EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Wie ben je?
Wie ben je, vroeg ik.
Ben je doofstom?
Waarom zat je verstopt in de kimchi-kelder van kapitein Ri?
Laat maar.
Zelfs doofstommen praten bij de staatsveiligheidsdienst.
Tjonge. -Wat is dat geluid?
Jeetje.
Opzij. -Wat is dat?
Staat daar 729? -Wat? 729?
Wie rijdt erin? -Dat voertuig...
Wat doen jullie met mijn verloofde?
Wat? Verloofde? -Hoorde ik dat goed?
Wat zei je daar?
Ik zou het waarderen als u dat pistool niet op mijn verloofde richt.
Ik had geen idee.
Sorry daarvoor.
Als je zijn verloofde bent...
Kom je uit Pyongyang?
We moeten ons protocol volgen, dus werk mee.
We moeten...
...je residentiekaart en inreiskaart bekijken.
Alles komt toch goed?
Als kapitein Ri er is...
...zal hij alles oplossen.
Ja hoor, die tactloze man lost het op?
Ik ben blij als hij niet de waarheid zegt.
Je residentiekaart en inreiskaart.
Heb je die niet?
Sir.
Mijn verloofde...
Ze kwam uit Zuid-Korea.
Zuid-Korea?
Is hij gek geworden?
Hoe bedoel je?
Ze hoort bij de 11e Divisie.
De 11e Divisie? -De 11e Divisie?
Serieus? -Tjonge.
Bedoel je dat ze een medaille heeft gekregen van de Middenpartij?
Wat voor missie heeft ze volbracht in het Zuiden?
Zoals jullie weten...
...is alle informatie over die divisie strikt vertrouwelijk...
...dus ik kan niet in detail treden.
Maar kapitein Ri is te eerlijk. Dat baart me zorgen.
Hij zou nog niet liegen met een mes op zijn keel.
Hij is te eerlijk. -Precies.
Je moet kunnen liegen als dat nodig is.
Mijn verloofde is pas net terug uit het Zuiden...
...en is geen grote menigte gewend.
Mag ik haar naar binnen brengen?
Zodat jullie twee...
...samen de nacht doorbrengen?
Ze is uitgeput.
Tjonge. -Hemeltje.
Mijn hemel. -Serieus?
Ze zijn wel verloofd. -Ik weet het, maar...
AFLEVERING 3
Niemand kijkt, dus we kunnen ophouden.
Jij noemde me opeens je verloofde.
Ik werd een beetje meegesleept.
Ik moest wel.
Ik begrijp het.
Voor een improvisatie was het niet slecht.
Die dames met grote ogen keken zo verbaasd.
Ze vonden ons vast schattig samen...
Wat is de 11e Divisie eigenlijk?
Waarom stelde niemand meer vragen...
...nadat je dat zei?
Is het een machtige organisatie?
Drink wat water en kalmeer.
Er zijn weleens huisinspecties...
...maar ik had er vandaag geen verwacht. Sorry.
Je was vast net zo verbaasd.
En je kwam op het juiste moment, dus het zit wel goed.
Ben je niet gewond?
Ben je in orde?
Ik ben in orde.
De 11e Divisie...
Ja, wat is dat voor divisie?
Zij beheren speciale agenten die in het Zuiden werken en hun gezin.
Speciale wat?
Je bedoelt spionnen?
Hun persoonlijke gegevens zijn strikt geheim.
Daarom zei ik dat.
Maar hoe kun je zeggen dat ik een spion ben? Dat is absurd.
Hoe had ik anders kunnen verklaren hoe je eruitziet en hoe je praat?
Maar hoe ga je de gevolgen dragen?
Wat als ze het ontdekken?
Je vertrekt morgennacht...
...we moeten nog een dag volhouden.
Maar ik wil geen spion zijn.
Kapitein Ri. Ben je thuis?
Kapitein Ri.
Misschien is hij niet thuis. -Jeetje.
Hij zit binnen met zijn verloofde of zo.
Denk je... -Met zijn tweetjes.
...dat we dat volhouden?
Kapitein Ri.
Jeetje, sorry dat we nog zo laat komen binnenvallen.
Dat is niet erg. Wat is er?
Je bent net terug van de grenspost, dus je hebt vast niets in huis.
Ik had je eerder moeten bezoeken als een van de ouderen.
Sorry dat ik nu pas kom.
Dat is niet erg.
Zeg geen nee. Ik heb deze kastanjewijn zelf gemaakt.
Hier zijn wat aardappelpannenkoekjes.
We hebben ook gestoomde mais. Die is nog warm.
Jeetje, dat kan hij niet in zijn eentje dragen.
Waarom zetten we het niet binnen neer?
Zullen we? -Wacht.
Het lukt me wel.
Daar lijkt het niet op.
Ze heeft ons over je verteld.
Dus jij bent zijn verloofde?
Ja.
Aangenaam.
Insgelijks. -Ik hoorde dat je bij de 11e Divisie zit.
Wat voor missies voerde je uit en waar?
Ik mag je niets vertellen...
...over mijn missies of verblijfplaats.
Ik moet alles strikt...
...geheimhouden.
Dat weet je vast wel.
Ach, inderdaad.
Wat een domme vraag.
Welterusten dan maar.
Welterusten. -Leuk je te ontmoeten.
Zo mooi is ze niet.
Vast een gearrangeerd huwelijk.
Kapitein Ri lijkt geen gevoelens voor haar te hebben.
Zo zag het eruit, hè? -Je hebt ze gezien.
Kapitein Ri leek zo onthutst toen ze naast hem stond.
