:03,870 --> 00:36:04,787 Tapi, 544 00:36:05,663 --> 00:36:07,915 saya tetap rasa itu tak adil. 545 00:36:08,833 --> 00:36:10,626 Bukan saya yang bunuh dia. 546 00:36:10,710 --> 00:36:12,962 Janganlah desak saya. 547 00:36:13,045 --> 00:36:15,131 Bukan dia yang bunuh. 548 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 Jangan obses sangat. Tak bagus. 549 00:36:17,133 --> 00:36:20,136 "Semua dah berakhir. Obses." 550 00:36:20,219 --> 00:36:21,929 {\an8}Jangan peningkan kepala saya. 551 00:36:23,306 --> 00:36:24,807 Apa yang mereka cakap? 552 00:36:27,935 --> 00:36:32,815 {\an8}KEMENTERIAN ANGKATAN TENTERA JABATAN POLIS, POS PENGAWAL 10 553 00:36:36,819 --> 00:36:38,321 Sila tunjukkan pas. 554 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 Saya Kapten Kompeni Lima Batalion Polis Awam. 555 00:36:46,329 --> 00:36:47,163 Ketua pos pengawal ada? 556 00:36:47,663 --> 00:36:50,458 Ya, sekitar 11:00 malam, 16 hari bulan, 557 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 tiga trak Kamaz lalu di sini. 558 00:36:52,919 --> 00:36:55,880 Untuk lalu jalan ini, mesti lepasi Pos Pengawal 10? 559 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 Betul, tuan. 560 00:37:01,344 --> 00:37:02,970 Ada perkara mencurigakan? 561 00:37:03,054 --> 00:37:06,307 Setiap trak Kamaz boleh bawa muatan 10 tan. 562 00:37:06,807 --> 00:37:09,769 Tapi hari itu, tiga buah trak dipandu tanpa muatan. 563 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 Sepatutnya, itu tak dibenarkan kerana membazir minyak. 564 00:37:17,693 --> 00:37:21,781 Awalnya, saya sangka trak itu keluar untuk ambil bekalan air. 565 00:37:23,407 --> 00:37:25,409 Tapi ia kosong. 566 00:37:25,534 --> 00:37:26,953 Sila tunjukkan pas. 567 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 {\an8}PAS JABATAN KEJURUTERAAN 568 00:37:32,625 --> 00:37:35,711 - Mereka dari jabatan kejuruteraan? - Saya tak pasti. 569 00:37:36,212 --> 00:37:39,006 Tapi trak itu memang milik Jabatan Kejuruteraan. 570 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Awak cam wanita yang mati hari itu? 571 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Dia dari Sinuiju. 572 00:37:46,138 --> 00:37:48,474 {\an8}Dia pedagang jarak jauh di kawasan ini. 573 00:37:49,016 --> 00:37:51,560 {\an8}Plat lesennya ditemui di sini. 574 00:37:52,144 --> 00:37:55,856 Mungkin dia kemalangan semasa cuba tumpang kenderaan ke Kaesong. 575 00:37:56,524 --> 00:37:59,235 Kawasan ini gelap pada waktu malam. 576 00:38:01,654 --> 00:38:03,698 Mungkin dia saksi. 577 00:38:04,365 --> 00:38:07,493 Saya tak nampak jelas kerana gelap, tapi… 578 00:38:15,668 --> 00:38:18,129 Perisai di depan trak itu 579 00:38:19,797 --> 00:38:21,924 bukan perisai biasa. 580 00:38:22,675 --> 00:38:25,511 Ia diperbuat daripada logam khas. 581 00:38:25,594 --> 00:38:27,221 Saya tak pernah nampak. 582 00:38:27,888 --> 00:38:29,849 Rempuhannya pasti memusnahkan. 583 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 Saya tak rasa itu untuk kegunaan biasa. 584 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Tentu cuma dipasang apabila perlu. 585 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Apa kata awak periksa di garaj? 586 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Kalau ada orang tanya, 587 00:38:47,074 --> 00:38:48,284 pura-pura tak tahu. 588 00:38:50,036 --> 00:38:52,538 Saya tak nak awak ditimpa susah. 589 00:38:52,621 --> 00:38:54,373 Ya, tuan. 590 00:39:01,839 --> 00:39:04,342 KAKITANGAN SAH SAHAJA 591 00:39:17,605 --> 00:39:18,522 Buka pintu pagar. 592 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Terima kasih kerana datang dari jauh. 593 00:39:46,175 --> 00:39:47,051 Saya Cho Cheol Gang. 594 00:40:02,024 --> 00:40:03,567 Buat pengetahuan awak, 595 00:40:04,568 --> 00:40:07,154 ramai orang nak bunuh saya di Korea Selatan. 596 00:40:07,238 --> 00:40:12,451 Tapi, saya berjaya lari dan masuk ke sini. 597 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 Saya terpaksa menempuh hujan pada kelajuan 10 kilometer sejam. 598 00:40:16,622 --> 00:40:18,958 Saya boleh mati dalam kemalangan. 599 00:40:19,041 --> 00:40:20,751 Sebabnya, tiada pengelap cermin. 600 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Awak fikir saya bayar tinggi untuk layanan begini? 