EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Hvem er du?
Jeg spurte hvem du er.
Er du døv?
Hvorfor gjemte du deg i kaptein Ris kimchi-kjeller?
Glem det.
Selv stumme vil snakke når de kommer til Sikkerhetsministeriet.
-Gosj. -Hva er den lyden?
Gosj.
-Unna. -Hva er det?
-Står det 729 der? -Hva? 729?
-Hvem kjører den? -Den bilen...
Hva gjør du med min forlovede?
-Hva? Forlovede? -Hørte jeg feil?
Hva sa du?
Jeg vil sette pris på om du senket våpenet du har rettet mot
min forlovede.
Jeg visste ikke at du var forlovet.
Jeg beklager det.
Om du er hans forlovede...
Er du fra Pyongyang?
Vi må følge prosedyren, så vennligst samarbeid.
Jeg må se innbyggerkortet ditt
fra Pyongyang, og autorisasjon for å være i frontsonen.
Alt går bra, ikke sant?
Om kaptein Ri kom frem uten problemer
så ordner han alt sammen.
Himmel, den uvørne fyren vil ordne alt?
Om han ikke dumper ut med sannheten er vi heldige.
Innbyggerkort og autorisasjon.
Har du dem ikke?
Sjef.
Min forlovede...
...hun kommer fra Sør-Korea.
Sør-Korea?
Har han mistet vettet?
Hva mener du?
Hun tilhører Avdeling 11.
-Avdeling 11? -Avdeling 11?
-Virkelig? -Gosj.
Så hun har mottatt medalje fra Sentralkomiteen?
Himmel, hva slags oppdrag har hun utført i Sør?
Som dere alle vet
er all informasjon om Avdeling 11 strengt konfidensielt,
så jeg kan ikke gå inn på detaljer.
Kaptein Ri er for anstendig. Det bekymrer meg.
Han lyver ikke om han blir truet på livet.
-Han er for ærlig. -Akkurat.
Det er viktig å kunne lyve når det er nødvendig.
Min forlovede kom nylig tilbake fra Sør,
så hun føler seg ikke bekvem blant folk.
Kan jeg ta henne med inn igjen?
Så dere to vil
være sammen hos deg i natt?
Hun er utslitt.
-Gosj. -Kjære meg.
-Himmel. -Virkelig?
-Vel, de er forlovet. -Jeg vet det, men...
EPISODE 3
Ingen ser oss, så vi kan stoppe nå.
Vel, du sa jeg var forloveden din så plutselig.
Jeg ble kanskje revet med.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg forstår det.
Ikke dårlig til å være totalt improvisert.
De måpende damene lot seg lure.
Jeg vedder de synes vi så så fine ut sammen, og...
Forresten, hva er det? Avdeling 11.
Hvorfor sluttet de å stille spørsmål
når du nevnte Avdeling 11?
Er det en mektig organisasjon?
Drikk litt vann og ro deg ned.
Tilfeldige husinspeksjoner skjer jevnlig,
men jeg forventet det ikke i dag. Jeg beklager.
Vel, du ble sikkert like overrasket.
Og du kom akkurat da du skulle, så alt er i orden.
Ble du skadet?
Er alt i orden?
Jeg har det bra.
Avdeling 11...
Ja, hva er det?
De håndterer spesialagenter i Sør såvel som deres familier.
Spesial... hva?
Du mener, som en spion?
Deres personalia er strengt hemmelig.
Derfor sa jeg det.
Likevel, hvordan kunne du si at jeg er spion? Det er galskap.
Hvordan kunne jeg ellers unnskyldt utseendet eller aksenten?
Men hvordan kan du håndtere konsekvensene?
Når de finner ut at det er en løgn?
Du drar i morgen uansett,
så vi må bare komme oss gjennom i dag.
Men jeg vil ikke være spion.
Kaptein Ri. Er du hjemme?
Kaptein Ri.
-Kanskje han ikke er hjemme. -Himmel.
Han er der inne, med forloveden eller hvem hun nå er.
-Tror du virkelig... -Bare de to.
...at vi kan klare dette?
Kaptein Ri!
Jeg beklager at jeg banker på så sent.
Det er i orden. Hva vil du?
Du har akkurat kommet fra grenselinjen så du har vel ikke noe mat i huset.
Som en av de eldre i byen skulle jeg ha kommet tidligere.
Jeg beklager at det er sent.
For all del, det er i orden.
Vær god og ikke si nei. Jeg laget denne kastanjevinen selv.
Her er noen potetpannekaker.
Og noen kokte maiskolber. De er varme.
Gosj, han kan da ikke bære alt dette selv.
Vi kan da ta det med inn for ham.
-Skal vi? -Vent.
Jeg tror ikke jeg trenger hjelp.
Det ser ut som du gjør det likevel.
Åja, hun nevnte deg.
Er du kaptein Ris forlovede?
Ja.
Hyggelig å treffe Dem.
-Ligeså. -Jeg hørte du tilhører Avdeling 11.
Hva slags oppdrag har du fullført og hvor?
Jeg kan ikke si noe
om oppdragene eller hvor jeg var.
Alt må holdes
strengt hemmelig.
Som dere vet.
Gosj, det stemmer.
Jeg stilte et slikt dumt spørsmål.
Jeg byr deg god kveld.
-God kveld. -Hyggelig å møte deg.
Hun er ikke veldig pen.
Det må være et arrangert ekteskap.
Kaptein Ri ser jo ikke ut til å ha noen følelser for henne.
-Det ser vel slik ut? -Du så dem jo.