Hij kan haar niet uitstaan.
Zag je die haren?
Zo onverzorgd.
Wat... -Ik dacht dat ze een geest was.
Ik vind het erg voor kapitein Ri.
Kijk de volgende keer of ze een staart heeft.
Prima.
Een spion als verloofde.
Prima hoor.
Maar wat ga je eraan doen?
Waaraan?
Ze zullen naar me vragen, zelfs na mijn vertrek.
Vooral die vrouw met die ronde ogen.
'Waarom zijn jullie uit elkaar?'
Dat vragen ze niet.
Echt wel. Ze zullen je uithoren.
Ze zullen roddelen alsof het hun laatste dag is.
Niemand vraagt me zomaar naar persoonlijke zaken.
Zeker wel.
Afgaande op wat ik net zag...
...ben je niet zo stoer met je zachte stem en zo.
Ze vielen binnen, omdat ze je een lachertje vinden.
Ze vinden je een watje.
Wat? Ik ben geen...
Meneer Ri.
Wat is het belangrijkste...
...om over te roddelen?
'Sinds wanneer zijn ze uit elkaar? Wie heeft het uitgemaakt?'
Dat zijn de belangrijkste vragen.
Hoe bedoel je?
Iedereen kan wel raden wat is gebeurd...
...maar toch.
Als iemand vraagt waarom het uit is...
...dan ben je gedumpt.
Ik weet niet wat het uitmaakt, maar prima.
En je werd gedumpt omdat...
...onze karakters te verschillend waren.
Prima. -Zes maanden.
Je mag de eerste zes maanden niet daten.
Een tijd van rouw na een relatiebreuk.
Zo ja. Zucht maar zo.
Eet niet en lach niet.
Je weet wel, je ziet er slordig en lusteloos uit.
'Hij werd meedogenloos gedumpt, omdat hij zo bezitterig was.'
Het moet te zien zijn.
Was dat spottend?
Je zegt niet: 'Prima'?
Anders blijf ik wel. -Prima, we doen het zo.
De gedachte dat ik hier blijf, schrikt je af.
Rust wat uit. -Ga je weg?
Wat als mensen weer binnenvallen, omdat niemand respect voor je heeft?
Wat moet ik dan doen? Blijf vannacht hier.
Ik slaap in de slaapkamer. Jij in de woonkamer.
Jeetje.
Wat geweldig.
Jeetje.
De vloer is zo hard.
Ik word altijd behandeld als prinses, dus dit is een bijzondere ervaring.
Onwijs bedankt.
Hou op met die onzin en ga slapen.
Ik wil wel slapen...
...maar ik kan niet slapen.
Ik viel letterlijk uit de lucht...
...en belandde in Noord-Korea.
Ik werd twee keer bijna neergeschoten.
En vandaag verloofde ik me.
Ik ben zo opgewonden dat ik niet kan slapen.
Trouwens, ben je in Zwitserland geweest?
Ik was niet nieuwsgierig...
...maar ik zag daarstraks je boekenkast.
Iemands boekencollectie...
...zegt veel over zijn of haar persoonlijkheid...
...karakter, smaak en zo.
Maar ik moet zeggen, je hebt veel boeken over zware materie.
En...
...ik zag iets dat totaal niet bij je past.
Bladmuziek voor de piano.
Ik zag ook een concertflyer.
En wat was het?
Muziekacademie Bazel?
AANMELDINGSFORMULIER
Ik kan ook best aardig pianospelen.
Ik kan 'Für Elise' spelen zonder bladmuziek.
Speelde je ook piano?
Of heb je soms...
...een vriendin die piano speelt?
Wat?
Misschien is dat wel zo.
AIR KORYO
PYONGYANG
SUNAN INTERNATIONAL AIRPORT
INTERNATIONALE AANKOMSTEN
Noord-Koreaanse vrouwen zijn inderdaad knap.
Let op wat je zegt.
Wat als iemand erachter komt?
Mr Cheon, laten we ons contract herzien.
Ik geef je 10,000 dollar extra, dus zeur niet zo.
Als je nog een keer zeurt, moet je mij 10,000 dollar betalen.
Nou...
Waar ga je heen? Het is deze kant op.
Deze kant?
Dan, je hebt vast te hard gestudeerd in Rusland.
Je bent veel afgevallen.
Ik wil afvallen.
Kom op, dat hoeft niet. Je moet niet meer afvallen.
Hé, rennen. -Die rotzakken.
Haal eruit. -Ja, meneer.
De dieven hebben geen schuld.
Wie zijn spullen niet kan beschermen, is een idioot.
Trouwens, oom.
Waar is die ene auto?
Die heb ik uitgeleend.
Mag je die uitlenen?
Wie zou dat durven te vragen?
Jeong Hyeok.
Hij zei dat het dringend was.
Echt? Wat ga je doen?
Wat?
Brengt hij de auto terug?
Of moet je hem ophalen?
Ik laat iemand de auto ophalen...
Goed. -Wat? Hoe bedoel je?
Ik ga hem wel halen.
Na mijn uitvoering.
Ga je hem zelf ophalen?
Hij weet vast dat ik er weer ben...
...dus het zou gek zijn als ik niet ga.
Weet hij dat?
Weet hij dat niet? -Ik heb niets gezegd.
Hij heeft niets gevraagd.
Hij vraagt nooit naar je, dus ik kon er niet over beginnen.
Zou je hem nog wel herkennen?
Het is zo lang geleden.
Welke vrouw herkent haar verloofde niet?