601 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 Awak fikir saya bodoh? 602 00:40:27,258 --> 00:40:28,467 Komrad Gu Seung-jun. 603 00:40:28,551 --> 00:40:29,927 "Komrad"? 604 00:40:30,177 --> 00:40:33,180 Sejak bila saya komrad awak? 605 00:40:33,264 --> 00:40:35,641 Saya usahawan, tapi saya juga askar. 606 00:40:36,725 --> 00:40:39,103 Saya diupah untuk lindungi pelanggan, 607 00:40:39,186 --> 00:40:42,481 tapi saya boleh langgar kontrak bila-bila masa. 608 00:40:43,482 --> 00:40:45,651 Awak kata awak usahawan. 609 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 Awak tak perlukan wang? 610 00:40:48,904 --> 00:40:52,283 Awak kata ada ramai orang nak bunuh awak di Korea Selatan. 611 00:40:52,741 --> 00:40:56,620 Kalau saya serahkan awak pun, saya akan dapat duit. 612 00:40:57,830 --> 00:41:00,624 Untuk capai matlamat, saya tak kisah caranya. 613 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Awak kata kita komrad. 614 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Tidakkah jenaka itu terlalu kasar untuk komrad? 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,007 Ayuh berganding bahu, komrad. 616 00:41:10,176 --> 00:41:11,927 Dia tiada di Filipina? 617 00:41:13,053 --> 00:41:15,473 Awak dah cari betul-betul? 618 00:41:15,556 --> 00:41:17,558 Bila dia pergi? 619 00:41:18,809 --> 00:41:20,519 Cari di Hong Kong dan Macao. 620 00:41:20,603 --> 00:41:22,563 Naluri saya kata dia di Macao. 621 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Dia takkan ada di Macao. 622 00:41:26,484 --> 00:41:28,652 - Apa? - Untuk apa kejar dia? 623 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Tunggu dia sampai. 624 00:41:30,196 --> 00:41:32,948 Awak berteka-teki lagi? 625 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Terus terang sajalah. 626 00:41:36,952 --> 00:41:39,121 Orang kanannya, Pengurus Oh, 627 00:41:39,622 --> 00:41:40,664 pemberi maklumat di China. 628 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Itu maksud awak? 629 00:41:43,125 --> 00:41:45,794 Beijing, Shanghai, Yanbian, dan Shenyang. 630 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Gu Seung-jun tahu China itu kawasan saya. 631 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 Dia takkan cari nahas di sana. 632 00:41:53,135 --> 00:41:56,847 Awak fikir dia tak tahu awak fikir begitu? 633 00:42:02,228 --> 00:42:04,980 Tentu dia bersembunyi di tempat 634 00:42:05,856 --> 00:42:08,442 yang awak tak jangka dia akan pergi. 635 00:42:18,202 --> 00:42:21,497 Hei, jangan ke Macao. Tunggu di Shenyang. 636 00:42:21,580 --> 00:42:25,000 Untuk apa kejar dia? Tunggu dia sampai. 637 00:42:25,084 --> 00:42:29,463 Tentu dia ke tempat yang kononnya saya takkan jangka. 638 00:42:30,172 --> 00:42:32,383 Minta ayah bertenang demi syarikat. 639 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 Beri nasihat realistik. 640 00:42:34,093 --> 00:42:37,721 - Ada mesyuarat dengan pemegang saham. - Ya, tak lama lagi. 641 00:42:38,305 --> 00:42:39,515 Jadi? 642 00:42:39,640 --> 00:42:41,392 Saya anak kedua. 643 00:42:41,517 --> 00:42:43,978 Situasi seperti jarang menyebelahi saya. 644 00:42:44,061 --> 00:42:46,480 Awak kena guna semua kelebihan awak. 645 00:42:47,773 --> 00:42:50,818 Kelebihan yang tiada pada abang awak. 646 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 Kelebihan apa? 647 00:42:55,447 --> 00:42:56,448 Saya. 648 00:42:56,574 --> 00:42:58,951 Awak ada saya. 649 00:43:01,579 --> 00:43:03,872 Ayah, mesyuarat dengan pemegang saham… 650 00:43:03,956 --> 00:43:05,165 Bakal menjelang. 651 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 Ayah mesti bertenang. 652 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 Kalau mereka tahu pewaris ayah, Seri, 653 00:43:12,631 --> 00:43:14,091 telah hilang… 654 00:43:14,174 --> 00:43:16,218 Tentu mereka akan gempar. 655 00:43:16,760 --> 00:43:18,637 Harga saham akan jatuh. 656 00:43:19,430 --> 00:43:23,100 Ada beza antara kehilangan anak perempuan yang tak dikenali 657 00:43:23,183 --> 00:43:26,395 dengan kehilangan bakal CEO Queens Group. 658 00:43:26,478 --> 00:43:28,314 Satu akan jadi muka depan, 659 00:43:28,397 --> 00:43:30,024 satu cuma artikel tambahan. 660 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 Besar bezanya. 661 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Artikel tambahan boleh ditutup. 