Kaptein Ri så utilpass ut mens hun sto rett ved ham.
Jeg vedder på han knapt tåler henne.
Og så du håret hennes, da?
Så rufsete og ustelt.
-Hva i... -Jeg trodde hun var et spøkelse.
Jeg er lei på kaptein Ris vegne.
Neste gang du ser henne, se etter om hun har en hale, som en rev.
Greit.
Du er forlovet med en spion.
Alt vel så langt.
Men hva skal du gjøre nå?
Med hva?
Vel, de vil spørre deg om meg etter at jeg drar.
Spesielt hun med de runde øynene.
"Hvorfor slo dere opp?"
Nei, de vil ikke spørre.
De vil spørre. De vil grille deg.
Det vil bli en rykteflom uten like.
Ingen kan enkelt spørre meg om personlige saker.
De vil spørre deg veldig enkelt. Fra det jeg så tidligere
kommanderer du ikke stor respekt med den dype stemmen din.
De kom smellende fordi de ikke tar deg seriøst.
De tror åpenbart at du er en pingle.
Hva? Jeg er ikke en...
Mr. Ri.
Hva er det viktigste
når man snakker om romantiske forhold?
"Hvorfor slo de opp? Og hvem slo opp?"
Det er det viktigste.
Hva prøver du å si?
Hvem som helst kan gjette hva som skjedde,
men jeg vil gjøre det helt klart.
Om noen spør hvorfor vi slo opp
sier du at du ble dumpet.
Jeg forstår ikke hvorfor det er viktig, men det er greit.
Og du ble dumpet fordi...
La oss si at vi var for forskjellige.
-Det er klart. -Og la oss si seks måneder.
Du kan ikke gå ut med noen før om seks måneder.
Skal vi kalle det en sørgeperiode?
Akkurat sånn. Sukk dypt.
Ikke spis eller smil.
Du vet, du må være utkjørt og viljeløs.
"Han ble åpenbart dumpet etter å ha klynget seg til henne."
Alle vil kunne se det med en gang.
Hånler du?
Sier du ikke "det er klart"?
-Kanskje jeg blir i stedet. -Det er klart.
Tanken på at jeg kan bli skremmer deg nok veldig.
-Få deg litt hvile. -Drar du?
Hva om folk kommer brasende inn igjen fordi ingen respekterer deg her?
Hva skal jeg gjøre om det skjer? Bare bli her i natt.
Jeg tar soverommet. Du kan sove i stuen.
Å nei.
Dette er forferdelig.
Himmel.
Madrassen er så hard.
Jeg har vært en prinsesse hele livet,
så dette er en god opplevelse.
Tusen takk skal du ha.
Slutt å snakk tull, og få deg litt søvn.
Jeg vil gjerne sove,
men jeg kan åpenbart ikke.
Jeg falt fra himmelen
og endte opp i Nord-Korea.
Jeg ble nesten skutt, to ganger.
Og i dag ble jeg til og med forlovet.
Det er så mye at jeg ikke får sove.
Forresten, har du vært i Sveits?
Det var ikke meningen å snike.
Men jeg så bokhyllen din tidligere i dag.
Bøker man samler på
sier gjerne mye om ens personlighet,
karakter, smak, og så videre.
Og jeg må si, du har mange bøker om dystre emner.
Dessuten,
det var noe der som ikke passet deg i det hele tatt.
Piano-partitur.
Og en konsert-brosjyre.
Hva var det igjen?
Musikkakademiet i Basel?
SØKNADSSKJEMA
Jeg kan spille piano ganske godt selv.
Jeg trenger ikke engang noter for å spille "Til Elise".
Spilte du også piano?
Hvis ikke,
har du en kjæreste som spiller piano?
Hva?
Kanskje han faktisk har det.
KORYO FLYSELSKAP
PYONGYANG
PYONGYANG SUNAN INTERNASJONAL LUFTHAVN
INTERNASJONALE ANKOMSTER
Nordkoreanske kvinner er jammen vakre.
Vær forsiktig med hva du sier.
Hva om noen finner det ut?
Mr. Cheon, la oss endre kontrakten.
Jeg gir deg 10 000 dollar til så du slutter å klage.
Men om du klager igjen så må du betale meg 10 000 dollar.
Vel...
Hvor går du? Det er denne veien.
Denne veien?
Dan, du må ha studert for mye mens du var i Russland.
Du har blitt så mye tynnere.
Jeg prøver å bli tynnere.
Kom igjen, du trenger ikke det. Du burde ikke bli noe tynnere.
-Hei, stikk! -Lømler.
-Sett på en ny. -Skal bli.
Det er ikke nødvendig å skylde på tyvene.
Den som ikke beskytter sin eiendom er en tåpe.
Onkel, si meg,
hvor er den bilen?
Jeg lånte den bort til noen.
Kan du låne den bort?
Hvem tør i det hele tatt å spørre?
Jeong Hyeok.
Han sa det hastet veldig.
Virkelig? Så hva skal du gjøre nå?
Hva?
Vil han levere bilen tilbake?
Eller må du hente den?
Jeg bare får noen til å kjøre den tilbake...
-Greit. -Hva? Hva mener du?
Jeg drar og henter den.
Rett etter konserten i morgen.
Du vil gjøre det selv?
Han vet sikkert at jeg er her,
så jeg må da møte ham selv.
Vet han?
-Han vet det ikke? -Jeg sa ikke noe.
Vel, han spør aldri.
Han spør meg aldri om deg, så jeg fikk ikke sagt det.