Ze zeggen dat zelfs rivieren en bergen veranderen in tien jaar tijd.
Maar die pittige meid is niets veranderd.
Hebbes. Kom.
Laten we gaan.
Noord-Korea.
Alles gaat goed.
Zelfs de lucht van Pyongyang geeft me een warm welkom.
Wat is er?
Heeft de auto geen ruitenwissers?
Ik gaf je een hoop geld. Hoe kon je zo'n auto meenemen?
Dat is het niet. Ik had haast toen ik u ophaalde...
...daarom vergat ik de ruitenwissers te verwijderen.
Ze zijn vast gestolen.
Wat ga je eraan doen? Je kunt niets zien.
Ik kan wel zien.
Zelfs nu?
Ja. Ik kan alles zien.
Heb je soms superkrachten of zo?
Wees gerust. Dit gebeurt wel vaker, dus we zijn eraan gewend.
We kunnen nog snel genoeg rijden.
Dat klopt. -Hou je me voor de gek?
We rijden tien kilometer per uur.
Niet te geloven.
Mr Cheon, je benadrukte 'vertrouwen', bij het ondertekenen...
...maar vergat de ruitenwissers.
Geen zorgen, meneer. Ik ben goed in dit soort dynamische rijtaken.
Zou jij tien jaar bedlegerig willen zijn?
Kijk voor je, graag.
KOLENMIJN
VOOR VREDE, WELVAART EN HERENIGING VAN HET KOREAANSE SCHIEREILAND
DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA
AFLUISTERKAMER
Iedereen is hard aan het werk.
VOOR ECONOMISCHE WELVAART DOOR KOLENWINNING
Wat brengt u hier?
De broer van Ri Mu Hyeok is nu bij de grenspost.
Kapitein Ri Jeong Hyeok.
Nu blijkt dat hij...
...de broer is van Ri Mu Hyeok.
Echt? Wat weet u dan, sir?
Vraag dat niet aan mij. Dat is jouw taak.
Hij is erg snel van begrip...
...dus je moet voorzichtig zijn.
We hebben een nieuwe richtmicrofoon.
Die hoeft niet in zijn huis te worden geplaatst.
Van dichtbij horen we alles wat in zijn huis gebeurt.
Installeer maar. -Ja, sir.
Er verblijft een vrouw bij hem.
Een vrouw, sir? -Ze komt vreemd over.
Hij zei dat ze bij de 11e Divisie hoort...
...maar iets klopt er niet.
Hou het in de gaten.
Ja, sir. -Een klein kiezelsteentje...
...kan de hoge piefen onderuithalen.
Als we het goed voorbereiden...
...kunnen we haar gebruiken om zijn hele familie te verwoesten.
Wordt het niet eens tijd dat je ophoudt met afluisteren...
...en een betere baan zoekt?
Je zoon haalt goede cijfers op school.
Stel dat hij kan studeren vanuit een chic appartement in Pyongyang.
Ze passeerden net de controle bij de tweede wachtpost.
7 JAAR GELEDEN
Het voertuig nadert nu de Bongdeok-bocht.
Hij passeert de negende drempel.
Mijn broer...
...studeert in Zwitserland.
Echt?
Hij is een pianovirtuoos.
Hij heeft een volledige beurs.
Onlangs kreeg hij na zijn uitvoering een staande ovatie.
Maar elke keer dat hij belt, zegt hij dat het hem spijt.
Een van ons moest het leger in, in m'n vaders voetsporen treden...
...maar hij denkt dat ik dat moest omdat hij pianist is.
Wilde jij ook pianospelen?
Ik genoot er ook van...
...maar ik was geen partij voor mijn broer, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok zei dat hij een lied voor me schreef.
Hij zou het spelen als hij weer thuis is.
Ben je blij?
Ja, dat ben ik.
Als ik aan hem denk...
...word ik vrolijk.
Hij gaat over de laatste drempel.
Aankomst over vijf seconden.
Jeetje. -Er staat een tijger op.
Jeetje, deze zwarte auto is zo gaaf.
Kijk hoe hij glimt. -Wat een gave auto.
Jeetje, dit is... -Ik heb nog nooit zo'n auto gezien.
Ik weet het. -Zo'n auto in dit plaatsje?
Wat is dit?
Kapitein Ri, die in dit huis woont...
...kwam gisteravond aan met deze auto.
Ik heb over zulke auto's gehoord, maar dit is de eerste die ik zie.
Blijf ervan af. Niet aankomen.
Wat doe je? -Jeetje.
Wat voor auto is dat...
...dat iedereen ernaar wil kijken?
Een gewone sedan.
Loop niet rond en blijf binnen.
Wacht even.
Laten we samen gaan. Ik ga met je mee.
Dat hoeft niet.
Volgens mij zagen die dames gisteravond mijn gezicht niet in het donker.
Dat is vast waarom ze dat allemaal zeiden.
Wat maakt het uit? Je ziet ze nooit meer.
Juist omdat ik ze nooit meer zie.
Die indruk zal altijd blijven.
Wat?
Bind het vast. -Wat?
Je verfomfaaide haren. -'Verfomfaaid'?
Heb je ooit zulk chic verfomfaaid haar gezien?
Hier lopen twee soorten mensen met zulk slonzig haar rond.
Buitenlanders en gekke vrouwen.
O, ja? Dan ben ik een gekke vrouw.
Jeetje.
Je bent net een kind. Er zit iets op je schouder.
Er zit niets.
Blijf staan. Ik doe je niets.
Oké, dan. Streel anders mijn haar.
Wat? -Streel mijn haar.