662 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Tajuk muka depan, tak boleh. 663 00:43:37,364 --> 00:43:38,240 Ayah tak boleh. 664 00:43:38,324 --> 00:43:39,700 Presiden negara pun tak boleh. 665 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Mustahil. 666 00:43:43,704 --> 00:43:48,083 Tapi tentulah saya sedih dengan kemalangan yang menimpa Seri. 667 00:43:48,500 --> 00:43:50,294 Ya, ayah. 668 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 Kebelakangan ini, dia tak tidur lena. 669 00:43:54,423 --> 00:43:56,925 Makan pun tak berselera. 670 00:43:57,009 --> 00:44:00,638 Semalam, dia tak habiskan kepala ikan kegemarannya. 671 00:44:08,062 --> 00:44:10,189 Saya rasa semua orang di sini sedih. 672 00:44:10,272 --> 00:44:11,857 Kamu tak perlu cakap. 673 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Ayah, untuk tangani krisis ini, kita perlukan… 674 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Saya setuju. 675 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Kita perlukan taktik menangani krisis. 676 00:44:20,491 --> 00:44:24,244 Ini krisis pertama sejak syarikat ditubuhkan. 677 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 Patutkah kita tangani sendiri 678 00:44:26,538 --> 00:44:29,083 atau dapatkan bantuan rakan yang dipercayai? 679 00:44:30,459 --> 00:44:32,127 Harga saham kita naik 680 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 empat hari berturut-turut waktu kami berkahwin. 681 00:44:36,048 --> 00:44:38,008 Sebab saya, anak Queens Group, 682 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 jadi menantu Sambok Group. 683 00:44:40,302 --> 00:44:44,848 Sambok boleh bantu Queens tangani krisis ini. 684 00:44:46,100 --> 00:44:47,267 Kalau ayah umumkan 685 00:44:48,310 --> 00:44:49,603 saya sebagai pewaris 686 00:44:50,562 --> 00:44:51,980 semasa mesyuarat nanti, 687 00:44:52,690 --> 00:44:54,858 tentu orang akan lupakan Seri. 688 00:44:59,780 --> 00:45:01,073 Awak. 689 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Macam mana dengan 100 bilion yang awak hilangkan? 690 00:45:06,453 --> 00:45:08,122 Pemegang saham suka? 691 00:45:08,205 --> 00:45:09,915 Bercakap tentang ini, 692 00:45:11,125 --> 00:45:14,044 apa kata ayah tutup Seri's Choice? 693 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Kita boleh guna hasilnya untuk cukupkan dana. 694 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 Pemiliknya pun 695 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 sudah tiada. 696 00:45:29,935 --> 00:45:32,938 Kalau masih tak jumpa, saya rasa dah tiada harapan. 697 00:45:33,021 --> 00:45:35,733 Pekerja asyik tanya. Sampai bila nak berdalih? 698 00:45:35,816 --> 00:45:39,027 Betul, yang dah mati takkan hidup kembali. 699 00:45:39,111 --> 00:45:40,487 Siapa yang dah mati? 700 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Siapa dia? 701 00:45:43,699 --> 00:45:46,326 Kawan saya. Pengurus insurans Pengerusi Yoon. 702 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 Sepuluh bilion... 703 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 Kenapa ke sini? 704 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Saya jumpa petunjuk penting. 705 00:45:53,709 --> 00:45:54,918 PELUNCUR UDARA SELAMAT SETELAH DILANDA RIBUT 706 00:45:55,002 --> 00:45:56,044 Awak tahu ini siapa? 707 00:45:56,170 --> 00:45:58,964 Namanya Ewa Wisniewska. 708 00:45:59,047 --> 00:45:59,882 Ewa apa? 709 00:45:59,965 --> 00:46:02,926 Dia selamat selepas lalui kejadian sama. 710 00:46:03,010 --> 00:46:04,052 Mengarutlah. 711 00:46:04,136 --> 00:46:08,724 Pada 2007, semasa meluncur angin di Australia, dia diterbangkan ribut. 712 00:46:08,807 --> 00:46:11,477 Bencana itu lebih dahsyat. Bacalah. 713 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 Tak naklah. 714 00:46:12,895 --> 00:46:15,898 Dia terperangkap selama sejam 715 00:46:15,981 --> 00:46:18,484 dalam ruang udara di bawah paras beku. 716 00:46:18,567 --> 00:46:23,030 Dia jatuh di tempat terpencil lalu diselamatkan. 717 00:46:23,113 --> 00:46:24,573 Faham? Diselamatkan. 