Vil du fremdeles kjenne ham igjen?
Det er lenge siden.
Hva slags kvinne kjenner ikke igjen sin forlovede?
Det sies at selv elvene og fjellene forandrer seg på ti år.
Men den ustyrlige jenta har ikke forandret seg noe.
Jeg har den. Kom igjen.
Kom igjen.
Nord-Korea.
Alt går som smurt.
Selv skyene i Pyongyang gir meg en varm velkomst.
Hva er det som skjer?
Ingen vindusviskere?
Jeg betaler deg haugevis av penger. Hva er dette for slags bil?
Det er ikke det. Det hastet med å plukke deg opp,
så jeg glemte å fjerne vindusviskerne.
Tyvene må ha tatt dem.
Uansett, hva skal du gjøre? Du ser ingen ting.
Jeg kan se.
Selv nå?
Vel, ja. Jeg kan se alt.
Har du superkrefter eller noe?
Ikke bekymre deg. Det skjer hele tiden, så vi er vant til det.
Vi kommer frem i tide likevel.
-Det stemmer. -Tuller du meg meg?
Vi kjører i ti kilometer i timen nå.
Jeg kan ikke tro dette.
Mr. Cheon, du fokuserte mye på "tillit" da vi skrev kontrakten,
men du glemte å sørge for at bilen din har vindusviskere.
Ikke bekymre deg. Jeg er god på dynamiske kjøreforhold.
Vil du bli sengeliggende i ti år?
Vennligst se rett fremover.
KULLGRUVE
FOR FRED, VELSTAND, OG GJENFORENING AV DEN KOREANSKE HALVØY
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
LYTTESTASJON
Jeg ser dere arbeider hardt.
LA OSS OPPNÅ ØKONOMISK VELSTAND GJENNOM KULLUTVINNING
Oberstløytnant, hvorfor er du her?
Ri Mu Hyeoks bror er på grenseutposten nå.
Kaptein Ri Jeong Hyeok.
Det viser seg
at han er Ri Mu Hyeoks bror.
Virkelig? Så hva vet du om han?
Ikke spør meg. Det er din jobb.
Han er veldig snartenkt,
så du må være forsiktig.
Vi har en ny retningsbestemt mikrofon.
Den trenger ikke bli installert i hjemmet hans.
På nær avstand hører vi alt som skjer inne i huset.
-Få den på plass. -Javisst.
En kvinne bor hos ham.
-En kvinne? -Hun virker underlig.
Han sa hun hører til Avdeling 11,
men det er noe som ikke stemmer.
Følg nøye med.
-Ja, Oberstløytnant. -Selv den minste stein
kan gjøre at de høyt oppe faller langt.
Om vi planlegger dette rett
kan vi bruke henne til å ødelegge hele familien hans. Det er det jeg mener.
Er det ikke på tide at du slutter med avlytting
og fikk en bedre jobb?
Sønnen din får gode karakterer på skolen.
Han fortjener å kunne gå på universitetet fra en luksusleilighet i Pyongyang.
De passerte sjekkpunktet ved den andre vaktposten.
7 ÅR SIDEN
Kjøretøyet kommer nå til Bongdeok-svingen.
Den niende fartsdumpen nå.
Du forstår, min bror
studerer i Sveits for øyeblikket.
Virkelig?
Han er et geni på klaveret.
Han får fullt stipend.
På den siste konserten fikk han stående applaus.
Men hver gang han ringer, så sier han at han beklager.
En av oss måtte følge i fars fotspor og verve seg til hæren,
men han tror jeg måtte dra fordi han studerer på konservatoriet.
Ville du også spille piano?
Jeg likte det,
men jeg kunne ikke måle meg med broren min.
Jeong Hyeok sa han skrev et stykke til meg.
Han sa han skal spille det for meg når jeg kommer hjem.
Er du fornøyd med det?
Ja, det er jeg.
Å tenke på ham
får meg alltid i godt humør.
Passerer den siste fartsdumpen.
På stedet om fem sekunder.
-Guri. -Den har en tiger på seg.
Å, denne svarte bilen er så stilig.
-Se så blank den er. -For en bil.
-Gosj, dette er... -Jeg har aldri sett en slik bil før.
-Jeg vet. -En bil som dette i denne landsbyen?
Hva er dette?
Kaptein Ri, som bor i det huset,
kjørte denne bilen fra Pyongyang i går kveld.
Jeg har hørt om biler som dette, det er første gang jeg ser en.
Unger, fingrene av fatet. Ikke rør den.
-Hva gjør du? -Himmel.
Hva slags bil er det
som alle må komme å se?
Det er bare en vanlig bil.
Ikke gå rundt ute og hold deg i huset.
Vent litt.
La oss gå sammen. Jeg følger deg ut.
Det går bra.
Jeg tror damene ikke så fjeset mitt tydelig i går siden det var så mørkt.
Det er nok derfor de sa slike ting.
Hvorfor spiller det noen rolle? Du vil aldri se dem igjen.
Det spiller en rolle fordi jeg ikke ser dem igjen.
Det inntrykket jeg ga i går vil være for alltid.
Hvorfor?
-Knytt det opp. -Knyte hva?
-Det rufsete håret ditt. -"Rufsete"?
Har du noen gang sett en så herlig rufsete frisyre?
Her er det bare to slags mennesker som går rundt med ustelt hår.
Utlendinger eller sprø kvinnfolk.
Er det sant? Da er jeg sprø.
Kjære deg.
Er ikke du en liten baby, da? Du har noe på skulderen din.