Weet je niet hoe je moet liefkozen?
Ik heb geen idee.
Doe maar gewoon.
Als je dat niet doet, blijf ik hier wonen.
We zijn al verloofd, dus kunnen we net zo goed trouwen.
Ik zei al, je bent helemaal mijn type.
Jeetje, lieverd.
Ik ga.
Zwaai met je hand.
Gezichtskunde is wetenschap.
Ze is net zo sletterig als haar gezicht.
Ze heeft een ongewone schoonheid. Wat is er?
Heb je je sociale vaardigheden in de kool gerold en opgegeten?
Sorry.
Misschien heeft ze het vlees in de zoutpot gegeten.
Ze verdient hem niet. Wat een zonde.
Ze zijn toch verloofd?
Het is niet alsof wij zijn vrouw worden.
Waarom helpt degene die dat wel wordt ons eigenlijk niet?
Alle vrouwen hebben vandaag kimchi-strijd.
Strijden jullie om kimchi?
Het is maar een analogie.
Dat betekent dat we hard werken alsof we een strijd voeren.
Waarom leg je het uit?
Help ons een handje.
Nee, dat doe ik niet.
Mijn hemel.
Gaat dit gezin geen kimchi eten in de winter?
Nee. Ik hou niet van kimchi. Kun je je vingers wegdoen?
Goed, dan.
MARCHEREN VOOR DE GROTE OVERWINNING
Attentie.
Kapitein Ri, 5e Compagnie present voor de ochtendtraining.
Tweede officier Hwang. -Op de plaats rust.
Op de plaats rust.
Sergeant-majoor Pyo. -Ja, sir.
Luitenant Park. -Ja, sir.
Stafonderofficier Kim. -Ja, sir.
Soldaat Geum. -Ja, sir.
Iedereen naar de schietbaan, behalve jullie vier.
Ja, sir. Compagnie, attentie.
Compagnie, voorwaarts mars.
's ochtends vroeg bij zonsopgang
vertrekken de soldaten
de mars die voor hen ligt
is lang en zwaar
grote gouden ster
Wat heb je gezegd?
U werd betrapt bij de huisinspectie.
Hoe loste u dat op?
Nou, ik stelde haar aan hen voor...
...en hij zei: 'Oké. Het spijt me.'
Toen zei ik: 'Ik ga slapen. Ik ben moe.'
Zo is het gegaan.
Hoe stelde u haar voor?
Sergeant-majoor Pyo, schreeuwde je nou tegen me?
Het spijt me.
Ik ben gewoon zo gefrustreerd. Wat heeft u in vredesnaam gezegd...
Dat ze mijn verloofde was.
Echt?
Het moest wel.
Zie het als een dekmantel.
Dan hadden we ons geen zorgen hoeven maken.
We wisten niet dat u zo goed kon liegen.
Dat is niet zo.
Ik heb zulke scènes gezien in Zuid-Koreaanse series.
Als de personages zich verschuilen en bijna worden betrapt...
Wat dan?
Dan knuffelen of kussen de man en vrouw elkaar.
Waarom zouden ze dat doen?
Dat is de Zuid-Koreaanse manier om een crisis af te wenden.
Wat gebeurt er dan daarna?
Dan wordt de serie interessanter.
Omdat de twee samen de nacht doorbrengen.
U kwam gisteravond niet terug, omdat jullie twee...
We waren niet echt samen.
Ik sliep in mijn kamer en zij op de vloer. We waren niet samen.
Zo worden ze allemaal verliefd.
Honderd procent.
Ik heb geen personages gezien die niet verliefd worden in die situatie.
Sergeant Kim.
Zit je op te scheppen over hoeveel Zuid-Koreaanse series je hebt gezien?
Mijn excuses.
Na vanavond is alles voorbij.
Zorg dat jullie helemaal zijn voorbereid.
Heb je een boot gevonden?
Ja, maar dat kost een telefoonkaart ter waarde van 20,000 won.
Twintigduizend won? -Dat is veel.
Heb je de tijd en plek waar we zijn boot treffen?
Ja, hij is er om 23,00 uur en hij wacht vijf minuten.
Ik wil dat jullie de werkzaamheden afmaken bij mij thuis.
De mensen in het dorp zijn erg nieuwsgierig naar die vrouw...
...dus hou haar uit hun buurt.
En u dan, sir?
Ik moet iets doen.
Hallo. -Hallo.
Jullie zijn er. -Ja.
Succes. -Bedankt.
Hallo. -Hallo.
Ik heb 17 mannen geslagen.
Op deze manier. -Echt?
De leden van de 5e Compagnie gaan naar kapitein Ri.
Hoe is de ontvangst?
Kun je me horen?
Hallo. -Welkom.
Kom binnen. Ik verveelde me.
Heb je gegeten? -Waarom lach je?
Chi Su, je praat weer onzin. Oké. Wat jij wilt.
De ontvangst is goed.
Installeer maar.
Ja, sir.
Wacht even.
Kameraad, ik wil graag een woordje met je spreken.
Met mij?
Klinkt dat logisch?
Kwon Sang-woo en Choi Ji-woo werden een stel.
Prima.
Maar waarom moest Shin Hyun-joon dan sterven?
Hé, Stairway to Heaven-nerd.
Je blijft me vervelen met die serie...
...van jaren geleden.
Zoals ik het zie...
...was het goed dat Shin Hyun-joon toen stierf.
Wat?
Wat is daar goed aan?
Hij was zijn hele leven verliefd op Choi Ji-woo.
Waarom moest hij...