718 00:46:24,656 --> 00:46:28,327 Adakah dia pun dah hilang beberapa hari? 719 00:46:28,410 --> 00:46:30,662 Tak, tapi… 720 00:46:30,746 --> 00:46:33,415 - Nampak? - Tapi dia guna peluncur angin 721 00:46:33,499 --> 00:46:35,793 yang sama dengan Pengerusi Yoon. 722 00:46:35,876 --> 00:46:39,505 Ia salah satu model peluncur angin terbaik 723 00:46:39,588 --> 00:46:42,549 dan boleh menahan bencana alam. 724 00:46:42,633 --> 00:46:45,052 Mungkin selepas buat pendaratan kecemasan 725 00:46:45,135 --> 00:46:47,346 Pengerusi Yoon sedang tunggu kita… 726 00:46:53,477 --> 00:46:54,770 Masih terlalu awal. 727 00:46:54,853 --> 00:46:56,188 Saya takkan putus asa. 728 00:46:56,271 --> 00:46:59,566 Keluarganya sendiri pun dah putus asa. 729 00:46:59,983 --> 00:47:01,109 Kami dah cari… 730 00:47:01,193 --> 00:47:03,445 Luaskan kawasan carian. 731 00:47:03,529 --> 00:47:06,740 Kalau dia dah mendarat, kenapa belum ada khabar? 732 00:47:06,824 --> 00:47:08,408 Isyarat telefon Korea menyeluruh. 733 00:47:08,492 --> 00:47:10,744 - Dia di pulau terpencil. - Gila. 734 00:47:10,828 --> 00:47:12,955 Puting beliung itu bergerak ke utara. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,957 - Tengok. - Tak nak. 736 00:47:15,040 --> 00:47:16,583 Ada banyak pulau terpencil di Laut Kuning. 737 00:47:16,667 --> 00:47:18,252 Pulau Dangnamri, Pulau Deolgeomeori, 738 00:47:18,335 --> 00:47:22,089 Pulau Maebak, Pulau Wisaeri, malah ada Pulau Seri. 739 00:47:22,172 --> 00:47:23,715 - Dengarlah dulu. - Tidak. 740 00:47:24,132 --> 00:47:25,509 Nak makan kentang? 741 00:47:25,592 --> 00:47:27,386 - Boleh juga. - Tunggu. 742 00:47:29,555 --> 00:47:31,181 Gali lagi. 743 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 Tengok. 744 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Hei, pencuri tali! 745 00:47:35,310 --> 00:47:37,145 Tangkap dia! 746 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Pencuri tali? 747 00:47:39,857 --> 00:47:40,983 Oh, Tuhan! 748 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 Berhenti! 749 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Jangan lari, pengemis! 750 00:47:48,574 --> 00:47:49,783 Hei! 751 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Lepaskan saya! 752 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Hoi! 753 00:47:56,039 --> 00:47:59,042 Dasar pengemis tak tahu adab. 754 00:47:59,126 --> 00:48:02,546 Berani awak mencuri di rumah kapten? 755 00:48:02,629 --> 00:48:05,090 Saya minta maaf. 756 00:48:08,135 --> 00:48:09,678 Ini apa? 757 00:48:09,761 --> 00:48:11,054 Ini saya tak curi. 758 00:48:11,680 --> 00:48:13,015 Saya jumpa di pasar. 759 00:48:14,766 --> 00:48:15,601 Saya tak tipu. 760 00:48:17,477 --> 00:48:19,104 Saya nak beri kepada adik. 761 00:48:19,187 --> 00:48:23,066 Sudah tiga hari dia kelaparan. Dia tak bangun-bangun. 762 00:48:35,120 --> 00:48:37,789 Awak ingat ini rumah awak? 763 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 Itu bukan awak punya. 764 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Awak beri semua makanan ini 765 00:48:42,794 --> 00:48:46,256 kepada budak pengemis itu? 766 00:48:47,633 --> 00:48:50,177 Bukan dia seorang yang mengemis. 767 00:48:50,552 --> 00:48:52,304 Awak tak faham. Biarkan saja. 768 00:48:55,390 --> 00:48:56,725 Dengar atau tidak? 769 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 Dengar atau tidak? 770 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 Budak itu cuma menagih simpati. 771 00:49:02,731 --> 00:49:04,691 Tuan, saya dah beritahu 772 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 yang budak pengemis memang suka mencuri dan menipu. 773 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 Adik perempuan awak kelaparan? 774 00:49:11,406 --> 00:49:13,325 Sengaja nak menagih simpati. 775 00:49:13,408 --> 00:49:15,911 Tak. Saya tak menipu. 776 00:49:15,994 --> 00:49:18,121 Saya takut adik saya mati kelaparan. 777 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 - Diam! - Awaklah diam. 778 00:49:20,499 --> 00:49:22,125 Si jahat tak berhati perut. 779 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Awak tak tahu apa-apa. 780 00:49:25,879 --> 00:49:27,005 Kapten. 781 00:49:27,965 --> 00:49:29,466 Teruskan kerja pasang pam. 782 00:49:30,425 --> 00:49:31,343 - Ya. - Ya. 783 00:49:37,724 --> 00:49:38,684 Cuci tangan dan muka. 784 00:49:40,352 --> 00:49:42,521 Awak akan sakit kalau makan dengan tangan kotor. 785 00:49:53,198 --> 00:49:56,326 Tunggu apa lagi? Berilah. 