Det er ikke noe.
Bare stå stille. Jeg er ikke farlig.
Greit. Rør ved håret mitt.
-Hva? -Kjenn på håret mitt.
Vet du ikke hvordan du kjærtegner noen?
Nei.
Bare gjør det.
Hvis ikke blir jeg boende.
Vi er jo forlovet uansett, så vi kan jo like gjerne bli gift.
Det var det jeg sa. Du er virkelig min type.
Å, kjære.
Da går jeg.
Vink med hånden.
Det sies at fysiognomi er en vitenskap.
Hun er en tøyte, og det ser du i ansiktet.
Hun ser da ut som en sjelden skjønnhet. Hva er i veien?
Pakket du all sosial intelligens i kålen og spiste opp alt sammen?
Beklager.
Jeg tror hun kan ha spist kjøttet i saltkrukkene også.
Hun fortjener ham ikke. Så bortkastet.
De sa jo at de var forlovet!
Det er ikke vi som bor sammen med ham.
Men når hun skal bo her, hvorfor hjelper hun ikke til?
Alle kvinnene i landsbyen kjemper en kimchi-kamp i dag.
Kjemper dere når dere lager kimchi?
Det er bare en analogi.
Vi gjør en innsats som om vi var i kamp.
Hvorfor forklarer du dette?
Kom og hjelp oss.
Nei, jeg beklager.
Himmel.
Skal denne familien ikke spise kimchi denne vinteren?
Nei. Jeg liker ikke kimchi. Kan du ta bort hånden?
God dag.
MARSJERER MOT STORSLÅTT SEIER
Rett!
Kaptein Ri, Kompani fem er samlet for morgentrening.
-Kommanderende befal Hwang Yeong Beom. -Hvil.
På stedet hvil!
-Sersjant Pyo Chi Su. -Ja, kaptein.
-Løytnant Park Gwang Beom. -Ja, kaptein.
-Stabssersjant Kim Ju Meok. -Ja, kaptein.
-Soldat Geum Eun Dong. -Ja, kaptein.
Med nevnte fire unntak drar dere til skytebanen.
Ja, kaptein! Kompani, rett!
Kompani, fremad marsj!
-På morgenen ved soloppgang -På morgenen ved soloppgang
-Soldatene drar i vei -Soldatene drar i vei
-Marsjen de har foran seg -Marsjen de har foran seg
-Er både lang og hard -Er både lang og hard
-Den storslåtte gylne stjernen -Den storslåtte gylne stjernen
Så hva i huleste sa du til dem?
Jeg mener, du ble tatt på fersken ved husinspeksjonen.
Hvordan kom du deg unna?
Vel... Jeg introduserte henne for dem
og han bare sa, "Greit. Jeg beklager".
Så sa jeg, "Jeg er trett. Unnskyld meg".
Det var slik det gikk.
Så hva introduserte du henne som?
Sersjant Pyo, skrek du til meg nå?
Beklager.
Jeg er bare stresset. Hva kunne du vel si som...
Jeg sa hun var min forlovede.
Virkelig?
Det var ikke noe annet.
Jeg antar du kan kalle det en kamuflasjeteknikk.
Vi skulle ikke ha vært så bekymret, da.
Vi visste ikke du kunne lyve så godt.
Det er ikke sant.
Jeg har sett slike scener i sørkoreanske dramaserier.
Hovedpersonene gjemmer seg og er i ferd med å bli tatt...
Og så?
Mannen og kvinnen klemmer hverandre og kysser hverandre.
Hvorfor gjør de det?
Det er sørkoreanernes måte å unngå kriser på.
Så hva skjer etter at de unngår krisen?
Serien blir mer dramatisk.
For de to tilbringer natten sammen.
Du kom ikke tilbake i går fordi dere to...
Vel, vi var ikke sammen.
Jeg sov i mitt rom og hun sov på gulvet. Vi var ikke sammen på...
Det er slik de forelsker seg, alle sammen. Ett hundre prosent.
Jeg har ikke sett noen serie de ikke forelsker seg på den måten.
Sersjant Kim.
Skryter du av at du har sett haugevis av sørkoreanske dramaer?
Jeg ber om unnskyldning.
I kveld er det hele over.
Sørg for at dere er forberedt hele veien.
Fant du en stor nok båt?
Ja, men den koster 20 000 won i mobilpåfyllingskort.
-Tyve tusen won? -Det er mye.
Bestemte du tid og sted for møtet med båten?
Ja, han vil være der klokken 23 og vil vente nøyaktig 5 minutter.
Jeg vil at dere avslutter reparasjonene hjemme hos meg.
Folk i landsbyen er veldig interessert i den nye kvinnen,
så hold henne unna dem.
Hva med deg, kaptein?
Jeg har et annet ærend.
-Hallo. -Hallo.
-Du kom. -Ja.
-Lykke til. -Takk.
-Hallo. -Hallo.
Jeg banket opp 17 stykk den gangen.
-Akkurat slik. -Virkelig?
Soldatene fra Kompani fem går inn i kaptein Ris hus.
Hvordan er signalet?
Hører du meg klart og tydelig?
-Hallo. -Velkommen.
Kom inn. Jeg kjedet meg slik.
-Har dere spist? -Hvorfor flirer du?
Chi Su, du snakker tull igjen. Greit. Som du vil.
Signalet er bra.
Installer den der.
Ja, sjef.
Vent.
Kamerat, får jeg et ord med deg.
Med meg?
Hvordan gir det mening?