Stel dat hij niet was gestorven.
Dan had hij moeten zien hoe zijn geliefde gelukkig is met een andere man.
Bekijk het eens zo.
Maar toch...
...ik vind het niet eerlijk dat hij moest sterven.
Ik heb hem niet vermoord.
Het is voorbij. Doe me dit niet aan.
Ze houdt vol dat ze hem niet heeft vermoord.
Een obsessie. Dat haten vrouwen.
'Het is voorbij. Obsessie.'
Je irriteert me.
Waar hebben ze het over?
MINISTERIE VAN VOLKSSTRIJDKRACHTEN POLITIEAFDELING, WACHTPOST 10
Uw pasje, alstublieft.
Kapitein van de 5e Compagnie van de burgerpolitie.
Is de hoofdwacht hier?
Ja. Rond 23,00 uur op de 16e...
...reden hier drie Kamaz-wagens voorbij.
Wachtpost 10 is de enige weg om dit gebied te doorkruisen?
Dat klopt, sir.
Was er iets verdachts?
Het komt niet zo vaak voor dat drie zware trucks...
...die elk tien ton kunnen laden zonder vracht op en neer rijden.
Daar is geen reden voor, want het is olieverspilling.
Toen hij langs de wachtpost kwam...
...dacht ik dat hij water ging halen.
Maar de wagenbak was ook leeg op de terugweg.
Uw pas, alstublieft.
INGENIEURSAFDELINGSPAS
Waren ze echt van de ingenieursafdeling?
Dat heb ik niet gecontroleerd.
Maar de wagens waren van de ingenieursafdeling.
Weet je wie die vrouw was die omkwam?
Die vrouw komt uit Sinuiju.
Ze was een interlokale handelaar hier.
Door dat bordje dat hier werd gevonden...
...leek het alsof ze een ongeluk had gehad...
...terwijl ze naar Kaesong liftte.
Het is hier erg donker 's nachts, dus...
Ze kan getuige zijn geweest.
Het was donker, dus ik kon het niet goed zien, maar...
De bepantsering op de vrachtwagen...
...was geen gewoon pantser.
Het leek wel van speciaal metaal.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Geen voertuig zou een botsing overleven.
Dat kun je normaal gesproken niet gebruiken.
Het wordt erop gezet als het nodig is.
Waarom gaat u de garage niet bekijken?
Als iemand vraagt naar dit ongeluk...
...kun je beter zeggen dat je het niet weet.
Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Ja, sir.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Maak het hek open.
Bedankt voor uw komst.
Cho Cheol Gang.
Weet je...
...in Zuid-Korea zijn er veel mensen die me willen doden.
Maar ik ben aan ze ontsnapt...
...en ik ben hierheen gekomen.
En ik stierf haast...
...toen ik met tien kilometer per uur door de regen reed.
Wat vind je daarvan?
Dat kwam omdat ik geen ruitenwisser had.
Denk je dat ik al dat geld uitgeef om zo behandeld te worden?
Je dacht zeker dat ik dom was?
Kameraad Gu Seung-jun.
'Kameraad'?
Waarom ben ik je kameraad?
We hebben geen kameraadschap.
Ik ben een zakenman in een uniform.
Ik word betaald om mijn cliënt te beschermen...
...maar ik kan ook contracten breken wanneer ik wil.
Je zegt dat je een zakenman bent.
Heb je geen geld nodig?
Je zei dat er in Zuid-Korea. veel mensen waren die je willen doden.
Als ik je naar ze toebreng...
...kan ik geld verdienen.
Zolang ik krijg wat ik wil, maakt het me niet uit hoe.
Je zei dat we kameraden waren.
Denk je niet dat die grap wat gemeen was voor een kameraad?
Laten we dit doen, kameraad.
Is hij niet in de Filipijnen?
Heb je echt overal gekeken?
Is hij vertrokken? Wanneer?
Ga naar Hongkong en Macau.
Mijn intuïtie zegt Macau.
Ik denk niet dat hij in Macau is.
Wat? -Waarom achtervolg je hem?
Wacht hem op.
Speel je een spel met me?
Zeg gewoon wat je wil zeggen.
Zijn vertrouwenspersoon, manager Oh, is een informant in China.
Is dat waar je het over hebt?
Peking, Shanghai, Yanbian en Shenyang.
Denk je dat Gu Seung-jun niet weet dat China mijn gebied is?
Daar gaat hij niet heen.
Denk je dat hij niet weet dat je zo zou redeneren?
Hij is vast naar die plek...
...waarvan jij denkt dat hij niet naartoe gaat.
Hé, ga niet naar Macau.
Ga naar Shenyang.
Waarom zou je hem achtervolgen? Je moet hem opwachten.
Die rotzak zit op een plek waarvan ik niet vermoed dat hij er is.
Zeg dat hij zijn hoofd koel houdt.
Geef hem realistisch advies.
De aandeelhoudersvergadering komt eraan. -Dat weet ik.
Nou en? Ik ben de tweede zoon.
Zo'n situatie is altijd in mijn nadeel.
Je moet je troef zo goed mogelijk inzetten.
De troef die je broer niet in handen heeft, maar jij wel.
Heb ik zoiets?
Mij. Je hebt mij.
Vader, de aandeelhoudersvergadering... -Die komt eraan.
Je moet het hoofd koelhouden.
Als uitkomt dat Se-ri de opvolger zou worden...
...en toen vermist raakte...
Zou dat geen ernstig probleem zijn?
Dan keldert de aandelenkoers.
Er is een verschil tussen de vermissing van een dochter waar niemand om geeft...