786 00:49:56,410 --> 00:49:57,703 Kami ada hal lain. 787 00:50:01,415 --> 00:50:03,625 Kapten! 788 00:50:14,261 --> 00:50:20,434 Lagu yang dulu kita nyanyi bersama 789 00:50:21,184 --> 00:50:27,190 Ingatkah kau kepada lagu itu? 790 00:50:27,774 --> 00:50:33,780 Di musim itu, kita jalan bersama 791 00:50:34,614 --> 00:50:40,537 Rindukah kau kepada musim itu? 792 00:50:54,342 --> 00:51:00,098 Kita menyaksikan bintang bertaburan 793 00:51:00,182 --> 00:51:01,433 Di angkasa 794 00:51:01,516 --> 00:51:02,934 Maaf, abang lewat. 795 00:51:04,686 --> 00:51:06,688 Abang bawa banyak makanan. 796 00:51:07,689 --> 00:51:13,653 Musim itu, kelopak bunga berguguran 797 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Jatuh di tapak tangan 798 00:51:16,865 --> 00:51:20,660 Lalu berterbangan 799 00:51:20,827 --> 00:51:27,084 Lagu yang dulu kita nyanyi bersama 800 00:51:28,835 --> 00:51:29,669 Makan. 801 00:51:30,504 --> 00:51:34,257 kepada lagu itu? 802 00:51:34,424 --> 00:51:40,347 Musim itu kita jalan bersama 803 00:51:41,098 --> 00:51:47,395 Rindukah kau kepada musim itu? 804 00:51:47,479 --> 00:51:52,567 Dapatkah kau dengar? 805 00:51:54,027 --> 00:51:57,656 Rindukah kau pada kenangan itu? 806 00:51:57,781 --> 00:51:59,491 Semua dah sedia? 807 00:52:00,534 --> 00:52:04,246 Saya nak sampaikan anugerah. 808 00:52:04,329 --> 00:52:05,413 Anugerah? 809 00:52:05,497 --> 00:52:07,374 Awak fikir awak jeneral? 810 00:52:07,457 --> 00:52:09,584 Nak beri kami anugerah… 811 00:52:09,668 --> 00:52:11,503 Anugerah Nombor Satu. 812 00:52:14,047 --> 00:52:16,591 Wah, gementar dibuatnya. 813 00:52:18,343 --> 00:52:21,138 Anugerah ini diberi kepada Geum Eun Dong!  814 00:52:22,722 --> 00:52:24,683 - Saya? - Ya, awak nombor satu. 815 00:52:25,725 --> 00:52:28,979 Saya sampaikan sijil perakuan ini kepada Geum Eun Dong 816 00:52:29,062 --> 00:52:34,401 {\an8}atas layanan baik dan ikhlas terhadap saya. 817 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 Sila pilih hadiah. 818 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Ada hadiah? 819 00:52:37,404 --> 00:52:39,197 Tentulah ada hadiah. 820 00:52:39,281 --> 00:52:42,200 Satu selepas Korea bersatu, satu sekarang. 821 00:52:42,284 --> 00:52:43,368 Untuk selepas Korea bersatu, 822 00:52:43,451 --> 00:52:44,828 seratus juta won. 823 00:52:48,373 --> 00:52:49,499 Apa maksud awak? 824 00:52:49,583 --> 00:52:50,458 Seratus juta. 825 00:52:54,296 --> 00:52:56,214 Kalau awak tunjukkan sijil ini, 826 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 saya beri seratus juta won. 827 00:52:58,216 --> 00:52:59,843 Baiklah. 828 00:52:59,926 --> 00:53:02,095 Untuk hadiah sekarang, 829 00:53:02,179 --> 00:53:03,388 lapan kilogram jagung. 830 00:53:03,889 --> 00:53:04,764 Oh, begitu. 831 00:53:04,848 --> 00:53:06,183 Pilih seratus juta. 832 00:53:08,768 --> 00:53:10,937 Saya pilih lapan kilogram jagung. 833 00:53:11,563 --> 00:53:14,191 Okey, awak pilih jagung berbanding duit. 834 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Silakan. 835 00:53:16,776 --> 00:53:19,237 Ambil dari stor di belakang rumah. 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,908 Barang di stor itu bukan milik awak! 837 00:53:23,200 --> 00:53:24,367 Kapten Ri, 838 00:53:24,451 --> 00:53:26,620 tengok sikap perempuan ini. 839 00:53:26,703 --> 00:53:29,080 Sekarang, pemenang kedua. 840 00:53:31,333 --> 00:53:33,919 Kim Ju Meok! 841 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Betul? 842 00:53:35,378 --> 00:53:36,296 Awak tempat kedua. 843 00:53:37,088 --> 00:53:39,132 Anugerah pencinta Gelombang Korea. 844 00:53:39,799 --> 00:53:42,677 Saya sampaikan sijil ini kepada Kim Ju Meok 845 00:53:42,761 --> 00:53:45,889 kerana cintanya kepada drama Korea. 846 00:53:45,972 --> 00:53:47,224 Pilih antara 847 00:53:47,390 --> 00:53:50,477 makan tengah hari dengan Choi Ji-woo 848 00:53:52,354 --> 00:53:54,064 atau bawa pulang 849 00:53:55,190 --> 00:53:56,233 televisyen itu. 850 00:53:58,652 --> 00:53:59,694 Hei. 851 00:54:00,070 --> 00:54:00,987 Jangan risau. 852 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Makan tengah hari dengan Choi Ji-woo. 853 00:54:04,032 --> 00:54:06,034 Nampak? Saya dah tahu. 854 00:54:06,117 --> 00:54:08,203 Kotakan janji awak. 855 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Mestilah. 856 00:54:10,622 --> 00:54:11,748 Tahniah. 