Kwon Sang-woo og Choi Ji-woo ble sammen til slutt. Det er jo helt...
Greit.
Men hvorfor måtte Shin Hyun-joon dø?
Hei, Stairway to Heaven nerd.
Du spør meg om en serie
fra år og dag siden.
Fra mitt perspektiv
ga det mening at Shin Hyun-joon døde da.
Hva?
Hvordan gir det mening?
Han var forelsket i Choi Ji-woo hele livet sitt.
Hvorfor måtte han...
La oss si at han ikke døde.
Da måtte han sett på at kvinnen han elsker lever lykkelig sammen med en annen.
Tenk på det slik.
Likevel,
jeg synes det er urettferdig at han måtte dø.
Det var ikke jeg som drepte ham.
Alt er over. Ikke gjør dette mot meg.
Hun insisterer på at hun ikke drepte ham.
Den heter Begjær. Kvinner hater det.
"Alt er over. Begjær."
Du er så frustrerende.
Hva snakker de om?
FORSVARSMINISTERIET POLITISTASJONEN, VAKTPOST 10
Vis meg papirene.
Jeg er kapteinen i Kompani fem i den sivile politibataljonen.
Er vakthavende tilstede?
Ja. Rundt klokken 23 den 16,
kjørte tre Kamaz-biler forbi her.
Vaktpost 10 er den eneste veien gjennom dette området, ikke sant?
Det stemmer, kaptein.
Var det noe uvanlig?
At tre lastebiler som kan ha ti tonn last hver
kommer tomme frem og tilbake skjer ikke så ofte.
Det er ingen grunn til å sløse slik med drivstoff.
Da de passerte vaktposten
tenkte jeg først at de skulle hente vann.
Men lasteplanet var tomt på veien tilbake.
Vis meg papirene.
INGENIØRDEPARTEMENTET
Var de fra Ingeniørdepartementet?
Jeg kunne ikke sjekke det.
Men kjøretøyene tilhørte Ingeniørdepartementet.
Identifiserte du den døde kvinnen?
Hun var fra Sinuiju.
Hun var en langveishandler i dette området.
Siden haikeplakaten hennes ble funnet her
ser det ut til at ulykken skjedde
mens hun haiket til Kaesong.
Det er mørkt her om kvelden, så...
Hun kan ha vært et vitne.
Det var mørkt, så jeg kunne ikke se klart, men...
Panseret foran på bilene
var uvanlig.
De så ut til å være laget av et spesielt metall.
Jeg har ikke sett noe slikt før.
Ingen kan overleve en kollisjon med et slikt panser.
Jeg tror ikke det kan bli brukt til vanlig.
Det settes nok på ved spesielle anledninger.
Hvorfor tar du ikke en titt i garasjen?
Om noen spør deg om denne hendelsen
tror jeg du bør si at du ikke vet noe.
Jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel.
Ja, kaptein.
KUN AUTORISERT PERSONALE
Åpne bommen.
Så hyggelig at du kommer langveisfra. Mitt navn er Cho Cheol Gang.
Du vet,
det er mange i Sør-Korea som vil drepe meg.
Men jeg rømte fra dem
og kom til slutt hit.
Så døde jeg nesten
mens vi kjørte på en nordkoreansk vei i regnet i ti kilometer i timen.
Hva synes du om det?
Det var fordi vi ikke hadde vindusviskere.
Tror du jeg brukte så mye penger på å bli behandlet slik?
Du tror jeg er dum, eller hva?
-Hør her, kamerat Gu Seung-jun. -"Kamerat"?
Hvordan er jeg din kamerat?
Vi har ikke noe kameratskap.
Jeg er en forretningsmann i uniform.
Jeg blir betalt for å beskytte kunden,
men jeg kan også bryte kontraktene om nødvendig.
Du sier du er en forretningsmann.
Trenger du ikke penger?
Du sier det er mange i Sør-Korea som vil deg til livs.
Hvis jeg gir deg til dem
kan jeg tjene penger.
Så lenge jeg får hva jeg vil, bryr jeg meg ikke om hvordan.
Vel, du sa vi var kamerater.
Synes du ikke den spøken var for skarp for din kamerat?
La oss gjøre dette, kamerat.
Han er ikke på Filippinene?
Er du sikker på du har sett overalt?
Han dro? Når?
Dra til Hong Kong og Macao.
Du kjenner meg. Jeg tror det er Macao.
Jeg tror ikke det er Macao.
-Hva? -Hvorfor jager du etter ham?
Vent på ham dit han drar.
Er dette en gjettelek?
Si det du har å si.
Hans høyre hånd, bestyrer Oh,
er en informant i Kina.
Er det det du snakket om?
Beijing, Shanghai, Yanbian og Shenyang.
Den uslingen, Gu Seung-jun, vet at Kina er mitt område.
Han ville bare dratt dit for å dø.
Han ville visst at du tenker slik.
Så han må ha dratt til det ene stedet
du ikke ville tenkt deg.
Hei, ikke dra til Macao.
Dra til Shenyang.
Hvorfor jage etter ham? Du bare venter der han er på vei.
Uslingen må ha dratt til et sted jeg ikke
ville tenkt meg.
Si at han må holde fatningen for selskapets skyld.
Gi ham realistiske råd.
-Generalforsamlingen holdes snart. -Jeg vet det er snart.
Hva så? Jeg er den andre sønnen.
I en slik situasjon står jeg ikke først.
Du må spille de kortene du har.
Kortene bare du har, som din bror ikke har.
Har jeg noe slikt?