...en die van de volgende directeur van Queens Group.
De een haalt de voorpagina...
...de ander een stukje op pagina vijf.
Zo verschillend zijn ze.
Een stukje op de vijfde pagina kun je tegenhouden.
Een krantenkop op de voorpagina niet.
Dat gaat niet. Dat kan zelfs de president niet.
Het is onmogelijk.
Natuurlijk...
...breekt het mijn hart wat er met Se-ri is gebeurd.
Dat is zo, vader.
Hij kan 's nachts niet meer slapen.
En hij eet amper.
Gisteren liet hij zijn zeebrasemkop liggen...
...zijn lievelingskostje.
Iedereen hier is net zo bedroefd als ik.
Zeg maar niets.
Vader, om deze crisis te boven te komen, hebben we basis...
Inderdaad.
We hebben basistactieken nodig.
Hoewel dit de grootste crisis is sinds de oprichting van het bedrijf.
Moeten we dit alleen doen...
...of moeten we door de crisis heen met een betrouwbare partner?
Je weet vast nog wel...
...dat ons aandeel na ons huwelijk vier dagen op rij steeg. Waarom?
Omdat Queens Group's zoon...
...schoonzoon van Sambok Group was geworden.
Als je voor mij kiest, helpt Sambok ons...
...door deze crisis heen.
Als je de nieuwe opvolger aankondigt...
...bij de aandeelhoudersvergadering...
...zal Se-ri's verdwijning snel vergeten zijn.
Jij.
Hoe ga jij die 100 miljard won die je verloor goedmaken?
Denk je dat de aandeelhouders je accepteren?
Nu je het zegt...
...zullen we Seri's Choice opheffen?
Ik dacht dat we het konden gebruiken voor het geldtekort.
De eigenaar...
...is toch weg.
Als ze haar nu nog niet hebben gevonden, dan is er vast geen hoop.
De werknemers blijven vragen. Hoelang moeten we 't stilhouden?
Precies. Alsof het geheimhouden de doden tot leven wekt.
Wie is er dood?
Wie is hij?
Een vriend. Hij gaat over de verzekering van Miss Yoon.
Tien miljard...
Wat brengt jou hier?
Ik heb iets belangrijks ontdekt.
PARAGLIDER OVERLEEFT STORM
Ken je haar?
Ze heet Ewa Wiśnierska.
Ewa wat?
Ze overleefde een soortgelijk ongeluk als voorzitster Yoon.
Su-chan, dat is onzin.
Ze was in Australië aan het paragliden toen ze werd meegesleurd door een storm.
Hier staat dat die groter was dan deze tornado. Kijk maar.
Nee, dat doe ik niet.
Ewa Wiśnierska werd 9000 meter de lucht ingezogen...
...en bracht een uur door in 40 graden onder nul.
Ze belandde op een afgelegen plek en werd gered.
Begrijp je dat? Ze werd gered.
Was die Ewa ook dagen vermist...
...voor ze werd gered?
Nee, dat niet, maar...
Zie je wel? -Maar...
...het geeft ons hoop...
...dat Ewa en voorzitster Yoon hetzelfde glijscherm gebruikten.
Een van de beste modellen dat een natuurramp kan overleven.
De kans is klein dat het door de storm gebroken is.
Het is mogelijk dat voorzitster Yoon is geland...
...en op ons wacht...
Het is te vroeg om op te geven. Ik geef niet op.
Zelfs haar familie geeft het haast op. Wie denk je dat je bent?
We hebben genoeg gezocht.
We moeten het zoekgebied uitbreiden.
Prima. Stel dat ze ergens is geland. Waarom liet ze dan nog niets weten?
In Korea is overal bereik.
Ze zit op een eiland. -Hij is gek.
De tornado raasde met 144km per uur richting noordwesten.
Kijk hier. -Nee.
In de Gele Zee liggen veel eilanden. Dangnamri, Deolgeomeori...
Maebak, Wisaeri... -Prima.
Er is zelfs een eiland dat Seri heet. -Oké.
Luister even en... -Laat maar.
Willen jullie aardappels?
Klinkt prima. -Wacht hier.
Graaf door.
Kijk.
Hé Een touwdief.
Pak hem.
Wat is een touwdief?
O, jee.
Stop.
Blijf staan, bedelaar.
Jij...
Laat me los.
Jij...
Jullie bedelaars hebben geen normen...
...maar hoe durf je het huis van een kapitein te bestelen?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Wat is dit?
Dit heb ik niet gestolen.
Dat vond ik op de markt.
Ik lieg niet.
Ik geef dit aan mijn zusje.
Zij heeft al drie dagen honger.
Ze opent haar ogen niet.
Je doet alsof dit jouw huis is.
Dat is niet van jou.
Je haalt al het eten...
...uit het huis van kapitein Ri voor dat bedelaartje.
Hij is niet de enige bedelaar daar.
Je hebt geen idee. Hou je erbuiten.
Hoorde je me?
Hoor je me niet?
Die bedelaar houdt je voor de gek.
Sir, ik heb haar verteld...
...dat deze bedelaartjes dingen stelen en ook liegen.
Wat? Heeft je zusje honger?
Dat zegt hij zodat we medelijden krijgen.
Dat is niet waar. Ik heb niet gelogen.
Ik wil haar eten geven, zodat ze niet sterft.
Hou je mond. -Hou zelf je mond.
Harteloze rotzak.
Je weet helemaal niets.
Kapitein.
Als het werk af is, ga dan pompen.
Ja, sir.
Was je gezicht en handen.