857 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Pemenang ketiga akan menerima 858 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 sijil perakuan penting. 859 00:54:24,636 --> 00:54:25,762 Park… 860 00:54:26,054 --> 00:54:27,389 Gwang Beom. 861 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Anugerah kemanusiaan. 862 00:54:31,184 --> 00:54:34,854 Saya serahkan sijil perakuan ini 863 00:54:34,938 --> 00:54:37,065 kerana awak yang terkacak di sini. 864 00:54:37,148 --> 00:54:38,817 Oh, Tuhan. 865 00:54:39,150 --> 00:54:45,156 - Dia kacak dari segi apa? - Dari segi apa pun, awak tak kacak. 866 00:54:46,866 --> 00:54:48,201 Tuhanku. 867 00:54:48,285 --> 00:54:50,036 Kapten Ri. 868 00:54:51,413 --> 00:54:54,207 Pilih antara janji temu dengan Ratu Cantik Korea 869 00:54:54,291 --> 00:54:57,544 atau pelukan selamat tinggal dengan saya sekarang. 870 00:54:59,421 --> 00:55:02,090 Saya tak nak kedua-duanya. 871 00:55:03,133 --> 00:55:04,342 Sombongnya. 872 00:55:04,426 --> 00:55:08,138 Di Utara dan Selatan, lelaki kacang memang sombong. 873 00:55:10,765 --> 00:55:11,933 Terimalah sijil. 874 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Dengan ini, tamatlah… 875 00:55:15,937 --> 00:55:16,896 Hei! 876 00:55:17,480 --> 00:55:19,691 Apa? Awak pun nak? 877 00:55:22,193 --> 00:55:25,697 Saya baru guna sedikit. 878 00:55:25,780 --> 00:55:28,033 Gunalah untuk bersihkan diri awak. 879 00:55:31,453 --> 00:55:33,371 Syampu dan perapi? Apa ini? 880 00:55:33,455 --> 00:55:34,956 Guna untuk cuci rambuti. 881 00:55:38,626 --> 00:55:40,128 Cecair mandian. 882 00:55:40,628 --> 00:55:43,173 Kapten Ri, awak beli untuk dia? 883 00:55:44,132 --> 00:55:46,217 Dia kata semua itu penting. 884 00:55:46,301 --> 00:55:48,345 Syampu, perapi, cecair mandian… 885 00:55:49,054 --> 00:55:51,139 Semua ini untuk cuci rambut? 886 00:55:51,222 --> 00:55:52,640 Bukan. 887 00:55:53,266 --> 00:55:55,268 Cecair mandian bukan untuk rambut. 888 00:55:55,477 --> 00:55:57,395 Ya, untuk badan. 889 00:55:57,479 --> 00:55:58,396 Ya? 890 00:55:59,064 --> 00:56:04,486 Dengan ini, tamatlah majlis penyampaian sijil. 891 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Terima kasih. 892 00:56:09,783 --> 00:56:10,784 Apa? 893 00:56:14,287 --> 00:56:15,163 Tiada apa-apa. 894 00:56:22,462 --> 00:56:23,755 Kenapa? 895 00:56:23,838 --> 00:56:25,590 - Mari. - Lepaskan saya. 896 00:56:30,678 --> 00:56:31,596 Ini. 897 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 Hadiah istimewa tanda terima kasih. 898 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Tadi, ada orang datang. 899 00:56:39,604 --> 00:56:42,899 Dia jual macam-macam barang. 900 00:56:42,982 --> 00:56:45,026 - Penjaja? - Ya. 901 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 Penjaja. 902 00:56:47,404 --> 00:56:49,197 Dia jual barang murahan. 903 00:56:49,280 --> 00:56:51,449 Tapi, ada pokok tomato. 904 00:56:51,533 --> 00:56:53,326 Laman ini terlalu kosong. 905 00:56:54,160 --> 00:56:58,123 Saya tiada wang, jadi saya bayar dengan setengah guni kentang. 906 00:56:58,790 --> 00:57:01,292 Awak tak tahu itu merugikan? 907 00:57:01,376 --> 00:57:02,377 Memang rugi. 908 00:57:03,711 --> 00:57:06,214 Pak cik itu yang minta. 909 00:57:06,798 --> 00:57:09,717 Tapi, ini hari terakhir saya di sini. 910 00:57:09,801 --> 00:57:13,346 Demi awak, saya sanggup bayar. 911 00:57:13,430 --> 00:57:17,517 Awak bayar dengan kentang saya. 912 00:57:19,561 --> 00:57:24,107 Apabila awak makan tomato itu nanti, barulah awak tahu. 913 00:57:24,607 --> 00:57:28,319 Tentu awak nak ucap terima kasih, tapi saya dah tiada. 914 00:57:28,736 --> 00:57:29,904 Pertama, 915 00:57:30,697 --> 00:57:32,657 saya tak suka kentang. 916 00:57:32,824 --> 00:57:36,536 Kedua, saya tak suka dan tak pandai jaga tumbuhan. 917 00:57:38,496 --> 00:57:41,541 Sama macam jaga haiwan peliharaan. 918 00:57:41,624 --> 00:57:45,378 Bawang besar akan subur kalau dipuji, 919 00:57:45,462 --> 00:57:47,464 dan mati kalau dicaci. 920 00:57:47,547 --> 00:57:49,382 Saya baca dalam surat khabar. 921 00:57:49,966 --> 00:57:51,759 Mengarut. 922 00:57:52,260 --> 00:57:55,513 Okey? Siram dan puji ia sepuluh kali sehari. 