Meg. Du har meg.
Far, generalforsamlingen er...
Rett rundt hjørnet.
Du må holde hodet kaldt.
Om det blir kjent at Se-ri ble valgt som arvtaker
og så forsvant sporløst...
Ville ikke det være et seriøst problem?
Aksjekursene vil åpenbart synke.
Det er en stor forskjell mellom en savnet datter ingen bryr seg om
og en savnet administrerende direktør i Queens Group.
En blir overskrift på forsiden,
den andre blir en notis.
Det er forskjellen.
En liten artikkel kan bli stanset.
Overskriften på forsiden, imidlertid, kan ikke.
Du kan ikke stoppe det. Ingen kan.
Det er umulig.
Det er grusomt,
det som skjedde med Se-ri.
Det er sant, far.
Han får ikke en gang sove.
Og han spiser knapt mat.
I går spiste han ikke engang hele havkarusshodet
selv om det er hans favoritt.
Alle her er like sønderknuste som meg. Du trenger ikke si noe fra eller til.
Far, for å komme gjennom denne krisen må vi holde kursen...
Jeg er enig.
Vi trenger en stø kurs gjennom kriser.
Likevel er dette den største krisen vi har hatt siden selskapets stiftelse.
Burde vi håndtere det på egen hånd
eller komme oss gjennom det med en pålitelig partner?
Dere husker sikkert
at aksjekursen steg fire dager på rad da jeg giftet meg. Hvorfor?
Fordi sønnen i Queens Group
ble svigersønn i Sambok Group.
Velger du meg vil Sambok hjelpe Queens
gjennom krisen.
Utrop en ny arving
på generalforsamlingen,
så glemmer man fort at Se-ri forsvant.
Du...
Hvordan skal du rette opp at du tapte 100 milliarder won?
Tror du aksjonærene vil tåle det?
Når vi er inne på det,
hva tenker du om å sanere Se-ri's Choice?
Jeg tenkte vi kunne bruke det til å dekke opp for tapte inntekter.
Selskapets eier
er uansett borte.
Om de ikke har funnet henne enda er det nok ikke håp.
De ansatte spør om det hele tiden. Hvorfor skjule det?
Nettopp. Som om det vil bringe døde til live igjen.
Hvem er død?
Hvem er det?
Det er min venn. Han har ansvaret for direktør Yoons forsikring.
Ti milliarder...
Hva gjør du her?
Jeg har funnet noe viktig.
PARAGLIDER OVERLEVER STORM
Vet du hvem dette er?
Hun heter Ewa Wiśnierska.
Ewa hva da?
Hun overlevde et uhell som likner på det direktør Yoon hadde.
-Kjære deg, dette er tullete. -Hun paraglidet i Australia i 2007
og ble overrasket av en storm.
Det står her at det var verre enn en tornado. Se her.
Nei takk.
Ewa Wiśnierska ble dratt opp til 30 000 fots høyde
og var en time i en atmosfære med 40 minusgrader.
Hun landet på et avsidesliggende sted og ble reddet.
Forstår du? Hun ble reddet?
Så var hun savnet i dagevis
før hun ble reddet?
Nei, men...
-Ser du? -Men
det gir oss håp
at Ewa Wiśnierska og direktør Yoon brukte den samme paraglideren.
Det er en av de beste modellene
og de kan tåle naturkatastrofer.
Det er liten sjanse for at stormen ødela den.
Som betyr at direktør Yoon kan ha kræsjlandet et sted
og venter på at vi skal finne henne...
Det er for tidlig å gi opp. Jeg vil ikke gi opp.
Til og med familien hennes har gitt opp. Hvem er du i dette?
Vi har lett nok nå...
Vi må utvide søkeområdet.
Greit. La oss si at hun landet. Hvorfor har vi ikke hørt fra henne?
Du kan bruke en telefon overalt i Korea.
-Hun er på en øde øy. -Du er gal.
Tornadoen passerte i 65 kilometer i timen mot nordvest.
-Se på dette. -Nei takk.
Vesthavet har mange øde øyer. Dangnamri, Deolgeomeori,
-Maebak, Wisaeri. -Greit.
-Det er til og med en som heter Seri. -Javel.
-Bare hør etter, så... -Det holder.
Vil dere ha noen poteter?
-Gjerne. -Vent her.
Fortsett å grav.
Se.
Hei. Det er en snor-tyv!
Fakk ham!
Hva er en snor-tyv?
Å, huff.
Stopp!
Stopp, din tigger!
Du!
Slipp!
Du...
Jeg vet at tiggere ikke har moral,
men hvordan våger du å stjele fra kapteinens hus?
Jeg er så lei for det. Så veldig lei meg.
Hva er dette?
Jeg stjal ikke det.
Jeg fant det på markedet.
Jeg lyver ikke.
Det er til lillesøsteren min.
Hun har sultet i tre dager.
Hun kan ikke åpne øynene.
Du ter deg som om du eier huset jo.
De tilhører ikke deg.
Du tar all maten
i kaptein Ris hus for å gi til en tigger.
Han er ikke den eneste tiggeren.
Du forstår ikke dette. Ikke bland deg inn.
Hørte du hva jeg sa?
Kan du høre på meg?
Du blir lurt av den tiggeren.
Kaptein, jeg sa til henne
at de barnetiggerne stjeler og lyver like mye.
Hæ? Søsteren din sulter?
Han lyver så vi skal synes synd på ham.
Det er ikke sant. Jeg løy ikke.
Jeg må mate søsteren min så hun ikke dør.