Eet met schone handen, dan word je niet ziek.
Wat doe je?
Geef hem wat je wil. Wij moeten gaan.
Kapitein.
het liedje dat jij en ik altijd samen zongen
kun jij je dat nog herinneren?
het seizoen waarin wij samen wandelden
mis jij dat ook, dat jaargetij?
de sterren in de lucht, waar jij en ik met zijn twee
naar keken
Sorry dat ik laat ben.
een treurige nacht -Ik heb veel eten meegenomen.
de bloemblaadjes die dit seizoen
een poosje
in je handen liggen
het liedje dat jij en ik altijd samen zongen
kun jij je... -Eet op.
...dat lied nog herinneren?
het seizoen waarin wij samen wandelden
mis jij dat ook, dat jaargetij?
hoor je wat ik je vertel?
mis jij die tijd ook?
Goed. Is iedereen er?
Nu ga ik onderscheidingen uitdelen.
Onderscheidingen? -Ben je een generaal of zo?
Wie ben jij om ons een prijs te geven...
Als eerste onderscheiding Nummer Een.
Jeetje, ik word er zenuwachtig van.
Geum Eun Dong.
Ik? -Ja, jij bent nummer een.
Jij krijgt een onderscheiding voor goedheid.
'Ik deel hierbij dit certificaat uit aan Geum Eun Dong...
...als erkenning voor zijn goede en pure behandeling van mij.'
Je mag je prijs kiezen.
Is er een prijs?
Wat is een certificaat zonder prijs?
Eén kun je na de eenwording krijgen en de ander nu.
Na de eenwording krijg je honderd miljoen won.
Wat zei je? -Ik bedoel honderd miljoen won.
Als je me dit certificaat brengt...
...na de eenwording, geef ik je honderd miljoen won. En...
Wat je nu kunt krijgen...
...is acht kilo mais.
O, zo.
Kies honderd miljoen won.
Ik kies acht kilo mais.
Oké. Je kiest mais boven geld.
Hier.
Haal maar uit de opslag in de achtertuin.
Ik wist het. Die voorraad is niet van jou.
Kapitein Ri, kijk nou hoe die immorele vrouw zich gedraagt.
Laten we doorgaan naar de tweede winnaar.
Kim Ju Meok.
Echt waar?
Ja. Jij bent de tweede winnaar.
Een certificaat voor de liefde van de Koreaanse golf.
'Hierbij geef ik...
...dit certificaat aan Kim Ju Meok omdat het lovenswaardig is...
...dat hij een liefde ontwikkelde voor Koreaanse series.'
Als prijs mag je kiezen...
...tussen lunch met Choi Ji-woo...
...of...
...die tv daar.
Wacht even.
Wees gerust.
Ik kies voor lunch met Choi Ji-woo.
Zie je? Zo is hij.
Houd je belofte.
Natuurlijk.
Gefeliciteerd.
De derde winnaar krijgt...
...een belangrijk certificaat.
Park Gwang Beom.
Vanwege het sterke geslacht.
Ik geef je hierbij dit certificaat...
...omdat je de knapste hier bent.
In vredesnaam.
Volgens welke maatstaf?
Daar gaat het niet om.
In vredesnaam.
Kapitein Ri.
Je mag een blind date met Miss Korea na de eenwording...
...of nu een afscheidsknuffel van mij.
Ik weet niet of ik het snap, maar ik kies geen van beiden.
Je bent erg hooghartig.
Zowel in het Zuiden als het Noorden zijn knappe mannen hooghartig.
Neem dit certificaat aan.
Dit is het einde van de presentatie.
Hé.
Wat? Wil je er ook een?
Deze heb ik niet vaak gebruikt.
Ik geef ze aan jou, zodat je je zult wassen.
'Shampoo en conditioner.' Wat is dit?
Daar kun je je haren mee wassen.
'Douchegel.'
Kapitein Ri, kocht u dit voor haar?
Ze zei dat het noodzakelijk was.
Shampoo, conditioner, douchegel...
Waarom heb je dit nodig om je haren te wassen?
Je vergist je.
De douchegel is niet voor je haar.
Inderdaad. Het is voor je lijf.
Echt?
Dat is het einde...
...van het uitdelen van de certificaten.
Dank je wel.
Wat?
Nee, niets.
Wat is er?
Kom. -Laat me los.
Hier.
Dit is een speciaal bedankje.
Er kwam iemand langs.
Iemand die aanklopt en allerlei dingen verkoopt.
Een venter? -Dat klopt.
Er was een venter.
De spullen waren prullen...
...maar ik zag deze tomatenplant.
De tuin was te leeg.
Aangezien ik geen geld had...
...ruilde ik 'm voor aardappelen.
En het kwam niet bij je op dat je teveel hebt gegeven?
Ik gaf 'm teveel, hè?
Hij heeft me afgezet.
Maar vandaag is mijn laatste dag.
Aangezien ik dankbaar ben voor jou...
...heb ik die ruil gemaakt.
Ik weet niet waarom je me wilt bedanken door 'n halve zak aardappels weg te geven.
Je krijgt spijt van je woorden als je straks tomaten proeft.
Je zult me willen bedanken...
...maar dan ben ik er niet meer.
Ten eerste...
...hou ik niet van tomaten.
Ten tweede heb ik geen interesse en ben ik...
...niet goed met planten.
Zie het als een huisdier en verzorg hem met liefde.
Ze zeggen dat uien goed groeien door lieve woorden...
...en ze verpieteren door onaardige woorden.
Dat las ik in de krant.