923 00:58:00,226 --> 00:58:03,229 Bawang besar yang dicaci akan mati? 924 00:58:09,402 --> 00:58:10,778 Leftenan Komander Cho. 925 00:58:12,530 --> 00:58:15,408 Saya rasa tunang Kapten Ri 926 00:58:15,492 --> 00:58:19,078 tak sempurna dari segi mental. 927 00:58:19,496 --> 00:58:22,332 Tapi tiada sebarang kelakuan mencurigakan. 928 00:58:23,124 --> 00:58:25,376 Dia akan balik ke Pyongyang malam ini. 929 00:58:25,835 --> 00:58:26,669 Ya. 930 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Akhirnya, dia akan balik. 931 00:58:38,515 --> 00:58:39,724 Hilang satu beban. 932 00:58:42,477 --> 00:58:44,437 Saya pun sedih. 933 00:58:46,105 --> 00:58:48,274 Kenapa awak sedih? 934 00:58:50,068 --> 00:58:51,569 Dalam mimpi pun saya tak nak jumpa dia! 935 00:58:54,822 --> 00:58:56,199 Apa-apa pun, 936 00:58:56,741 --> 00:58:59,702 cita rasanya bagus. 937 00:59:02,872 --> 00:59:05,708 Sudahkah dia bertolak? 938 01:00:25,580 --> 01:00:27,332 Terima kasih atas semuanya. 939 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Ikhlas dari hati saya. 940 01:00:31,711 --> 01:00:33,212 Kita takkan jumpa lagi? 941 01:00:36,090 --> 01:00:37,133 Mungkin. 942 01:00:41,095 --> 01:00:44,599 Saya boleh ke Afrika atau Antartika, tapi tak boleh ke sini. 943 01:00:45,350 --> 01:00:46,434 Sayangnya, 944 01:00:47,644 --> 01:00:49,020 awak tinggal di sini. 945 01:00:51,314 --> 01:00:53,149 Sayangnya awak tinggal di sana. 946 01:01:32,939 --> 01:01:33,940 Bawa kad telefon? 947 01:01:39,612 --> 01:01:41,531 - Dia? - Ya. 948 01:01:41,614 --> 01:01:42,615 Sendirian? 949 01:01:48,663 --> 01:01:49,580 Dengan saya. 950 01:01:50,123 --> 01:01:51,457 Awak pun nak pergi? 951 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 Saya cuma temankan. 952 01:01:53,584 --> 01:01:55,461 Satu kad saja tak cukup. 953 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Kita kena cepat. 954 01:02:01,092 --> 01:02:02,969 Mereka cuma tunggu lima minit. 955 01:02:03,511 --> 01:02:04,429 Naik. 956 01:02:20,027 --> 01:02:21,946 Baru beberapa hari saya di sini, 957 01:02:22,447 --> 01:02:24,323 rasa macam setahun tak pulang. 958 01:02:24,407 --> 01:02:26,492 Tentu orang di sana pun rasa sama. 959 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Sesaat bagaikan setahun 960 01:02:28,286 --> 01:02:30,204 jika keluarga kita hilang. 961 01:02:33,791 --> 01:02:37,003 Entahlah. Saya tak rasa begitu. 962 01:02:38,546 --> 01:02:40,089 Setelah pulang nanti, 963 01:02:40,715 --> 01:02:45,803 baru saya tahu sama ada mereka sedih atau gembira. 964 01:02:50,725 --> 01:02:52,643 Entah kenapa saya beritahu awak. 965 01:02:53,269 --> 01:02:55,855 Mungkin sebab kita takkan berjumpa lagi. 966 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 Saya juga nak beritahu sesuatu. 967 01:03:07,617 --> 01:03:11,287 Pandai main Für Elise tak bermakna hebat bermain piano. 968 01:03:12,079 --> 01:03:14,123 Jangan cakap begitu lagi. 969 01:03:18,586 --> 01:03:21,672 Saya pun nak cakap sesuatu. 970 01:03:23,800 --> 01:03:25,551 Nama saya Yoon Seri. 971 01:03:27,970 --> 01:03:29,180 Saya Ri Jeong Hyeok. 972 01:03:31,974 --> 01:03:35,186 Saya keturunan Haeju Yoon. Haeju di Korea Utara, bukan? 973 01:03:35,853 --> 01:03:37,230 Saya keturunan Jeonju Ri. 974 01:03:39,732 --> 01:03:42,276 Apa? Ironi sungguh. 975 01:03:52,912 --> 01:03:55,957 Bot Nelayan 1004. 976 01:03:56,040 --> 01:03:58,042 Berhenti. 977 01:03:58,292 --> 01:04:00,294 Matikan enjin serta-merta. 978 01:04:03,548 --> 01:04:05,091 Kenapa mereka datang? 979 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Sembunyikan diri. Saya akan uruskan. 980 01:04:11,055 --> 01:04:14,100 Bot 1004. 981 01:04:14,183 --> 01:04:15,476 Berhenti. 982 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Matikan enjin serta-merta. 983 01:04:32,827 --> 01:04:34,245 Apa semua ini? 984 01:04:35,663 --> 01:04:40,126 Tuan bot, tak terima panggilan tentang perintah kawalan pusat? 985 01:04:40,209 --> 01:04:42,753 Apa? Tiada pula. 986 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Kenapa tiba-tiba ada perintah? 987 01:04:45,673 --> 01:04:49,844 Penyeludupan orang semakin berleluasa. 988 01:04:51,178 --> 01:04:52,597 Siapa yang berani? 989 01:04:53,097 --> 01:04:55,516 Terima kasih. Saya akan patah balik. 990 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Buka ruang simpanan. 991 01:04:59,020 --> 01:05:01,147 Apa? Kenapa? 