-Hold kjeft! -Hold kjeft selv.
Din hjerteløse usling.
Du har ingen ide.
Kaptein.
Om arbeidet er ferdig, gå og pump vann.
-Ja, kaptein. -Ja, kaptein.
Vask ansiktet og hendene dine.
Du må spise med rene hender så du ikke blir syk.
Hva driver du med?
Gi ham det du har. Vi må også komme oss av gårde.
Kaptein!
Sangen du og jeg sang sammen
Husker du den sangen?
Den gangen du og jeg gikk sammen
Savner du den gangen?
Stjernehimmelen
Du og jeg så på
Alt i orden?
-Den mørke høstnatten -Jeg har masse mat.
Bladene som falt
Holdt vi i hendene
En kort stund
Sangen du og jeg sang sammen
-Husker du den sangen? -Spis opp.
Den gangen du og jeg gikk sammen
Savner du den gangen?
Hører du den sangen?
Savner du den gangen?
Greit. Er vi alle her?
Da er det tid for utmerkelser.
-Utmerkelser? -Er du generalen, eller?
Du kan ikke gi oss utmerkelser...
Først, for særlig utmerket tjeneste.
Å, dette gjør meg nervøs.
Til Geum Eun Dong!
-Meg? -Ja, du er først.
Du får Vennlighetsutmerkelsen.
"Herved presenterer jeg sertifikat for tjeneste til Geum Eun Dong
som bevis på hans gode og ærlige oppførsel mot meg."
Du kan velge belønningen.
Er det en belønning?
Hva er en utmerkelse uten en belønning?
En belønning etter gjenforeningen, og en belønning nå.
Den du kan få senere er hundre millioner won.
-Hva for noe? -Hundre millioner won.
Hvis du gir meg tjenestesertifikatet
etter gjenforeningen gir jeg deg hundre millioner won. Og...
...det du kan få nå er
åtte kilo mais.
Jeg forstår.
Ta hundre millioner won.
Jeg tar åtte kilo mais.
Greit. Du velger mais over penger.
Her.
Ta det fra uthuset i bakgården.
Jeg visste det. Det som ligger i uthuset tilhører ikke deg!
Kaptein Ri,
se hvordan den umoralske kvinnen oppfører seg.
La oss gå til den neste utmerkelsen.
Kim Ju Meok!
Å, virkelig?
Ja. For utmerket tjeneste.
For sin lidenskap til den koreanske pop-bølgen.
"Herved presenteres sertifikatet til Kim Ju Meok fordi det er utmerket
å kunne dyrke sin kjærlighet for koreanske serier her."
Som belønning kan du enten
spise lunsj med Choi Ji-woo etter gjenforeningen
eller motta
denne TVen med en gang.
Hør nå her.
Ikke vær redd.
Jeg vil spise lunsj med Choi Ji-woo.
Ser du? Han er slik.
Hold det du lover.
Selvsagt.
Gratulerer.
Den tredje vinneren vil motta
et særlig viktig tjenestebevis.
Park Gwang Beom.
Det er for menneskehetens gave.
Herved overrekker jeg deg dette tjenestebeviset
fordi du er den kjekkeste her.
For himmelens skyld.
På hvilke kriterier?
Du er ikke den kjekkeste av oss på noen måte.
Himmel.
Kaptein Ri.
Du kan enten få gå ut med Miss Korea etter gjenforeningen
eller få en farvel-klem av meg nå.
Jeg vet ikke om jeg forstår, men jeg velger ingen av delene.
Du er veldig edel.
Både i Nord og Sør så er vakre menn edle.
Motta denne tjenesteutmerkelsen.
Dermed er seremonien over...
Øy!
Hva? Vil du ha en?
Jeg brukte ikke disse mange ganger.
Jeg gir dem til deg så du kan stelle deg.
"Sjampo og balsam." Hva er dette?
Du bruker det til å vaske håret.
"Dusjsåpe."
Kaptein Ri, kjøpte du dette til henne?
Hun sa det var nødvendig.
Sjampo, balsam, dusjsåpe...
Trenger du dette for å vaske håret?
Du tar feil.
Dusjsåpe er ikke til håret.
Det stemmer. Det er til kroppen.
Virkelig?
Utmerkelsesseremonien
er med dette over.
Mange takk.
Hva?
Ingenting.
Hva er det?
-Kom. -La meg være.
Her.
En spesiell takkepresang.
Noen kom innom.
Noen som banker på døra og selger alle slags ting.
-En kramkar? -Nettopp.
En kramkar kom innom.
Det var ikke mye å skryte av,
men jeg fant denne tomat-planten.
Gården var så tom.
Siden jeg ikke hadde noen penger
byttet jeg den for en sekk poteter.
Det forekom deg ikke at du ble snytt?
Jeg ble det, eller hva?
Jeg ble snytt.
Men dette er den siste dagen min her.
Og siden jeg er veldig takknemlig for deg
så gjorde jeg den byttehandelen.
Jeg vet ikke hvorfor du ville takke meg
med å bruke en halv sekk av potetene mine.
Du vil angre at du sa det
når du spiser tomater senere takket være meg.
Du vil ønske å takke meg,
men jeg vil ikke være her.
Først av alt
så liker jeg ikke tomater.
For det andre har jeg hverken interesse eller talent
for å holde en hageplante.
Tenk på det som et kjæledyr og ta kjærlig vare på den.
Det sies at løk som hører fine ord vokser
og de som får skjenn visner.
Jeg leste det i avisen.
Det er latterlig.