Doe niet zo belachelijk.
Oké? Geef hem goed water...
...en zeg elke dag tien aardige woorden.
Verpieteren uien als ze onaardige woorden horen?
Luitenant commandant Cho.
De verloofde van kapitein Ri...
...lijkt niet goed snik te zijn.
Maar ze vertoont geen verdacht gedrag.
Ze gaat vanavond terug naar Pyongyang.
Ja.
Na vele complicaties gaat ze eindelijk weg.
Een pak van mijn hart.
Ik ben ook wat verdrietig.
Waarom dat?
Hopelijk droom ik niet over haar.
Maar toch...
...ze had goede smaak.
Ik vraag me af of ze al vertrokken is.
Bedankt voor alles.
Ik meen het.
Ik zal je niet meer zien, hè?
Waarschijnlijk niet.
Ik kan naar Afrika gaan en Antarctica, maar niet naar hier.
Wat zonde...
...dat je hier woont.
Zonde dat jij daar woont.
De telefoonkaart?
Is dat haar? -Ja.
Gaat ze alleen?
Twee man.
Ga jij ook? -Zodra ze op het schip stapt, keer ik om.
Dan is één telefoonkaart te weinig.
We moeten opschieten. Ze wachten maar vijf minuten.
Kom aan boord.
Hoewel het maar een paar dagen duurde...
...voelt het als jaren.
Dat geldt vast ook voor degenen die op je wachten.
Een seconde lijkt een eeuwigheid als je niet weet of een familielid leeft.
Ik weet het niet.
Dat betwijfel ik.
Als ik er ben, zal ik weten...
...of mijn veilige terugkeer...
...ze blij of zenuwachtig maakt.
Ik ben nogal loslippig vandaag.
Ik zei dat omdat ik niet weet of ik je ooit nog zie.
Ik zie je toch niet meer, dus laat me je dit zeggen:
Zeg niet dat je goed piano kunt spelen omdat je 'Für Elise' kunt spelen.
Zeg dat nergens.
Ik zie je toch niet meer, dus laat me je dit zeggen:
Mijn naam is Yoon Se-ri.
Ik ben Ri Jeong Hyeok.
Ik ben van de Haeju Yoon-clan. Haeju ligt in Noord-Korea toch?
Ik ben van de Jeonju Ri-clan.
Hoe ironisch.
Sleepboot 1004.
Halt.
Zet de motor onmiddellijk stil.
Waarom maken ze zo'n ophef?
Houd jullie stil. Ik regel dit wel.
Sleepboot 1004.
Halt.
Zet de motor onmiddellijk stil.
Waar gaat dit over?
Sleepboot.
Heb je geen oproep gekregen over de zeecontrole?
Wat? Ik heb geen oproep gekregen.
Vanwaar opeens deze controle?
Dat is vast...
...omdat mensen tegenwoordig smokkelen.
Wie doet zoiets?
Bedankt voor uw harde werk. Ik zal het schip omdraaien.
Laten we het ruim bekijken.
Wat? Waarom?
Om te zien of je aan eerlijke handel doet...
...of mensen of waar smokkelt.
Hoofd kustwacht.
U bent vast nieuw hier.
Ik was goed bevriend met het voormalige hoofd.
Die goede vriend van je...
...werd ontslagen wegens het aannemen van steekpenningen.
Maak open. -Wat moeten we doen?
Doe iets.
Als soldaat moet je weten hoe je je vijanden overwint.
Zeg me niet dat je het niet meer weet.
In Zuid-Koreaanse series...
Wat? Dit is niet het moment om over series te praten.
Er is een trucje dat hoofdpersonen gebruiken...
...als ze worden nagezeten.
Wat dan?
Dat weet je wel.
Iedereen gebruikt dat trucje.
Geen idee. Wat is dat dan?
Welke truc gebruikt iedereen?
Toen ik het voor het eerst hoorde...
...vond ik het nergens op slaan.
Maar nu ik in deze situatie zit...
...is het misschien de enige manier.
Hé. Hou op met praten en doe iets.
Maak open.
Wat doen jullie? Maak open.
Ik ga iets doen.
Schrik niet...
...en kijk me aan.
Verpieteren uien als ze onaardige woorden horen?
Luitenant commandant Cho.
De verloofde van kapitein Ri...
...lijkt niet goed snik te zijn.
Maar ze vertoont geen verdacht gedrag.
Ze gaat vanavond terug naar Pyongyang.
Ja.
Zee.
Wacht even, luitenant commandant Cho.
Ri Jeong Hyeok zegt iets.
Zonlicht.
Azalea.
Dauwdruppel.
Schapenwolk.
Lapjeskat.
ZONLICHT, AZALEA, DAUWDRUPPEL, SCHAPENWOLK, LAPJESKAT.
Wat zegt hij?
Dat weet ik niet.
Het klinkt als codetaal.
Vlieger.
Misschien niet.
Ik neem de vlieger terug.
HIJ NAM DE VLIEGER TERUG
Roos.
Windvlaag.
Sneeuwvlokje.
Piano.
Hij is te laag in rang.
Hij zei dat we je moesten beschermen.
Ik ben geen kind.
We moesten de wacht houden. -Zo overdreven.
Kapitein Ri is geen immorele man die dit doet...
...terwijl hij al verloofd is.
Laat haar een toontje lager zingen.
Dat kan ik ongeacht mijn kleding.
Ik moet controleren of ze echt in de 11e Divisie zit.
Dit is Se-ri een.
Er is een verdachte uitzending vanaf de Janam.
Wat denk je? Wat ga je doen?