992 01:05:01,230 --> 01:05:02,773 Untuk periksa sama ada 993 01:05:03,357 --> 01:05:06,319 awak pun penyeludup. 994 01:05:11,407 --> 01:05:15,369 Ketua Pengawal Pantai. Awak tentu masih baru. 995 01:05:15,536 --> 01:05:18,497 Saya rapat dengan bekas Ketua Pengawal Pantai. 996 01:05:23,210 --> 01:05:25,379 Bekas Ketua Pengawal Pantai itu 997 01:05:26,005 --> 01:05:28,716 dipecat kerana terima rasuah. 998 01:05:30,384 --> 01:05:31,469 Buka. 999 01:05:31,552 --> 01:05:32,386 Apa kita nak buat? 1000 01:05:33,763 --> 01:05:35,431 Buat sesuatu. 1001 01:05:35,514 --> 01:05:37,099 Sebagai askar, 1002 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 tentu awak ada taktik 1003 01:05:38,559 --> 01:05:40,019 untuk menentang musuh. 1004 01:05:40,102 --> 01:05:43,230 Takkanlah awak dah buntu? 1005 01:05:48,486 --> 01:05:49,820 Drama Korea Selatan. 1006 01:05:51,489 --> 01:05:54,408 Apa? Ini bukan masa untuk cakap tentang drama. 1007 01:05:54,867 --> 01:05:57,203 Hero dan heroin guna satu taktik 1008 01:05:57,286 --> 01:05:58,913 untuk lepaskan diri. 1009 01:05:59,497 --> 01:06:00,331 Taktik apa? 1010 01:06:01,832 --> 01:06:02,875 Awak tak tahu? 1011 01:06:03,334 --> 01:06:04,919 Itu taktik biasa. 1012 01:06:05,002 --> 01:06:08,130 Tak tahu. Taktik apa yang biasa sangat itu? 1013 01:06:10,841 --> 01:06:15,972 Ketika pertama kali dengar, saya rasa ia tak masuk akal. 1014 01:06:16,472 --> 01:06:18,474 Tapi sekarang, 1015 01:06:18,557 --> 01:06:20,851 saya rasa itu saja jalannya. 1016 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 Sudah! Berhenti cakap dan buat sesuatu! 1017 01:06:24,563 --> 01:06:25,606 Buka. 1018 01:06:27,066 --> 01:06:29,151 Kenapa? Bukalah. 1019 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 Saya akan buat. 1020 01:06:32,613 --> 01:06:33,614 Jangan terkejut. 1021 01:06:34,657 --> 01:06:36,325 Pandang saya. 1022 01:07:28,085 --> 01:07:31,297 Bawang besar mati jika dicaci? 1023 01:07:37,428 --> 01:07:38,679 Leftenan Komander Cho. 1024 01:07:40,514 --> 01:07:43,392 Tunang Kapten Ri 1025 01:07:43,476 --> 01:07:47,021 seperti tak sempurna dari segi mental. 1026 01:07:47,438 --> 01:07:50,232 Tapi tiada kelakuan mencurigakan. 1027 01:07:51,108 --> 01:07:53,360 Dia akan balik ke Pyongyang malam ini. 1028 01:07:54,236 --> 01:07:55,154 Ya. 1029 01:07:55,237 --> 01:07:56,113 Laut. 1030 01:07:57,323 --> 01:07:59,200 Tunggu, Leftenan Komander Cho. 1031 01:07:59,283 --> 01:08:01,077 Ri Jeong Hyeok sedang cakap. 1032 01:08:02,286 --> 01:08:05,206 Sinaran matahari. Azalea. 1033 01:08:06,248 --> 01:08:08,584 Embun. Awan. 1034 01:08:10,252 --> 01:08:11,545 Kucing Calico. 1035 01:08:11,629 --> 01:08:14,340 SINARAN MATAHARI, AZALEA, EMBUN, AWAN, KUCING CALICO 1036 01:08:14,507 --> 01:08:16,133 Apa yang dia cakap? 1037 01:08:17,134 --> 01:08:18,803 Saya tak pasti. 1038 01:08:19,553 --> 01:08:21,764 Bunyinya macam kod rahsia. 1039 01:08:21,847 --> 01:08:22,681 Layang-layang. 1040 01:08:25,726 --> 01:08:26,894 Mungkin tidak. 1041 01:08:28,229 --> 01:08:29,105 Tarik balik. 1042 01:08:30,564 --> 01:08:31,941 TARIK BALIK LAYANG-LAYANG 1043 01:08:36,987 --> 01:08:38,072 Mawar. 1044 01:08:39,323 --> 01:08:40,407 Bayu. 1045 01:08:41,325 --> 01:08:42,451 Salji pertama. 1046 01:08:49,208 --> 01:08:50,292 Piano. 1047 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 {\an8}Ri Jeong Hyeok tak guna. 1048 01:09:21,448 --> 01:09:23,450 {\an8}Dia suruh kami lindungi awak. 1049 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 {\an8}Saya bukan budak. 1050 01:09:24,743 --> 01:09:25,911 {\an8}Dia suruh jaga. 1051 01:09:25,995 --> 01:09:26,912 {\an8}Mengada-ada. 1052 01:09:26,996 --> 01:09:29,623 {\an8}Kapten Ri takkan buat perkara tak senonoh 1053 01:09:29,707 --> 01:09:31,500 {\an8}sebab dia dah ada tunang. 1054 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 {\an8}Kalahkan perempuan itu. 1055 01:09:34,378 --> 01:09:36,380 {\an8}Pakai apa-apa pun, saya yang akan menang. 1056 01:09:36,463 --> 01:09:39,758 {\an8}Periksa sama ada dia benar-benar dalam Divisyen 11. 1057 01:09:43,179 --> 01:09:44,471 {\an8}Ini Seri Satu. 1058 01:09:44,555 --> 01:09:47,183 {\an8}Ada isyarat mencurigakan dari Gunung Janam. 1059 01:09:47,474 --> 01:09:49,852 {\an8}Apa yang awak nak buat? 1060 01:09:52,688 --> 01:09:54,690 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Ris