Greit? Vann den regelmessig
og si ti fine ting til den hver dag.
Løk visner og dør når de får skjenn?
Oberstløytnant Cho.
Kaptein Ris forlovede
ser ikke ut til være ved sine fulle fem.
Men hun har ikke oppført seg mistenkelig.
Hun drar tilbake til Pyongyang i kveld.
Ja.
Etter mange forviklinger drar hun endelig.
Det er en stor lettelse.
Det er litt trist også.
Hvorfor føler du deg trist?
Jeg håper hun ikke vil hjemsøke meg!
Likevel,
hun har god smak.
Jeg undrer om hun allerede har reist.
Takk for alt.
Jeg mener det.
Jeg vil aldri se deg igjen, vil jeg vel?
Sannsynligvis.
Jeg kan dra til Afrika
eller sydpolen, men ikke hit.
Det er synd
at du bor her.
Det er synd at du bor der.
Har du telefonkortet?
-Er det henne? -Ja.
Drar hun alene?
Vi blir to.
-Drar du også? -Når hun border et skip drar jeg tilbake.
Da blir det ikke nok med ett kort.
Vi må skynde oss. De venter bare fem minutter.
Kom ombord.
Selv om det bare har vært noen dager
føles det som noen år.
De som venter på deg har det nok likedan.
Et sekund er som en evighet
når du ikke vet om et familiemedlem er i live.
Jeg vet ikke det.
Jeg tviler på det.
Når jeg kommer trygt tilbake
vet jeg om det vil gjøre dem
glade eller frustrerte.
Jeg er visst uforsiktig i dag.
Jeg bare sa det fordi jeg vet jeg ikke vil se deg igjen.
Siden jeg ikke vil se deg igjen, la meg si deg noe.
Ikke si at du kan spille piano godt bare fordi du kan spille "Til Elise".
Ikke si det noe annet sted.
Siden jeg aldri vil se deg igjen, la meg si deg noe.
Mitt navn er Yoon Se-ri.
Mitt er Ri Jeong Hyeok.
Slekten min er Haeju Yoon-klanen. Haeju er i Nord-Korea, ikke sant?
Slekten min er Jeonju Ri-klanen.
Så ironisk!
Tråler 1004.
Stans.
Stans motoren øyeblikkelig.
Hva klager de på nå?
Hold dere skjult. Jeg skal ordne det.
Tråler 1004.
Stans.
Stans motoren øyeblikkelig.
Hva vil dere nå?
Tråler.
Fikk du ikke melding om den utseilingsforbudet?
Hva? Jeg fikk ikke noen melding.
Hvorfor kommer det en kontrollordre?
Det må være
fordi folk smugler ting ut av landet om dagen.
Hvem gjør vel det?
Takk for innsatsen. Jeg skal snu båten.
La meg se under dørken.
Hva? Hvorfor?
Jeg må se etter om du er en ærlig mann
eller om du smugler gods eller mennesker.
Kystvaktssjefen.
Du må være ny her.
Jeg var en god venn med den tidligere sjefen.
Kystvaktssjefen du var så god venn med
ble sparket for å ta i mot bestikkelser.
-Åpne opp. -Hva skal vi gjøre?
Gjør noe.
Som en soldat burde du kunne
bekjempe fiendene dine.
Ikke fortell meg at du er fullstendig rådløs allerede.
I sørkoreanske dramaserier...
Hva? Ikke snakk om dramaserier nå.
Det er et triks hovedpersonene har
når de blir jaget.
Hva er det?
Du burde vite det.
Alle bruker det trikset.
Jeg aner ikke. Hva er det?
Hva er trikset alle bruker?
Da jeg først hørte om det
ga det ingen mening.
Men nå som jeg er i denne situasjonen
skjønner jeg at det er eneste utvei.
Hei! Ikke snakk mer og bare gjør det!
Åpne opp.
Hva gjør du? Åpne opp.
Nå skal jeg gjøre noe.
Ikke bli skremt,
bare se på meg, og ikke noe annet.
Løken visner og dør om den får skjenn?
Oberstløytnant Cho.
Kaptein Ris forlovede
ser ikke ut til å være ved sine fulle fem.
Men hun har ikke oppført seg mistenkelig.
Hun drar tilbake til Pyongyang i kveld.
Ja.
Sjøen.
Vent et øyeblikk, Oberstløytnant Cho.
Ri Jeong Hyeok sier noe.
Solskinn.
Asalea.
Duggdråpe.
Ullsky.
Tricolor-katt.
SOLSKINN, ASALEA, DUGGDRÅPE, ULLSKY, TRICOLOR-KATT.
Hva er det han sier?
Jeg vet ikke.
Det høres ut som en kode.
Drage.
Kanskje ikke.
Jeg tar tilbake dragen.
HAN TOK DRAGEN TILBAKE
Rose.
Bris.
Nysnø.
Piano.
-Ri Jeong Hyeok er for lavt i gradene. -Han sa vi skulle beskytte deg.
Jeg er ikke et barn!
-Han sa vi skulle holde vakt. -Han overreagerer.
Kaptein Ri er ikke er en umoralsk mann som gjør slikt
mens han er forlovet med en annen.
Gå og jekk henne ned et hakk.
Det kan jeg i ethvert antrekk.
Jeg burde se etter om hun virkelig er i Avdeling 11.
Dette er Se-ri en.
Det kommer en ukjent radiosending fra Janam-fjellet.
Hva tenker du på? Hva skal du gjøre?
Tekst: Jostein Johnsen